かき集めて見たところで何のかいもない手紙よ、亡き紫の上と同じ大空の煙となるがよい。製塩の過程で藻塩草を搔(か)き集めるところから、歌では、「搔き集(つ)む」に「書き集(つ)む」、「搔く」に「書く」をかけ、また、「書く」を導く序詞(じよことば)とすることが多い。「書き集む」にかけるところから、書き集めた手紙・随筆・詠草などをたとえてもいう。けの高品質な翻訳サービススマート翻訳なら高品質でプロフェッショナルな翻訳に迅速に対応致します。参加元一覧にて確認できます。