記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。英語学習について綴りはじめました。「いろんなこと訳しまくるブログを始めたよ、ふっふっふー♪」の状態で、1年ほど経過していました。勉強ダレていたのですね、ハッキリ言って。それと、まだまだ未熟な訳文を世に出すのってやっぱりどうなの?という気持ちがぬぐいきれず、自分で言ったくせに断念してました。周りの声があり、「いろんなこと訳しまくるブログ」のページで「英語の学習方法」を書きつづっています。「英語でコレがしたいなら、こういう勉強がいいよ!こんな教材あるよ!オススメ!」と書いています。勉強している分、遠回りしたり失敗も多いので世のため人のために活かせればと思った次第です。(こちらのブログに過去に書いたことも転用したりしています。一箇所にまとまってた方が読みやすいと思いまして)それと、こちらのブログも左右がゴチャゴチャしているので、とりあえず右だけちょっとスッキリさせました。勉強でオススメしているウェブサイトを集めてみました。こちらはワーキングホリデーや留学、ホームステイを検討されている方に参考になればと思います。ご無沙汰していますがブログのことは忘れてはいなくって、英語の勉強も再開しています。自分で言うのもなんですが、ちょっと本腰入れて勉強していますよ。2012明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。姉妹ブログもよろしくお願いします。映画で幸せになりたい!!(映画感想ブログ)ecoで幸せになりたい!!(エコロジー&エコノミー情報発信ブログ)新年1発目ということで、今年2012年の抱負をお話させていただきます。前に、昨年の目標を振り返ってみた・・・。→2011目標見直しほとんど同じです。ことは、昨年は全然目標達成できていませんでした。−*−*−*−*−*−*−*−*1.映像翻訳の勉強に取り組む→年内にトライアルに挑戦!の段階まで持っていく。昨年末に某翻訳会社主催の通信講座に申し込みました。1月から開始→10月までに基本〜上級講座終了!2.TOEICで950点以上目指す。去年は点数落としました・・・。今年は自己新記録目指します。3.映画を月に5本以上→映像に携わるには、まずは視聴者にならなくちゃね。4.和書を月に2冊→日本語の勉強のため5.洋書を2カ月に1冊→英語の勉強のため6.海外ドラマを月に1シーズン以上→�Bに同じ。この「具体的な目標」はけっこう濃いと思いますよ。いうわけで、もうひとつ大事なポイントを付け加えます。7.スケジュール管理を上手になる。−*−*−*−*−*−*−*−*1.積極性を持つ。2.「すでにそうなっている自分」をイメージする。3.自分の気持ち、自分の考えを大切にする。4.人の考えに負けないように、自分に自信をつける。−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−はい。こんな感じになりました。「具体的な目標」もいつもより具体的だと思います。2012年は勝負の年。学問「安心して勉学せよ」でした。|2011年10月25日ジョブズの伝記を読み始めました。TOEIC受験に向けて実践ロイヤル英作文法をやって、ません...。他にすることがあって、勉強はさぼり気味です。気味っていうかさぼってます。再開はもうちょっとお預け...って言っていたらTOEICまであと1カ月に迫ってきました。ここでこんな本が発売されてしまったんですもの。読まずにはいられません!スティーブ・ジョブズさんの伝記ですよ。それも、米のAmazon.comで電子書籍版を購入することで、昨日いち早く入手しました。会社と自宅への移動時間を使いながらさっそく読み始めました。まえがきからすでに面白いです。本編はどんな人生は待っているのでしょうか。ところでさっき「もちろん原書」と言ったのには理由がございます。さかのぼること20年...。小学生のころ、シャーロックホームズをむさぼるように読んでいました。)有名な本なのでいろんな訳者さんが和役をだしています。その訳者さんによって人名まで違っていたり、ニュアンスが違っていたり。ホームズの良き相棒がワトスンだったりワトソンだったり。子供心に「原文を読みたい!自分で原文のニュアンスをつかみたい!」と思ったものでした。映画を見ていても、字幕なしで本人の声のままで理解したい!なんでも、元のニュアンスをつかみたくてしかたなかったのですね。