emissionsは、企業のバリューチェーン全体から発生するGHG排出量の算定基準を定めた「GHGプロトコル」という世界的なガイドラインで使われている言葉です。GHGプロトコルでは、バリューチェーンからのGHG排出量を以下の3つに分類し、それぞれの評価方法を示しています。emissionsという考え方を示しています。スコープ1~3は、「自社のバリューチェーン内での排出削減」を評価するものです。基準年からの削減量を求めます。自社が開発した新たな製品やサービスで置き換えた場合に見込まれるGHG排出量の削減効果を指します。削減貢献量は、代替しなかった場合の想定排出量(ベースライン)との比較で求められます。emissionsという表現に、「削減貢献(回避される排出量)」という日本語があてられているのです。emissions)ということになります。それ以上に重要なのが「化石燃料に代わり風力発電を導入することで得られるGHG削減効果」です。大幅なGHG排出量の削減が可能な製品やサービス(=風力タービン)は社会に大きな利益をもたらします。emissions)として評価するのです。難しいですが、このような違いをきちんと理解したうえで、GHG排出量の削減に向けてさまざまな取り組みを行っている企業の成果を適切な言葉で伝えられるよう努力を続けたいと思います。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。