海外ドラマ好きさんにはたまらない特集が組まれています。表紙にも大きく書かれていますが、題して丸ごと一冊海外ドラマ!!一冊すべて海外ドラマに関する記事というから迷わずに注文してしまいました。1冊だけでの購入でも450円というから安いですよね!しかも、この値段で今回はDVDまでついているのです。なんと4作品収録、それぞれ1話分フルエピソードが入っているそうです。あとの2作はうちに『Newsweek』が届いてからチェックすることにします。Amazonの商品の説明によると「Digital版では特典映像や予告編、独占インタビューなどの限定映像も楽しめる。Digital版がわからないため、ちょっと調べてみました。これは「デジタル雑誌版」ていう意味のようです。Digital』の無料ダウンロードができるそうな。この期間は次号の発売日前日まで。Readerっていうソフトウェアをダウンロードする必要もあるとか。興味ある方は上のウェブサイトから、利用可能環境などなどを事前に確認してくださいね。「第11回オンライン映画字幕翻訳コンテスト」結果発表!4月に応募した字幕翻訳コンテストの結果が発表されました。オンライン映画字幕翻訳コンテストhttp://www.alc.co.jp/jimaku/index.html入賞者たちの字幕は「なるほど!」「やられた!」の連続です。シンプル、かつ状況の伝わる訳になっていました。コンテストの応募は無料でしたが、ほんの少しの金額を支払うと添削もしてくれます。一生懸命考えた字幕で、もう少し勉強させてもらいたいと思うから、添削サービスにも応募しようと思います。今日は時間がないから、またあらためて添削サービスを申し込むことにしようっと。海外に行っても語彙は増えない英検準1級以上の単語はマニアックで日常生活には必要ない、なんてことはない、映画スターやスポーツ選手の普通の大人(特別な知識人や経済家・政治家ではない)が話す英語の中に使われている単語がいっぱいなんだ、というお話を前回したつもりです。私がカナダに行って来て思ったこと。それは、海外に行っただけでは語彙力は増えないということでした。矛盾してるかも知れないけれど、ただ現地の人と会話しているだけじゃ、語彙は増えませんでした。現地の人と英語で話すように気をつけていれば、それなりに流暢に話せるようになるでしょう。クイックリスポンス、英語の反射神経(?)もつくでしょう。英語脳ができてきて、相手の英語への理解が早くなり、自分が話す英語もすぐに出てくるようになります。単語も全く覚えないわけじゃないです。ネイティブが好む、簡単な単語で構成されている熟語は多く覚えられるかもしれません。いちいちいちいち、分からない単語を聞けば話は別かもしれないけれど、会話には流れがあって、一つずつ聞いていたら会話になりません。程度によるけれど、相手も「私はあなたの先生じゃないよ」って思っちゃうかもしれません。ない限りはよく分からない単語もニュアンスや前後関係で理解、になることが多いと思います。するとやっぱり、会話の中だけで覚える単語には限界があるように思います。私は9ヶ月のWH滞在のあと、一度帰国しました。渡加前と比べたらもちろん英語は上達していたけれど、語彙力は思った以上の伸びは感じることができませんでした。2回ほど映画化したあれです。これは子供向けの本だし、本も薄くて、字も大きい。勉強中の私にはぴったりだと思って読み始めたのだけど、すごく時間がかかりました。作者はイギリスの人だから、私が慣れている英語とは多少違うのかもしれない。それにしても時間がかかりました。そんな自分にすごくがっかりしたのでした。観光ビザでの2度目の渡加のときには、語彙力増強を目標に一度目ではしなかったことを頑張ることにしたのでした。|2007年05月09日バベルと字幕翻訳コンテストさて、バベルを見た感想はイマイチでしたが、字幕翻訳コンテストのお題シーンのチェックは楽しかったです。http://www.alc.co.jp/jimaku/index.html私は初級者編に応募しました。このシーンの台詞はどれもとても短い。それを日本語に訳すときの制限文字数は5文字とか、長くても7文字。この字数で何て言わせればいいの!?指を折々、とっても悩んで短い日本語字幕を考えて応募したのでした。できあがったプロの字幕を見ると・・・。どれもそのまま素直に長いまま訳されていました。ショック、あんなに悩んで短くしたのに・・。コンテスト攻略のポイントの欄にこんな記載がありました。「字幕翻訳の必須ルール「制限文字数」について-中略-このルールが守られていないと、審査対象外となってしまいますよ」それから、その中の一つにこんな記載がありました。