Kolakowski-初代クルーゲ賞受賞者。アメリカの連邦議会図書館によるクルーゲ賞の第一回の受賞者だった。言っても私は全く知らなかったのだが、このクルーゲ賞は、人文社会科学のうちでノーベル賞の対象になっていない分野(というと経済、文学(、平和)以外)の傑出した研究者に与えるべく設定されたもののようで、2003年が第一回。日本の人文社会科学の研究者は、はたして候補者にでもなったことがあるのかどうか。Kluge)というのは個人名で、以下によると、財政支援者のようだ。Habermas)も受賞している。Kolakowski)への授賞と選考過程を伝える、同図書館報(Bulletin)。(Bulletin)2003年12月。〔館員で編集スタッフとみられる〕。***A/授賞式の模様。//100万ドルの賞金が、人文および社会科学-ノーベル賞の対象でない分野-での生涯の業績に対して、連邦議会図書館によって与えられる。芸術・文学評論を含む。センターの本拠であるこの図書館で授与するのがふさわしい、と語った。受賞者を紹介して、語った。「レシェク・コワコフスキは...人間の思想についての歴史家、...非常に広い範囲でのエッセイ著述者です。自由がポーランドに始まっていたとき、ようやくこの人物の名前を発することがその国で可能になったそのときに、国民たちは彼を『ヨーロッパ文化の理論家』だと称しました」。//受賞者は30以上の書物および、多様な方式と四つの言語-先ずはポーランド語、ついでフランス語、英語およびドイツ語-での400以上の「あらゆる種類の対象に関する」論文の執筆者だと、館長は述べた。受賞者の主要な研究対象は哲学の歴史および宗教哲学だった、とも。//「彼はソヴィエト体制の内部から、その体制の奥にあるイデオロギーの知的頽廃、自由と多様性に対する寛容、および卓絶への絶えざる追求の必要性を明らかにしてきました」、と館長は述べた。「この人物は、ほとんど全てのことに関して執筆し、つねに、人間の条件にとって根本的に重要な諸問題に焦点を当てました」。thinker)でした」、と続けた。「ポーランドの連帯運動は、彼を頼って見つめていました。彼は、絶望に対して希望を注入し、恐怖を希望に取り替える、甚大な影響力をもちました。希望に関する彼の偉大な1971年の小論は、ポーランドの若者たちの運動の決定的な開始点であり、それが<連帯>へと流れ込んでいきました。」//「彼はヒューマニストで、哲学者で、文化批評者で、知性の歴史家であり、大きな諸問題を知的誠実さと深さでもって探求しました。センターに歓迎しようとしてきたものです」、と館長は語った。//選考過程に簡単に論及して館長は、こう語った。世界じゅうからの候補指名者たちは、人文学またはその近接した関連分野での業績が同学者たち(peers)によって優れていると承認され、別の分野や公的世界の人々に対して訴えかけるもののある傑出した学者を推薦するように、求められた、と。選抜に関与しておらず、とりわけ最初の受賞者が誰なのかを知らないように求められた、と述べた。「彼は『kluge(賢明な)』人です」と、彼は言った。//<つぎの4段落省略>コワコフスキは公式の挨拶を水曜の夜に行った。