「フィンランド語の先生」は英語で何と言う?Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。cc「フィンランド語の先生」は、英語で何と言ったらよいでしょう?まず思い付いたのはこんな文。teacher.あるいはこんな文。Finnish.試しにGoogle翻訳で「彼女はフィンランド語の先生です」を英訳してみました。彼女はフィンランド語の先生です。Finnish.こちらでしたか。方が自然に思えてきます。言うほどでもないだろうという感じ。このもやもやを解消する記述はないかと探していたら『ロイヤル英文法』のQ&Aに以下の項目を発見。強勢を置けば「フランス語の先生」の意味を表すが、そうでないと「フランス人の先生」の意にとられる。するのがよいとされる。ほうがずっと多いのは、必要度と文脈で分かるからであろう。teacher)の方が多いんですね。teacher.」を日本語訳してみました。彼女はフィンランドの先生です。フィンランドの先生?微妙なところを突いてきました。フィンランドの先生というのはいったいどういう意味でしょう?考えてみると、フィンランドについて教える先生フィンランドで教える先生フィンランドから来た先生(やや無理があるか?)などの解釈ができるでしょうか。ほかの言語も試してみましょう。彼女は日本人の先生です。彼女は英語の先生です。彼女は中国の先生です。