先日、日本から来た知人とゴルフに行ったのだが、その中に初タイの人がいてプレー中は傍目にもキャディーとのやり取りに苦労している様子だった。いう人は意外に多いのかも・・と、今回は「タイでゴルフする時に覚えておきたいタイ語会話」とやらを書き連ねてみようと思う。タイのゴルフ場ではプレーヤー一人につき一人のキャディーがつくというのが一般的である。チップはだいたい200~300バーツ程度が相場で高級クラブや気前のいい客だと500バーツ以上あげる人もいる。日本人に人気のゴルフ場では片言の日本語を話すキャディーも結構いるが、それでもタイ人会話と言えばタイ語と英語が混じっていることがほとんどなので理解に困る人も多いのではないかと思う。いうわけで、よくあるゴルフ場でのタイ語会話というものを具体的に考察してみよう。用具から言えば、ドライバーはタイ語で「ダイバァー」、あるいは「マイヌン(1番ウッド)」。「マイサーム(3番ウッド)」、「マイハー(5番ウッド)」と続く。「マイ」は木という意味。アイアンは「レックハー(5番アイアン)」、「レックジェッ(7番アイアン)」と続く。「レック」は鉄の意味。ピッチングウェッジは「ピッチン」、サンドウェッジは「セェーン」、パターは「パタァー」といった感じ。ボールは「ルゥク(ボォン)」、池に落ちるは「トク・ナーム」、バンカー(砂)に入るは「トク・サーイ」、フェアウェー、ラフ、OB(オービー)、ギィーン(グリーン)、ティー、ピンなどはそのままで通じる。あとはイーグン(イーグル)、バーディー、パー、ボギィー、ダブン(ダブルボギー)、トリプンといった感じ。ヤードはタイ語で「ラァー」と言うが「ヤァー」でも通じる。あと(残り)何ヤード?と聞きたいときは「イーク・ギーラァ(ヤァ)ー?」となる。ショットを打つ際、グリーン上でも同様だがキャディーはプレーヤーに打って欲しい方向を言ってくるのが常。右に打つなら「パイ・クワー」、左なら「サーイ」。グリーン上で右曲がりのスライスラインなら「サーイ(左)」に打て、フックなら「クワー(右)」に打て、という意味合いになるので間違えないように要注意!真っ直ぐは「トントン」と言う。あとは「テンプラ」~「オイシ!」という流れとか、OBとか池ポチャした際の「サヨナラ・・」辺りは共通の定番オチ用語みたいになりつつあるが、ま、そんなわけで、よくあるゴルフ会話(例)を羅列してみよう。(応用編)「サワディーカップ(カー)」こんにちわ。「コンティナイ・カー?/マーチャク・ティナイ・カー?」どこの国の人ですか?/どこから来ましたか?「コン・イープン(ジープン)/マーチャク・イープン」日本人/日本から来た。「マー・ティアオ/タムガーン」観光(遊び)で来た/仕事。「アオ・マイサーム/コォー・マイサーム・(ノォイ)」3番ウッドをくれ。「パイ・ティナイ(ターンナイ)・ディー?」どこに(どっちの方向に)打てばいい?「クワー/サーイ/トントン」右/左/真っ直ぐ。「ティー・ダイ・ルヤン?」もう打ってもいいかね?「ダイ/メダイ(マイダイ)」いいよ/ダメ。「ルゥク(ボォン)・パイナイ?」ボールはどこいった?「トク・ナーム(サーイ)・ルーパオ?」池(バンカー)に入った?「オービー・ルーパオ?」OBかね?「ハースィップ・ハースィップ」50%50%(半々)「ヤン・マイルー」まだ分からない。「ティー・イーク・ディークワー」もう一球打った方がいいかも。「ルゥク(ボォン)・ハー・マイチァー」ボールが見つからない。「マイペンライ」問題ない(大丈夫)。「トゥン・ピン、イーク・ギーラァ(ヤァ)ー?」ピンまであと(残り)何ヤード?