「カナを含む場合や、必要な情報を盛り込むと必然的に字数が多くなってしまう場合などは、制限文字数より1〜2文字の超過は可とします。それ以上あふれてしまうと減点の対象となります。」これは、固有名詞の場合にどうしても長くなる場合のことかと、解釈していたのだけど・・。こんな記載もありました。「文字数が少なすぎるのもよくありません。制限文字数より3文字以上少なくならないことにも注意してください。」お題にあった台詞「Yes.」(3文字)なんて、映画では訳されていませんでした。確かに映画を見ていると、「Yes.」「Hi.」などなど誰でも分かる台詞にはわざわざ字幕が付いていないことも多いですよね。なんだか、制限字数のルールに縛られて、のびのびした訳ができなかった良い例になってしまった気がしたのでした。上級者編はもう少し台詞が長かったけれどそれでも日本語に直すとなると字数は短かいようで、そちらに応募した友人も苦労していたようでした。その友人の話では、できあがった映画の字幕では必要なことを伝えるすっきりした訳がついていたようです。映画を見て全体的に感じたことは、意外とそのまんま訳された字幕がついていました。字数制限の理由から、和訳するとどうしても長くなりそうな部分は、実際の台詞と少し違った字幕がつけられることが多いというイメージを持っていました。台詞と同じことを字幕でも話していました。プロだから、台詞を変えなくても、字数内に納めされる上手な日本語を考えているということなのかな。訳者にもよるかもしれないですけど、やっぱりすごいですよね。このコンテストに応募してから、映画を見るときの字幕を見る視点が大きく変わったのでした。出演していて話題の映画"バベル"を1週間ほど前に見てきました。これ、例の字幕翻訳コンテストのお題に使われていた映画でした。映画大好きの私なのでコンテストがなくても数ヶ月も前から楽しみにしていました。それに、コンテストで使われたこともあり、ますます楽しみで、ほぼ公開と同時に見に行ってしまいました。旧約聖書の"バベルの塔"のお話は知っていますか?私はあまりにも映画が楽しみだったから、旧約聖書のこの部分を読んで予習までしてしまいました。学生時代に使用した英語の聖書を持っているんです。この聖書は現代英語に直されているからとても読みやすいのです。(もっとも、学生の頃の英語力では難しいと思っていたのだけど)ほんの数行のお話です。人々が力を合わせて天まで届く塔(バベルの塔)を立て始めます。神への反抗だ!と怒った神様が、言葉をバラバラにしてしまい、人々が協力し合えないようにしてしまいます。して、複数の言葉を持つようになり、世界の人たちは異なる言語の人たちとは意志疎通することが出来なくなってしまいました。これが映画のテーマです。あって、映画もたくさんのことを盛り込んでいます。私は期待が大きすぎたのか、見た後はがっかりの方が大きかったです。アカデミー賞を取れなかったのも、残念ながら納得してしまいました。詰めこみ過ぎた感もありました。それから、ひとつひとつがやや大袈裟過ぎたり、必要以上の行動が多く感じたり。映画として見せるためにしたことかも知れないけれど、それが不自然に感じてどうも違和感を感じずにはいられませんでした。凛子ちゃんメインの日本パートが、特に違和感のかたまりでした。"SAYURI"を見た後の、がっかり感に似ているので、この映画がダメだった人は私と同じように"バベル"は合わないかもしれないです。一緒に見に行った友達も同じように思ったのか、二人ともすっきりしないまま映画館をあとにすることになりました。チェックしていたからそこだけは台詞を覚えていたし、親しみのあるシーンの登場で嬉しかったりもしました。自分の訳とのチェックもしました。これについてはまた長くなりそうなので次回に書きます。ところで、聖書やキリスト教の話って英語圏の文化とは切っても切れないものらしく、映画ではよく使われていますよね。聖書は世界一の大ベストセラーの本ですしね。ネイティブスピーカーの会話の中でも、意識はしていなくても聖書などに基づいている言葉が登場していることがあります。同じことが"シェイクスピア"でも言えますよね。ま、有名な話ではありますが。Bibleの授業が、英語の勉強や好きな映画を楽しむのに役立っているとは意外なことです。それから新約聖書に出てくる12使徒の名前は今でも、ミドルネームとか名前を付けるときに使われているんですよ。意外とすごく安く売ってるし、英語と英語圏の文化の勉強として一石二鳥で使えるから一つくらい持っていてもいいかもしれませんね。ちなみに私はキリスト教徒ではありません。お勧めサイトこんにちは。最近滞りがちで、ごめんなさいのEriです。