台風19号の影響で中止になった2019/10/13『はじめての海外文学スペシャル』で配布する予定だったフリーペーパーです。ダウンロードしてご覧ください。1月26日(終了しました)イベント内容は各リンク先をご確認ください★「はじめての海外文学vol.5」推薦本はこちら。イベントの情報はこちら。海外文学スペシャル」(2019年10月13日開催)は中止になりました。「はじめての読書会:番外編」は終了しました。読書会」は終了しました。「はじめての読書会:番外編」は終了しました。読書会」(2月24日)は終了しました。京都」(2019年1月27日)は終了しました。海外文学スペシャル」(2018年11月4日開催)は終了しました。「はじめての読書会:番外編」は大盛況で終了しました。(2018年9月)第4回「はじめての読書会」は大盛況で終了しました。(2018年7月)フェアvol.3参加店舗一覧はこちら。海外スペシャル」は、おかげさまでにぎやかに終了しました。詳細なレポートはこちら。vol.5】推薦本リスト第5回「はじめての海外文学」フェアが11月よりスタートしました!選書メンバーの翻訳者は、合わせて86名。推薦本のリストは下記にて確認できます。本のタイトルをクリックすると、読書コミュニティ「本が好き!」に寄せられたレビューを見ることができます。みなさんもぜひ感想を投稿してみてくださいね!翻訳者の推薦コメントは、書店店頭のフェアで確認できます。フェア実施中の書店情報はホームページやツイッターで随時更新していきますので、お楽しみにお待ちください。さんとマライ・メントラインさんによるドイツミステリのこの10年を振り返るスペシャルイベント!ドイツミステリ好きはもちろん、これから読みたいor興味がある人にも面白いこと間違いなし。1F※カフェの営業時間外です。・メール本文:参加者全員のお名前(本名、または著訳書のペンネーム)ぜひご参加ください。(でんすけのかいぬし)トークイベント@青山ブックセンター(終了しました)今年で5回目を迎える書店横断フェア「はじめての海外文学」。2015年、ひとりの書店員の「もっと海外文学を読んでもらいたい!」という強い思いに賛同した人たちが、海外文学や翻訳書をあまり読んでいない人に向けて「はじめての1冊」を選び、その選書リストをもとに全国の多くの書店でフェアが開催されました。2年目からは、翻訳者たちが選書メンバーとなり、毎年活気のあるフェアがおこなわれています。選書メンバーのうちの有志20~30名程度が一堂に会し、自分の推薦書について熱弁する「はじめての海外スペシャル」も大人気で、今年は約300名が参加します。その他翻訳者たちが、「はじめての海外文学」の魅力やその歴史について、徹底的に語ります。司会をつとめる書評家・倉本さおりは、関連イベント「はじめての読書会」で毎回ナビゲーターをつとめ、「はじめての海外文学」について知りつくしています。(でんすけのかいぬし)、倉本さおり(司会)※登壇者は今後増える可能性があります。大阪@梅田蔦屋書店(終了しました)※満席となりました。キャンセル待ち、当日券はございません。「はじめての海外文学」フェアは、日本じゅうの書店店舗が協力し、お薦めの海外作品をいっせいに売っていく壮大な試みです。今年も第5回フェアが予定されています。選書メンバーの翻訳者から有志多数がそれぞれのお薦め本を全力で紹介するトークイベント「はじめての海外文学スペシャル」を大阪でも開催することになりました。関係者など10数名による有志で構成され、全員が手弁当で参加しています。ご理解のうえ、海外文学や翻訳書をあまり読んでいない人にもお声をかけていただけるとありがたいです。参加を希望なさるかたはぜひお早めにお申しこみください。まもる「第4回はじめての海外文学スペシャル」(中止)【イベント中止決定のお知らせ】きわめて大規模な台風がまもなく関東地方に接近し、13日も交通機関が動かない可能性があり、仮に動いたとしてもさまざまな混乱が予想されるため、安全第一の立場から、今回のイベントを中止させていただくことになりました。年に1度の大イベントについて、このような決定をせざるをえないのがほんとうに残念ですが、どうぞご理解のほど、よろしくお願いいたします。今年度、同じ内容・規模のイベントを開催するのはおそらく困難ですが、11月2日と11月17日に「はじめての海外文学」関連イベントがあり、そちらに何人かの選書メンバー翻訳者に飛び入り登壇していただくことを考えています。