そんなわけで英語を勉強してきて20年余り。単語を引きながらも難しい本も読めるようになってきたので、原書がある本はできるだけ原書で読むようにしているのです。いうわけで、しばらく英作文法の勉強ができそうもないかわりに、ジョブズさん伝記で長文の訓練することといたしますー。頂きはどこにある?ー「チーズはどこへ消えた?」のスペンサー・ジョン原作ー1年前くらいに一度流し読みをしただけだから、細かい内容はおぼえていません。内容は覚えてないけど心に残っている言葉がありました。谷とは...失ったもの思い嘆くこと山とは...今、あるものに感謝すること谷を不幸、山を幸せと置き換えると、幸せって全く自分の気持ちの持ちようだと感じました。この本を手にした時に、状況の変化に嘆いていました。失ったもののことを考えていました。それがこの言葉によって、今ある状況から前向きに考えようと思わされたのです。今でも、「あれがあれば...」と思ってしまうことはあるけれど、そういう時はこの言葉を思い出します。|2011年04月10日イギリスのワーキングホリデー(YMS)つい最近まで知らなかったんですけれど、イギリスのワーホリ制度が2008年に変わっていたようですね。私がカナダへワーホリビザで渡航したのは2005年、なのでいろいろ調べていたのはそのちょっと前。実は、イギリス好きなので行きたかったんだけど、その頃はイギリスのワーホリビザは年齢制限や条件が厳しかったのです。条件付きで30歳まで。物価も高く、英ポンドも今の円高が信じられないくらい高くて1ポンド190円くらいでした。貧乏ワーホリだったから、すぐに諦めて選択肢から外れちゃったのでした。Schem)」という名前になっていました。申請時の年齢が18歳〜30歳までOK。渡航時には31歳でも30歳で申請できれば大丈夫!しかも最長2年間有効!ビザの申請過程で、本人が東京か大阪の英国ビザセンターに行かなくてはならないようなので、私のような地方在住者にはちょっと大変。申請料に130ポンドも必要ですが、円高の今なら17000円〜18000円で済みそうです。銀行の口座残高に1600ポンドがある証明書も必要ですが、これも円高な今はチャンスと言えます。申請についてまとめてくれているサイトがあるので、詳しくはそちらをご参照ください。イギリスYMSビザについて私が注目したかったのは、年齢制限が上がったこと!「これなら私も滑り込みで行けそう!?」なんて考えてしまったのでした。いう年齢ギリギリで行くワーホリのことを略して「ギリホリ」と巷では呼ぶようですが、笑。カナダから帰国後、友人知人に何度も「また行かないの?」って聞かれました。そのたびに「長期ではもう行かないよ。短期ならわかんないけど・・・」と答えてました。気持ちに変わりはなかったのだけど、もともと好きなイギリスにギリホリできそうと知るとなるととっても魅力的なわけです。ところでワーホリ制度って、国によって条件がかなり違います。申請時に30歳ならOKという国もあれば、入国時に31歳になってたらダメという国もあったり。残高証明書の額があったり、人数制限があったりその人数もちがったりと。それから、この条件も何年か経つと変わっていたりします。今回のイギリスのように。昔行きたいと思って調べていたけど諦めていた・・という方も、気になるなら時々調べてみると良いかもしれませんよね。円高な今は日本人が海外を見てくる良いチャンスです。東日本大震災に関してできること50hz地域の私たちは節電がお役に立てるようです。こんなときこそチリ積も精神でいけたらと思います。募金したいけどどこにすればいいのか...、という方は下記をご参照ください。日本財団を含めた被災地支援につながる募金・義援金サイトをいろいろ集めてます。http://sooooos.com/news/今回の地震で被害に遭われた方々には深くお悔やみ申します。ともに、現在、生きて日々の生活を頑張っている方、行方不明になっている方の今後のご無事でいることを深く願っています。計画を立てているところです。旅行の目的はいくつかあるけれど、その一つに「世界を見て回りたい」「フランス語をもっと生で勉強したい」ということがあります。「語学を現地で勉強したい!」いろいろ考えてたどり着いたのは→「フランスの語学学校に通う」でした。フランス語のレッスン中にその話をしてくれました。私の答えは「いいじゃない!!きっと勉強になるよ!」でも、カナダ人の先生の答えは正反対でした。言われてみれば、私は語学学校へは行きませんでした。