|ニュース,海外の反応49Tweet4月1日に発表された新元号「令和」の話題でもちきりの日本ですが、海外でも話題になっています。引用元:https://www.facebook.com/thejapantimes/posts/10156089184438344?__tn__=-R1:海外の反応でも日本でしょ。日本語で書いたんでしょ。中国と何の関係があるの?昔のように国も言葉も同じではないよ。”中国の漢字”は今や日本独自の漢字になってる。2:海外の反応>>1漢字は一般的には中国の伝統的な漢字と同じだよ。日本で生まれた一般的に使われてる使いやすい漢字があるけどね。中国の簡体字は日本が発明したものではないよ。3:海外の反応>>2そうね、漢字自体はおなじかもしれないけど、意味や暗喩、発音は違うよね。私が言いたいのは中国語と日本語は同じじゃないってこと。漢字が中国から来たのは間違いないけど、昨今じゃ中国語の知識がない日本人は中国語を読んで理解するのは難しいし、逆も同じってこと。4:海外の反応いいね。中国人は日本に旅行に行って観光スポットを台無しにするのをやめるかな??5:海外の反応>>4待ってよ。中国人は宮島へ行って”観光スポット”を荒らすけど、あなたが行ったら...どうなの?6:海外の反応>>5奈良公園で良いセルフィーを撮るためにシカを捕まえたり...ホテルのデスクで叫んだり...ゴミをポイ捨てしたり...自分が目撃したうちのいくつかね。7:海外の反応>>6アメリカ人がそれ全部やってるの見たよ。自分はこの2文字が好きだね。中国人に落ち着くよう言ってよ。それか中国人は自分たちの皇帝を立てればいいのに。令和は去年の10月に中国の河北省でお酒の商標登録されてるんだ。新元号「令和」と同じ語句が、中国で昨年10月にアルコール類の商品名として商標登録されていたことが2日、分かった。中国政府系のウェブサイトで明らかになった。今回の商標登録は偶然だが、新元号の発表を受け、中国でアルコール類以外の分野でも「令和」に関する商標登録の申請が相次ぐ可能性もある。中国商標局が運営するサイトによると「令和」は河北省の個人が日本酒やワイン、ウイスキーなどの商品名として2017年に商標登録を申請。昨年10月から28年10月までの商標権が認められている。日本は中国がどう思うと100%気にしないよ。日本が中国由来の元号名を決める方法がら脱却して良かったと思う。中国から離れるいい頃合いだよ。中国は日本がすることはすべて期待はずれだって言うんだ。15:海外の反応”「日本が中国の古典を使わなかったことを残念に思う。」北京の男性はこう言う。広東語ではいい響きだけどね。中国ががっかりしたってことにがっかりしたよ。日本の新しい時代だよ。自分たちも新しいのを考えたら。実際変だと思うけど、日本が決めたんだからな。18:21そんなに気にしなくてもいいのにな。18:30何かで言ってたけど、今回のも全然日本独自になってないらしいけどね。そもそも元となった文自体が日本オリジナルのものじゃないらしいし。万葉集から取ったってだけで。18:36元々中国がオリジナルだって話が流れたけど、違うって専門家が否定してたね。18:38だいたい、なんで中国から引用しなきゃならんのよw余計なお世話。18:40そもそも元号が中国伝播だからこのシステム続ける以上、中国文化と切っては切り離せないわけで。18:54中国にも韓国にも関係ないことだから日本の文化に触れないでください。18:58中国では零和と同じ音だって言うんだけど、日本じゃゼロサムって言ってるから全然関係ないんだよね。19:00>中国人は自分たちの皇帝を立てればいいのに。19:06習さん皇帝にしたらいいじゃん。実際、共産主義ではないわけだし。このあたりは中国古典でも由来が最古のもので、孔子が編纂に携わった非常に由緒正しいものとされた。ところで平成は史記を典拠にしていたから、出典の選択としては比較的新しい部類だった。今回はこれが万葉集に変わったことで、年代的には約500-600年新しい文献が典拠に加わった。いえ万葉集は、歌集としては日本最古のもので、その文化的位置付けは、ギリシャ古典におけるイリアッド、オデュッセイア、中国古典における四書五経、インド古典におけるヴェーダに相当する。日本人は謙遜だからこれまで控えてきたのだろうが、万葉集は日本の古典のみならず、世界の古典として自己主張すべきであろう。19:11伝統文化なんだから起源だの本家だの言ってもしょうがないだろ。あと万葉集から取ったと言ってるのに中国の~のパクリ!とか言うのは馬鹿げてるだろ。漢詩を学んでいるのに影響受けてないとか言い出す方が怖いわ。影響を受けてようがネタ本があろうが、当時の日本人が考えてまとめ上げた古典だってことに疑いは無いだろ。いちいち上げ足を取った気で騒ぐんじゃない。19:34ま、中国は関係ないな。19:49>昔のように国も言葉も同じではないよ。20:02まあ、あえて世界に言うと、中国人と朝鮮犯罪者は究極の構ってちゃん。目障り極まり無いだけのゴミ。春も半ばのめでたい月よ。蘭は珮後の香を薫らす」がある。本歌取り・実に雅な文化ですね。知ってるぞと言うことを示すためにあえて似せる・・おあそびですよ。20:31>元々中国がオリジナルだって話が流れたけど、違うって専門家が否定してたね。いうのはまとめサイトがバズることを狙ってわざと書かせるんだよ。年号だけじゃなくありとあらゆるネタでそういう工作書き込み(ステマも含む)が溢れている。(これが五経)なので、ダブってます。21:26中国で元号を復活させたら、反乱が起きると思うがな。キンペーに威厳は皆無だし。22:39建国100年未満のクソガキ国家が、皇紀3000年の我が国に上から目線ってw特定のアジアンは身の程を弁えるのがヨロシ。22:58>昨今じゃ中国語の知識がない日本人は>中国語を読んで理解するのは難しいし、逆も同じ.らしいねえ。中国人の同僚によると、日本語にはものすごく古めかしい漢字の使い方が残っているらしい。全体的には現代的な日本語の文章の中に、中国人からすると古めかしい言葉がポコっとあって、ヘンテコリンなんだそうだ。「中国語は進化しているので、この面白さを日本人にも伝えたい」って言ってた。23:03※28>中国で元号を復活させたら.マルクスの『共産党宣言』とか『経済学批判』とかから選ぶのかね?労働元年とか共和元年とか。それらは日本人の造語。02:02日本の元号がそんなに気になるなら、自分たちもまた復活させたらいいだけの話。して何でも日本に絡んでくるんだろう。起源がどうのって言うんなら、世界中でニセ和食レストランやってる中国人をすぐやめさせて。和食の評判がガタ落ちだから。04:20>日本は中国がどう思うと100%気にしないよ。うん、100%どうでもいい。19:48漢詩に似た文言があったなら中国語としても全くおかしくない証。22:44ホント、※36さんの言う通り!「国名」に和製単語二つも使ってるって、彼ら中国人は知ってんのかな。