大阪」が開催され、現時点で8人の登壇が決まっています。このあと、公式サイトやツイッターなどで紹介していく予定ですので、ぜひそちらへご参加ください。書店での「はじめての海外文学フェア」は、予定どおり11月から全国の書店で順次開催されます。今後も「はじめての海外文学」をよろしくお願い申しあげます。「はじめての海外文学スペシャル」は、翻訳者たちが代わる代わる登壇し、「はじめて海外文学を読むならぜひこの本を!」と全力で紹介する年に一度の特別イベントです。書店フェア企画「はじめての海外文学」のスペシャル版として始まりました。(「はじめての海外文学」とは?)今年はなんと、これまでで最大の登壇者を迎えることになりました。終わった後には読みたい本が必ずみつかる特別な1日になるはず。)※小竹由美子さん、ご都合により登壇キャンセルとなりました。※田内志文さん、ご都合により登壇キャンセルとなりました。5-53-67(表参道駅から徒歩7分、渋谷駅から12分。※定員に達した後のキャンセル待ちはありません。【申込み】こちらのpeatixイベントページよりお申込みください。【peatixからお申込みができない場合】メールでのお申込みも可能です。まで、件名「10/13スペシャル申し込み」1お名前(お仕事でのペンネームも可)⓶参加人数(複数参加の場合は、全員のお名前をお書き添えください)をご記入のうえ、お申込みください。不思議なイギリスのおとぎ話』(平凡社)。朗読もありますのでお子様大歓迎!「ジャックと豆の木」「三匹の子豚」など、誰もが題名を聞いたことのあるおなじみのおとぎ話を外国文学の翻訳で定評のある二人が新たに編集・翻訳。アーサー・ラッカムの挿絵も楽しい、大人も子どもも声に出して読みたい一冊です。※カフェの営業時間外です。メールでお申し込みください。以降、「キャンセル待ち」となります。今回の課題図書は4月14日に日本翻訳大賞を受賞したばかりのジョゼ・ルイス・ペイショット著『ガルヴェイアスの犬』(新潮クレスト・ブックス)。ある日、ポルトガルの小さな村に、巨大な物体が落ちてきた。異様な匂いを放つその物体のことを、人々はやがて忘れてしまったが、犬たちだけは覚えていた――。らの登壇者で語り合います。書評家の倉本さおりさんが務めます。※カフェの営業時間外です。メールでお申し込みください。@kaigaibungaku「はじめての読書会:番外編」ドイツ翻訳文学最新事情&読書会(終了しました)はじめての海外文学からうまれた読書会。「はじめての海外文学フェア」で選書をされている、ドイツ文学翻訳の酒寄進一さんをお迎えして、最新のドイツ文学翻訳事情を伺う前半と、フェルディナント・フォン・シーラッハ『犯罪』(東京創元社)を課題図書にした読書会を後半にした2部構成。「はじめての読書会」ではお馴染みの“発言しなくてもいい”読書会です。ベルリンを舞台に、弁護士の著者が描く不条理な人生模様をじっくりと味わいましょう。※カフェの営業時間外です。メールでお申し込みください。@kaigaibungaku「はじめての海外文学フェア」応援読書会に参加しませんか?2019年11月、いよいよ「はじめての海外文学フェア」がスタートしました。いう方のために、読書コミュニティサイト「本が好き!」とコラボして、フェア応援読書会を実施しています。みなさまのレビューをお待ちしています。イベントレポートフェアの全作品紹介はここ。フェアのそのほかの動きについては、ここをご覧ください。『夜な夜な天使は舞い降りる』(東宣出版)です。人間が寝静まったあと、プラハのとある教会では夜な夜な守護天使たちが集い、自らが見守っている人間たちの話を繰り広げている。どんな素敵な話をしているのかと思いきや、あれ?こんな光景、人間界でも見たことあるぞ......と思うような人間臭い天使たち!私たちもこの天使たちのようにグローカル・カフェに集い、本の話をしましょう!ゲストに、この本を翻訳した阿部賢一さんもお招きします。※カフェの営業時間外です。メールでお申し込みください。東京、大阪の「はじめての海外文学スペシャル」に続き、京都でも多くの翻訳者が登壇し、オススメの海外文学について語ります。海外文学や翻訳書をあまり読んだことのない方でも楽しんでいただける内容になっておりますので、みなさまお誘い合わせの上、ぜひご参加ください。