理由:1.札幌で英会話スクールに通っていたから2.日本国内で日常困らない程度の英会話はすでに身につけていると思っていたから(本当に最低限困らない程度、ということに現地で気づくことになりますが。)3.お金をあまり貯めていなかったから4.現地でしかできないことをしたかったから5.外国人ではなくて、ネイティブと知り合いになりたかったから一つ一つあげるとキリがないですね。言い方を変えると...1.語学学校へ通うお金がなかったから2.語学学校に通っているのはその国にとっての外国人。私は、現地に行くなら現地の人とコミュニケーションがとれる場に身を置きたかったさて、フランス語の先生は友達にこのことを話したのです。先生は「フランスで働くのが一番だよ」と勧めましたが、国は違えど自分の経験談から言って職に就くのは難しいです。現地で働けるということは、かなりの程度のフランス語はすでに身についているということになります。私たちのスキルは残念ながらそこまでいっていませんから。今、私たちが習っているフランス語レッスンのようなものですね。フランスだから料理教室なんかいいかもしれない。そこに通うのはネイティブ。フランス語でのコミュニケート必須。ある程度の緊張の中で一生懸命フランス語を勉強するでしょう。趣味のスクールだから余分な切迫感はないと思うのです。共通の趣味があることが前提としてあるからより友達になれる可能性も高いと思います。自分がカナダに行くときには、考えることに必至過ぎて「現地でおけいこ事をする」という発想はでてきませんでした。体験したあとだし、友達のことだから外側から見ることができる立場として、違ったアイディアが浮かぶようです。このアイディアはすごく良い考えだなと自画自賛しているところです、笑。語学学校のことを悪く言っているわけではないので誤解をしないでほしいと思います。いう学校だから、読む・書く・聞く・話すをそれぞれに特化した勉強ができるのでしょう。それこそ、語学という共通の目的をもった人たちが集まっているし外国人同士だから友達もたくさんできます。一大決心をして渡航するのなら、その時間とお金をより有効活用できるのはどんな方法があるのか。いろんな角度から考えてみるのも悪くないと思うのです。ところで、この友達はインドにも行くので、とりあえずヨガのレッスンを受けてくることは決めてるようです。フランスはそのあとで。|2011年02月03日2011目標見直し正月に掲げた今年の目標を1ヶ月過ぎて修正することにしました。...だけど、いいんです。臨機応変にいけばいいんです。具体的な目標1.英検1級受ける2.TOEICで950点以上目指す。3.フランス語検定5級受ける。余裕があれば4級も長期的な目標4.映像翻訳の勉強に取り組む→来年には目処をつけたい。5.「すでにそうなっている自分」をイメージする。6.人に流されずに自分の考えを大切にする。資格試験の内容を少し増やしました。翻訳は「医薬」ではなく、昔からやりたいと思っているメディア翻訳の勉強がしたいと思った。最終的には「メディア」とは思っていたのだけど、それぞれ専門的な勉強が必要なのに「先にこれやって、次にコレ」なんて甘いんだと気づきました。最初からやりたい分野に力を注ぐことにします。今、会社で「たまたま社内で英語の読み書きができる方」というだけで関係ない仕事が入る中途半端な状態が続いています。私の考えも中途半端でした。会社の仕事も勉強したかったんだけど、会社が私にさせようとしているのは、英語。前は違ったかもしれないけど、今はそれだけ。待てよ、英語の仕事をするのであれば、ここじゃなくてもいいんじゃない?今年はより英語に向き合う年にすることにします。新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。恒例となりましたが、今年の目標をここにつづっておきたいと思います。取得その他・・1.たくさん読書する(和書を中心に)2.倹約に努める3.何事も前向きな言葉に置き換える4.無理せず、力を抜いて生活をする−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−振り返れば中途半端な英語力のために、英語を生業とすることはできず、かと言って会社では自分の担当ではない英語を扱う業務が回ってきて仕事量がいっぱいいっぱいになっていました。会社の方は改善されました。いい加減中途半端な状態を脱したいと思います。