記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。プライベートな諸事情でブログ活動をお休みしていました。お休み前は「映像翻訳の通信講座を始めたよ、ワクワク♪♪」という状態で休止してしまっていましたが、映像翻訳講座は基礎講座はなんとか終了し次のプロ講座に進むための試験にもなんとか合格しました。本業が鬼の仕事量になり勉強時間を十分に割けないと判断して、課題提出の締切があるプロ講座に進むのは保留にしています。そんな中ですが、新しいブログを作りました。タイトルは、ジャン!「英語で幸せになりたい!!」http://eigokohukuron.seesaa.net/お決まりの「幸せになりたい!!」シリーズです、笑。翻訳の勉強って何をすればいいんだろう?→とにかく訳しまくればいいんじゃないか!いろいろ考えた挙句にたどりついた単純な発想のもと、自分が選んだ情報を日→英、英→日と訳してその訳文をアップしていくためのブログです。エコ・ロハス...学習段階の稚拙な訳文をアップするのははばかられることかもしれませんが、他者に読まれる場に出すことで自分に緊張感を与えるためです。このブログに訳文をアップしていってもいいんですけど、ここは十分ボリューミーなので別ブログでアップしていくことにしました。ちなみに、エコ&ロハスネタはせっかくなので、「ecoで幸せになりたい!!http://ecokouhukuron.seesaa.net/」にアップして、情報共有したいと思います。欲しいエコネタって海外の情報の方が多いですから。10月1日はおりしも私の誕生日。日本の社会では1年間の下期開始の月だけど、私にとっては新しい1年の始まりです。いろんな邪念を捨ててとにかく翻訳しまくるぞ!新しいブログも応援よろしくお願いいたします。「英語で幸せになりたい!!」http://eigokohukuron.seesaa.net/あ、欲しい海外情報があれば訳しますのでリクエストも承ります。今日はフレンズの話しは一休み。英語字幕で見ましょう。何度も見て字幕に頼らなくなってきたと感じたら、字幕なしで見ましょう。その2字幕なしじゃ自信ない(>_<)人まずは日本語字幕でそのエピソードを楽しみましょう♩あらすじがだいたい頭に入ったところで、英語字幕で見てみましょう。その1もその2の場合も、英語字幕付き鑑賞を何度も繰り返してください。早まって字幕なしで見ないようにしてくださいね。ここポイントですよ〜。実体験ですが、ワーホリ前でリスニングスキルがなかった頃に「勉強のために」と字幕なしで見たときのこと。見たのはアクション映画でしたが、何言ってるのか全然わからない。わかるのは「Yes」とか「Thanks」とかそんなの、笑。わからないから面白いはずの映画がつまらなくて、しまいには眠くなりました。何度か繰り返しました。スキルが伴わないうちは字幕なしは勧めません。TOEICではリスニングパート495点中490点という私ですが、今でも映画自体を楽しみたいから英語字幕付きで観ることにしています。→そんなことはありません。