英語講師ベル同時通訳者の英語力を生かす方法、殺す方法ツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは、ベルです。今回は、同時通訳者を殺すには刃物はいらないという話をしていきます。同時通訳者のことに興味がないかもしれません。英語の最高峰の職の方たちがどんな思考で英語に臨んでいるのかを知ることは日々の英語学習にかなり役に立ちます。英語を訳す時の思考プロセスは英語を英語で理解することの手助けにもなります。同時通訳者の方たちって一発芸みたいな感じな職業なんですよ。発言したことに対して機転を利かした訳をパッと思いつき適した意訳を伝えています。流れ、間、世界観を大事にしている、一発芸のような職業です。直訳をしていては文化の違いによっては全然伝わらないこともありますからね。「朝飯前」という熟語は日本独自の言葉なので英語には直訳できません。easy」のように誰にでも伝わる英語で置き換えないといけません。日本語と英語を橋渡ししているのが同時通訳の方たちです。昔、こんな通訳の方がいました。日本語と英語を橋渡しするためにはその人の個性やテンションにもかなり影響するので世界観に浸かろうと。通訳の対象になったのは「ふなっしー」です。あの、ご当地ブームの立役者ですね。語尾に「なっしーー!」って言いますよね。その、ふなっしーです。「ふなっしーの世界観や、ゆるキャラという独自の文化をどうやったら伝えることが出来るのか・・?」ということに悩まされました。ふなっしーを初めて見る外国人の方たちはもう意味が分からんのですよ。不思議な黄色が跳ねているんですからね。このキャラをどうやったら世界に伝えられるのか・・?を通訳の方が考えた挙句、いっそのこと「ふなっしーになりきる」ということを決意しました。語尾に「ナッシー」をつける練習をして自然に出てくるまで、世界観に浸かって本番を迎えたようです。・・・どうでしたか?文化を伝えるためにある種、シャーマンのようにふなっしーを体に憑依させて英語と日本語を橋渡しさせていました。気になる本番はというと、、、ふなっしーの魅力が伝わり会場はいつも以上の盛り上がりを見せたみたいでした。1人に焦点を当てて徹底的にパクるとその人の世界や視点になれます。僕も英語の学習をしたときは、1人の先生を徹底的にパクりました。英語の練習も一人に焦点を当てて徹底的にパクるように練習すると英語の法則が見えてきます。通訳というとピコ太郎の会見の時も通訳の方が話題になりましたよね。ピコ太郎は博多華丸みたいにすぐにダジャレを言うので直訳していたら、絶対に伝わりません。通訳が絶命しにかけた英文があります。(笑)ピコ太郎「驚き桃の木二十世紀でございます。tree.」これは、エグイですね(笑)一瞬で思いついて伝わる英文にはできません。treeを後悔していたようです。他にも、ピコ太郎「世界中の人に言いたいのはもうほんと、『ありが玉置浩二』ということをきっちりと。Ariga-TamakiKoji”.」これも、中々厳しい日本語です(笑)一瞬でここまで上手く英文にまとめているのはさすがプロだと思います。他にもプロだなーと感心した例がありまして、アメリカから大統領が来たときに担当した通訳さんの話です。今回のケースは大統領の話を日本語に訳すお仕事です。(日本の大学生が話を聞いています。絶対に、会話の中にアイスブレークなる面白い話を突っ込んでくるんですよね。どんなお堅い役職の方でも例外ないです。話しを聞いてもらうように面白い話をします。国会で面白い話はできません。今回の大統領もそのケースで話しの中に面白い話を入れて、ウケを誘いました。日本語に翻訳すると全く面白くないトークです。ピコ太郎の桃の木のような感じです。通訳を殺すことが出来るダジャレの文章だったのですが、その時に、通訳の方が機転を利かして「今、大統領がおもしろいお話をされました。みなさまお笑いください」と訳して大学生が大笑いしたというエピソードもあります(笑)このように上手く訳せる通訳の方はある程度、経験を積まないといけません。