子予の善く窈窕たるを慕ふここに私は山の阿に住み、まさきのかずらを着て、ひかげのかずらを帯に巻いています。流し目美しく笑みよろしく、あなたはそんな奥ゆかしい私を慕ってくださいました。路險難にして獨り後れて來る赤豹に乘り、色鮮やかな狸を従え、辛夷の車には桂の旗を結んでいます。石蘭を着て杜衡を帶に結び、芳馨を折ってあなたに贈ろうと思います。歲既に晏し孰か予を華さかしめん高い山の上に一人立てば、雲は容容として下のほうに見えます。して昼なお薄暗く、東風が飄と吹いて神霊が雨を降らせます。君我を思ひて然疑(ぜんぎ)作(おこ)りしならん年に三度花咲く霊草を山間にとろうとすると、石はごろごろとしてカズラが漫々とはびこっています。公子を思へば徒らに憂ひに離(かか)るのみ雷が鳴り響き雨が暗く、サルは悲しげに夜も泣いています。風は颯颯と吹き渡り、木は蕭蕭たる音を立てています、あなたを思うと私の心はいらずらに憂いに沈むのです山鬼とは山の精霊のことである。鬼は日本語の鬼とは違い、中国語では霊魂を意味する。この歌は山の精霊たる女性の霊が、愛する男性を思って歌ったものである。20:24に書いたブログ記事です。ひとつ前のブログ記事は「河伯:楚辞・九歌」です。Corbière:黄色い愛」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。