最初はオランダにいたものの、いつかフランスに行くことは分かっていました。一応初心者向けフランス語テキストも日本で買っていきました。我が家の子供と同レベル。住むのはやっぱり違うのでした。毎日が首を傾げたくなるような空耳生活。買い物はレジで示される金額を見て支払えばすんだが、ちょっとしたことでも言葉を交わすことって多いんだなと実感。フォンって韓国人の名前?フランスに来てから2週間ほどで子供たちを美容院に連れて行きました。散歩途中で見つけた、ビデオを見ながら切れる美容院。予約時には英語をしゃべっていたはずの美容院のおばさんも切ってる間ずっとフランス語。長男は写真持参、おかっぱの長女は○センチ切って、で事足りる。フォン」と言っているレジのおじさん。なんだか韓国人みたいな名前だなー。何で名前なんか言ってるんだろう?私が韓国人だと思っているのかな?いやいや、今は何をすべき時なのか?お金を払うんだよ、そうそう!他の美容院では子供一人90フランくらいだったよなー。二人だから200フラン出しておけば足りるかな。足りなきゃ何か言うよね。ここまでを3秒くらいで考えて200フラン札を出した。「メルシー」と言われ、おつりはない。実際は「ソン」と聞こえる)ではフォンとは何か?これはその後何度か買い物を経て解明。フォン=franc、つまり「フラン」のことでした。ここにカタカナフランス語の落とし穴が。私はてっきり「フラン」と発音すると思っていたのです。おじさんは「200フランだよ」と言っていたのでした。何言ってるかちゃんと分かるものと全く分からないものに分かれてきました。その中間の笑える空耳が減ってきてしまいましたが、それでもやっぱりありました。公園のママや写真屋さんで言われました。何のことやら???こっちへおいでと言われているように思えましたが、それだったら違う言い方があるので、なんだか的に当たっていないような。「さあ行こう」という意味。写真屋さんが撮影のスタジオにいざなって言ったのですね。small?やはり子連れのママから聞こえる言葉。子供に注意するときに使っているようだ。この言い回し、英語としてなんだか違っちゃいないか?Doucement!でした。「静かに」「落ち着いて」という意味。ジャングルジムに登っている子供なんかに向かって言ってます。そんな感じでしょうか。編集Jimdoあなたもジンドゥーで無料ホームページを。Cookie(クッキー)を利用しています。使用に同意いただける場合は、「同意します」をクリックしてください。ポリシーをご確認ください。