ベテランも若い頃はと言えば型に当てはめて通訳をこなしています。業界にはこんな言葉もあります。単純な文で表現しようという型です。このように、最高峰の英語の職業でも英語の法則があります。始めてみて下さい!今日の合言葉は「一人に焦点を当てて、KISSです!」では、ありがとうございました。P.S.通訳を殺せる世界一面白いジョークを載せます。効率的に学び、30日で英語をスラスラ話す勉強法とは?PR.いまだけ1500円の電子書籍を無料で読むことができます。「いくら勉強しても英会話なんてムリ...」と挫折するほど英語センスがありませんでした。正しく勉強できたおかげでいまは外国人と自然な会話ができるし、ハッキリと英語が聞こえて理解できます。電子書籍を執筆しました。丸暗記せずに覚える記憶術こういったスキルが紹介されています。安心して読んでみてください。どんなレベルからでも勉強して正しく成長すれば誰だって英語に自信がもてる、と確信してます。今は英語スキルで活躍する人を増やすため1500円のAmazon書籍「英文工学」が無料で読めるキャンペーン中です。読んでくれる人に届くように書籍はメルマガ1通目にてお渡ししますね。無料で読んでみる※メルマガの解除はいつでも出来ます。最後まで読んでいただきありがとうございました。この記事が面白い!と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト英語力が本当に上がったメルマガを英語講師が4つ紹介!ホームステイでの4つの注意点!これさえ知っていれば間違いなし!RECOMMENDこちらの記事も人気です。?勉強法2020.2.12英語のリスニング力を高めるコツ!通勤中にイヤホンを使うだけで上達した3つ...勉強法2018.5.8onの意味と使い方ー前置詞の表現を完全にマスターする勉強法2018.5.30英語力が本当に上がったメルマガを英語講師が4つ紹介!勉強法2018.11.20科学的に証明されたコンフォートゾーンとは?飛躍的な結果を生むために必要な...勉強法2018.11.14英語学習で挫折しないための習慣づくりとは?プロフィール累計で1500人以上に英語指導をしてきた25歳。●国際電話を頻繁にするなどの結果を残す生徒が100名を超える。効率を意識してすべて短期で達成することを目標としている。あまりに高い指導力から、ビジネス面で成果を残す生徒もいる。●アプリ開発など、英語スキル以外にも「人生を豊かにするスキル」を教えている。1人1人に集中して指導したい想いから英語メルマガをこっそりと配信中。→書籍&ベルのメルマガを読むブログランキング参加中!応援クリックよろしくお願いします。コミュニティへの招待状いまだけ無料で英語コミュニティに入れます。管理人が執筆した1500円の英語力を伸ばす電子書籍もプレゼン中。2ヶ月でどうやってTOEICスコアを400点から860点に伸ばしたのか?どうすれば楽しみながら最短で英会話できるのか?などなど、忙しい大人が世界一早く英語スキルを身につけるための情報を公開してます。10秒で登録できるので、興味あれば参加してみてください。⇒詳しくはこちらをクリックプロフィール累計で1500人以上に英語指導をしてきた25歳。●国際電話を頻繁にするなどの結果を残す生徒が100名を超える。効率を意識してすべて短期で達成することを目標としている。あまりに高い指導力から、ビジネス面で成果を残す生徒もいる。●アプリ開発などなど、英語スキル以外にも「人生を豊かにするスキル」を教えている。1人1人に集中して指導したい想いから英語メルマガをひっそりと配信中。→書籍&ベルのメルマガを読む英語コミュニティへの招待状いまだけ無料で英語コミュニティに入れます。管理人が執筆した1500円の英語力を伸ばす電子書籍もプレゼン中。2ヶ月でどうやってTOEICスコアを400点から860点に伸ばしたのか?どうすれば楽しみながら最短で英会話できるのか?などなど、忙しい大人が世界一早く英語スキルを身につけるための情報を公開してます。10秒で登録できるので、興味あれば参加してみてください。