アルプスの少女ハイジ」見終わりました。これはマルコ以上に初級者にやさしかった。前半はとにかくアルムの生活のすばらしさに視聴者もどっぷりひたらせる。ハイジが笑ってる=セリフがない。フランクフルトに行くころから少しセリフが増える。言ってもやっぱりあんまり複雑なことにはならないので、すごくいい教材でした。時間のある人なら全部書き起こしをしたら相当いい勉強になると思います。最近ハイジといえば、一時期あの四角い変なキャラクターが一世を風靡してしまったり、トライの宣伝で変なセリフを吹き替えられて使われたり、とどめはお笑いで「クララが立った!クララが立った!」ってちゃかされたりなんだかさんざんなことになっていて本当に悲しいです。原作を知っている大人がクスっと笑えるくらいならいいけれど、あまりにも変なイメージばかりが定着してしまっていませんか?久しぶりに見たハイジはすごくいい作品でした。今月に入ってからは40度を超える日が続いたので、その中で雪をかぶったアルムの山に癒された。いうのもありましたけれど。スペイン語版の声優さんたちは日本版と似た感じの人が選ばれている感じがします。ハイジの声優さんの声が日本版よりもちょっと穏やかな感じで、ハイジがより愛らしく感じられました。ハイジがヘイディペーターがペドロゆきちゃんがコポデニエベヨーゼフがニエブラというように名前までが違って聞こえるので、そこは最初「あれれ?」と違和感を感じましたけど、52話もあるのでね。先日マルコの話をしたときにアップしていた人がペルーの人だったので南米で放送...と書きましたが、マルコもハイジもスペインでも放送されていたようです。そこで聞いてみたら、コポデニエベっていうのは雪片のことで、地面に降り積もる前の降っている状態の雪のことだそうです。なんでやねん!日本ではヨーゼフだよ!と言ったら、ヨーゼフ(=ホセ)を犬の名前にするなんてありえない!と言われました。それもそのはずキリストのお父さんの名前なのです。日本ではヨセフと書かれていることが多いので気づきにくいですよね。思って気に入ってたのにしっくりこないなあ。ー原作スイス人なのにスイス人は信仰厚くないのかなあ。不思議に思って調べてみたら、なんとヨーゼフは原作にはない日本独自のキャラクターなのだそうで。これですっきりしました。ペーターとかヨーゼフとかに思い入れはあったもののやっぱりあんまり久しぶりに見たのでいろいろ記憶と違っているところがあって新鮮に見られました。思ったよりフランクフルトにいる時期が短いとか。他にもクララが立った!ですが、なんとこれは最終回ではありません。これは今や多くの人が勘違いしているのではないでしょうか。クララが立てたのを知ったハイジは、能天気にはしゃぎまくったりしません。ハイジはアホな野生児ではない!非常に利発で心優しい子なのだ。なきゃロッテンマイヤーさんでなくたってたたき出しているでしょうよ。本当に日本中のみなさんにもう一度きちんと見てほしいです。見終わってもいい気分が残っていたので実写版ハイジも見てみました。2015年スイスで制作されたハイジです。こちらではおととし、あっちこっちでポスターをみかけたので気になっていたんです。日本でも去年公開になったようですね。世界名作劇場と多少の違いはあるものの、どちらも原作に誠実な態度で作っているからでしょうか。監督さんが世界名作劇場を見ていたからもあるのかな?オーバーラップして見えるシーンがたくさんあって、アニメ版がすごく好き、という方でも違和感なく見られるのではないかと思います。私の場合はアニメで52話見たあとなのでなおさら、この映画のセリフはすごくきっちり聞き取れて嬉しかったです。何語の教材にしてもよさそう。マルコの時も書きましたが、世界名作劇場の絵が舞台となった土地の景色そのものなのにも改めて感心しました。スイス人監督が撮った実際のスイスの実写を見てもそう思うんだもの。子供にはこの程度のもんあたえときゃいいっしょ。みたいな態度はどこにもない。子供は本物を見たらわかる。いう子供の力をきちんと信じて作っていたのがわかります。ああ、いい時代に子供でいられたな、と思いました。いろんな年代のハイジを見比べてみよう!という気になって1993年にアメリカで制作されたハイジ2005年にイギリスで制作されたハイジに挑戦。書いたのは、結局つらくてちゃんと見られなかったから。スイス版を見た後だからなおさらなのかもしれないけどこの英語圏のハイジたちが全くかわいくない!クララがお嬢様に見えない!などなどの理由から感情移入が不可能でした・・・スイス版はゼーゼマン家でハイジが着せてもらうドレスにも品があって、おばあさまも裕福な感じで山との対比がばっちりなんです。世界名作劇場とスイス版はおんじも山にひきこもりつつもどこか品がある。アニメ版を見る時間のない方も、このスイス版ハイジ。「おはなしコンサート」(童音社)復刊にご協力ください。問題集解いてドリルやってハイジ見てさらにはグリム童話も30話くらいは見てサイドリーダーもやって高校3年の夏の英語より頑張ってるかも私!でも〜〜どーーーーーーしても動詞の活用が覚えられない。音声入力でやればいいじゃん!というご指摘もあるかもしれませんが、部屋の壁薄いからはずかしいし〜。