記事カテゴリ(null)(0)字幕翻訳のお仕事(1)目指せ!字幕翻訳者(4)英語学習法。(12)PEI・生活情報(0)PEIでの勉強。(03/02)英語学習について綴りはじめました。(10/16)興味のあることを英→日、日→英に訳していくブログを立ち上げました。一言:生まれも育ちも北海道の札幌っ子。英語歴は、ひらがなも危うい幼少期に英会話教室に通い始めて20年余りしたころ、その割に英語の実力が伴っていないことにコンプレックスを感じて渡加しました。帰国後は札幌で働きながら粘り強く勉強し、2016年夏から字幕翻訳のお仕事を受注できるまでになりました。(12/06)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(09/13)11月のTOEIC受けます。英作文法の勉強を始めます。(03/07)最近のトラックバックジョブズの伝記を読み始めました。PEIで働きながら学校へ行く。働きながら勉強するっていうことは、自分から英語を話す機会を作らなくてはいけません。いままで書いてきたことはつまりそういうことですよね。ラングィッジ・エクスチェンジ・パートナーを作る。夏休み中の学生とおしゃべりをする。私が挑戦していたことは"家でも英語を話す"と言うことでした。B&Bで働いていたときは日本人の同僚と4人でのルームシェアでした。最初は日本語を使っていました。オーナーが「家でも英語を話さなきゃだめよ」と言っていたにも関わらず。私はこのオーナーの言葉どおりに英語を話したかったのですが、一緒に住むルームメイトたちはそこまで英語への意識がなく、観光メインで来た人たちだったので。それでもがんばって英語を話していたのですが、モチベーションが違う人と無理やり英語を使って話すというのは難しいものでした。PEIでの生活を始めてから一ヵ月後に一人が急遽辞めることになり、新しい子がやってきました。幸運にもこの子が私同様に英語への意識が高かったので、家でも英語を話しやすくなったのでした。勉強中の子達と英語を話しても生きた英語は覚えられない、のようなことを前回書きましたが、それでも英語を常に口から出す練習というのは大事なことです。話す能力をあげるには、常に話そうとすることが大切です。確かに間違った英語を話しても直してもらえはしませんでした。同じ日本人なのでネイティブには通じないようなおかしな英語を話しても、共通の感覚でわかってしまうこともあります。それでも、日本語を話し続けるよりも英語を口にしていたことは、話す練習になっていたと思います。お互いにわからない単語や言い回しを英語で説明することもありました。説明することもとてもいい練習になります。わからなければ、二人でゆっくり調べることもできました。こればっかりは運かもしれませんが、英語への意識レベルが同じ友達を見つけて英語を話すようにすることはとてもよいことだと思います。カナダに居るのに日本語で生活していたときは、このまま英語が衰えていくのではないかと心配でたまりませんでした。日本人とでも英語を話すことで、衰えるどころかとてもよい練習ができていたと思います。Times(http://www.japantimes.co.jp/)"を見たり、音楽を聴くときも邦楽は聴かないようにしたり、日本語に触れるのをさけていました。ネットで日本の友達と連絡を取りすぎていたような気はします。これって、もちろん日本語使うんですよね。日本にいる時には、英語サイトが見られる便利なインターネットですが、カナダに居るときにも日本語サイトが好きなように見れてしまいます。使いすぎには注意しましょう。私はこの英語に固執しすぎて、観光メインの人たちの英語への意識の違いにがっかりし、あまり仲良くなれなかったのは残念でした。私のように不器用にはならないように、上手に楽しく勉強してくださいね。習い事をしようPEIで働きながら学校へ行く。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。「生きた英語」に関連するブログ記事から興味深いものを選んでみました。読み比べしてみてください。教材の外見が分厚いレポートのようなものは注意が必要です。・トラベルコちゃん海外旅行好きの先輩が薦めてくれました。・JTB安心のJTB。地方出発者の方はお得に国内航空券のオプションがつけられることがあります。READERS多読におすすめ�A、語彙レベル別の洋書シリーズ(英語)・オンライン辞書「英辞朗」ダントツオンライン辞書。例文が豊富でシーンで使える英語がわかります。Journal』『日経Woman』雑誌掲載実績あり。実際の用法用例がもりだくさん。基本表現編カナダワーホリでお世話になりました。