書きたい話、読みたい物語スマートフォン用の表示で見る書きたい話、読みたい物語2018-01-1519.天網恢恢(てんもうかいかい)疎にして漏らさず電子書籍を書いています。始祖、老子の言葉です。天の網は目が粗いようだけど、悪事を働く者を見逃すことはなく、必ず捕まえる、と言う意味で「恢恢(かいかい)」は「広い、大きい」ことを表します。「疎」はスカスカって意味ですね。自然の摂理に逆らわず、己の欲を充たそうとすれば罰が当たる、それを天は見ている、みたいな思想から来てるのでしょうか。through.海みたいに広いって空の方が広いし、「Heaven」と「天」は意味が違う気がするけどまあいいか。天の張った網が悪人を捕まえるところを見た人がいるのだろうか。「人の目に入らんくらい大きくて広いんじゃ。使用例が見付かりませんでした。「恢恢」で調べると「天網恢恢」に、「天網恢恢」で調べると「恢恢」に、辞書のループ状態で他の用例が見付からない。「天網」で探すと「天網之漏(てんもうのろう)」があり、天の下す罰から逃れることを言うらしいです。老子様、抜け道があったぞ。「天網が見逃せば悪事ではない。心中の舞台が網島で天網に掛けた題名だそうな。人は因果から逃れられないのですね。現在中国で人民監視のネットワークとして「天網」が稼動しているとか。英訳するとターミネーターに登場する「スカイネット」になるので欧米では「天網」を「スカイネット」と呼ぶようです。映画の中とは言え杞憂でなければいいけど。>>「杞憂(きゆう)」のは、古代中国の杞の国の人達が空が落ちて来るんじゃないかと憂いたことから、在り得ない心配事を杞憂と言うようになったらしい。落ちて来る空ってどんな物だと想像してたんだろう。雲とか霧みたいな物だろうか。それとも硬い物を想像してたんだろうか。落ちて来る時は小さい空の破片がぱらぱら落ちて来て、その後大きな空がどぉーんと落ちるのだろうか。当時世界は平らで四角く、四隅の柱が天を支えていると考えていたそうです。誰か悪い奴が柱を倒しちゃったら空が落ちるかもしれない、って心配だったんだ。