秋の叙勲でイラク侵攻の立役者であり、中東に大混乱をもたらしたラムフェルドとアーミテージが受章したというニュースには驚いた、というかあきれた。安倍晋三さん、完全にいかれているね、と思っていた矢先、パパ・ブッシュがラムズフェルドを痛烈に批判したというニュースが入ってきてちょっと癒された。それにしても、息子のバカ・ブッシュと違ってイラクとの戦争を短期間で切り上げる賢明さのあったパパ・ブッシュの使っている言葉が激しい。「ラムズフェルドは謙虚さがない、他の人が考えてることが分からない、傲岸」という部分はまだしも、次のフレーズは下品かつ最大級の罵倒である。numbers.日本語に訳しにくいのだが、意訳すると「あいつは、糞くらえったら、死んじまえ(というようなことばかり云う男)だ」といったところ。海兵隊で使われているスラング。「殴れ、話はそのあとだ」とか「無知で無学で無法者」といったイメージのある海兵隊ならではの下劣な響きがある。いう猥雑な表現として使われる。おのまは口にしことがない。尻をけりあげる、乱暴をはたらくといったことだが、great、スゲーといったニュアンスがある。名前を取れ、数(頭数)、番号(国民背番号)を取れ。ぶっ殺せ、やっちまえというニュアンス。★パパ・ブッシュの罵倒はネオコンの操り人形・安倍晋三さんに聞かせようとしたのではなかろうか、というのはオノマの妄想であるが、安倍さんにおかれては、現在の日本にも当てはまる、四十年以上も前に作られた歌をじっくり鑑賞いただきたい。|コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。Reserved.あなたはどこにいる。