「へびが一ぴき、なくなったんで。「へ、へ、へびっていうと、あの、くねくねぬるぬるのへびのことかい。「もちろん、ピンピン生きておりますが、どこへいきましたやら・・・・・・。「レッド、スネーク、カモン!」などといっている。そのあたりにへびがまぎれこんでいるかもしれないと思うと、寝ていた人も起きてしまい、船の上で右往左往しはじめた。この部分、原文は次のようになっています。)弥二「ハテいゝではすまねへ。おやぢ「ハアそんならいゝますべい。みんな、びっくりさつしやりますな北八「ハゝゝゝゝゝ、おめへがものをなくしたとつて、だれがびつくりするものだ弥二「なにが見へやせんおやぢ「アイ蛇が一疋なくなり申た北八「ヤアヤアとんだことをいふ人だ。へびたアなんのへびだおやぢ「なんべいとつて、いきた蛇でござるハのり合「ヤアヤアヤア弥二「イヤきさまも、とんだものをもつてきた。へびをマアなんにしよふとおもつて北八「こいつはきみのわるい。ここらにはいぬかトたちさはげば、せんちうみなみなそうだちにたちさわぎうーん、かなり自由な創作。「筆者の自由な解釈をつけ加えた現代文」とのお断り通り、これは現代語訳ではなかったのですね。認識が間違っていたようです。現代語訳ではありません。創作のかなり入ったダイジェスト版と考えると納得。次から次へと起きる失敗に懲りず、駄洒落の嵐で旅を続ける名コンビの面白さは、すごくよく伝わる本なので、子ども用としては◎です。小学生の子どもがいたら、親子で楽しむのもいいかもしれない。(お母さんかお父さんがお子さんに読んであげてください。江戸時代を身近に感じるかも。弥次さん・喜多さん登場です。はてなブログPro週末を利用して、2017年9月より、日本橋から東海道を歩いています。名所・旧跡をチェックしたり、まちなみをウォッチしたりと、道草が多くて亀の歩みですが、一応京都を目指しています。歩みを進めたらアップします。(14)お問い合わせお問い合わせはてなブログをはじめよう!kaz-mt-wisteriaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。