いうのは中国のことわざで、「良いことも悪いことも予想できるものではないから、良いことがおこっても有頂天にならず、悪い事が起こっても悲観しすぎないように」戒める内容です。日本でも広く知られていますが、簡単にまとめると次のような話です。昔、国境の要塞の近くに住んでいた占いの上手なおじいさん(塞翁)の飼っていた馬が国境を超えて逃げてしまいました。人々はおじいさんの不幸を慰めにきましたが、おじいさんは「これが幸いになるかもしれない」といって悲しみませんでした。逃げた馬は駿馬を連れてかえってきたので、人々はお祝いに行きました。おじいさんは「これが不幸の基になるかもしれない」と言って喜びませんでした。その駿馬に乗っていたおじいさんの息子が落馬してけがをしてしまいました。人々はまたおじいさんを訪れて慰めの言葉をかけましたが、おじいさんは「これが幸せをもたらすかもしれない」と言って今度も悲しみませんでした。(世間、世の中)万事、塞翁が馬t19990301b第4回翔作品展出品(1999.03.01)塞翁馬ところで、このことわざの原典を調べると、「淮南子(えなんじ)・人間訓」であることがわかります。淮南(わいなん)王の劉安が学者を集めて編纂させて作られた思想書です。ここには、上に記した物語は記されていますが、「塞翁馬」という語は出てきません。諸橋轍次の中国古典名言事典を見ると《人間万事塞翁が馬》という書き下し文の次に説明と原文が記されています。この中国古典名言事典では、表題に当たる書き下し文そのものが原文に含まれていない時にこのように《》でくくってあるのです。塞翁馬という語はないのです。直接的にこの内容を言い表したことわざに「禍福は糾(あざな)える縄のごとし」というのがあります。糾える纆(すみなわ)のごとし)」から採った文章で、「禍も幸せも撚り合わせた縄のように隣り合わせだ」という事を直接的に言っています。読むのか?」という議論がたくさん出ています。ここでの「人間」は、「人」という意味ではなくて、世間とか世の中という意味ですから、「にんげん」と区別するために「じんかん」と読む事が多いようです。古希を過ぎるまで「人間」の意味を間違えていたような気がいたします。