記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。何度か、書いた80人乗りほどの小さな飛行機です。PEIへ行くには最終的にこの飛行機に乗り換えなければなりません。私はモントリオール空港から乗りました。機内のシートは、横1列には両側に2席ずつ、合計4席シートが20列ほどだったと思います。キャビンアテンダントは1人だけでした!?あ、それほど揺れて怖かった記憶はありませんヨ。キャビンアテンダントは英語・フランス語両方を話し、離陸前の安全確認の案内も両方の言葉でなされていたのが印象的でした。どちらも公用語のカナダ!そうして到着したシャーロットタウン空港。小さっ!!一応180万人都市である札幌で生まれ育った私には、驚きの小ささでした(笑)空港の壁に「WELCOME」と書いてあったので嬉しくなって写真をパシャり。英語とフランス語で書いてありました。カナダで面白かったのが、とにかくどんなものにでも英語・フランス語が併記されていることです。このときはフランス語はさっぱりわからなかったのが、今その勉強をはじめてしまっている自分が不思議です。これもカナダの影響でしょうか、笑。日本に帰ってきてから、食材を買う時に袋や箱・缶をクルクルまわして英語表記を探していたことが懐かしく思うのです。PEIが誇るアイスクリーム屋さん!和みませんか?プリンスエドワード島に着き、小さな飛行機から歩いて空港の中へ入ってすぐに出迎えてくれたのがこの牛さんCOWです。このときは「ナニこれ??(笑)」と思いながら撮った写真だったのでした。後に知ることになりますが、COWとはPEIが誇るアイスクリーム屋さんでこの牛はそのマスコットキャラクターなんです。wikipedia先生によると、COWは元々赤毛のアンの舞台となったキャベンディッシュ(アヴォンリー)で生まれました。現在はPEIの州都シャーロットタウンを本拠地をしています。私が帰国したのちの2007年にはシャーロットタウンに巨大な工場も建てられ、チェダーチーズも生産して人気になっているようです。wikipedia先生http://en.wikipedia.org/wiki/Cows_(ice_cream)カナダ国内の観光客の間でも大人気のCOW。Tシャツや帽子などなどCOWのグッズも大人気です。Discoveryという旅行雑誌(?)では世界のアイスベスト10にも選ばれています。Discoveryhttp://www.tauck.com/PEIに行ったらまずCOWへ!!夏は毎日お世話になりますヨ。ボケてる写真だけど、こんな今だから少しでも和んでくれたらいいな。東日本大震災に関してできること50hz地域の私たちは節電がお役に立てるようです。こんなときこそチリ積も精神でいけたらと思います。募金したいけどどこにすればいいのか...、という方は下記をご参照ください。日本財団を含めた被災地支援につながる募金・義援金サイトをいろいろ集めてます。http://sooooos.com/news/今回の地震で被害に遭われた方々には深くお悔やみ申します。ともに、現在、生きて日々の生活を頑張っている方、行方不明になっている方の今後のご無事でいることを深く願っています。プリンスエドワード島に到着する直前、飛行機の窓から撮影した写真です。モントリオール空港から80人乗りくらいの小さな飛行機に乗り換えてPEIに向かいました。読んでいたそのままに、島が赤土で覆われていることに深く感動して撮ったものです。アップの写真ももう1枚。見渡す限りの土が赤いのがわかりますか?(^^)>>日記より「PEI・シャーロットタウン到着!!」<<クリックすると大きな写真が見られます。計画を立てているところです。旅行の目的はいくつかあるけれど、その一つに「世界を見て回りたい」「フランス語をもっと生で勉強したい」ということがあります。「語学を現地で勉強したい!」いろいろ考えてたどり着いたのは→「フランスの語学学校に通う」でした。フランス語のレッスン中にその話をしてくれました。私の答えは「いいじゃない!!きっと勉強になるよ!」でも、カナダ人の先生の答えは正反対でした。言われてみれば、私は語学学校へは行きませんでした。理由:1.札幌で英会話スクールに通っていたから2.日本国内で日常困らない程度の英会話はすでに身につけていると思っていたから(本当に最低限困らない程度、ということに現地で気づくことになりますが。)3.お金をあまり貯めていなかったから4.現地でしかできないことをしたかったから5.外国人ではなくて、ネイティブと知り合いになりたかったから一つ一つあげるとキリがないですね。言い方を変えると...1.語学学校へ通うお金がなかったから2.語学学校に通っているのはその国にとっての外国人。私は、現地に行くなら現地の人とコミュニケーションがとれる場に身を置きたかったさて、フランス語の先生は友達にこのことを話したのです。先生は「フランスで働くのが一番だよ」と勧めましたが、国は違えど自分の経験談から言って職に就くのは難しいです。現地で働けるということは、かなりの程度のフランス語はすでに身についているということになります。私たちのスキルは残念ながらそこまでいっていませんから。今、私たちが習っているフランス語レッスンのようなものですね。フランスだから料理教室なんかいいかもしれない。そこに通うのはネイティブ。フランス語でのコミュニケート必須。ある程度の緊張の中で一生懸命フランス語を勉強するでしょう。趣味のスクールだから余分な切迫感はないと思うのです。共通の趣味があることが前提としてあるからより友達になれる可能性も高いと思います。自分がカナダに行くときには、考えることに必至過ぎて「現地でおけいこ事をする」という発想はでてきませんでした。体験したあとだし、友達のことだから外側から見ることができる立場として、違ったアイディアが浮かぶようです。このアイディアはすごく良い考えだなと自画自賛しているところです、笑。語学学校のことを悪く言っているわけではないので誤解をしないでほしいと思います。いう学校だから、読む・書く・聞く・話すをそれぞれに特化した勉強ができるのでしょう。それこそ、語学という共通の目的をもった人たちが集まっているし外国人同士だから友達もたくさんできます。一大決心をして渡航するのなら、その時間とお金をより有効活用できるのはどんな方法があるのか。いろんな角度から考えてみるのも悪くないと思うのです。ところで、この友達はインドにも行くので、とりあえずヨガのレッスンを受けてくることは決めてるようです。フランスはそのあとで。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。