変わり者妻のジャカルタ徒然草さて本題です。病院行って、無事に心拍確認(妊娠7週目頃)が出来たら医師に言われること。妊娠中から就学前までの我が子の成長記録で、非常に大切なものです。知りたくて、自分の母子手帳を確認しました。母子手帳は、ジャカルタで妊娠・出産となると、正規の物をもらうことが出来ません。「自分が住んでいる(住民票のある?)自治体で母子手帳をもらう」という条件があるためです。私はそもそも日本に住んでないので、母子手帳はもらえず。親に頼んで、役所に聞いてもらったけど、ダメでした。親が代わりにコレを貰ってきました。正規版ではありません。中身はほぼ同じですのでご安心を。全てに、英語またはインドネシア語訳がついているため、日本語が分からない医師も確認、記入が出来るようになっています。病気等に関する「医療用語」が記載されているので、英語やインドネシア語が得意でなくても、指差しで伝えることが可能です。私は、診察の順番待ちの間に、コレを確認して予習してました。2.英語版とインドネシア語版両方必要?「母子手帳の代わり」として記入用に使う場合は、"英語版にすること"を薦めます。理由は、他国にスライドで引っ越しになった場合を考えて、です。日本人が行くような病院の医師は、英語が堪能ですので、英語版があれば充分だと思います。「この母子手帳にも記入して。」とお願いすれば、医師に書いてもらえます。インドネシア語版を使う機会はというと...私は「病院で看護師と話すのに、医療用語を覚えるため」だけに使いました。医師と違って、看護師は英語が堪能じゃない人が多いです。そのため当然ながら、意思疎通はインドネシア語の方が上手くいきます。出産直前・直後の入院では、看護師と関わる機会が非常に多いため、結果的には、インドネシア語版もとても役に立ちました。3.正規の母子手帳を持っているが、ジャカルタに駐在する際に英語版・インドネシア語版母子手帳も必要か?(記入用で)ジャカルタで生活するなら、正規の母子手帳だけで事足ります。正規の母子手帳だけで充分です。使う機会も、予防接種と定期健診の時だけですから。上の子は日本生まれで、正規の母子手帳を持っているので、英語版、インドネシア語版は使ってません。入院等した際には、英語版・インドネシア語版の医療用語の欄は役に立つとは思いますが、無いとマズイわけではありません。ジャカルタ及びジャカルタ近郊以外の地域に駐在する場合は、英語版・インドネシア語版も持っている方が安心だと思います。4.英語版・インドネシア語版母子手帳の入手方法は?うちの親は役所で貰った(買った?)そうですが、各自治体によって異なると思いますので、問い合わせてみて下さい。下記サイトより自分で購入可能です。↓↓↓https://www.mcfh.co.jp/material/detail/27もちろん英語版、インドネシア語版以外にも販売されています。最後まで読んで頂きありがとうございます!ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。〜英語版、インドネシア語版母子手帳Tweet関連記事2016-10-17出産と産後のこと。最後のご挨拶こんにちは。今回は分娩について書きます。分娩予約不要!!日本との大きな違いこんにちは。〜処方されたサプリメントこんにちは。変...2016-08-22中央ジャカルタに住む方が、もしジャカルタで分娩を考えるならこんにちは。»プロフィールid:jakartaizmジャカルタに来てから約1年半。~ビビりな私の言い訳記事、だけど結構大切なことブログを再開しました出産と産後のこと。最後のご挨拶ホットでSexy衣装の"Hooters"がジャカルタに。アーカイブはてなブログをはじめよう!jakartaizmさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。