フィリピンは三度泣くフィリピンは三度泣くストレスフリー、そして国民年金でも暮らせる南国。ありますが、日本ではありませんから、色々な出来事に遭遇しますよ。毎日が喜怒哀楽の連続。皆さんのタイヘン談も聞かせてくださいね。blog'sココナッツオイル石けんフケを抑えるシャンプーバー、パウダーリンスなど、化学品無添加の新しい商品が登場しました。ヘナ配合の石鹸も人気です。逸品ストア手造り天然石けん、シャンプー、リンス化学品無添加の手造り。石けんの他にもシャンプーバー、パウダーリンスが新たにラインナップされました。ダメモトでやってくる(2)=その2=新しい製品や設備をインストールする時、スムーズにそして正確に技術をローカライゼイションさせるときには、言葉のギャップから来る誤解はあってはならない。そこで重要となってくるのは通訳のレベルである。ここでも募集に対して随分と様々な人達がやってきた。通訳はレベルにもよるが概ね2万ペソ以上の待遇になるので、悪い条件ではない。ひとつのパターンは現地でリゾートホテルで日本人対応を仕事としていた人達。彼らは日常的な会話は大体理解できる。喋る日本語も少しイビツではあるものの何とか通じることが多い。設備の操作や検査方法など細かな指示を通訳するレベルには達することはなかった。困ったことに、多くのフィリピン人はよく分からなくても、自分の解釈で通訳してしまうことが多く、非常に危なっかしいのだ。我々の要求に近いのは、日本で働いた(違法合法を問わず)経験のある人達だ。どんな仕事にせよ日本語の指示のもとで働いてきた彼らは、かなり正確に通訳できる。何より漢字を含んだ字を読めるので、メモでのやり取りも出来る。多かったのは、現地の日系企業で働いた経験がある、というだけの人達。自己紹介すらも英語になってしまい、一体何の職種の応募に来たのだろうか。余談だが、通訳で募集を出したときは芸能活動で日本に滞在経験がある人達の応募も少なくなかった。こちらは会話に関しては相当流暢であるが、残念ながら業務メモを読んだりすることが出来ないことが多かった。それでもよく歌に出てきそうな漢字はバッチリで、書くことだってできる。!と納得してしまうのだった。books@niftyが提供する無料ブログはココログ!。