directiveで「命令をやめる」といいうのが非難する口調で訳されてますね。that.”で「そう呼んでもよいぞ」みたいな感じなんでしょうね。「我々は自分たちをQと呼んでいる。汝ということですがまぁ滅多に聞かないですよね。字幕によると「汝らは必要以上に銀河に侵入しておる。emulate.友好的に交渉しつつ”snoop”しないとと言うピカード艦長に対して“snoop”ってどういう意味?と聞き返すデータ。それに対して人間情報事典としてプログラムされてるのにそんな言葉も知らないの?と返す艦長。覚える必要のない行為だからと答えるデータ。データというキャラクターが印象付けられる展開ですよね。snoop?こちらは直訳だとどうやって単純な”snoop”という単語の知識を除外して人間の百科事典としてプログラムされることができたの?という感じだと思うんですがすごく皮肉っぽく感じますよね。before.ひょんなことから英語を勉強しようと思い立ちまして身近に適当な教材ないかなと思ってたら・・・あるじゃないですか!そうSTARTREKが!!まずはSTARTREKを英語+英語字幕で見ればリスニングとリーディングとついでにイディオムも学べるんじゃないの?と。学習効果を高めるために学んだことをoutputしていこうと。学んで積み重ねていこうと思います。before.で行きたいなと思います。物語の冒頭で何回も聞いている例のフレーズですね。「宇宙は最後のフロンティア.これは宇宙観エンタープライズ号が任務を続行して新世界を探索し新しい生命と文明を求めて人類未踏の地に航海した物語である。go」はどこいったの?と・・・boldlyは「大胆に」とか「勇敢に」とかですので「”勇敢に”人類未踏の地に航海した物語である。」ていうのが日本語字幕では割愛されてますね。before.」だったそうです。DVD持ってないのでわからないですが・・・で「:」ってどういうこと?ってここでもちょっと疑問が。調べてみると日本語でいう「,」のような意味。