動物を人道的に扱う「アニマルウェルフェア(動物福祉)」が、ESG指標の一つになりつつある。畜産業に関する投資家のイニシアティブFAIRRの運用資産残高は、2200兆円(2019年11月時点)に上り、アニマルウェルフェアや気候変動の観点から複数の日本企業をハイリスクと評価した。企業はこの「リスク」を「機会」にできるのか。「ミツバチの羽音と地球の回転」ができました。映画のタイトルはどのようにして決めたのですか。タイトルがよく分からないとか、ミツバチが出てこないとか。一カ所、出てきましたよね。実は直接的なタイトルではないタイトルを付けたかった。象徴的というか、テーマというか、コンセプトを表すような、想像を掻き立てるような。タイトルからは「ミツバチのささやき」(スペイン、1973)を思い出したんですけど、関係ないですよね。いやあの映画は大好きなんですけど(笑)。ミツバチは私にとっては持続可能性の象徴なのです。あるスウェーデン人が「一人ひとりが持続可能な存在になっていくことでしか、世界は持続可能にならない」と言ったのです。私たちがミツバチのようになる、という意味が込められています。地球の回転とは、エネルギーそのもの。地球が存在したその時から地球自体が持っているエネルギーというのがあって、地球がくるくる回りながら太陽の周りを回ることによって生み出されるエネルギーを象徴しているのです。太陽の周りを回って、太陽エネルギーを受け、そして風が吹いて、波を起こして、地球自体が持っている地熱とか、潮流とか、あと間に月が入ることによって、胎動も起きるでしょう。今「ミツバチの羽音と地球の回転」のタイトルについて説明して頂いたのですが、確かに地球の回転はエネルギーそのものですよね。ところで最近、Twitterでやり取りしていてある人から聞いて、ハッと思ったのです。Energyという英語があって、それを再生可能エネルギーと訳すのは誤訳である、と言ってる人がいるのですよ。