Q146~Q150)「まゆみ先生の英会話質問箱」より。(Q146)「うらやましい」はどう表現しますか?辞書で調べても「ねたましい」という意味での「うらやましい」しか見つけられません。海外旅行を楽しんできた人に対して、決してねたましいのではなく純粋に「いいなぁ、私も行ってみたいな」という意味での「うらやましい」を表す表現を教えてください。相手や状況を主にして表現し、そのあとに「自分もしてみたい」として言ってみましょう確かに、辞書などではenvyやjealousで「うらやましい」を表現していることが多いですね。日本人は「(私はあなたが)うらやましい」という表現を多用します。lucky!(いいなあ)と表現するのが一般的です。that.(私もそうできたらいいな)など表すこともできます。「うらやましい」を直訳するのではなく、こうした表現で代用してみましょう。くろふさん)まゆみのAnswer行った場所を主語にして表現しましょう。crowded.(デパートはすいていた)のように、行った場所を主語にして表現しましょう。crowded.(今日ABCデパートへ買い物に出掛けた。すごく混雑していた)という感じで、出来事を述べた後に「込んでいた」や「すいていた」などの感想を続けることが多いですね。このように、前文で行った場所に言及している場合は、主語をitに置き換えるとスッキリします。crowded(すいている)などを用いる場合は、行った場所を主語にしましょう。視点を変えて、次のように表現することもできます。there.(そこであまり人を見掛けなかった→すいていた)。迷った場合は、一つの表現にこだわらず、頭を柔軟にして考えてみるのも一案ですよ!(Q148)otherとanotherの違いがよく分かりません。~.とするのが正解です。anotherは「もう1つの、もう1人の」という意味で、不特定の物や人(単数)に対して使います。anotherは、もともと「不特定の物に付く冠詞のan」+「other」であると考えると分かりやすいですね。otherは「残りの1つ、残りの1人」を指します。~.となるのです(ここのoneは省略可能です)。自分には姉妹が2人いて、1人は先生、もう1人は薬剤師をしている場合は、次のようになります。pharmacist.(私には姉妹が2人います。1人は先生で、もう1人は薬剤師をしています)。nurse.(私には姉妹が3人います。1人は先生で、もう1人は薬剤師で、残りの1人は看護師をしています)とします。otherは複数扱いすることもできます。その場合は「残りの全部」を指します。