日本語の「お湯」という言葉は、それだけで「熱い水」を意味します。言葉を足さなければいけない場合もあるでしょう。このように、日本語と英語の間を行き来する時は、それぞれの語が持つ意味の範囲をつきつめる努力をしてください。◆例題7数多くの外来語が日本語に含まれ、私たちの日常生活の中で用いられている。一緒に使っても悪くありません。いう言葉自体に「元」「出所」の意味が含まれていて、すでに「外来語」という意味を表現してしまっています。入れると意味がダブってしまうのです。以下ももう少し簡潔に言うことができます。英語感覚で見てみましょう。いうと文体が弱くなるので、なるべく人を主語にして一般動詞を使いましょう。Japanese.◆例題8彼は一語も聞き漏らすまいと耳をそばだてた。構文を覚えさせるための典型的な例文です。英語感覚で考え直してみましょう。