Translate』で英訳してみました。三十五(494-541)/628「それは真理に近いようじゃな」師父ブラウンが言った、「彼等は中世紀において迫害されなかった唯一の人々であったという方がな。century.もし君が中世紀主義を諷刺しようとすればじゃ、あるキリスト教徒がホームアシヤン(三位一体を信ずる人)に関してある過失をしたために生きながらに焼かれ、しかるに富めるユダア人はキリストやその聖母を大っぴらに罵りながら町を横行するかもしれないという事を云えば立派な例を造る事が出来るじゃろう。example.それは決して中世紀の物語りではなかったのですわい。century.それは決して中世紀についての伝統でさえなかったのじゃ。"他の人々は歴史的の枝話しに依って少し眩惑したように思われた。tale.そしてなぜ坊さんがそれを力説しそしてまた難問題の一部分をそんなに重大にしたかを不審がるように見えた。serious.枝話しの色々な縺れから実際的な詳細を拾い上げるのが商売であった、ターラントは不意に油断なくなって来た。control.彼の髯のある顎、いつより前の方へつき出された、しかし彼の凄い眼は大きく見開いていた。open.「ああ」彼が言った。while?"「たぶんそれは針小棒大ですじゃ」師父ブラウンがおだやかに言った。Brown.「それは非常に注意深い筋の他のものよりもっとうかつに造られたという方がいいじゃろう。lines.しかし企画者は中世の歴史を詳細に考えなかったのじゃ。detail.普通な方法において彼の推定はかなり正しくあったよ。"と焦慮の不意な熱心を以て夫人が叫んだ。"「わしは殺人者について話してますのじゃ」と師父ブラウンが言った。it?"彼女は鋭く訊ねた。"「人殺しは他の誰かを殺したのですぞ、それはスメール教授ではないのじゃ」と坊さんはまじめ気に言った。kill?"と他の者が言った。other.「彼はダルハムの牧師である、尊敬すべきジョン・ウォルター氏を殺ろしたのじゃ」とブラウンは気むずかし気に言った。irritated.「彼はそれ等の二人を殺ろしたかったのじゃ、なぜなら彼等二人ともある珍らしい型の聖宝を持っておったからじゃ。"「それは凡て大変奇妙に思われるな」ターラントがつぶやいた。Turrant.「もちろん僕等は牧師はほんとに死んだかどうかを誓う事は出来んですよ。"「大きに言われる通りじゃ」ブラウンが言った。Brown.そこには銅羅の打撃の様に急な沈黙があった。bronze.その沈黙において夫人の内に非常に正確に活動した心の奥底の当推量がほとんど叫び声を上げんばかりに彼女を動かした。scream.「それはたしかにあんたが見られたものじゃ」と坊さんは話し続けた。talking.「あんたは彼の死骸を見られたはずじゃ。body.あんたはほんとに生きてる、彼を見なかったのじゃ。him.しかしあんたは彼の死骸は見られたはずじゃ。body.君は四本の大きな蝋燭の光りでそれをよく見たのですぞ、そしてそれは海中に自殺的に投げられていなかったじゃ。killed."師父ブラウンは一瞬間黙っていた。moment.それから彼は無頓着な態度で言った。manner.「それについてわしが気づいた最初の事は十字架、むしろ十字架を支えてる紐でありましたのじゃ、当然、あんた方にとっても、それはただ小珠の紐であった。三十五(278-327)/390空の雲々が銀碧色にかがやき出した。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。