■■............................................................................................................2007年3月23日に新訳『国富論』が出版されてから2ヵ月ちょい、思ったより大きな話題になることもなく「静か」な状態が続いている。翻訳関係の個人ブログに「ネタ」としてあがってくる以外に、真正面から新訳の意味を取り上げ、掘り下げる人間はまだいない。新訳『国富論』の存在がどういう意味を持っていて、これからどんなことが起こってくるのか。新訳『国富論』の存在とはいったい何なのか、結論から書くとこうなる「完全なる翻訳学問の終焉」を意味する存在だと。要は「翻訳は翻訳、学問は学問として扱われる」ということにすぎない。あたりまえだといえば、あたりまえのことだ。翻訳学問は機能不全に陥っていたし、ヘタな延命治療をやったところで「翻訳」と「学問」の完全分離は時間の問題でしかなかったのだから。その完全分離を告げる転換がいつ起こるのか、そしてそれは何によって引き起こされるのか、とういうことについては誰にもわからなかった。