Translate』で英訳してみました。乱歩(328-380)/473俺はこう想像したんだ。this.そして、それが幸にも悉く適中した訳だがね。enough.紳士泥坊は、万一を慮って、盗んだ金の最も安全な隠し場所を、予め用意して置いたに相違ないんだ。should.さて、世の中に一番安全な隠し方は、隠さないで隠すことだ。it.衆人の目の前に曝して置いて、しかも誰もがそれに気づかないという様な隠し方が最も安全なんだ。it.恐るべきあいつは、この点に気づいたんだ。point.と、想像するのだがね。imagine.で、玩具の紙幣という巧妙なトリックを考え出した。banknotes.俺は、この正直堂というのは、多分玩具の札なんかを印刷する店だと想像した。tags.――これも当って居ったがね。true.――そこへ、彼奴は大黒屋商店という名で、予め玩具の札を註文して置いたんだ。Store.近頃、本物と寸分違わない様な玩具の紙幣が、花柳界などで流行している相だ。world.それは誰かから聞いたっけ。someone.アア、そうだ。yes.君がいつか話したんだ。talked.ビックリ函だとか、本物とちっとも違わない、泥で作った菓子や果物だとか、蛇の玩具だとか、ああしたものと同じ様に、女の子を吃驚させて喜ぶ粋人の玩具だといってね。surprise.だから、彼奴が本物と同じ大きさの札を註文した所で、ちっとも疑を受ける筈はないんだ。one.こうして置いて、彼奴は、本物の紙幣をうまく盗み出すと、多分その印刷屋へ忍び込んで、自分の註文した玩具の札と擦り換えて置いたんだ。tag.そうすれば、註文主が受取に行くまでは、五万円という天下通用の紙幣が、玩具の札として、安全に印刷屋の物置に残っている訳だからね。shop.これは単に俺の想像かも知れない。imagination.だが、随分可能性のある想像だ。imagination.俺は兎に角当って見ようと決心した。bag.地図で五軒町という町を探すと、神田区内にあることが分った。Ward.そこで愈々玩具の札を受取に行くのだが、こいつが一寸難しい。difficult.というのは、この俺が受取に行ったという痕跡を、少しだって残してはならないんだ。receive.もしそれが分ろうものなら、あの恐ろしい悪人がどんな復讐をするか、思った丈けで気の弱い俺はゾッとするからね。weak.兎に角、出来る丈け俺でない様に見せなければいけない。horn.そういう訳で、あんな変装をしたんだ。disguise.俺はあの十円で、頭の先から足の先まで身なりを変えた。"そういって、松村はそのよく揃った前歯を出して見せた。teeth.そこには、私が先程から気づいていた所の、一本の金歯が光っていた。earlier.彼は得意そうに、指の先でそれをはずして、私の眼の前へつき出した。eyes.「これは夜店で売っている、ブリキに鍍金した奴だ。tinplate.ただ歯の上に冠せて置く丈けの代物さ。teeth.僅か二十銭のブリキのかけらが大した役に立つからね。useful.金歯という奴はひどく人の注意を惹くものだ。attention.だから、後日俺を探す奴があるとしたら、先ずこの金歯を眼印にするだろうじゃないか。first.さてこれ丈けの用意が出来ると、俺は今朝早く五軒町へ出掛けた。morning.一つ心配だったのは、玩具の札の代金のことだった。tag.泥坊の奴、きっと、転売なんかされることを恐れて、前金で支払って置いただろうとは思ったが、若しもまだだったら、少くとも二三十円は入用だからね。me.生憎我々にはそんな金の持合せがない。money.ナアニ、何とかごまかせばいいと高を括って出掛けた。be.――案の定印刷屋は、金のことなんかは一言も云わないで、品物を渡して呉れたよ。money.――かようにして、まんまと首尾よく五万円を横取りした訳さ。successfully.......さてその使途だ。purpose.どうだ。thoughts?松村が、これ程興奮して、これ程雄弁に喋ったことは珍しい。eloquent.私はつくづく五万円という金の偉力に驚嘆した。yen.私は其|都度形容する煩を避けたが、松村がこの苦心談をしている間の、嬉し相な様というものは、全く見物であった。with.彼ははしたなく喜ぶ顔を見せまいとして、大いに努力して居った様であるが、努めても、努めても、腹の底から込み上げて来る、何とも云えぬ嬉し相な笑顔は隠すことが出来なかった。not.話の間々にニヤリと洩らす、その形容のし様もない、狂気の様な笑いは、私は寧ろ凄いと思った。三十五(278-327)/390空の雲々が銀碧色にかがやき出した。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。