京都」の申し込みは下記サイトをご確認ください。http://cvbks.jp/登壇予定の翻訳者(11月1日時点、50音順、敬称略。今年も「はじめての海外文学」フェアが11月より始まります。選書メンバーの翻訳者がそれぞれのお薦め本を全力で紹介するトークイベント「はじめての海外文学スペシャル」は、これまで関東のみの開催でしたが、多くの方のご要望にお応えして、2019年は大阪でも開催いたします。海外文学や翻訳書をあまり読んでいない方でも楽しんでいただける内容になっておりますので、みなさまお誘い合わせの上、ぜひご参加ください。大阪」の申し込みは下記サイトよりお願いいたします。http://real.tsite.jp/umeda/event/2018/10/1-in.html登壇予定の翻訳者(10月22日時点、50音順、敬称略。「はじめての海外文学」フェアは、日本じゅうの書店店舗が協力し、お薦めの海外作品をいっせいに売っていく壮大な試みです。今年も11月から第4回フェアが各書店で展開されます。今回も大人向け、子供向けの両部門で開催され、選書メンバーの翻訳者は、合わせて68名。そのなかの有志多数がそれぞれのお薦め本を全力で紹介するトークイベント「はじめての海外文学スペシャル」を今年も開催します。関係者など10数名による有志で構成され、全員が手弁当で参加しています。ご理解のうえ、海外文学や翻訳書をあまり読んでいない人にもお声をかけていただけるとありがたいです。参加を希望なさるかたはぜひお早めにお申しこみください。5-53-67(表参道駅から徒歩7分、渋谷駅から12分。青山ブックセンター本店のすぐ上)定員:250名(事前予約制。定員になりしだい締め切らせていただきます)参加費:500円(当日受付でお支払いください)※お子さま連れの参加も歓迎します。お気軽にお問い合わせください。メールにはかならず姓名を書いてください(著訳書のペンネームでも可。ハンドルのみの参加はご遠慮願います)。お名前の読み方をいっしょに書いていただけると助かります。タイトルは「11月4日申込」「第3回はじめての海外文学スペシャル参加希望」など、わかりやすい形でお願いします。複数での参加をご希望のかたは、全員のお名前をお書き添えください。「はじめての読書会:番外編」『世界を変えた100人の女の子の物語』刊行記念トークイベント【終了しました】スーパーモデル、大統領、スパイ、活動家、バレリーナ、コンピュータ科学者...大きな夢をもち、自分の力を信じて道をきりひらいた100人の女の子たちの本当にあった物語。この春発売された、女の子に勇気をくれる『世界を変えた100人の女の子の物語』(河出書房新社)を翻訳した高里ひろさん、芹澤恵さん、編集を担当なさった河出書房新社の高野麻結子さんがこのユニークな本の魅力と刊行の裏側を紹介いたします。この作品の原書のタイトルには「おやすみなさいの物語」ということばが入っていて、読み聞かせを意識して作られた本でもあります。そこで、今回は児童書の翻訳や紹介に力を入れている「やまねこ翻訳クラブ」の田中亜希子さんとないとうふみこさんにご協力をいただいて、読み聞かせのデモンストレーションもしていただきます。トーク後半では参加者から受付時にお借りした「女の子に読んでもらいたい本」を紹介。ご自身がお持ちくださった本の魅力を熱く語るもよし、「そういうのはちょっと...」という方は登壇者が代わりに紹介しますので、どうぞご安心ください。素敵な本との出会い、懐かしい本との再会を楽しみましょう。編集者)読み聞かせ:田中亜希子(翻訳者、やまねこ翻訳クラブ)ないとうふみこ(翻訳者、やまねこ翻訳クラブ)(敬称略)定員:30名(定員に達しましたので、今後はキャンセル待ちでの受付とさせていただきます。セルフサービスになりますが、ソフトドリンクをご用意いたします。☆「女の子に読んでもらいたい本」をテーマに、お気に入りの本を1冊お持ちください。女の子が活躍する冒険物語でも良いですし、迷っている女の子の背中を押してくれる本、あるいはご自身が女の子だった頃に勇気をもらった本、好きだった本などでもOKです。受付時にお預かりし、トーク後半に紹介します。今回は『世界を変えた100人の女の子の物語』を取りあげるため、女の子がテーマとなりますが、もちろん男性(男の子)も大歓迎です。ご興味がおありの方、どうぞ遠慮なくお越しください。メールにてお申込みください。