・英語関連の仕事はすっぱりあきらめるか・腰を据えて英語を生業とできるように勉強するかここまできたら後者を選択したいです。中途半端な自分自身にジレンマで、私の口から出てくる愚痴も元をたどるとこの中途半端さが原因だと気付きました。昨年は仕事を頑張りすぎて体を壊したあげく空回りに終わるという悲惨な状態に陥ったので、今年こそがんばりません。自分の持っている時間内ですること・できることをしたいと思います。時間が足りないと感じたら休憩や睡眠を削るといった無理をするのではなく、無駄なことはないか、生活の中でしていることの何かをあきらめて時間を作る方法を考えたいです。残念ながら生活のための仕事は給料少ないです。それを嘆いていても何も生まれない。無駄をなくして、必要かどうかを判断して倹約に努めたいと思います。そんな中、映画感想日記に引き続きもう1つブログを始めました。環境に配慮・・は実は昔から気になっているテーマ。それから経済的に・・は自分自身に課していきたいテーマ。「お金を貯めるのが苦手なOL」を卒業しなくっちゃ(笑)自分の中で今年は区切りの年にしたいと思っています。新年を迎えましたし、気持ち新たに過ごしていこうと思います。振り返りちょっと早いけど、来年(これから)の自分を考えるにあたって今年2010年を振り返りたいと思います。今年の元旦の夜中(1月2日早朝)に目標を書いてました。−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−2010年の具体的な目標です。その他・・1.読書たくさん2.翻訳の勉強する3.規則正しい生活をする。いうか、そもそも全然勉強できませんでした。言い訳は仕事が忙しすぎた。「隙間時間で勉強」しようと思えばできたはず。そのリズムを作ることができなかったことが反省。「沈まぬ太陽」は全5巻しっかり読んだし、ハリポタ最終章も洋書で読みました。他に実用書も読んだし、翻訳関連の本も読み始めました。最近は好きなシャーロック・ホームズが久しぶりに読みたくなって、愛用のiPadで英文で読んだりしています。2.これはここ1カ月くらいでようやく具体的に着手いたしました。最近は心を入れ替えて頑張ってます。3.規則正しい生活・・・はっきり言ってできていません。こんな目標立ててたことも忘れてた。言い訳ですが、仕事で疲れすぎていたのか休日は起きれないんです。異常な勢いで寝ています。週末の夜は平日分を取り戻すかのように夜更かししてしたいことしてるし。悪循環にはまってました。2010年目標続き−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−そして昨年に引き続き、前向きな言葉を心がけたいです。昨年は前半戦は良かったけど、後半忙しさが増すにつれ心の余裕がスッカリ無くなっていました。−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−一生懸命ポジティブシンキングを心がけはしてたけど、どうしても卑屈になっていた自分がいます。変にあきらめた自分とか。去年と違ったのはそれでも冷静な自分がいることかなぁ。その冷静さが良くなかったのか、かえってストレスをため込んでしまいどつぼにハマることになったのですが。確かに大切だけれど、ため込むことは心身によろしくないということが痛いほどわかった今年でした。愚痴っぽくなる必要はないしネガティブに考えろというわけではないけれど、そもそもストレスをためない方法、それでもたまったストレスを上手に少しずつ発散していく方法を見つけたいと思いました。それでいて前向きでいる。言ってこのことをストレスに感じたら本末転倒。難しいけど、自分なりに上手にやっていく方法を見つけていきたいなぁ。−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−さらに、ecoに関してちょっとした挑戦−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−*−こんなことも話していました。実は、この為の準備だけはしたのだけど実行できずにいます。これは2010年中に初めの一歩を踏み出したいと思っています。大それたことじゃないけど、友人の勧めで自分が普段していることをオンラインでやってみようかなと。始めたらまた書きます。このブログは相変わらず超不定期な更新だし、超個人ブログなわりには毎日それなりにアクセス数があり見てくださっている方がいます。ありがとうございます。