Translate』で英訳してみました。乱歩(3269-3301)/3301読者諸君は、もうおわかりでしょう。know.この小学生たちは、小林芳雄君を団長にいただく、あの少年探偵団でありました。leader.少年たちはもう長いあいだ、博物館のまわりを歩きまわって、何かのときの手助けをしようと、手ぐすねひいて待ちかまえていたのでした。them.まず先頭の小林少年が二十面相を目がけて、鉄砲玉のようにとびついていきました。gunball.つづいて羽柴壮二少年、つぎはだれ、つぎはだれと、みるみる、賊の上に折りかさなって、両手の不自由な相手を、たちまちそこへころがしてしまいました。hands.さすがの二十面相も、いよいよ運のつきでした。lucky.「ああ、ありがとう、きみたちは勇敢だねえ。brave.”かけつけてきた中村係長が少年たちにお礼をいって、部下の警官と力をあわせ、こんどこそとり逃がさぬように、賊をひったてて、ちょうどそこへやってきた警察自動車のほうへつれていきました。did.そのとき、門内から、黒い背広のひとりの紳士があらわれました。gate.さわぎを知って、かけだしてきた明智探偵です。swaying.小林少年は目早く、先生のぶじな姿を見つけますと、驚喜のさけび声をたてて、そのそばへかけよりました。around.「おお、小林君。Kobayashi-kun.”明智探偵も、思わず少年の名を呼んで、両手をひろげ、かけだしてきた小林君を、その中にだきしめました。started.美しい、ほこらしい光景でした。sight.この、うらやましいほど親密な先生と弟子とは、力をあわせて、ついに怪盗逮捕の目的をたっしたのです。thief.そして、おたがいのぶじを喜び、苦労をねぎらいあっているのです。hardships.立ちならぶ警官たちも、この美しい光景にうたれて、にこやかに、しかし、しんみりした気持で、ふたりのようすをながめていました。two.少年探偵団の十人の小学生は、もうがまんができませんでした。anymore.だれが音頭をとるともなく、期せずしてみんなの両手が、高く空にあがりました。unexpectedly.そして一同、かわいらしい声をそろえて、くりかえしくりかえしさけぶのでした。repeated.「明智先生、ばんざーい。Banzai.”「小林団長、ばんざーい。11)※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」(区点番号5-86)を、大振りにつくっています。file:このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。(http://www.aozora.gr.jp/).入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。乱歩(2407-2453)/3301「それはね。乱歩(2363-2406)/3301全速力で走るのですよ。乱歩(2060-2113)/3301ハハハ......。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。