Translate』で英訳してみました。三十五(1362-1407)/1407されば、新らしい「愛欲小説」は、新らしい恋愛心理を、新らしい恋愛技巧を、新らしい型の女を、その中で創造しなくてはならないのだ。them.近代の「愛欲小説」は、こうした意味で純粋に都会的なものだといえる。urban.だが、「都会的」だということは、銀座のプロムナードを歩くステッキガールを、断髪の女を、無批判に描くべしという意味ではない。criticism.勿論、ステッキガールも描かるべきであろう。解剖して描くべきである。fundamental.我々は、現在もっと現実性をもった女性を、もっと新らしい型の女性を知っている筈だ。women.それらを解剖して、それらに正しい方向を――決して古い型へ退却させるのではない。type.我々は、私が挙げた八種の恋愛を肯定しなければならないと同様にすべての新らしい型の女性を大胆に肯定しなくてはならない。mentioned.――指し示すように、新らしい恋愛道徳を附加して描かねばならないのだ。added.例えば、「ラ・ギャランヌ」のごときマグダレンの「女」のごとき、或はコロンタイ女史の恋愛物語「赤い恋」や「恋愛の道」等のごときを読み給え。".又、例えばアメリカ映画に現れるような女の生活は、その儘決してアメリカの女の実際上の生活ではない。decide.映画上の創作である。movie.併しながら、映画の上の創作は、ただちに実生活に影響する。life.つまりアメリカの生活を尖端的に純粋な形で映画が創作する、それが逆に実生活に反作用を起して、かかるスクーリン上の風俗が、こんどはアメリカ女性の生活の上に実際化されつつあるのである。is.こうした意味で、新しい「愛欲小説」は、その時代の風俗の流行のトップに、常に立っている覚悟で書かなければならない。up.「愛欲小説」は時代のショウウィンドウを飾る常に新らしき、それ故にこそ最も美しい流行着でなくではならないのである。wear.結論Conclusion考えて見れば、この少い頁数の中に充分に「大衆文芸作法」を盛ることは不可能なことであった。pages.例証さえも充分に挙げる余裕がなかったことを残念に思う。enough.私たちは小走りに此処まで来た。fast.併し、大体に於て、見透しはついた訳だ。see.不満な点は、後の機会にゆだねて、私は一まず筆を措かねばならない。first.で、結論として、私は次のことを諸君に告げる。things.第一に、現代人類は凡ゆる意味で、恐ろしく重大な転換期――変革期に立っている。period.だが、彼岸には、今、偉大な文化の時代が、創意が開けようとしているし、又開かねばならぬ時である。again.それらは、私たちの任務であるとともにより若き、青春に富める読者諸君の重い任務であるのだ。readers.第二に、かかる時に際して、文芸は亦、それらの一環として、新らしい大文学の時代をひかえて、陣痛に悩んでいる。literature.大衆文芸は、この時、その文芸の任務の一つを負って生れ、そして成長しつつあるのだ。arts.大衆文芸は、如何なる方向へ進まんとするか進むべきか、――曰く、より「科学」の方向へ。"science".第三に、然も、顧るに我国の文壇は、あまりにも狭苦しく、片寄っており、そして姑息に沈滞していた。it.ために、小説の種類も亦、非常に少く、淋しかった。it.大衆文芸はこの単調を破って茫大な読者層に迎えられつつある。reader.そして最後に、この科学の加速度的進歩と、思想的混乱――アメリカニズムとボルセヴィズムの無批判な吸収――のさ中にあって、今、将来の文芸こそが夫らを正しく認識し、指導し、方向を示すべく運命づけられているのをひしひしと感ずるのである。direction.要は、より多種類の、より優れた文芸作品が創造されんことを、私は切望して止まないのである。Moreau.(モロー博士の島)」と思われますが、本文の訂正は行ないませんでした。text.※「三上於菟吉」と「三上於莵吉」の混在は底本通りです。line.双方の表記が流布しているので、あらためませんでした。file:このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。(http://www.aozora.gr.jp/).入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。