2011年2月28日Tweetウィスコンシンの10万人デモ、エジプトからも応援ブッシュ政権以来、米国では無制限な戦争予算の浪費により公共福祉財政が急激に窮地に追い込まれている。雇用を海外に送り出し企業の収益を優先する経済政策は、オバマの選挙前の公約をことごとく破る内容だ。富豪や大企業に減税が施される一方、一般市民は職や家を失って貧富の差が極度に開き続けている。あらゆる公共サービス分野に深いメスが入れられている。公務員の人権を無視し、労働組合を違法とする行政に踏み切ろうとしていることに強く反発したものである。1930年代の大恐慌を乗り越えて米国市民が勝ち取り、過去70年ほど当たり前としてきた社会福祉制度が脆くも失われたことに対する歴史的な自覚が生まれつつある。ウォーカー知事は州兵動員も厭わない構えだ。2月27日現在、午後4時期限付きで正式な立ち退き命令が出た。承知で座り込みが始まり、緊迫した状況だ。座り込みが始まっても警察が前に出て来ない状態が続いている。目が合ったときに、組合メンバーである警察官から「ここにきてくれて本当にありがとう」と言われたことをツイッターで知らせてきたプロテスターもいた。事がデモに扇動者を侵入させていることも公に知られることとなり、デモ参加の市民は無抵抗主義を実践した平和な行動を続けている。主導のウィスコンシン議会は反労働組合の法案を強行に通過させる意向であり、今後の展開は突然悪化する可能性もある。マディソンでの議会占拠では「エジプトに見習え!」というプラカードが多い。できないはずはない」と立ち上がった。マディソンで占拠を続ける人々に世界各地から、そしてエジプトからもピザの差し入れが届いているそうだ。拠の様子は、占拠中の大学生が内部の様子を案内するデモクラシーナウ!のビデオをご覧いただきたい。この速報ではトム・モレロが2009年にブルース・スプリングスティーンに招かれて演奏した「トム・ジョードの亡霊」の歌詞を翻訳してみた。トム・ジョードは、大恐慌時代を描いたジョン・スタインベック著「怒りの葡萄」の主人公。・スプリングスティーンの11番目のアルバムに収録されているタイトル・トラック。アメリカにもまだ魂がある。硬い石の枕を探し街の水道管で沐浴するハイウェイは今夜賑やかだ誰もふざけちゃいない、どうなるか誰ぞ知るおいらは焚き火のそばに座ってるトム・ジョードの亡霊を待っている<ソロ部分>で、トムがこう言うかあちゃん、ポリ公が誰かをぶん殴るの見たら生まれたばかりの赤ん坊が腹をすかして泣いていたら黒人たちを襲う喧嘩や憎しみの気配があったらおいらをさがしてくれよ、かあちゃんそこにおいらがいる誰かが自分の場所を得るために苦しんでいたらまともな仕事や助けをもとめていたら誰かが自由になろうと苦しんでいたらやつらの目を見てくれよ、かあちゃんそこにおいらを見るだろうハイウェイは今夜賑やかだ誰もふざけちゃいない、どうなるか誰ぞ知るおいらは焚き火のそばに座ってるトム・ジョードの亡霊と一緒にハイウェイは今夜賑やかだ誰もふざけちゃいない、どうなるか誰ぞ知るおいらは焚き火のそばに座ってるトム・ジョードの亡霊と一緒にトム・ジョードの亡霊と一緒にトム・ジョードの亡霊と一緒に[*訳注:新約聖書マタイによる福音書20章16節。スタインベック著「怒りの葡萄」の一場面で引用されている。「私が爆弾を作ったわけではない。私は爆弾が存在することを示しただけだ。