cwとある日本人の知り合いが、サンフランシスコ州立大学の学内誌から、hentaiについてインタビューされたとのこと。hentaiはヘンタイのことだが、そのまま誉れ高きアメリカンオタク・ボキャブラリーとなった。Bukkake.グローバルボキャブラリーだそうだよ。手裏剣と並んでるところがすごい。garb.「hentaiゲームは日本のゲーム市場の25%を占め、hentaiの定番衣装と言えばバニーちゃん、セーラー服(だよな?)、エッチな看護婦」ということなので、「変態」というより、エロゲーの「エロ」とか「萌え」くらいの意味だと思われているようだ。hentaiとは別の話だが、やはりシリコンバレー在住の別の日本人の方いわく、彼の知り合いのアメリカ人たちは、高橋留美子などのマンガを持ち寄ってストーリー作りをしているとのこと。「きっと、こういうお話なんじゃないか」などと語り合うのだそう。英語版が出ていない日本語のアニメに関しては、ファンが勝手に字幕をつけるfansubというのがあるが、日本語がわからない人が創作しちゃうのはかなり雅ではないか。平安時代の、歌合せの風情まであります。参考:tabiken.comより。歌会には歌題が決められ,参加者は歌題に従って歌を詠む。歌題には予め決められた兼題と,当日になって籤を引く探題とがある。(中略)歌会は歌合せの形式で行われることが多かった。歌合せは左右に分かれた参加者の歌を左右一首ずつ歌題に従って組み合わせ,それぞれどちらが優れているか勝負を判定したものであるほほ。pmうーん、その吹き出しを創造した漫画を読んでみたいですよ。(笑)ほんとに日本の漫画は世界中にありますよね。スペインのマラガの小さなキオスク(?)で「ナウシカ(スペイン語翻訳済)」を見つけた時は驚きと同時に異国で知り合いに偶然会ったような気持ちでしたよ。pm日本の低出生率の秘密はBukkakeにあり、なんて言う米国の学者が現れたりして...。