FragmentsFragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。cc今回は人称代名詞のお話。フィンランド語の人称代名詞を見てみましょう。「テ」、heは「ヒー」ではなく「ヘ」と読みます。『フィンランド語文法ハンドブック』には下記の記述があります。使うよりも丁寧になります。P18二人称複数代名詞がフォーマル(敬称)になるというのは、実はヨーロッパの言語では広く見られるしくみです。フランス語と比較してみましょう。te基本的な考え方は同じであるように見えます。それでは英語の場合はどうでしょうか。古英語では「与格(〜に)」「対格(〜を)」の複数形として使われていたようです。表すことになったとのこと。複数が丁寧であるという考え方は英語にも及んでいたのですね。それにしても、なぜ複数を使うと丁寧になるのでしょうか?日本語では同じ二人称複数でも、「皆様」と「てめえら」ではニュアンスがかなり違いますし、複数形を使うと丁寧になるという感覚はありません。調べてみたところ、これには相手を直接名指しせず、間接的に言及することで敬意(距離感)を示すためという説があるようです。あなたひとりのことを指しているのではなく、一般的な話をしているんだけどね、という感じでしょうか?日本語でもそのような言い回しがないか探してみたのですが、残念ながら見つけられず。日本語でも相手を名指しする代わりに「部長」や「先生」など役職で呼んだりすることがありますので、案外そのあたりと似たような感覚なのかもしれません。申し訳ありませんが、興味のない人は読み飛ばしてくださいませ。その事件は、先日、この巨大数に関する記事を書いていたときに起こりました。いうブログエディタで記事の下書きを仕上げて、サーバーへ送信しました。ブラウザから「投稿の編集」画面を開いてみると、あれ??記事がほとんど消えています。まあそんなこともあるのかなと思い、お茶の一杯でも飲んで気を取り直した後、再度記事を仕上げてサーバーへ送信。今回は念のため記事内容をテキストエディットに保存しておきました。再度、ブラウザから「投稿の編集」画面を開いてみると、またしても全く同じところから記事が消えている!!これは何なんだと思い、いろいろ調べたり、試したりした結果、原因がわかりました。ある文字を記事本文に入れてしまうと、何とそこから後の部分が全消滅してしまうのです。その呪いの文字とは、はい。文字で入力できないので、わざわざ画像にしています。巨大数の記事では日本語の数の単位を紹介した訳ですが、10の24乗に当たる単位がこの「じょ」だったのです。そんな経緯で先述の記事では別名の秭(し)を使用しました。いうエディタでは、サーバーに送信した記事がローカルにも保存されるのですが、そちらもみごとに全消滅。どこにも下書きは残っていません。ブラウザ上の「投稿の編集」画面へ直接この文字を入力した場合はどうなるでしょうか?まずこの文字を入力しプレビューを開くと、この文字から後の部分が表示されないだけでなく、レイアウトもこんな感じにふっとんでしまいます。左下に悲しく見える10の24乗。この文字を入力し下書き保存をした場合は、またしてもこの文字から後の部分が全消滅し、リビジョン(編集履歴)にすら残りません。どこまでも徹底しているこの呪いの文字。して同じ現象に出会ってしまう人がいるかもしれないのでここにシェアしておきます。こんな文字を使う人は天文学的に少なそうではありますが。他にも同様の文字があるのかどうかは今のところ不明です。ccフィンランド語教室13週目のレポート。電車遅延のため、10分ほど遅刻してしまいました。ここまで無遅刻・無欠席だったのに残念。授業ではここまでに習った二つの格変化を使って、様々な表現の練習をしました。ここではその二つをもう一度整理しておきましょう。1接格(Adessiivi)おもに「〜の上に」の意味を表し、[-lla/llä]の格語尾を付ける。kassi.(イスの上にカバンがあります)*tuoli(イス)、kassi(カバン)2内格(Inessiivi)おもに「〜の中に」の意味を表し、[-ssa/ssä]の格語尾を付ける。kirja.(カバンの中に本があります)*kassi(カバン)、kirja(本)ここまではよし。これらの格は「(人)が(場所)にいます」という表現にも使用することができます。