2014.09.29SHARE:日々、斬新な動画が公開され盛り上がるアクションカメラの世界に、リコーから新製品が登場した。WG-M1」は、同社の防水・耐衝撃デジタルカメラ「WGシリーズ」の新作で、F値は2.8と固定であるものの、35mm換算で16.8mm、画角でいえば約137度と超広角での撮影が可能だ。動画は1920×1080のフルHD、静止画は4320×3240と1,400万画素相当で、アクションカメラ&コンデジとして利用するには十分な仕様。その場での確認に便利なカラー液晶モニターも備えている。ハウジングが不要なため、本体マイクから臨場感あるステレオ音声を拾うことができる。重量は190g(電池・レンズプロテクター含む)とかなり軽量であり、ポールやヘルメットに取り付けるための専用アクセサリーも豊富に用意されているようだ。防水性能は10m、耐衝撃性能は2mからの落下。耐寒性能も-10度までと、水中だけでなく、ウインタースポーツでも利用可能だ。ほか、専用アプリを使えば無線LANを通じてスマートフォンから撮影の制御もでき、タイムラプス動画機能や動体検知録画機能も備えており、今風の仕様となっている。どことなくG-SHOCKを彷彿とさせるゴツいデザインであるが、個人的に嫌いでは無い。発売時期が10月中旬とマリンシーズン終了後というのが少し残念だが、来年以降のシュノーケリングで利用できるかどうかを検討してみたいところだ。ごとの顧客評価と栽培データの統合を通して、予め収入を予測できるデータドリブン農業を構築。ジェルネイルメーカーのプロモーションを支援する「スポンサープラン」を本格的に提供開始。働き方、サービス業の形。Front」のβ版を公開した。Frontはサイトユーザーがアカウントを開設してサイトURLを指定、クラウドソーシング方式で翻訳したい言語を指定するだけで、ウェブサイトの多言語化ができる仕組み。Front」のβ版を公開した。Frontはサイトユーザーがアカウントを開設してサイトURLを指定、クラウドソーシング方式で翻訳したい言語を指定するだけで、ウェブサイトの多言語化ができる仕組み。料金体系はホスティング料金(1言語月額1万円程度を予定)と言語翻訳料金、それにオプションなどの追加がある場合はそれが加わる。現在はモニター期間中でホスティング料金のみを無料にしたテストユーザーを12月末までの期間で20社限定で募集しており、有料でのサービス開始については「来年1月頃を考えている」(エニドア代表取締役の山田尚貴氏)とのことだった。Front、多言語化を否応なく求められている企業にとっては救世主のようなサービスだ。本来、ローカライズというのは大変な工数を要するもので、特に言葉の選定は難しい。BRIDGEでも英語サイトを提供しているが、その文言ひとつとっても決めるのは難しい。ネイティブのスピーカーが聞いておかしいかどうかだけでなく、業界的に使われている言葉なのかどうか、現地の人が自然に受け入れられる表現かどうかは正直、その言語圏で生きていない人に判断は無理だ。ここにさらにサイトを構築する工数がかかるのだから手に負えない。いった内容から海外展開を掲げつつ、サイトの準備を後回しにしている人も多いだろう。Frontは本当にURLひとつで簡単に多言語化を実現してくれるのだろうか?山田氏に詳しくサービスについて聞いたのだが、どうやらプロキシ(中継サーバー)を使った動的な翻訳置換を提供する、ということだった。Frontは多言語化したいサイトURLから言語情報をクロールして抽出、それをリストとして整理する。ここからサイトオーナーは例えば見出しやメニュー、サイトの説明など「固定」されている情報などを選んで翻訳依頼をかける。翻訳はConaycが提供しているクラウドソーシング方式で実施され、1文字単位で費用が発生する。この翻訳が完了したらサイトの多言語化は終了だ。多言語サイトは構築の必要がない。これはサイトを訪問したユーザーは多言語化されたサイトURLを叩くと、その言語圏に応じて中継サーバーが翻訳が必要かどうかを判断し、主言語とは違う地域からのアクセスに対してはその翻訳された情報を置換して表示させる、という仕組みを取っているからだ。