現代仏教新聞で連載していた記事を、書籍用に書きなおしたものです。今回は完全に韓国向けの本のため、ブログでは連載のときから、詳細は書いてきませんでしたが、もし韓国旅行のときなど見かけましたら、よろしければ手にとって見てやってください。紹介している地域は関西だけですが、もし韓国の人を案内する機会などあれば、活用してしていただけると幸いです。実はまだ、著者本人は実物を見ていません(^_^;)韓国の友人たちのほうが、先に見ることになります。出来上がるまでの間も、海を隔ててのやり取りでしたので、そういう面では、やはり日本国内で出版社とやり取りするより大変でした。大変に感じたのは、韓国語でカカオトークのグループトークのやり取りをすることでした。私がひとつやっと書く間に、向こうからは5つ6つメッセージが(@_@;)しかも、修正してほしいことなどを、正確に伝えなければいけないですし。すごく神経をつかいました。韓国での出版にまつわる話は、たくさんあります。書いていこうかなとも思っています。今日ひとつだけ伝えたいのは、これから外国語で日本について発信する日本人が増えてほしい、ということです。難しいことのように捉えられがちです。私も、どうやってそれが可能に?とよく聞かれました。今回私が取り組んでみて思ったのは、語学力がネイティブ並みまでではなくてもできる、ということです。私の韓国語のレベルより高いレベルの人は、たくさんいます。私は通訳レベルではないし、翻訳家になれるレベルでもありません。自分でもこれから探っていきたいですが、おそらく語学力以外の要素(気持ちがどれだけあるかなども含め)が助けになったかな、と。「これを伝えたい」という分野がある方は、ぜひトライしてほしいです。一人ではとてもできないことでした。韓国の人たちが熱心に取り組んでくれたおかげで、外国人が書いたつたない文章も、形になりました。本当にありがたいです。本来なら私の力やペースを考えると3年くらいかかったのでは?と。ハイペースで仕上げたのは、明日5月22日の花祭り(釈迦誕生日)に合わせるためでした。韓国の人たちの、作業を進めるスピードはすごいです。なんだか、ずっとジェットコースターに乗っていたような感覚です。今、疲れがボディーブローのようにきいてきます。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:はこ2011年3月~2014年3月の3年間韓国で生活。大阪からしばらくの間韓国情報を中心に発信してきました。情報が増えたこともあり、タイトルを「もっともっとアジア」にしました。(06/20)最新トラックバックミュージアムに行きました。