カナダに興味を持っている方、英語に興味を持っている方、たまたま見つけてくれた方などいろいろでしょうか。来年の目標はまた改めて書くことにしますが、英語の話を中心にしつつもちょこちょこと更新していたいと思います。カナダのことも本当はもっと書きたい!ちょっと早いけど今年もありがとうございました。|2010年07月31日iPad買ってから2週間。MP3プレイヤーは持ってたけど、Apple製品は初めて。いうことで、札幌のAppleストアで注文しました。注文したのは6/28すぐに「近日中に届きます」というメールがきた。近日中♪♪と楽しみにすること2週間余り・・・。「入荷したよ!」メールが来たのが7/15会社でメールを見ちゃったら仕事が手に着かなくなったので、すぐに店じまい。iPadをアップルストアへ取りに行きました。店員さんがセットアップしてくれて簡単な説明してくれておしまい。30分くらいだったかな。会社の近くの電気屋さんまで戻ってディスプレイ保護シートとケースを買いました。映り込みが少ないアンチグレアフィルムっていうのを使っているから、ぺたぺた触っても手書きメモアプリを使っても指紋のあとがほとんど目立たない。それでいて画面の良さも損なわない。T071IPADまずは家に帰ってこれを張り付けるところからスタート。付属の液晶クリーナー(メガネ拭きみたいなの)で拭き拭き。付属のへらで空気を逃しながらゆっくり張り付ける。おかげでほぼ完ぺきv端っこは空気が入ったけど、とりあえずのつなぎで買ったシェル型のケースをつけたら見えないから気にならなくなった。帰宅してから就寝までの1〜2時間で少しずつ研究してます。Playerを主に使っていた状態からのスタートなもので。iPad用のアプリもまだ少ない。touch用のアプリが使えるけどサイズが小さいし2倍にできるけど荒くなってせっかくの表示の美しさが台無し。iPad以外のアプリは極力使いたくない。早くiPad用アプリもっと増えて〜〜!!ソフトキーボードは思ったより悪くない。慣れればそれなりに入力できそうだ。今のところお気に入りのアプリはFastFinga手書きメモアプリ。無料・有料試してこれが今のところ良いです。ちなみにこれは有料で230円。手で書く場所が下の方なのもポイント。上の方だと、指で書いてるときに手の別の部分が画面に触れたらそれも書きこまれちゃうの。それに、書いたメモごとにタイトル・タグ付けをできるし、フォルダを自分で作れるから、「仕事用」「プライベート用」とか「プロジェクト別」や「趣味のジャンル別」のメモに分けられる。書いた日時も自動登録される。その辺の紙にかいて、「あのメモどこやったっけ!?」防止に一役買ってくれそうです。あとは録音機能もあれば完璧なんだけど→たとえばセミナーや会議時にその音声とメモを同時に残せる。素晴らしい!そんなアプリも当然あります。それは別の機会に紹介します。いうわけでこれから接客応対・打ち合わせの際にはすべてiPad持ち込みたいのですが、周囲の理解が得られるのかが心配だったりします。iPadネタ書きます。|2009年02月11日フラックスシード(亜麻仁の種子)フラックスシードって知ってますか?ダイエットに効き、健康にもとってもよいカナダ名産の亜麻仁の種子のことです。言われても、亜麻仁って何?って質問が聞こえてきそうです。いう私も知りませんでした。亜麻科の1年草で、その茎が繊維製品になってるみたいです。下記、ウィキペディアのページに写真が載っています↓↓http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9C%E9%BA%BB私がフラックスシードを知ったのは、太っていた時期にダイエットを模索中だった時のこと。Gooのダイエット特集コーナーを読んで知りました。Foods」6回フラックスシードhttp://diet.goo.ne.jp/member/rensai/favorite/006.htmlここを読んでいただけると成分やどう健康・ダイエットにいいのかがよくわかります。"オメガ3脂肪酸"という成分たっぷりで、これは魚に特徴のEPAやDHAに変化するということです。Aboutのページを読んでいただけるとわかりますが、北米や欧米の研究で、ダイエットに効果があり、コレステロール値が下がり、ガンや心疾患のリスクが減少するなどの報告があるそうです。予防、アレルギーを抑制する効果があるとも言われているそうです。