(壺齋散人訳)熟した実の過剰さに負けて開きかけた硬い柘榴あたかも賢者の額から思想がはじき出たかのようだ口を半ば開いた柘榴よお前が受け止める太陽がお前の高慢に働きかけて赤い襞を破裂させたならまた黄色く乾いた殻が実の圧力に抗いきれずに果汁を散らしてはじけたならそのきらめくような破裂に寄せてわたしの魂はお前の中の秘密の構造を夢見るだろう柘榴の実は人間の額のように硬い。実が熟すと自然と割れ目が入り、ついにははじけ開いて、中からルビーのような赤い実の粒粒が姿を現す。ヴァレリーは柘榴がはじけるさまを、賢者の額から思想がほとばしり出るさまに喩えるとともに、その内部にある構造を人間の内臓にも喩えている。不思議な感覚にとらわれる世界だ。22:17に書いたブログ記事です。ひとつ前のブログ記事は「大内宿を歩く」です。:ポール・ヴァレリー」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。