■■............................................................................................................信頼できる医師を持つのと同じように信頼できる翻訳家を持つことは大事だと、私は考えている。信頼できる翻訳家を持てば、何を読み、何を捨てるべきか、自ずとみえてくるようになるからだ。生きた日本語」の語感も鋭くなる。信頼できる翻訳家は、信頼できる出版編集者を持っている。集者には、信頼できる出版人脈がある。一流の出版編集者には、一流の出版人脈がある。一流の翻訳家をみつければ、一流の出版人脈を活用することができるようになる。それでは、誰が一流の翻訳家なのかということになると、いまのところ明確な基準や、指標はない。雑誌やメディアによく取り上げられているとか、大学の教授だからとか、スクール関連産業のカリスマだからといって、翻訳家として「一流」かどうかはわからない。あたりまえのことだが、翻訳書を読むしかない。インチキ翻訳、トンデモ翻訳、三流翻訳を読まずして、一流の翻訳作品のすごさ、すばらしさ、感動を味わうことはできない。原著者の心を踏みつぶし、クズに変わり果てた名著を何冊も読まされれば、一流の翻訳家が誰で、一流の翻訳作品が何なのか知りたくなる。訳、三流翻訳で味わった失望と怒りのエネルギーを一流の翻訳家をみつけるためのエネルギーに変換すれば、思ったより簡単にみつかる。訳者が誰なのか分かるようになる。意識してその違いを読み込めば、数十冊でその違いがみえてくるかもしれない。語感に敏感で、肩書きや権威に目を奪われなければ、わずか数冊でわかるようになるのかもしれない。いえ、インチキ翻訳、トンデモ翻訳、三流翻訳ばかりを読んでいると、頭の方がおかしくなってきて翻訳書など投げ捨てたくなる。翻訳した『トム・ピーターズの起死回生』。この作品のすばらしいところは、作品内容はもちろん、新しい翻訳スタイルをつくりあげたところにあると、私は考えている。翻訳作品を読んでおけば、ひとつの判断基準ができる。和夫の翻訳作品と比べてみればいい。雑誌やメディアによく取り上げられている翻訳家、大学教授でマルチタレントだという翻訳家、スクール関連産業のカリスマ翻訳家の作品と仁平和夫の作品を比較してみればいい。インチキ翻訳、トンデモ翻訳、三流翻訳のドロ沼から抜け出せば、新たな世界が目の前に広がっている。そこは「生きた日本語」の世界だ。2000年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職サイトを始める。2000年から通訳翻訳館の館長。と英国の文化に対する曾ての我々の態度を端的の物語っているのは、紳士という翻訳語である。「日本の紳士」などと連用される時、知れる訳もなかった。1977年に死去した翻訳家で、評論家、小説家でもあった人。本書は、言語学や英語学などといった研究対象としての英語ではなく、生きた言葉としての英語とは何なのかを指摘したもの。生きた言葉で書かれた英国の文学、生きた言葉によってつくられた英国の文化、生きた言葉を話す英国人にはどんな特徴があるのかを書き残している。中心にはどのような思想が埋もれているのか、英国特有の気候や風土が英国人にどのような影響を与えきたのかを綴っている。夜に活動する生き物だ。全に夜の世界の住人になってしまった。いう性分なのだろう、日のあるうちよりも集中できるし、事物を包みこむ親密な感じにほっとする。それに、夜起きていると得をすることもある。『さくらんぼの性は』など英米文学を中心に30点ちかくの翻訳作品をもつ1960年生まれの翻訳家。本書は『翻訳の世界』、『ふらんす』などの雑誌に連載された著者の記事を一冊にまとめたものになっている。洋酒メーカーに入社してから退社するまでの道のりが語られている。第4章の「翻訳家の生活と意見」では、愛用する辞書のこと、作家ニコルソン・ベイカーとの出会い、『もしもし』の翻訳で苦悩した訳語などの話しが出てくる。面白いのは、「翻訳家に向かない趣味」や「私の健康法」など私生活面も具体的に書いているところ。■■............................................................................................................「緑の香り」といえば、「花の香り」、「木の香り」、「レモンの香り」とくる。トイレなどで活躍する消臭剤、芳香剤の商品名に多いし、ドラッグストアーにいけばそれ専用のコーナーもある。「緑の香り」と書かれている新聞記事を読んだとき、場違いのような感覚がした。「緑の香り」にリラクゼーション効果があるとか、慢性疲労回復に効果があると書かれていたので、意味するところがわかったものの、「ああ、あの感覚」としかいいようがない。言葉で説明すると長くなるものだから、「緑の香り」とやって丸投げするほうが便利というか、効果的なのだろう。「緑の香り」といっても、緑じゃない香りもする。土の香りだってするし、木の香りだってする、野草の香りだってするし、甘い香りだってする。香りだけじゃなくて、緑色という色も関係があるだろうし、風の流れや木の葉のざわめきだって関係があるに違いない。一年前、「マイナスイオンがいい」といって、マイナスイオン発生なんとか機みたいのがはやっていた。今年のトレンドは「緑の香りをつくる××機」みたいのが開発され、売れるのだろうか。■■............................................................................................................「通訳翻訳ビジネスレポート」ではメディアが取り上げない通訳翻訳業界の現状を取り上げ多くの方々と情報共有するべく投稿原稿を幅広く取り上げております。応募の資格は「通訳翻訳ビジネスレポート」の読者であればどなたでも応募いただけます。原稿内にはご自身のホームページの表記も認めますが、表記によるトラブルについての責任は一切負いかねますのでご了承ください。応募原稿全てを掲載したいところですが編集部が掲載を判断したものに限らせていただきます。原稿は下記の体裁でお送りください。掲載の成否は1週間以内に必ずご連絡いたします。採用させていただいた原稿は通訳翻訳館ウェブサイト「投稿コラム」に掲載し「通訳翻訳ビジネスレポート」メールマガジンにも掲載させていただきます。「翻訳」をキーワードに政治・経済・文化などについてのあなたご自身のご意見を1行全角38字詰め、総字数1000字〜2000字(見出しを含む)にまとめ、下記アドレスへお送りください。メールアドレスのみの匿名による応募も受け付けますが会社名、氏名、メールアドレス、ホームページURLの表記をご希望の方は記入ください。原稿の成否に関するお問い合わせ、及び成否の理由についてのお答えは一切できませんのでご承知おきください。お手数ですが、送信メールの件名には必ず「投稿」という文言を記入してください。随時募集いたしております、奮ってご応募ください。◆ホームページhttp://www.ithouse.net/◆メルマガ新規登録http://www.ithouse.net/japanese/mmn/registration.htm◆メルマガ配信停止http://www.ithouse.net/japanese/mmn/remove.htm◆ご意見・ご感想などmm@ithouse.net....................................通訳翻訳館が発行するメルマガ....................................「通訳/翻訳のお仕事発見!」〜求人情報配信メルマガ〜http://www.ithouse.net/japanese/mm/registration.htm「通訳翻訳サービス提供者発見!」〜サービスプロフィール配信メルマガ〜http://www.ithouse.net/japanese/mmw/registration.htm「翻訳家で選ぶビジネス翻訳書」〜ビジネス翻訳書の紹介メルマガ〜http://www.ithouse.net/japanese/mmt/registration.htmmag2ID:0000090656melmaID:m00064026ranstaID:00000282カプライトID:6241★上記のメールマガジン発行システムを利用して発行しています。★配信解除依頼は受け付けておりません。解除はご自身でお願い致します。★記事および内容をいかなる形式であれ許可なく転載することを禁じます。