「ケーキ」や「焼き菓子」のことを意味するKuchen(クーヘン)という名詞が結合することによってできた複合名詞にあたる言葉として位置づけられることになります。「~の上に」を意味する前置詞であるaufは、「アウフ」でなかう「アオフ」と発音されることになるように、auという二つの母音で「アウ」ではなく「アオ」と発音されることになるのです。スポンサーリンク日本語のカタカナ表記におけるアウフヘーベンとバウムクーヘン以上のように、こうしたドイツ語におけるauという二重母音の発音規則に基づくと、ドイツの有名な焼き菓子のことを意味するBaumkuchenという言葉は、ドイツ語における正式な発音のあり方としては、バウムクーヘンでもバームクーヘンでもなく、「バオムクーヘン」と発音するのが、厳密な意味においては、最も正しい発音表記のあり方であると考えられることになります。ドイツの哲学者であるヘーゲルの弁証法哲学における二つの対立概念の高次における統一の意味する哲学用語であるaufhebenという単語は、ドイツ語における正式な発音のあり方にあたる「アオフヘーベン」ではなく、「アウフヘーベン」という表記で日本語の辞書には載っているように、こうしたauというドイツ語の二重母音に対応する日本語のカタカナ表記のあり方には、実際には、「アオ」ではなく「アウ」という表記のあり方が歴史的に長く用いられてきたと考えられることになります。Reserved.このページの先頭へ。