対話2019/01/0810:001904/NYタイムズ2004.02.14の記事-L・コワコフスキ。まで記者を派遣して(又はロンドン在住の記者によって)一部は明瞭にL・コワコフスキからのインタビューから成る記事を掲載している。Times(Online)から試訳する。L・コワコフスキの評価は彼の書物自体の内容によって行うべきことは明らかだ。その<人物>にも関心は向かうのはやむをえず、とくにL・コワコフスキの場合は、例えばつぎのような疑問が生じ、知りたくなる。1ポーランド出国の詳細な経緯。2例えば、強制的国外追放という制裁が「法的に」は想定し難いとすると(シベリア流刑とは異なる)、どのようにして国外に移ったのか。家族はいたとすれば、彼らも一緒だったのか、等々。3L・コワコフスキの「連帯」運動への影響というのは、より詳細にはいかなる態様、内容のものだったのか。これらのうち、上の2の一部は、以下の記事によって判明する。その他の1について、相当に参考になる情報・知識をネット上で得たが、以下では明瞭ではない。上の3は私にはまだほとんど分からない。ポーランド青年たちを「目覚ました」とされる1971年の小論<希望と絶望について>は、ネット上にフランス語→英語版が掲載されていたが、読んでいない。以下で言及されている1960年代の"社会主義とは何か"は、長い論文ではなく標語の羅列のようなもので、のちの彼のエッセイ集にそのまま収載されている。手元で確認できていないが、日本では加藤哲郎が、何かの本でこの「社会主義とは何か?」に気づいてそのまま紹介、掲載していた。その元の本自体も不明なので、別の機会にこの欄に記す。加藤哲郎がその後ひき続いて、このポーランドの「レシェク・コワコフスキ」に対する関心を維持しなかったのは、間違いないように思える。その他のコメントは避ける。この記事の内容も、興味深いものがある。Times/2004年2月14日付。哲学者が変化をもたらすとき。連邦議会図書館が76歳のポーランド人哲学者のレシェク・コワコフスキに初めて語りかけたのは、100万ドルの新しい人文社会科学賞の候補に指名された、と伝えるためだった。のちに彼自身がその賞を受けたと伝えられたとき、彼はこのときのことを思い出した。//コワコフスキ博士は驚いたのだとすれば、ほとんどのアメリカ人はたぶん当惑しただろう。彼の名前は合衆国では十分に知られていなかったのだから。賞に選抜されたかを知りたい人々のために、つぎのように説明した。「これほどの広さで洞察しその時代の大きな政治的事件に重要な影響を与えた、奥深く熟考する思索家を、他にはほとんど誰も見出すことができない。」//ポーランドで生まれ、1960年代に、増大していた反正統派信条を理由として大学での地位と共産党から追放された。国外でのコワコフスキ博士は、1980年代のポーランド連帯運動の重要人物になった。(1978年)は、その主題にかかる決定的著作だと考えられている。彼は明快で魅力あふれたエッセイ著述者でもあり、その書物や著作はSpinoza、Kant、モダニズム、権威と自由意志および日常生活での哲学の意味といった主題にかかわっている。//このような素晴らしい諸業績があるにもかかわらず、コワコフスキ博士は穏やかな人物のままであり、個人的な質問から逸らせた。「あなたは、私の人生について知らなくてもよいです」。北郊にある自宅の居間で、コーヒーをすすりながら、そう言った。//同じように、最近の受賞の報せにどう反応したかにも触れたくはないようだった。お金はどうしますか?彼はカップに目を落とし、悪戯っぽい笑いを浮かべて、言った。「金を使うことに、大きな問題は全くないです」。発音される-の人生は、二度、引き裂かれた。ナツィズムによって、次いで、共産主義によって。知識人の子息だった彼は、ドイツによる侵略のあと、家族とともに何度も中央ポーランドの町や村へと転居させられ、学校に通うことは禁じられた。「ドイツ人はポーランド人のための学校を閉鎖しました」。「ドイツ人のための豚飼いであるポーランド人を読み書きができないようにしておくというのは、素晴らしい考えでした」。//にもかかわらず、彼は多数の本をこっそりと読んで勉強し、戦後には、ワルシャワ大学から哲学で博士の学位を得た。最初は、ナツィズムの解毒剤として、そしてうむをいわさぬユートピア理想として、教条的マルクス主義を受け入れた。ユダヤ-をひどく嫌いました。戦争中に左翼の環境(milieu)の中に入りました」。「ドイツのもとでの恐怖の5年間のあと、われわれは、赤軍を解放者として歓迎しました」。//彼が語るには、そのあと、彼が信じて誓約したものはそう主張していたものではない、ということに気づくことができた。1950年に、有望な青年マルクス主義知識人のための企画の一環として三ヶ月の間モスクワに行って初めて、彼はイデオロギー的に目覚め、マルクス主義の豊かなイデオロギー上の修辞は薄っぺらで皮肉に満ちた現実と食い違っていることを発見した。//「文化的頽廃-ソヴィエトの科学とイデオロギーの指導的著名人の知的生活の貧しさ、芸術等々の貧しさ-が、分かった」、と彼は語った。//ポーランドに戻って、彼はワルシャワ大学での経歴を登り、最後には哲学史部門の講座長になった。一方では、マルクス主義を辛辣に攻撃した。風刺的に著述したことによって、彼はますます既成組織集団(establishment)には相容れないものになった。擁護して議論することを始め、改革を支持して運動する知識人たちでが起こしていた「ポーランドの十月」運動を背後で支える指導的思考家になった。//コワコフスキ博士の影響力あるスターリン批判、"社会主義とは何か"は、多数ある著述の中でもとくに、政府によって発表が禁止された。幻滅していたその他の知識人たちの間には広く流通した。1966年に党から除名され、その二年後に、大学での仕事を奪われた。大学の客員教授職を得た。彼は、つぎのように語った。「ポーランドにいなくなるのは2年だろうと想定していた。//1970年代および1980年代にポーランドで反対運動が力強くなり始めたとき、コワコフスキ氏の著作はポーランドの運動に対して中枢的な(pivotal)影響力をもち、とくに1981年に発布された戒厳令のあとでは、国外での運動を活気づける効果をもった。自分は著作物や政治的動きが影響力をもった多数の知識人の一人にすぎない、自分のしたことは「わずかな奉仕」だ、と言って、彼は自分の役割を軽く扱った。//あるときに、彼は英語で口挿んだ。-「私は一つの言葉しか持たない-ポーランド語だ。多数の言語で話すふりをしている(pretend)けれども」。(英語以外に、フランス語、ドイツ語およびロシア語だ。)//共産主義体制の解体について、コワコフスキ博士はこう語った。「このイデオロギーは、人々の思考(thinking)を型に入れて作るものだと考えられていた。ある時点で、きわめて弱くて馬鹿々々しいものになり、結果として、誰も、被支配者も支配者も、信じないようになった」。含む初期の関心へと立ち戻った。彼は、哲学の歴史や宗教の歴史、倫理および形而上学に関する書物を執筆した。彼の著作は16世紀と17世紀のヨーロッパのキリスト教運動の歴史的検証から、風刺劇の脚本や寓話的童話にまで及んでおり、その寓話では彼はとくに、旧訳聖書から現代の弁証法的理性までの物語を主題にした。