動的に置換を実施するので、例えばWordPressなどのようなコンテンツマネジメントシステムを導入しているようなサイトでも対応は可能になるとのことだった。会員制サイトなどログインが必要な場合など、一部システムによっては中継サーバーが上手く稼働しない場合もあるという。この方法であれば、サイトオーナーは「言語の翻訳」と「多言語サイトの構築」という二つの手間を省くことができる、というわけだ。不便がないわけではない。サイトは基本的にオリジナルサイトを閲覧するので、言語圏によってインターフェースを分けたい場合などはやはり個別に作る必要が出てくる。私たちのようなニュースサイトは、そもそもアップデートされる情報が多く、不向きと言えるだろう。※ちなみに情報開示も含めて、このサイトで提供しているパートナーメディアの日本語翻訳はConaycで実施している。基本的にはコーポレートサイトなど、あまり動きの多くないサイトを手軽に多言語化するにはもってこいのサービスになるかもしれない。あとは前述の通り、翻訳の精度、特に専門用語の使い回しなどが奇麗にはまるかどうかといったところだろうか。2014.09.29SHARE:様々なライフトラッキングアプリやデバイスが登場している中、今度は薬(錠剤)の服用をトラッキングしてくれるデバイスが登場した。Tricella社が開発した「Liif」という製品だ。この製品は、見た目はその名の通り葉っぱをモチーフにしたかわいらしいピルボックスだが、Bluetooth、NFCを搭載している。スマートフォンアプリと連携させて、薬を飲む時間にリマインドしてくれたり、薬の服用データ等を記録...この記事を読む様々なライフトラッキングアプリやデバイスが登場している中、今度は薬(錠剤)の服用をトラッキングしてくれるデバイスが登場した。Tricella社が開発した「Liif」という製品だ。この製品は、見た目はその名の通り葉っぱをモチーフにしたかわいらしいピルボックスだが、Bluetooth、NFCを搭載している。スマートフォンアプリと連携させて、薬を飲む時間にリマインドしてくれたり、薬の服用データ等を記録してくれるという。セットアップも、スマートフォンに向けてLiifをタップすると、簡単にペアリングできるという。ペアリングした後は、いつ何の薬を服用したか、次の服用はいつか、というのを確認することができる。飲む薬がたくさんある人は、1台のスマートフォンで複数台のLiifを管理することもできる。充電は不要で、コイン型リチウム電池(CR2032)で1年以上動作するという。Hubというデバイスも用意されている。このHubをインターネットに接続、LiifとペアリングすればLiifで記録したデータをインターネット上にアップロードできる。Hubを使っていれば、スマートフォンを持ったあなたが薬の服用をリマインドしてあげることができるというわけだ。Liifはサイズの違う2タイプが用意されている。Weekは仕切りが7つあり、それぞれ、44.99ドル、54.99ドルで同社サイトから予約を受付けている。Hubは89.99ドルで予約受付中で、製品はすべてアメリカ、カナダへのみの発送のようだ。現在、Liifは予約を受け付けてはいるものの、サイトで公開されている情報は少なく、例えばAndroidに対応しているのか、予約した場合の発送時期はどうか、などもまだはっきりとしていない。詳しい情報が待たれるところだ。2014.09.29SHARE:iPhone6およびiOS8については筐体の大きさやアップデートでの失敗、無理矢理iPhone6を折り曲げて話題を作ったりとそろそろお腹いっぱいの感も出てきているが、もちろん、それ以外に発表された新機能を便利に使い始めてる人も多いだろう。ファッションアプリのiQONが9月24日に公開したウィジェットもそのひとつ。Extension...この記事を読むiPhone6およびiOS8については筐体の大きさやアップデートでの失敗、無理矢理iPhone6を折り曲げて話題を作ったりとそろそろお腹いっぱいの感も出てきているが、もちろん、それ以外に発表された新機能を便利に使い始めてる人も多いだろう。ファッションアプリのiQONが9月24日に公開したウィジェットもそのひとつ。