健康・医療http://allabout.co.jp/health/healthfood/closeup/CU20030604A/index2.htmさて、このフラックスシードの存在を知った私は早速通販で取り寄せて食べてみました。さっきのGooダイエットのページに詳しく摂取方法が書かれているけど簡単な方法は、フライパンでよく炒ってから果物に振りかけて食べます。ゴマみたいにご飯やサラダにかけて食べるのも良しです。毎日大さじ1杯でダイエットに効果的☆ということでした。私が試したところ、お通じがものすごく良くなりました!!そのころ便秘もひどくていろいろ試していたけど○ーラックで苦しみを味わうのが一番効果がでていました。ところがフラックスシードを食べ始めて1週間くらいで効果が出たのです!その効き目にビックリ!フラックスシードが手放せなくなってしまいました。日本ではまだまださほど普及していないから簡単に入手できないのが悩みの種でした。カナダに行ってびっくりフラックスシードの産地なので誰でも知っているし、そのへんのスーパーで手に入るんです。一般家庭では料理油として使えるフラックスシードオイルがよく使われているようでした。Burnという量り売りのお店に行くと100g60円くらいで買えました!!この安さにびっくりですよ。両手に抱えるほど買っても300円くらい。カナダから帰国したときも買いだめしてきましたし、最近はカナダの友人に買って送ってもらいました。カナダの超お勧め食材です。カナダに行った方は安いことだし、手軽に試してみてください。日本人のルームメイトに勧めると、「おいしい♪」と言ってゴマみたいにして使ってました。注意していただきたいのは、こげ茶色のフラックスシードは必ず最初によく炒ってから使ってください。|2009年02月02日イークイズ「eQuiz」http://equiz.jp/先日紹介したフリーライスの日本版と思っていただければ良いと思います。語学や雑学のクイズウェブサイトなのですが、一つ正解するごとに米粒を20粒ずつ(フリーライスは10粒でしたね)寄付することができます。1000粒貯まるとおにぎり1個分になります。当たり前ですがこちらはすべて日本語で書かれたウェブサイトです。ライフ」「エンタ」「スポーツ」そして「オール」となっています。芸能ネタや生活に密着した豆知識を得ることができるうえに、飢饉で苦しんでいる人たちに寄付することができるこれまた素晴らしいウェブサイトになっています。各解答には解説も付いているので、楽しみながら勉強もすることができます。寄付の仕組みはフリーライスと同じです。ひとつ正解するとスポンサー広告が表示されますが、このスポンサーが国連世界食糧計画を通して寄付してくれるということです。昨年もまた、私のブログをご覧いただきましてありがとうございました。昨年はいろんなことがありました。昨年は悪い意味で私らしすぎる1年でした。自分を大いに思い知った年だったので、今年はこの反省を生かして前に進んでいきたいと思います。考えると本当に3歩進んで2歩下がるな歩み方だけど、それでも少しずつ進んで何か形を残せたらいいなと思います。今年の具体的な目標は・・・1.英検1級合格2.TOEIC自己最高の930点以上取得3.環境社会検定(eco検定)取得でございます。TOEICは自己最高取得したのが2007年夏なので、まもなく2年が経過して記録が無効になってしまいますので、そろそろまた挑戦しなくてはと思います。あと抽象的な目標としましては、発言は前向きな言葉に置き換えていきたいと思います。ことだまって本当にあると思うんです。人の発する言葉は、その言葉通りのことを引き寄せると思います。前向きな言葉、明るい言葉を言うように心がけて、良運を引き寄せたいと思います☆というわけで、今年もどうぞよろしくお願いいたします。外国人と一緒に仕事をすること新しい会社の社長はオーストラリア人です。社長とは言っても新設の小さな会社でスタッフが少ないので、一緒に働いています。社長自身も「偉ぶったりすることは嫌いだから、自分のことはただのチームリーダーみたいに思ってくれればいいよ。仕事は一緒にしていこう」と言ってくれているくらいです。一緒に働いているので、イロイロと仕事に関する質問をしたり、世間話をしたりします。事務所においてある備品や設備の話をしたりします。時には総務・経理的な話をすることもあります。全部英語で会話します。働き始めて最初の数日はカナダで働いていた時のことを思い出して懐かしんだりしていました。それが少しずつですが懐かしさが薄れてきて、別の何かが胸をざわつかせています。