1263番歌の第3句「此山上之」には、諸本、諸注釈書に幾つかの訓みが存し、大別すると「このやまの」「このみねの」「このをかの」「このもりの」になる。「をか」「みね」「もり」については、訓に明確な根拠がなく従い難い。第3句の句末「之」には体言「木末」が続く。集中に十六例ある「木末」の語の殆どは「山」と深い関連がある。「山上」で「やま」の訓が成立するかという点であるが、集中の「石上」の「上」を不読として訓む例から、「山上」も「上」を不読として「やま」と訓んで差し障りがないと言える。従って、「此山上之」は「このやまの」と訓むのが最も落ち着いた『萬葉集』の訓になると思われる。