件名を「はじめての読書会:番外編」にしていただけると助かります。お申込みの際は、お名前(本名、もしくは著訳書のペンネーム)を必ずお書きください(ハンドルネームのみの参加はご遠慮いただいています)。複数名での参加をご希望の場合は、全員のお名前をお書きくださいますよう、お願いいたします。☆今回はお子様同伴OKのイベントです。内容的に中学生以上でしたら、充分に愉しんでいただけるのではないかと思います。出版にいたった経緯や翻訳裏話といった内容は、あまり小さなお子様には退屈かもしれませんが、途中に読み聞かせのデモンストレーションを挟む予定です。途中であきてしまわれた場合は途中退出、再入場くださってかまいません。わずかですが、会場うしろに自由に動けるスペースもご用意いたします。ご心配なこと、迷われるようなことがありましたら、申し込み時に遠慮なくご相談ください。お子様をお連れになるご予定の方は、お手数ですが、お子様の年齢もお知らせください。お申込みのメールをくださった方には、数日中に確認のメールを差しあげます。3日経っても返信がない場合にはお問合せください。第4回「はじめての読書会!」【終了しました。今回も前の3回と同じく、「発言しなくてもOK」の読書会です。読書会には興味があるけど、なんとなく敷居が高いな~、と感じている皆さん、ぜひこの機会にいらっしゃってください。前回は〈本のフェス〉の参加イベントとしておこなったので、会場は神楽坂でしたが、今回はいつものグローカル・カフェでの開催です(時間帯もふだんと同じ15時からです)。きのパネラーたちがこの作品について語り合います。後半は、参加者のみなさまも交えての意見交換の時間。今回も書評家の倉本さおりさんのナビゲートで、先の読めないわくわく感を味わっていただければと思っています。参加者のみなさまは、後半に議論に参加するのも、じっと聞き役に徹するのも、どちらでもOK。発言を強要されたりはしないので、ご安心ください。多くのかたのご参加、心からお待ちしています。)各自でご購入なさって、読了のうえご参加ください。メールでお申し込みください(件名を「第4回はじめての読書会」にしていただけると助かります)。その際、お名前(本名、または著訳書のペンネーム)を必ずお書きください(ハンドルのみの参加はご遠慮いただいています)。複数名の参加を希望なさる場合は、全員のお名前をお書きくださるようお願いします。お申し込みのメールをくださったかたには、数日中に確認の返信メールをお送りします。はじめましてのお客さまもそうでないお客さまもこんにちは。いうイラストいっぱいのユルいフリーペーパーを制作しております、覆面店員のでんすけのかいぬしと申します。海外文学好きのフェア発起人酒井さんから引き継ぎ、海外文学超ビギナーの私と猫のキャラクター“でんすけ”がやんわりと団長をつとめる『はじめての海外文学フェア』も今回で3回目。(発起人の酒井さんから引き継いだ経緯はコチラ)今回は前回以上にお客さまと翻訳者のみなさま、取次店トーハンの『ほんをうえるプロジェクト』さま、各書店さま、各出版社さまとたくさんの応援してくださる方々に、もうひとりじゃ立てないレベルで支えられまくっております。このフェアは書店や出版社の垣根を越え、海外文学のプロ“翻訳者”さんから読者さま(特にビギナーさん)へダイレクトに世界の面白い本をオススメしてもらおう!という企画です。最近、海外文学は売れない!とよく聞きますが、みんな海外旅行も行くし洋画も見るじゃない?何で本だけ売れないのでしょう?なーんてカッコつけて疑問を投げかけてみて気付く。......ねぇ、もしかして私たち書店員も海外文学読んでなくない?読まなさすぎて自信持って『この海外文学面白いです!』って言えなくなってない?っていうかもういっぱい出すぎていてどっから手を付けていいのか分からなくない?そんな私たちにも翻訳者さんがオススメするこのフェアはいい教材になると思います。私は一緒にお勉強させていただいてちょっとずつ成長している気がします、たぶん!今回も翻訳者さん達にお願いした選書の条件は1回目とほとんど同じです。本体価2500円以内であること、今回新しくつくった児童書部門は子どもに向けて、それ以外は大人(もちろんどの年代でも楽しめます)に向けての推薦本です。大人に読んでほしいYAなどは大人向けの方に入っています。そうそう、今回はフェアと連動した読書会をはじめました。