contentアジアン・ポップ・パラダイス!タイ・台湾・日本などアジアの音楽・映画・ポップカルチャー事情を紹介します。Bodyslam「キット・ホート」fuku2010年7月28日TwitterFacebookはてブGoogle+LINEフィードスポンサーリンク今日は忙しいのでプチ更新。「クラーム」(藍色)、「クワーム・ラック」(愛情)に続くBodyslamのニューアルバム「クラーム」からの第3弾シングル「キット・ホート」のMVがYoutubeで公開されていたのですが、これがまたかなりカッコいい。モーラム界のベテラン、シリポン・アムパイポーンと共演したこの曲、最初聴いたときは「なんかダッセェ!」という第一印象だったんですが、何度か聴くうちにじわじわと良く思えるようになって......それでもまだ「ちょっといいかな」くらいの印象でした。それが、このMVを見た瞬間、印象が一気に急変。それまで平凡にしか思えなかった曲が、ザクっと心を抉られるような感じで刺さって来ました。なにはともあれまずはご覧ください。曲名の「キット・ホート」はイサーン語で「キットゥン」(想い至る、恋しく思う)という意味。シリポン・アムパイポーンの歌っている部分はすべて(?)イサーン語で歌っているので、歌詞の正確な意味が分からないのが残念なのですが、たぶん「急速に美しさと輝きを失っていく世界の中で、それでも僕はあなたを想う」的な内容じゃないかと、僕は勝手に睨んでます。(まったくのカンです)「あなた=好きな人と世界」というダブルミーニングを込めて、かつ、イサーン語で歌うことで現在タイ国内を真っ二つにしている赤組(支持者にはイサーン人も多い)と、黄組の対立に対するメッセージも込めている、みたいな。タイ語に堪能な方、ぜひご教示ください。人気blogランキングに参加中!このblogを見て「おもしろい!」と思ったら下のボタンをクリックして投票してください。MORE在タイアメリカ大使館の「新年のあいさつ」動画が楽しすぎる件。バンドから感謝のスペシャル動画も公開。PM返信この曲好きです。モーラムのダサテイストをすごく上手く入れながらもかっこよく仕上がってますよね。AM返信>歌詞の正確な意味が分からないのが残念なのですが、たぶん「急速に美しさと輝きを失っていく世界の中で、それでも僕はあなたを想う」的な内容じゃないかと、僕は勝手に睨んでます。Dylanのファンたち)じゃないけど「深読みし過ぎだよ」と一笑に付されるかもしれないし、「そんな事考えた事も無かった」って言われるかもしれない。いうFUKUさんの行為からタイの人たちの音楽への接し方、もしくは考え方、ひいては(停滞する?)タイの音楽事情なんかも見えて来て、それが有益なひとつの情報、あるいはタイへの本質的論議にも繋がる様に考えますがいかがでしょう。タイ語に堪能な方、ぜひご教示ください。最終的には歌詞は作った本人に聞かなければその意図、意味は分からないと想います。正確に答えてくれるかどうかは、これまた別問題ですがwボクは長い事、音楽は基本は”音”だと想ってるので、その”音”から伝わって来るものを信じて聞いてますし、その本質はコレからも変わらないと想ってます。(個人的趣味はさておき)Bodyslamは(いまのタイには珍しく?)着実に進歩してるバンドだと想いますが今後の方向性にはかなり心配もしています。ボディスラムだけ突出、というのは余り好ましい状況では無い様に想えます。PM返信この曲かっこいいですよね!モーラムをロックの側からうまいこと対象化して、所謂「ワールドミュージック」として昇華しているように思います。ご帰国?されたのでしょうか?僕はこのアルバムの中で一番こちらが好きです。