幸せになりたい!お金を貯めるのが苦手な元OLが、英語上達を目標に2005年(ワーキングホリデービザ)、2006年(観光ビザ)にカナダへ渡航しました。ついて、趣味の音楽(洋楽・邦楽)、映画(ときには試写会で見た劇場公開前の感想)等々、綴っています。カナダの生活については、左側のカテゴリ覧から見たい項目を探してくださいね☆2009年7月現在、TOEIC930点以上を2回取得、英検準1級所持。現在は北海道・札幌で字幕翻訳のお仕事を中心に、時々ゲームや文書翻訳、ホテル業のお手伝いなど複業しています。記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。プリンスエドワード島に到着する直前、飛行機の窓から撮影した写真です。モントリオール空港から80人乗りくらいの小さな飛行機に乗り換えてPEIに向かいました。読んでいたそのままに、島が赤土で覆われていることに深く感動して撮ったものです。アップの写真ももう1枚。見渡す限りの土が赤いのがわかりますか?(^^)>>日記より「PEI・シャーロットタウン到着!!」<<クリックすると大きな写真が見られます。計画を立てているところです。旅行の目的はいくつかあるけれど、その一つに「世界を見て回りたい」「フランス語をもっと生で勉強したい」ということがあります。「語学を現地で勉強したい!」いろいろ考えてたどり着いたのは→「フランスの語学学校に通う」でした。フランス語のレッスン中にその話をしてくれました。私の答えは「いいじゃない!!きっと勉強になるよ!」でも、カナダ人の先生の答えは正反対でした。言われてみれば、私は語学学校へは行きませんでした。理由:1.札幌で英会話スクールに通っていたから2.日本国内で日常困らない程度の英会話はすでに身につけていると思っていたから(本当に最低限困らない程度、ということに現地で気づくことになりますが。)3.お金をあまり貯めていなかったから4.現地でしかできないことをしたかったから5.外国人ではなくて、ネイティブと知り合いになりたかったから一つ一つあげるとキリがないですね。言い方を変えると...1.語学学校へ通うお金がなかったから2.語学学校に通っているのはその国にとっての外国人。私は、現地に行くなら現地の人とコミュニケーションがとれる場に身を置きたかったさて、フランス語の先生は友達にこのことを話したのです。先生は「フランスで働くのが一番だよ」と勧めましたが、国は違えど自分の経験談から言って職に就くのは難しいです。現地で働けるということは、かなりの程度のフランス語はすでに身についているということになります。私たちのスキルは残念ながらそこまでいっていませんから。今、私たちが習っているフランス語レッスンのようなものですね。フランスだから料理教室なんかいいかもしれない。そこに通うのはネイティブ。フランス語でのコミュニケート必須。ある程度の緊張の中で一生懸命フランス語を勉強するでしょう。趣味のスクールだから余分な切迫感はないと思うのです。共通の趣味があることが前提としてあるからより友達になれる可能性も高いと思います。自分がカナダに行くときには、考えることに必至過ぎて「現地でおけいこ事をする」という発想はでてきませんでした。体験したあとだし、友達のことだから外側から見ることができる立場として、違ったアイディアが浮かぶようです。このアイディアはすごく良い考えだなと自画自賛しているところです、笑。語学学校のことを悪く言っているわけではないので誤解をしないでほしいと思います。いう学校だから、読む・書く・聞く・話すをそれぞれに特化した勉強ができるのでしょう。それこそ、語学という共通の目的をもった人たちが集まっているし外国人同士だから友達もたくさんできます。一大決心をして渡航するのなら、その時間とお金をより有効活用できるのはどんな方法があるのか。いろんな角度から考えてみるのも悪くないと思うのです。ところで、この友達はインドにも行くので、とりあえずヨガのレッスンを受けてくることは決めてるようです。フランスはそのあとで。英会話の勉強に「フレンズ」を勧める理由はその7その7コメディ&平和とにかく何度見ても笑えます。何度も見ていれば次に何が起きるのかわかっているのに笑ってしまうんです。誰かを非難したり、悪意の行動があったり、下品なことや汚いことで笑いを誘うことをしないんです。見ていて平和な気持ちになります。日常の生活で疲れていても、気持ちよく見ることができます。サスペンスやホラーは描写が激しかったり次々に殺人が起きて登場人物が死んでいったり、暗いシーンが多々あります。コメディでも下品な内容や何かを批判したりいじめるシーンが登場するものもあります。日常生活で疲れた状態で見るには心が重くなります。いうのが平気な方もいるでしょうが。フレンズはどんな気分の時に見ても平和で前向きな笑い、時に感動するシーンを届けてくれます。万人に共通してお勧めすることができるんです。正確には全体を通したストーリーがあるんですけど、ほぼ1話完結です。最初に話した「ちょっとの隙間時間で見られる」にピッタリなんです。ガチガチの続き物だと1話見たら続きが気になって...とか、シリーズ一通り見ないと話しが終わらないor終われない、と言うことになります。フレンズは途中の話しだけで楽しめます。勉強に使うなら、できれば同じエピソードを繰り返し見るのがいいと思います。1話だけで一つのエピソードが終わるからそれができるわけですね。レンタルで見てお気に入りのエピソードを見つけたら、その話しが入っているDVDだけ買っても十分に楽しみながら勉強に使えます。今日はフレンズの話しは一休み。英語字幕で見ましょう。何度も見て字幕に頼らなくなってきたと感じたら、字幕なしで見ましょう。その2字幕なしじゃ自信ない(>_<)人まずは日本語字幕でそのエピソードを楽しみましょう♩あらすじがだいたい頭に入ったところで、英語字幕で見てみましょう。その1もその2の場合も、英語字幕付き鑑賞を何度も繰り返してください。早まって字幕なしで見ないようにしてくださいね。ここポイントですよ〜。実体験ですが、ワーホリ前でリスニングスキルがなかった頃に「勉強のために」と字幕なしで見たときのこと。見たのはアクション映画でしたが、何言ってるのか全然わからない。わかるのは「Yes」とか「Thanks」とかそんなの、笑。わからないから面白いはずの映画がつまらなくて、しまいには眠くなりました。何度か繰り返しました。スキルが伴わないうちは字幕なしは勧めません。TOEICではリスニングパート495点中490点という私ですが、今でも映画自体を楽しみたいから英語字幕付きで観ることにしています。→そんなことはありません。