Futakuchi先日、久しぶりに英語独特の慣用表現(イディオム)が満載の資料を弊社で翻訳する機会がありました。簡単な単語が使われている絵が頭に思い浮かぶ生き生きとした表現である点が挙げられます。今回は、企業の事業戦略や市場分析などでよく使用する表現をご紹介します。room「見て見ぬふりをされているものや問題」を表します。このフレーズをキーワードに検索すると、画像もたくさんヒットします。使われる表現なのですね。日本語で「部屋の中の象」といっても通じませんが、英語ならピンとくる表現のようです。いった表現が見られます。diveのヒット件数の方が多く「深く潜る」が好まれて使われるようです。Paul投資の再配分に関する文脈で、いきなり「ピーターから取り上げてポールに支払う」とでてきました。「借金で借金を返す」イディオムとして記載されています。ご存知のものがありましたか?難しい内容の資料やプレゼンテーションでも、随所でこのような表現を使いこなせば、読者や聴衆の関心をグッと引き寄せることができそうですね。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。