3~5年といった周期で目標を設定→達成に向けて実行→実績の確認→さらなる改善を行っています。そのPDCAサイクルの最初の部分の英訳で、はっとする表現に出合いました。「XX環境宣言を具現化する」をあなたならどう英訳するでしょうか。Statementこれでも、決して間違いではありません。レポートの冒頭でその企業の目指す方向性や確固たる意志を述べる部分で、例えば次のように書かれていたら、どうでしょうか。Statementこの英文を逆に日本語へ翻訳すると「XX環境宣言に明言された方針を具現化する」でしょうか。「有言実行」という言葉が頭に浮かびます。effective」。この動詞が入ると英文に動きとエネルギーが生まれるように感じます。何十ページもある報告書を読み込んでもらうためには、このようなちょっとした、でも効果的な英訳が必要ですね。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。