呆然としたと言ってもよい。日本語について長年悩んでいた答えが、その答えに至る理路を含めて、くだけた口調で描かれていた。それは、「日本語について」であり、「漢文について」ではない。漢文の伝統は、本書にも明記されているように日本語の伝統そのものである。高校における漢文という科目は、中国古典を読む科目ではない。ここのところをまちがえないようにしてほしい。過去の日本人が、中国の古典をどのように解釈し、どのように読んできたかということの追体験なのである。城春草木深」を例にして語られている。「国破レテ山河在リ、城春ニシテ草木深シ。」としてよく知られた詩句だが、訓は簡単にはいかない。早くも問題が出てくる。いうのは、「国破れて」は、まずまずふつう「くにやぶれて」と読めるであろう。ところが「城春にして」はどうであろうか。これを必ず「しろはるにして」と読むとは限らない。これを「じょうしゅんにして」と読んでも、誤りとは断定できない。「城」を「しろ」と読むか、「じょう」と読むか。問題となるのは、杜甫が「城」として表現しているのは、姫路城や松本城といった「城」ではないためである。ところが中国では「城」とは、もっと親しい意味の、いわば「わが町」であって、日本的「私の城下町」とは異なる。すると、杜甫が「城春草木深」と絶唱するとき、あそこには八百屋があった、ここにはマージャン屋があった、という生活実感を込めているわけである。戦乱以前の過ぎし日の、人々の楽しかりし場所というイメージがあるわけである。いうイメージを生かすとすれば、「城」を「まち」と読むほうが的確となる。「城春草木深」をどう読むべきか。既決に見えるこうした問題こそが漢文の学習に問われている。「中国の古典をどのように解釈し、どのように読んできたかということの追体験」として漢文を理解するなら、この詩句を日本人が「しろ」と読んできたことを配慮せざるをえない。そこで「しろはるにして」と読むことになる。音読みと訓読みの規則なんてないこの続きは有料会員登録をすると読むことができます。cakes会員の方はここからログイン1週間無料のお試し購読するcakesは定額読み放題のコンテンツ配信サイトです。簡単なお手続きで、サイト内のすべての記事を読むことができます。cakesには他にも以下のような記事があります。falseこの連載について初回を読む新しい「古典」を読むfinalvent「極東ブログ」で知られるブロガーのfinalventさん。時事問題や、料理のレシピなどジャンルを問わない様々な記事を書かれているが、その中でもとりわけ人気が高いのが書評記事。2003年8月15日から「極東ブログ」を始める。1957年東京生まれ。20代にプログラマーを経験。ネット名「finalvent」はそのころ見ていた仮面ライダーの必殺技から適当に拾ったもの。「極東ブログ」は右翼とかと誤解されることもあるが、「鉄人28号」的な昭和レトロの趣味から付けたもの。2013年2月21日、ダイヤモンド社よりエッセイ『考える生き方』を出版。記事の書籍化のお問い合わせcakes。