Translate』で英訳してみました。early?「突き」"Thrust"文之丞から出た諸手突きは実に大胆にして猛烈を極めたものでした。fierce.五百余人の剣士が一斉にヒヤヒヤとした時、意外にも文之丞の身はクルクルと廻って投げられたように甲源一刀流の席に飛び込んで逸見利恭の前に突伏してしまいました。sorry.机竜之助は木刀を提げたまま広場の真中に突立って居ます。sword.井上真改の一刀は鍔元から折れて彼方に飛び、水もたまらず島田の一刀を肩先に受けて凄まじき絶叫をあとに残して雪に斃れる。afterwards.それと間髪を容れず後から廻った岡田弥市の拝み討。afterwards.島田虎之助は加藤主税を斬ったる刀を其の儘身を沈めて斜横に後ろへ引いて颯と払う理屈も議論もない、人間を腹部から上下に分けた胴切りです。abdomen.尚、最後に、大衆文芸ではない、変った例を、文壇の鬼才、横光利一君の作品、「名月」から取ろう。"Moon".「名月」はそれ全体が既に石川五右衛門の狂った剣そのもののような姿を心理を、描いた好短篇である。itself.小兵衛の脇腹に師の鞘がぐッと当った。Kobei.小兵衛は腹を圧えたまま、顔を顰めて立停った。still.が、漸く声だけは立てずに済ませると、小声で云った。ahead"「よしよし、だが、こちらに隙を造らそうとすると、そちらに隙が出来て来る。"「はい」"Yes"「俺はこれでも、まだお前の心はすっかり見えるわ。still.だが、小兵衛。preparedness"「覚悟は覚悟だ。preparedness.俺は今に乱心するにちがいない。dangerous.「先生」と云った小兵衛の声は慄えて来た。trembling.「お前は逃げようとしているな。"「先生」"teacher"「ははア。