このとき「私」はフィンランドの中にもぐっていたり、ロシアの上にのっかっていたりする訳ではなくて、単にそれぞれの国にいると言っているに過ぎないのですが、格語尾は[-lla/llä]を使う場合と[-ssa/ssä]を使う場合に分かれるのだとか。この使い分けには特に法則はなく、覚えるしかないのだそうです。Venäjä(ロシア)くらいということですので、覚えるのは簡単です。Riihimäellä(私はリーヒマキにいます)先生曰く、基本は[-ssa/ssä]の方で、迷ったらそちらを使えば大丈夫とのことですが、すでにこの例文で[-lla/llä]の方が多いように見えるのは気のせいでしょうか。いうルールは頭で覚えようとするより、インプット(多読・多聴)によって感覚で覚えていくしかないのでしょう。それにしても何だかやっかいなルールではありますね。Comments昨日に引き続き数字のお話。以下に見てみましょう。大陸ヨーロッパで採用。まで掲載されているようです。このくらいではまだまだ物足りないという方はこちらのホームページへ。上記の辞書にも掲載されています。上記の表で、10の6乗(million)を1番、10の9乗(billion)を2番というように表の上から番号を振っていくと、100の303乗(centillion)がちょうど100番目になるというしくみ。これらの単位はある意味伝統的なものですが、比較的新しい単位には下記のようなものもあります。Inc.)の名前の由来になったことでも有名です。そこから派生した1グーゴルプレックス(googolplex)は10の1グーゴル乗、1グーゴルプレックスプレックス(googolplexplex)は10の1グーゴルプレックス乗です。1グーゴルですでに宇宙の全原子の数(10の80乗)を上回り、1グーゴルプレックスでは「1000000......」と表記したときのゼロの数が既に宇宙の全原子の数を上回っているのだとか。ここまでくると、何のためにこのような単位が必要なのか分かりませんが、人間の想像力はすごい!ということはたしかでしょう。cc経緯は忘れてしまいましたが、小学生の頃、友達の間で「数の単位」を暗唱するのが流行ったことがありました。日本語にはそれ以上の単位もあり、並べてみると次のようになります。無量大数(むりょうたいすう)漢数字で表す数の単位は、一般に無量大数(10の68乗)が最大です。子どもの頃、暗唱していたのも、この無量大数までだったと記憶しています。仏教経典の華厳経にはもっと大きい単位が登場し、その中でも最大と言われる「不可説不可説転(ふかせつふかせつてん)」は10の37218383881977644441306597687849648128乗であるとのこと。ここまで来ると、まるで無量大数が塵のようですね。こんな数の話を突然思い出したのは、下記の動画がきっかけでした。一時期話題になったので、ご存知の方も多いかもしれません。数学好きのおねえさんがいざなう「組み合わせ爆発」の世界。感動間違いなし(?)の動画ですので、未見の方はぜひご覧ください。こちらの動画では、さらに大きな「組み合わせ爆発」も扱っています。16×16あたりでは、機械的な読み上げがすっかり耳に心地よくなってしまうのは私だけでしょうか。次回は英語の巨大数を紹介してみたいと思います。ccほんの少しだけ気になっていたことが解決したので、ここに記しておきます。以前のエントリーで、iPhoneのフィンランド語キーボードを紹介しました。Fragmentsその中で見て見ぬふりをしていたのが、この部分。この文字は??と思いつつ、すっかり放っておいたのですが、やはり気になります。クラスに新入生がいるのに、お互い自己紹介もしない。そんな関係でしょうか。先日のフィンランド語クラスで、とうとう先生から紹介がありました。この文字は通称「スウェーデン語のO(オー)」と呼ばれており、その名前のとおり、スウェーデン系の人名や地名で使われるのだとか。発音もそのまま「オー」でよいそうです。入力方法は、[option]+[a]⇒[å]となります。押すキーが2つだけなので、[option]+[u]+[a]⇒[ä]よりも簡単ですね。いうデンマークの街の名前。カタカナにするとアーフスと読んでしまいそうですが、[Å]は「オー」ですので、オーフスと発音しなけれなりません。そんな訳で[Å]の素性がわかったので、ほっとしましたというお話でした。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。