新年に立てた毎週2回ずつ更新の目標はすでに破れておりますが・・・。今日はビジネス英語の勉強にお勧めのサイトを紹介します。"同僚と差がつく!ビジネス英語ブログ"http://r-net.main.jp/blog/これはもともとメルマガなのですが、毎日少しずつビジネスで役に立つ表現を教えてくれています。取得していて、去年2006年もノミネートされているお墨付きのサイト&メルマガです。メルマガのタイトルは【毎朝10秒のビジネス英語習慣】というだけあって、一日分は短時間で読むことができる程良い量です。10秒というわけにはいかないけれど、忙しいみなさんにぴったりだと思います。英文はネイティブスタッフが更正しているから安心だし、読者からの質問にも編集後記を利用して答えてくれます。meeting"の違いがわかりますか?ワタシはお恥ずかしながら、違いを知りませんでした。いうかどっちも同じじゃないの?とすら思っていました。これはもともと読者さんからの質問だったのですが、丁寧にかつ明確に答えてくれているので、今ではばっちり違いが言えますよ。わからない方は是非チェックしてみてください。http://r-net.main.jp/blog/archives/2005/09/010.htmlワーホリや留学して帰ってきた後は、頑張って身につけた英語を使って仕事がしたい!!と思いませんか?私もその1人。(英語のプロとして仕事が出来る実力はまだないけれど)例えば取引先とのやりとりで電話やメールをする機会があるとか、お客さんの中に時々外国人がいるとか・・、100%ではないけれど、仕事で英語を使う機械がある仕事をしている方。電話で話をしたい、というお客さんの立場としても使える表現がいっぱいです。メルマガでは少しずつ勉強、ブログではバックナンバーを全て公開していて、項目毎に分かれているから調べやすく見やすくてお勧めです。気に入ったら、ブログのトップページからメルマガ登録もできますよ。|2007年04月14日カナダで役立ったメルマガこんばんは。昔よくここで書いていましたが、私は英語の勉強メルマガをたくさんとっています。無料だからといって、登録しすぎても読めずにじゃまになっちゃうだけなので、自分なりに厳選はしています。そんな中でもうずいぶん長い間読んでいるメルマガがあります。訳すときのポイントを解説してくれます。なんと!無料メルマガなのに毎回音声付きなんです。新聞本文とは別に単語の音声も聞くことができます。実際には1分では読めないけれど、ポイントをびしっと端的に教えてくれるから、とっても読みやすいのです。ご本人はアメリカ、カリフォルニアに留学中。現役で翻訳の仕事もされています。このリンクからチェックしていただくとわかりますが、英語系資格も素晴らしく取得されています。まぐまぐで殿堂入りしています。良心的でバックナンバーは全部公開しているので、ぜひチェックしてみてください。熱心で、号外として1日に複数回配信されることもあります。本気で英語を身につけたい方にはお勧めです。日本のニュースだけではなく、世界中の出来事を記事にしています。最近でも、フランス・イギリス・ドイツ・アメリカ・日本・・・。そのお陰で、カナダに居た頃にテレビでニュースを見るのにずいぶん役立ちました。この留英で出てきたニュース、勉強したばかりの単語が、ちょうどテレビでも頻繁に使われていたのです。ここで世界のニュースを見ていたお陰で、カナダのテレビ番組の聞き取りに役立ちました。時事英語対策にばっちりというわけですね。チェックしてみてください。バックナンバーから音声も聞けますよ。→http://www.mag2.com/m/0000139249.htmlところで、最近、このメルマガの編集後記でヨガの話を書いていました。「疲れや肩こりなどが汗とともにすっと消え」と。http://blog.mag2.com/m/log/0000139249/108442272.html私は首凝り・肩こり・腰痛がひどいのです。頭も凝っているのでは?と思うほどで、最近特にひどくて夜眠れないこともあります。そこでこのヨガの話に興味を持ち、ヨガのことを聞いてみました。すると1万人近い人が登録しているのですが、メールを出したらすぐにお返事をくれました。そのヨガの話をみなさんでシェアしましょうと、その次のメルマガの編集後記に私のメールが掲載されたのです(*^^*)よければぜひチェックしてみてくださいな。私は早速ヨガのポーズを見よう見まねで挑戦。寝る前にやったら、翌朝腹筋が少し痛かったです。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。