Translate』で英訳してみました。三十五(139-171)/401彼は、手に持つ磨きのかかったステッキで、今しがたアンガスが婚礼の準備だといって総仕舞にした例の飾窓を指し示した。hand.アンガスはその外硝子に細長い紙片がはりつけてあるのを見て驚いた、ちょっと前に覗いた時には確かにそんなものはなかった。ago.精力家のスミスについて街路の方へまわってみると、外硝子におよそ四尺ほどの長さに、印紙が叮嚀に貼付けてあった。glass.そしてそれには蔓草のような文で「もしお前がスミスと結婚するなら、スミスを殺す」と書いてあった。mad"「これはあのウェルキンの奴の筆跡です」スミスは荒々しくいった、「私はもう何年もあの男には逢わないが、いつも私の邪魔ばかりしている。me.最近の二週間にもあやつは五|度も私の部屋へ脅迫状を投げ込んだのだが、私はどんな奴が投げ込んだのだか、全く解らんので、もしウェルキン自身の仕業だとするとこのままに棄ておく事は出来んのです。"「全くそうだ」とアンガスはおとなしく言った、「店で客がお茶を飲んでいたのに。store.それはそうと僕は事に当ってテキパキと片づけるあなたの常識を賞賛しますな。things.僕等は後で何かと相談し合ってもよろしい。later.そしてそやつはまだそう遠くへは行くまいと思う、なぜなら僕が最後に、十分か一五分くらい前に、飾窓の所に行ったときには、たしかに紙片は貼ってなかったのだからね。indeed.しかしまた、僕等はその言った方向さえわからんのだから、後を追いかける事も出来ない。that.それで、どうでしょうスミスさん僕の忠告を入れて、この事件を誰れか官辺のものよりは民間の、強力な探偵家の手に委ねてはどうでしょう。one?実は僕はあなたのあの自動車で行けば一五分くらいで行ける所に私立探偵を開いている非常に聡明な人を知っているのですが。minutes.それはフランボーと云うのですが、若い時には、ちょっと嵐のような男ではあったが、今は厳格な人間になっているのです。"「それは偶然ですな」と小男は濃い眉毛を弓形にしながらこういった。eyebrows.「実は私もその角を曲ったところのヒマイラヤ館にいるのです、それであなたも一緒にお出で下さるでしょうなア。well.私は部屋へいってその奇妙な書状を取出して来ましょう。"「それはいい考えです」とアンガスは叮嚀に言った。early?"二人の男は可笑しな即座の慇懃さを以って女の形式的な別れを同じように受けた、そして二人は隼のような豆自動車に飛び乗った。faint.スミスがハンドルをとって、大きな街角を曲った時、アンガスは、巨大な鉄製の首無人形で『決して意地悪をしない料理番』というあの昔噺の文字を書いた羊鍋を手にした、『スミス式|雇入いらず』という大きなポスターを見て嬉しがった。|「あれは私の部屋でも使用しているんです」と小男のスミスが笑いながら話した。laughing.「半分は広告のために、または半分は実際の便利のためにですな。room"豆自動車は彼自身のように小型で、快速だった。himself.実際のところ、これも首無人形のようにスミス自身の発明になったのだった。三十五(259-302)/511「いや全くです」と彼は鋭く云った。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。