スポーツ翻訳担当の佐々木です。consumption)表示についてです。自動車の燃費表示について、各メーカーがカタログや広告などに表示している数値は実際のものと異なるということは、周知の事実として長い間黙認されてきました。Tourism)がこれまでの燃費測定の方式を改め、4月以降に発売する車からは、新方式による表示をメーカーに義務付けることになりました。現在の方法は、測定器に車を載せ、一定の走行パターンでタイヤを回転させて燃費を測定しています。この方法ではエンジンが温まった状態から計測するため、燃費が高くなる傾向にありました。新たな方式では、エンジンが冷えた状態から発進したり、加減速を繰り返すなどの複雑な走行パターンを取り入れ、実走行に近い状況で測定することになります。そのため、現行の方式よりも10%ほど数値が低くなると見られていますが、より実態に近い数値となるため、購入時の参考にしやすくなるでしょう。Nations)も基準の統一を検討しています。アート・スポーツコラム一覧へ戻るご利用の際は、必ずご利用上の注意・免責事項をお読みください。環境その他のサービス。