「ウィル銀河史」という日本語表記についてスター・ウォーズの世界観を語る上で欠かせないのが「ウィル銀河史」の話です。「ウィル銀河史」は従来、「ホイルス銀河史」と呼ばれて来ました。複数形だと考えられ、また「ホイル」より「ウィル」のほうがより発音としても近いと考え、当サイトでは「ウィル銀河史」という呼称を採用します。I)という2ページの手書きの原稿にまとめられました。「ウィル銀河史」という言葉はスター・ウォーズの構想初期から存在していた言葉だったのです。Thorpe)というパダワーン(Padawaan)とともに冒険していくといった話のようです。このあたりも色々と設定があるのですが、長くなるので詳細はまた後日別の記事で書きたいと思います。STARKILLER)は、以下の文章から始まります。3:127【当サイトによる訳】そして、この上ない絶望の時代に救世主が現れ、彼は太陽の子と呼ばれるであろう。Starkiller)で、「スカイウォーカー」(Skywalker)というキャラクターはまた別にいました。映画スター・ウォーズとは全体的に設定も異なるところが多いのです。away....」とほぼ同じものに変更になっています。Whills」は消えてしまうわけなので、もはや「ウィル銀河史」は最終案からは消えてしまったようにも思えます。ところが、あるところで上記の文章が残りました。新たなる希望」の小説版です。この小説版、皇帝が官僚に操られるほぼ権力のない存在となっていることなど、一部は後の映画と食い違うところもあります。基本的なストーリーは映画第一作とほぼ同じです。スター・ウォーズはR2-D2の記録がウィル銀河史に収録されたものである「ウィル銀河史」は、「草案や小説版の冒頭でちょっと触れられているだけの裏設定」ではありません。実はスター・ウォーズのストーリーを理解する上で、「ウィル銀河史」の上記の文章は重要な意味を持っているのです。「ウィル銀河史」とは何でしょうか?これは実は、長い間、わかりませんでした。何かよくわからないが、スター・ウォーズの話は「ウィル銀河史」に書かれているらしい。そんな位置付けでした。近年、少しずつその謎が明らかになりつつあります。ウィル銀河史とは、銀河で起こった重要な出来事を記録している歴史書のようなものらしいということ。R2-D2が記録した情報が「ジェダイの帰還」からおよそ100年後にウィル銀河史に書き加えられたということがわかっています。これらは「シスの復讐」のメイキング本におけるジョージ・ルーカスへのインタビュー等から明らかになったものです(今後設定が変更になる可能性はありますが、少なくともルーカスはそのように考えていました)。日本語訳が「ウィル銀河史」(当サイト外では通称「ホイルス銀河史」)であるため、たまに勘違いする人がいるのですが、「ウィル銀河」(ホイルス銀河)というものが存在するわけではありません。「銀河史」と訳しているだけです(スター・ウォーズの銀河の住人が自身の銀河を何と呼んでいるのかは、不明です)。余談ですが、たまに映画の最初に出てくる例の文を「遠い昔、遥か彼方の銀河系で...」と訳していることがありますが、「銀河系」というと私たちのいる、この地球のある銀河(=天の川銀河)を指すので、これは間違いで「遠い昔、遥か彼方の銀河で...」が正解です。ウィルが何なのかという話ですが、これについては長い間様々な説がありました。近年少しずつその実体が明らかになってきました。「ウィル」というのは種族名であるということがわかっています。その姿はいまだ謎ですが、一説によるとヨーダの種族名が実は「ウィル」なのではないかという話があります。実はヨーダの種族名は不明なんですね。ルーカスはこの説を否定しています。Whills)という集団がウィル銀河史を管理しているということも明らかになっています。いう集団なのかは、謎です。ウィルのシャーマンと呼ばれるフォースと強い繋がりを持った人々(?)がいて、肉体の死後も生き続ける方法を知っているらしいということもわかっています。死後に霊体化するジェダイの秘密は、実はウィルのシャーマン(祈祷師)と強い関係があるのです。霊体化の謎についてはクローン・ウォーズのシーズン6(ロスト・ミッション)でまた新しい展開が出てきているので、それらを織り込んでまた別の記事に書きますが、ウィルのシャーマンたちは、ほとんどのジェダイが知らないフォースの秘密を知っているようです。one)などと呼んでいます。