Translate』で英訳してみました。Ranpo上Up「イヤ、僕も多少は知っているさ。bit.あれは先ず、近来の珍事だったからな。rarity.世間はあの噂で持切っている。rumor.が、多分君程|詳敷くはないんだ。little?一人の青年紳士が、こういって、赤い血の滴る肉の切れを口へ持って行った。mouth.「じゃ、一つ話すかな。"身形の端正なのにそぐわず、髪の毛を馬鹿にモジャモジャと伸した、相手の青年は、次の様に語り出した。は――町の町外れ、富田博士邸裏の鉄道線路、これが舞台面だ。stage.冬の、(イヤ、秋かな、マアどっちでもいいや)まだ薄暗い暁の、静寂を破って、上り第○号列車が驀進して来たと思い給え。salmon.すると、どうした訳か、突然けたたましい警笛が鳴ったかと思うと、非常制動機の力で、列車は出し抜けに止められたが、少しの違いで車が止まる前に、一人の婦人が轢殺されて了ったんだ。it.僕はその現場を見たんだがね。scene.初めての経験だが、実際いやな気持のものだ。feeling.それが問題の博士令夫人だったのさ。problem.車掌の急報で其筋の連中がやって来る。come.野次馬が集る。gathers.そのうちに誰れかが博士邸に知らせる、驚いた主人の博士や召使達が飛出して来る、丁度その騒ぎの最中へ、君も知っている様に、当時――町へ遊びに出掛けていた僕が、僕の習慣である所の、早朝の散歩の途次、通り合せたという訳さ。practice.で、検死が始まる。starts.警察医らしい男が傷口を検査する。wound.一通り済むと直ぐに死体は博士邸へ担込まれて了う。residence.傍観者の眼には、極めて簡単に、事は落着した様であった。easy.僕の見たのはこれ丈けだ。saw.あとは新聞記事を綜合して、それに僕の想像を加えての話だから、その積りで聞いてくれ給え。pile.さて警察医の観察によると、死因は無論|轢死であって、右の太腿を根許から切断されたのによるというのだ。ground.そして、事茲に至った理由はというと、それを説明して呉れる所の、実に有力な手懸りが、死人の懐中から出て来た。drown.それは夫人が夫博士に宛てた一通の書置であって中の文句は、永年の肺病で、自分も苦しみ、周囲にも迷惑を掛けていることが、最早や耐えられなくなったから、茲に覚悟の自殺をとげる。suicide.ザッとマアこういう意味だったのだ。means.実にありふれた事件だ。incident.若し、ここに一人の名探偵が現れなかったなら、お話はそれでお仕舞で、博士夫人の厭世自殺とか何とか、三面記事の隅っこに小さい記事を留めるに過ぎなかったが、その名探偵のお蔭で、我々もすばらしい話題が出来たというものだ。topic.それは黒田清太郎という、新聞でも盛んに賛美して居った所の刑事巡査だが、これが奇特な男で、日頃探偵小説の一冊も読んでいようという奴さ。regularly.とマア素人考えに想像するんだがね。idea.その男が飜訳物の探偵小説にでもある様に、犬の様に四つん這になって、その辺の地面を嗅ぎ廻ったものだ。it.それから、博士邸内に這入って、主人や召使に色々の質問を発したり、各部屋のどんな隅々をも残さないで拡大鏡を以て覗き廻ったり、マア、よろしく新しき探偵術を行ったと思い給え。detective.そして、その刑事が、長官の前に出て言うことには『こりゃ、も少し検べて見なければなりますまい』という訳だ。little."そこで、一座|俄に色めき立って、とりあえず死体の解剖ということになる。corpse.大学病院に於て、何々博士執刀の下に、解剖して見ると、黒田名探偵の推断|誤らずという訳だね。|轢死前|既に一種の毒薬を服用したらしい形跡がある。poison.つまり、何者かが夫人を毒殺して置いて、その死骸を鉄道線路まで運び、自殺と見せかけて、実は恐るべき殺人罪を犯したということになる。crime.その当時の新聞は『犯人は何者ぞ』という様なエキサイティングな見出しで、盛んに我々の好奇心を煽ったものだ。curiosity.そこで、係検事が黒田刑事を呼出して、証拠調べの一段となる。evidence.さて、刑事が勿体ぶって持出した所の証拠物件なるものは、第一に一足の短靴、第二に石膏で取った所の足跡の型、第三に数枚の皺になった反故紙、一寸ロマンティックじゃないか。三十五(278-327)/390空の雲々が銀碧色にかがやき出した。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。