記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。アニメガイド』という翻訳コンテストで、な、な、な、なんと!「最優秀翻訳賞」をいただきました。ありがとうございます。アニメガイド』という翻訳コンテストを見つけて応募していました。学校紹介マンガを英訳するというコンテストです。結果発表はゴールデンウイーク明けの予定だったのですが、遅れに遅れて9月に入ってから何気なくウェブサイトで発表されていました。▼結果はこちらから【全文翻訳コース】の「最優秀翻訳賞」の札幌市在住の女性とは私のことです。あとからちゃんと封書も送られてきたので、「居住区が近いイニシャルが同じ違う人」ではなく、正真正銘私のことでした(笑)。内容はマンガを丸々英語にするというもの。セリフはもちろん、「3日後...」「●●駅にて」などのナレーション、「ズズズズ」「ガシッ」などのオノマトペも英語にしました。ノリで応募したものだったのでビックリしましたが、しぶとく(苦笑)勉強を続けていた成果が出てきたと感じてとっても嬉しかったです。今回の受賞は「おめでとう」「よかったね」だけのものですが、実際に翻訳者デビューにつながるコンテストも探せばネットや翻訳雑誌などで見つかります。受けてみようかと思ったのでした。ちなみに、毎年開催されている「映像翻訳コンテスト(主催:株式会社アルク/共催:日本映像翻訳アカデミー株式会社)」にも応募していました。こちらは修行が足りないようです。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。