記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。アニメガイド』という翻訳コンテストで、な、な、な、なんと!「最優秀翻訳賞」をいただきました。ありがとうございます。アニメガイド』という翻訳コンテストを見つけて応募していました。学校紹介マンガを英訳するというコンテストです。結果発表はゴールデンウイーク明けの予定だったのですが、遅れに遅れて9月に入ってから何気なくウェブサイトで発表されていました。▼結果はこちらから【全文翻訳コース】の「最優秀翻訳賞」の札幌市在住の女性とは私のことです。あとからちゃんと封書も送られてきたので、「居住区が近いイニシャルが同じ違う人」ではなく、正真正銘私のことでした(笑)。内容はマンガを丸々英語にするというもの。セリフはもちろん、「3日後...」「●●駅にて」などのナレーション、「ズズズズ」「ガシッ」などのオノマトペも英語にしました。ノリで応募したものだったのでビックリしましたが、しぶとく(苦笑)勉強を続けていた成果が出てきたと感じてとっても嬉しかったです。今回の受賞は「おめでとう」「よかったね」だけのものですが、実際に翻訳者デビューにつながるコンテストも探せばネットや翻訳雑誌などで見つかります。受けてみようかと思ったのでした。ちなみに、毎年開催されている「映像翻訳コンテスト(主催:株式会社アルク/共催:日本映像翻訳アカデミー株式会社)」にも応募していました。こちらは修行が足りないようです。時制これ、なかなか強敵でした。livedとか、そう言うのの使い分けです。確認問題は4分の1も間違えちゃったし、勘や雰囲気で当てた問題もあったから要復習印グリグリとつけておきました。それにしても解説がしっかりしてるからそれ読むだけでも勉強になります。親である参考書「表現のための実践ロイヤル英文法」の対応頁が記載されてるからどこを読んで確認すればいいのかわかりやすいのもとても良いです。買ってからしばらく放置してたけど、なんでもっと早く向き合わなかったんだろう。言うくらい使いやすい本です。文SVCとかSVOC、SVOOとかのあれです。主部と述部の見分けも大事ですね。区別が日本人な私たちには難しいですね。aboutつけたくなるけど全部いりません!見分けるコツは、その動詞単独で文章があり得るかどうか。連絡を取るためにはその相手が必要です。同伴する相手、議論する内容が必要ですね。使役動詞もそのニュアンスがややこしいですね。逆にその違いを覚えるとネイティブの真意がつかめて面白そうです。そのポイントの勉強になりました。|2011年09月12日11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。ご無沙汰しちゃってました。長い5月病のようなものになってて、ここ数ヶ月悶々としてました。その結果、やっぱり英語の勉強ちゃんとやろうと思いました。そのモチベーションを保つためにも久しぶりにTOEIC受けることにしました。こんなこと言うのもアレですが、ある程度まで英語が分かるようになってしまうとプロのレベルには及ばないとは言え、普通の会社ではけっこう頼りにされます。そこで満足できればいいのだけどそれも出来ずに、かと言って何がしたいのか何ができるのかわからなくて悶々としてました。わからないので、取り合えず勉強することにしました。基本に戻ることにしました。それから発信する英語がこなれていない。この2つを合わせて「英作文法」の勉強をすることにしました。以前に揃えて買っていたのです。文法書はたまに読んでたけど、この問題集の方に取り組むことにしました。「文」という章から始まり、基本をおさらいできます。この本はその名の通り「実践で使える英語に比重を置いた解説」が売りだし、初心者用の参考書ではないので基本とは言えなかなか込み入った内容になっています。毎日1章とゆるいペースでも1ヶ月で一巡できそうです。一巡したら自分の弱い文法ポイントが見えるから、そこを文法書でさらにおさらいする予定。あとは、最近サボってた英会話CDをスリープタイマーかけながら寝る前に聞くのと、適当な洋書を読むことにします。通勤時もiPadでBBCニュースでも聞こうかな。あとはシャドウイングすればスピーキングの練習になるね。これは最近ハマってる海外ドラマ見ながらチャレンジしよう。これで、読む・書く・聴く・話すをなんとなく網羅できそうですね。問題集だけはそのための時間を割かないといけないけど、あとは趣味や通勤時間などのながら時間に紛れこますことができそうですd(^_^o)TOEIC受験予定日は年内最後の11月27日です。思い立って英検1級の勉強を始めました。今、なんちゃって英会話の先生をしていて友達に英会話のレッスンをしてます。その一人が「今年は英検受けます!」宣言。それに感化されて私もずっと放っておいていた英検をまた受けようかなって。今年は2年に一度のTOEIC受験の年だし、相乗効果を期待♩それで前に買ったこのCDを取り出しました。心身をリラックスさせてCDを聞くだけで単語・熟語が覚えられるらしい、笑。リピーティングもいらないって言うけど、シャドウイングくらいはすることにしよう。英単語→その日本語→英単語→その日本語...の繰り返し。覚えたら英文を読むのがずっと楽になるの知ってるから頑張ろう!よく「ネイティブだって使わない単語ばかり。英検1級レベルの単語はおぼえる必要ない」って言う人がいるけどちょっと違います。普段の会話では使わないだけです。ネイティブも知ってはいるんです。会話ではつかわないけど、文章では使われてるんです。スピーチだと登場します。英検準1級の単語を勉強して身を持って実感しました。「覚えなくてもいい」は違います。接している動きがキビキビしたこう言う単語たち。日本語なら言える単語ばかりですよね。この英語バージョンが英検準1級、1級単語です。言うの見たら、もう「要らない」とは言えなくなると思います。洋書を読むのが楽しくなること請け合いです。2回目の挑戦10月19日(日)に、何度か弱音をはいていた英検1級を受けてきました。その翌日の20日(月)にオンラインで回答速報が出たので早速自己採点をしましたが、ひどいです。勉強、けっこう怠けたけれど、かといって全く何もしていなかったわけでもありません。それが、この有様で、ショックでした。長文問題は時間をかけただけあって、そこそこの正答率。リスニングは決して悪くはないけど、満点を目指していた身としては良いとも言えませんでした。それでも、ここまでは合わせて80%取れていました。わからず、お手上げでした。完全に単語が足をひっぱっています。作文は自分では採点できないので英検全体の予想得点を出すことはできませんが、英作文がよかったとしても、残念ながら合格の見込みはゼロです。今回の勉強途中で知らないことがまだまだたくさんあるということに気付きました。無知の知ってこういうことを言うんでしょうか?また、2度目を受けてやっと1級の難しさを痛感しました。語彙マニアになるくらいじゃないとだめですね。英検のあとに友人と話していて気づいたことがあります。私がよく見ているフレンズだけじゃ1級英語には対応できない・・。フレンズは時々変わった単語を使うけど、基本的には日常会話。アメリカ英語には強くなるけれど、難しい語彙補強の期待はできません。語彙を増やすには違うジャンルのDVDで勉強する必要があるようです。DVDを使って勉強する気なのかとつっこみがありそうだけど、映像と一緒に覚えられるし、楽しくないと続けられませんからね。次回の挑戦ですが、来年の1月ろには仕事が激多忙になっている予定なので、おそらく受けません。今回は時間をかけてじっくり勉強して、来年6月にTOEICと同時期に受けようかと思います。あきらめたらそこで終わりですから・・。|2007年07月20日2007年1回目。英検準1級結果発表!7月8日(日)に受けた英検準1級二次試験の結果はがきが今日届きました。7月27日までに届くと言われていて、そのころの到着を期待していたので1週間早い連絡に少し驚きました。緊張しながら、はがきを開くと・・。