こんなことになったんだ。!!翻訳作業の過程でこんな「推理」をしたのは初めての経験でした。いうプロセスは、翻訳作業の本筋とは一見関係のないことのようにも思えますが、実は非常に重要なものなのだと実感したのです。テキスト読解には、字面の読解だけでなく、そのテキストが書かれた「背景」をすべて含めて考えることも不可欠なのだ、と。書かれたのが明治初期(つまりワープロもコンピュータも存在していなかった時代)で、従って原稿は手書きかタイプライターによるものであったはず印刷は植字工の技術に頼る活版印刷であった。Inkaltも謎のまま残ってしまっただろうと思われます。テキストを読む・理解するって、なんて深い、なんておもしろい作業なんだろう、と改めて感じたできごとでした。(注)この記事は、2014年11月に「サイマル翻訳ブログ」に掲載されたものです。中村有紀子(なかむらゆきこ)国文学を勉強するつもりだった大学で、第2外国語として選択したドイツ語と恋に落ちたことで人生が思わぬ方向に曲がる。その後、スウェーデン語の侵入により人生の先行きはさらに不透明に。してスウェーデン在住。Reserved.スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。