Translate』で英訳してみました。"彼等は通りに飛出した。street.小さい坊さんは、小犬の様におとなしく二人の後について来た。two.そしてさも愉快そうに、「何んて早く雪が積った事じゃろう」と独言をいった。said.もうすでに銀をふりまいたような坂町の街路を縫うて行った時、アンガスの話しは終った。ended.その時すでに彼等は高いヒマイラヤ館のある半円形の通りまで来ていたので、アンガスは四人の見張の様子に目を注いだ。guys.栗売男は金貨を貰う前にも後にも一生けん命に、戸口を見張っていたが訪問者のはいって行く姿は一人も見かけなかったと云った。in.巡査はなお一層強くそれを主張した。strongly.彼は、山高帽をかぶったり、襤褸を身につけたりしたあらゆる悪漢を手にかけた事がある、自分は怪しい人間が怪しい様子をしているだろうなどと予想するような青二才ではない、彼はどんな人間でもさがし出した。human.そして誰も来なかったと彼に言った。come.そしてこの三人が、ニヤニヤしながら玄関口に頑張っていた金ピカのいかめしい使丁の周囲に集った時、意見は決定的のものとなった。"局外者のように皆のうしろに立って舗道の下をつつましやかに眺めていた師父ブラウンが謙遜げにこういい出した。"「旦那、誰も来た者なぞありますものか」と使丁は、威厳をもっていった。then?"坊さんは魚のように取とめのない眼付で地面を見つめた。fish.外の者もまた、眼を地上に落した、そしてフランボーは激烈な叫声を発して、フランス式の身振りをしてみせた。gesture.なぜといって、金筋の使丁の警衛する玄関口の真ん中の石床の上に、その巨人のような使丁の横柄にかまえた両足の間に、灰色の筋ばった足型が白雪の上に押されてある事が疑うべからざる事実となった。people!"彼は二の句を発することなしに体を転じて階段を駈上った、フランボーも後を追った。Flambo.が、師父ブラウンはもはや事件の追求に興味を失ったもののように、雪の積った街上に立って、ジッとあたりを見渡した。around.フランボーは明らかに、巨大な肩で扉をたたき破りたい気分になっていた。shoulder.がスコッチ人であるアンガスはより以上の理性をもって、たとえ直覚は薄かろうとも、扉の枠組をあちこちと模索して、やっと隠しボタンを探しあてた。button.扉がスーッと開いた。appearance.室内の有様は大体において前と変りがなかった。before.ただ前よりは暗くなっていた。before.しかしまだそこここに日没の最後の赤光がさし込んでいた。here.そして首無人形が二つ三つ、あれやこれやの目的で彼等の位置から動かされて薄暗い中にあちこちに立っていた。on.彼等の衣裳の緑や赤の色はもはやそれを見わけがつかないが、形が朦朧として来ただけ人間の姿に似通って来た。stunned.しかし彼等の真ただ中に、ちょうど例の赤インキで書かれた紙片の落ちていたその地点に、インキつぼの中からはね出した赤インキとしか見えない様な液体が流れていた。falling.しかし、それは赤インキではなかった。ink.フランス式の理性と凶暴との結合をもって、フランボーはただ一言「殺人」と叫びざま、奥の間へ突進して隅から隅まで、戸棚という戸棚を五分間にわたって探検した。corner.そして、彼が一個の死体の発見を予期してかかったにしても、彼はそれを発見しなかった。it.生死はさておき、アインドル・スミスの姿はそこには見えなかった。there.二人は猛烈な探索の後、互に顔に汗を流し眼を丸くして外の部屋で出遭った。room.「やア君」とフランボーは亢奮のあまり、フランス語でアンガスを呼びかけた。自動車は高台の方へ螺旋形にのぼって行った。三十五(259-302)/511「いや全くです」と彼は鋭く云った。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。