小笠原語の世界Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。II』という本をぱらぱらとめくっていたところ、非常に面白かったので、勢いで購入してしまいました。この本ではタイトルのとおり、日本の周辺で使われているあまりメジャーではない言語を紹介しています。そのラインアップは以下のとおり。小笠原語アイヌ語以外は、名前すら聞いたことがありません。この中の「小笠原語」というのが何だか気になります。小笠原はいつか行ってみたいと思っていた場所でもあるので、真っ先にそのページを読んでみました。19世紀、日本人より先に欧米人が入植していました。その後、小笠原は日本領となり、八丈島などからの移民が増えてきます。すると在来の欧米人は日本に帰化し日本語も話すようになります。後には、小笠原は米軍の施政下に入り、島民は英語教育を受けることになりました。その結果、英語と日本語の混合言語を母語とする島民が現れ、その言語を小笠原語と呼ぶようになったそうです。小笠原語の世界を覗いてみる本書には、小笠原語の実際の会話例がいくつかのっています。混合言語というのは、こういう表現のことなのですね。関する解説が面白かったので抜粋してみます。