Extension)を使って作られた「天気コーデウィジェット」は、降水確率や湿度などの情報から特別に組んだアルゴリズムで選ばれたコーディネートをちょっとしたコメントと一緒に表示してくれる。スマホが朝のファッションチェックをしてくれる時代になった。(※残念ながら主に女性向けだが)。2007年のiPhone誕生から約7年、スマートフォンシフトした世の中は細かい改善と進化を積み上げてどんどん便利になっていくものだ。2014.09.29SHARE:日本における自転車事故は1年で約12万件、そのうちの84%が自動車との接触によるものだ(※1)。事故防止のためには、視界が特に悪くなる夜間において自転車のバックライトは重要だが、さらに「後続車のスピードと自分までの距離」をレーダーで確認することができる「Backtracker」が登場した。Backtrackerは自転車の後ろに装着するリアユニットと、ハンドル側に取り付けるフロントユニットで構成...この記事を読む日本における自転車事故は1年で約12万件、そのうちの84%が自動車との接触によるものだ(※1)。事故防止のためには、視界が特に悪くなる夜間において自転車のバックライトは重要だが、さらに「後続車のスピードと自分までの距離」をレーダーで確認することができる「Backtracker」が登場した。Backtrackerは自転車の後ろに装着するリアユニットと、ハンドル側に取り付けるフロントユニットで構成されている。リアユニットには軍用レベルのレーダーが搭載され、車が自転車から約140m以内に近づくとレーダーが車までの距離とスピードを測定する。LEDで点滅しているので、車のドライバーにも存在をアピールすることができる。測定された情報は、Bluetoothでハンドル側に取り付けるフロントユニットに送られ、LEDの光で車のスピードや距離を知らせてくれる。バッテリーの稼働時間は8時間。APIが公開されているのでサードパーティ製の開発者によるアプリ開発も可能だ。サイクリストは目や耳で周りの状況を判断しなければならないが、夜間などの視界が悪い時は状況を確認するのが昼間に比べて困難になるし、また電気自動車など静かな自動車も一般的になってきた。そこでレーダーとLEDで車との距離や速度を伝えてくれる「Backtracker」が開発された。南アフリカに本拠地を置くikubu社が開発、クラウドファンディングで出資者を募ったが、目標額の19万4500ドルに対して資金を集めることができずプロジェクトは達成できなかった。179ドル(約1万9000円)からの出資でBacktrackerがひとつ手に入るという内容だった。2014.09.29SHARE:Andon(SZ:002432)、または中国語でJiuan(九安)という中国のエレクトロニクスメーカーは、ヘルスケアアプセサリブランドのiHeath部門をスピンオフし、中国のスマートデバイスメーカーでソフトウェアデベロッパーであるXiaomi(小米)から2500万米ドルを調達したと発表した。Inc.で、Xiaomiはその20%...この記事を読むAndon(SZ:002432)、または中国語でJiuan(九安)という中国のエレクトロニクスメーカーは、ヘルスケアアプセサリブランドのiHeath部門をスピンオフし、中国のスマートデバイスメーカーでソフトウェアデベロッパーであるXiaomi(小米)から2500万米ドルを調達したと発表した。Inc.で、Xiaomiはその20%の持分を取得する。Inc.の取締役会メンバーとして参加する。デザイン・製造している。2010年に深セン市の株式取引所で株式公開され、iHealthはシリコンバレーにオフィスを構えてアメリカ市場をターゲットとしている。Xiaomiは携帯電話や新しいアプセサリ用の全タイプのアクセサリを売り出してきた。同社はそれらの製品をただ販売するだけではなく、製品のデザインや製造をしている会社への投資・買収も行っている。Xiaomiは今年初旬に発売された初めのウェアラブル製品において株を購入したと報じられている。Labsを設立し、MSNLiteを買収。ごとの顧客評価と栽培データの統合を通して、予め収入を予測できるデータドリブン農業を構築。ジェルネイルメーカーのプロモーションを支援する「スポンサープラン」を本格的に提供開始。働き方、サービス業の形。