reserved.同級生のなかには、九州帝大や東北帝大など、女子の入学を認める数少ない官立大学に進学した人もいましたが、戦争前は女子が入れる大学はほんの一部だったんです。卒業してから半年近くはうちにいて、勤労奉仕に出たり、隣組の用事に狩り出されたり、姉の看病や慣れない家事をしたりしていました。勤めに出て英語力を活かしたほうがいいんじゃないかという父の勧めで、英語が使える仕事を知人に紹介してもらいました。外国の新聞やプレスカンファレンス、戦況に関する死傷者数などの英語文書をファイリングする仕事をしました。情報課は、他の省庁や議員さんから要求されたとき、すぐに資料を出せるように整理しておく必要があるんです。何をやっていたのか、自分ではあまりわからなかったんですけどね。情報局の仕事には対外関係と国内関係があって、対外情報課は外務省から来た課員が多かったですね。私は嘱託ですから、普通のお勤めの方とは違って、わりと気楽だったと思います。三宅坂にある情報局に通勤した。楽しみは、食堂のランチだった。勤めに慣れてきた1944年には、新聞記事の一部を翻訳させてもらうこともあった。1945年4月15日夜、空襲警報のサイレンが鳴った。中村さんは病後の姉に肩を貸して蒲田の八幡神社の防空壕に行くよう、父に言われた。姉の「あんな防空壕に入るなんて、蒸し焼きにしてくださいって言うようなものよ」という言葉で、駅近くの空き地へと逃げた。八幡神社の防空壕では多くの人が亡くなっている。あのときは、死と紙一重でしたね。建物も全部焼けてしまい、蒲田駅から羽田まで見通せるくらいに、なんにもなくなっていました。父の蔵書の一部は飯田橋にあった鉄筋コンクリート建ての富士見町教会に疎開されていましたが、大部分の本は蒲田の空襲で焼けました。現在の蒲田八幡神社(撮影:大橋由香子)知人の留守宅で、終戦を迎えた。「ああ、これで空襲がなくなる!」といううれしさがこみあげてきた。おばあちゃんになった中村さんが孫娘に説明するスタイルをとりながら、恵泉女学園にこめた河井道先生の思いを描いた本。本書のなかで中村さんは、こうも書いている。<河井先生には一年生のときに「国際」を、五年生のときに「聖書」を教えていただいたわ。どんなお話をうかがったか、よくは覚えていないのよね、残念ながら。六十年も前のことなんですもの。自分が悩んでいたこと、関心を持っていたことに触れるお話は心に残っているわ。>そして、最近、翻訳を頼まれた原書(手のひらのことばシリーズ『おもいやりのことば』偕成社、1999年)で、むかし河井先生から教えてもらった言葉に出会うという不思議な体験を語っている。周辺の人々の写真を見ることができる。ウェブサイト*"不実な美女"とは、17世紀フランスで「美しいが原文に忠実ではない」とペロー・ダブランクールの翻訳を批判したメナージュの言葉(私がトゥールでふかく愛した女を思い出させる。美しいが不実な女だった)、あるいはイタリア・ルネサンスの格言(翻訳は女に似ている。忠実なときは糠味噌くさく、美しいときには不実である)だとも言われ、原文と訳文の距離をめぐる翻訳論争において長く使われてきた。プロムナード』(みすず書房)、中村保男『翻訳の技術』(中公新書)参照。富鶯子と古謝トヨ子』(インパクト出版会)ほか。中条省平さんトークセッションは新型コロナウイルスの国内での感染拡大を考慮して中止いたします。第12回ラディゲ「ドルジェル伯の舞踏会」は新型コロナウイルスの国内での感染拡大を考慮して延期いたします。2月22日(土)~24日(月・祝)、渋谷PARCO、ほぼ日の学校Presents「本屋さん、あつまる。websiteJJCLASSY.VERYSTORYHERSMart美STbisPremium-K.net和食STYLE女性自身SmartFLASH本がすき。