記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。私は、今札幌でオーストラリア人のボスのもとで働いています。毎日、仕事の会話を英語でします。毎日、自分の英語力不足に凹んでいます。最近、特に去年の7月にTOEICで高得点をマークしてから、調子に乗っていたようです。日常の会話をしている分にはそこそこ話せるものだから、外国人に(日本語で)「ペラペラ話せるよ」なんて紹介されることも何度かあったのです。それがますます調子に乗る元になっていました。仕事となると話は別ですね。何かを説明することが本当に苦手です。「(英語)話があるんですが・・。」どう説明しようか考えると、しどろもどろもいいところです。仕事中なのだから、早く会話を進めないといけないと焦ると、3人称単数やらなにやら初歩的なことまで吹き飛んで、めちゃくちゃな英語になってしまいます。仕事のことで質問するときには「○○のときはどうするの?□□のときはこうなるけど、さらに◇◇も重なったら?」など、複雑なこともしばしば。仕事は未経験の分野なので、初めての状況もでてきます。いう日本語でも初めてのことを、英語で説明しなくちゃいけないとなると大変なのです。友達と話しているなら、英語にするのが面倒だなと思えば話さなくたってよいことも多々あります。仕事なら面倒だから話さない、じゃ済まないです。なんとか伝えなくてはいけません。英語力が鍛えられていいねぇ、とは思います。それにしてもここまで英語が話せなかったんだなと凹むことも多いのです。英語力のなさを思い知らされている毎日ですが、冬が一番忙しい仕事です。本格的に忙しくなる前に、この英語をもうちょっとなんとかしたいと思っております。興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。翻訳家を目指し、勉強している方や現在トライアルを受けている方にお勧めです。|この記事へのコメントお久しぶりです。お仕事大変そうですね。『凄いなぁ』と感じますが...。本人にしか分からない悔しさやもどかしさがあるんですよね。(もしかして意味が違うかしら)、日々成長ですね。私の部署は11月が一番忙しく、やっと仕事が落ち着いたところです。この1ヶ月、会社内で色々あり、真剣に転職を考えています。『今の職場が嫌だから転職したい』が本音です。『逃げることも必要だよ』と自分を守る気持ちと、かなり葛藤しています。正反対ですが、選択した道が険しくても自分にとってはそれがベストな選択だったと思いたいですね。13:49今回の自分の転職を振り返ると、『何もしない勇気』『動かない勇気』も大切だったと感じています。転職をするときには、仕事内容・条件だけではなく、会社そのものをよく考える必要があると今更ながら学びました。仕事でいろいろ大変なんですね。そこにいる本人ではないとわからない辛さってありますよね。そこで簡単に転職できれば苦労はないですよね。yuriさんにとっても、本当にしたいこと、したくないことを考えてみるいい機会になるかもしれないですね。私は考えに詰まると、白紙の紙(裏紙でOK)を2枚用意してあることをします。ひとつにはひたすら好きなこと、したいことを書いていき、もう一つにはひたすら嫌いなこと、したくないことを書いていくんです。仕事のことだけではなく日常生活のことすべて。何も考えずに書き出していくと、自分のしたいこと、好きな環境なんかが見えてくることがあります。日々、選択の連続で疲れてしまいますが、迷って悩んでも、選んだ道がベストだったって、本当にそう思えるようにしっかり考えていたいですね。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。アメリカほどの華やかさではないとはいえ、最近は日本でもハロウィーンはけっこう浸透してますものね。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。