その名も『はじめての読書会』どんな読書会かと言いますと、はじめての海外文学vol.2、vol.3の選書の中から1冊選び、その本の翻訳者さんと海外文学好きの書店員さん、出版社の編集さんにその本についてトークをしてもらうというものです。後半はみんなで意見交換をします。司会は書評家の倉本さおりさん。場所は外苑前のグローカル・カフェをお借りしています。読書会の雰囲気は和やかで、発言したい人は発言するというスタイル。『発言してください!ハイ!そこのアナタ!』とは言われないので人の話を聞いている方が好きなお客さまも安心(?)して参加できます。このイベント、友人の『かいぬしさんって読書会に呼んだら来ます?』の一言に私がビビッたところから生まれました。私が大学の中の書店に勤めているものですから、よく先生方から『読書会での生徒の発言がよくてさ~』などと聞いていたので、なんとなく“本をメッチャ読み込める人が難しそうな意見交換をするところ”というイメージがへばりついていたのです。そんなところで海外文学ビギナーの私がトンチンカンなこと言って場がシラケたらどうしよう!せ、せめて“見学”という制度があればいいのに......。......つくるか(早)ということで私のようにどういうものか分かれば他の読書会にも行く勇気が出そうという人って他にもいるのでは?と思い、フェアのプロジェクトメンバーのみなさんにご相談して実現しました。本当に新規のお客さまが多く、はじめての読書会第1回、第2回とたくさんの方にお集まりいただきうれしく思っています。12/17には『はじめての海外文学スペシャル』という翻訳者さんが海外文学フェアで自分の推薦した本を全力でオススメするイベントが今年もあります。昨年はあっという間に満席になったイベントなので今から楽しみです。最近、本を読むことって、本の中の世界に入り込んでいくように見えて、実は外に出ていくことなんじゃないのかなって思うことがあるのです。出逢った本を読み、行ったこともない遠い国の土地や人を想像し、普段考えないようなこと考え、感じる。それを他人と共有する。知らない・分からないということは恥ずかしいことではないと思います。私は読んでいて気になったものを調べたら全然違った(笑)なんてこともたくさんありますが、それはそれでいいのでしょう。分からないことを知ることは楽しいことです。いう世界を私たちにも読めるように翻訳してくださっているその言語の翻訳者さんに感謝しながら、この楽しみをあなたとも共有したい。それではみなさま、今年も本屋でお逢いしましょう。いい出逢いがありますように。まとめに載っています(随時更新)。フェア参加店舗の様子もわかります。海外文学スペシャル【終了しました。「はじめての海外文学」フェアは、日本じゅうの書店店舗が協力し、お薦めの海外作品をいっせいに売っていく壮大な試みです。去年は全国で100以上の店舗が参加して、各地で大好評を博しました。今年も11月から第3回フェアが各書店で展開されます。今回は児童書部門も加わり、選書メンバーの翻訳者は合わせて70名。そのなかの有志多数がそれぞれのお薦め本を全力で紹介するトークイベントを、去年の第1回とほぼ同じ要領で開催します。お誘い合わせのうえお越しください。去年は受付開始から約2週間で満席となりました。今年は去年の倍近く収容できる会場を借りてありますが、参加を希望なさるかたはぜひお早めにお申しこみください。5-53-67(表参道駅から徒歩7分、渋谷駅から12分。青山ブックセンター本店のすぐ上)定員:250名(事前予約制。定員になりしだい締め切らせていただきます)参加費:500円(当日受付でお支払いください)※お子さま連れの参加も歓迎します。お気軽にお問い合わせください。メールにはかならずご本名、または著訳書のペンネームを書いてください(ハンドルのみの参加はご遠慮願います)。タイトルは「12月17日申込」「はじめての海外文学スペシャル参加希望」など、わかりやすい形でお願いします。複数での参加をご希望のかたは、全員のお名前をお書き添えください。選書担当者一覧(計70名。海外文学ってちょっと苦手、とっつきにくい、そう思っているあなたにおすすめする書店横断フェア「はじめての海外文学」。イベントの情報を掲載します。接続する翻訳者POPご自由にお使いください。「お問い合わせ」欄からメッセージを一言いただけるとうれしいです。編集Jimdoあなたもジンドゥーで無料ホームページを。