記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。アメリカ英語へ翻訳??"ハリポタ"は原作のイギリス英語からアメリカ英語に書き換えられてるの??小説って普通英語圏には、オリジナルの英語のまま出版されるんじゃないの?と疑問に思った矢先に、英語ネイティブと話す機会があったから聞いてみました。「普通は変えないけど、ハリポタはUS版はアメリカ英語に変えてあるんだよ。僕は原作が読みたかったから、イギリス版を買って読んだよ」と言われました。へぇーっ!ちょっとした発見でした。私もどうせ読むなら原作が読みたかったな。イギリス版の方がちょっと高かったんだもの。セットで買ったから、なおさら値段の違いが気になったんだもの。「私はイギリス英語を勉強しているんだわ♪」と読んでいても気づいてなかったし。