「チャイ・アンナイ・ディー?」何番手を使えばいいかね?「オン・ダイ・ルーパオ?」オンできるかね?「アーチャ・レックガーウ・ディークワー」多分9番アイアンの方がいいかも。「アオワイ・カンナー・ナーム・コン」先ずは池の手前にキープ。「ロム・ターンナイ?」風向きは?「ターン・ロム」フォロー(追い風)「トゥワン・ロム」アゲインスト(向かい風)「ギーオン・(レェオ)?」何オン(だった)?「ギィーン・クン(パイ)・ルーパオ?」グリーンは上りでしょ?「ギィーン・タンロン、ラワン・ナ」グリーンは下りなので注意して。「パイ・クワー・チャイマイ?」右方向を狙えばいいよね?(フックライン)「クワー/サーイ/トントン」右/左/真っ直ぐ。「レオ(レオ)」早い(早く)。「バオ(バオ)」軽い(軽く)。「レン・タマダー」普通の強さで。「ヘェン/ピアック」乾いている/濡れている。「チャーチャー」ゆっくり。「ジャイ・イェンイェン」冷静に。「(ルム)・ムキー・ティーダイ・タオライ?」さっき(のホール)は幾つだった?「ワンニー・アカート・ディー/フォントック」今日は天気がいい/雨。「アオ・クンドゥーム・マイ?」何かドリンク飲む(欲しい)?「タムガン・ケッディー・ギーピー・レェオ?」キャディーの仕事して何年?「レン・ゴォフ・ドゥアイ・マイ?」ゴルフのプレーもするの?「レン・(ゴォフ)ゲン/マイゲン」ゴルフが上手い/下手。「ティニー・レン・ヤーク/ンガーイ」ここでプレーするのは難しい/簡単。「ナイハン」だんな様(ミスター)。「チアカン・マイ・ナカップ(ナカー)」また会いましょう。こんなところだろうか。ハイシーズンなど人の多い時季はバイトキャディーを見かけるし、タイ語だけしか話せないような若手キャディーも結構いるので、タイでのゴルフ好きは南国に飛び立つ前にぜひ予習してみよう。PMとても魅力的な記事でした!!また遊びに来ます!!ありがとうございます。AM>チャイマイさんお久しぶりです。ま、方向(クワー、サーイ、トントン)とグリーン周りで使う言葉ぐらいは覚えておいた方がいいかもしれませんね。聞き間違えで失敗している光景もよく見かけますので。>株の資金さんコメントありがとうございました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。date*※日本語が含まれない投稿はブロック対象となりますのでご注意ください。関連記事タイ人英語を考察する―勘違いマクマークな使い方タイ人が使う英語って本当に面白い。ま、僕ら日本人が話す英語の発音も英語圏の人間にしたら「お前の発音はおかしい」ってことになったりするんだろうけど、それでも日本人はある程度までは文法を学んできてるから。来た知人たちとバンプラゴルフクラブに行ってきた。ここは、プレー中に猿を見かけることでも有名なゴルフ場だが、途中の休憩所にて、なんと大トカゲが休んでいた・・。...【パタヤ】観光客に人気のゴルフ場!!今週~知人がタイに遊びに来ているのだが、久々のパタヤゴルフをお供してきた・・。...タイのゴルフ場―ボロイが格安!今日は、日本から来ている知人2名と久しぶりのゴルフ・・。安いということで選んだのは、パタヤから40~50分のところにある「センチュリー・チョンブリー・ゴルフクラブ」。先週は、日本から友人が遊びに来ていて、久しぶりのゴルフで計3ラウンドしたので自分への日記も含め、ちょっくらブログっておこうかと思います。Profile●サイト運営者:ダオトク(Daotok)2002~2016年までタイ(パタヤ)で移住生活14年間。