Translate』で英訳してみました。乱歩(122-154)/308そして、それについて、告白することが、実は、この手紙の本当の目的なのでございます。letter.お話を、前に戻して、私の椅子が、ホテルのローンジに置かれた時のことから、始めなければなりません。loan.椅子が着くと、一しきり、ホテルの主人達が、その坐り工合を見廻って行きましたが、あとは、ひっそりとして、物音一つ致しません。quiet.多分部屋には、誰もいないのでしょう。room.でも、到着|匆々、椅子から出ることなど、迚も恐ろしくて出来るものではありません。chair.私は、非常に長い間(ただそんなに感じたのかも知れませんが)少しの物音も聞き洩すまいと、全神経を耳に集めて、じっとあたりの様子を伺って居りました。situation.そうして、暫くしますと、多分廊下の方からでしょう、コツコツと重苦しい跫音が響いて来ました。sound.それが、二三間向うまで近付くと、部屋に敷かれた絨氈の為に、殆ど聞きとれぬ程の低い音に代りましたが、間もなく、荒々しい男の鼻息が聞え、ハッと思う間に、西洋人らしい大きな身体が、私の膝の上に、ドサリと落ちてフカフカと二三度はずみました。times.私の太腿と、その男のガッシリした偉大な臀部とは、薄い鞣皮一枚を隔てて、暖味を感じる程も密接しています。crust.幅の広い彼の肩は、丁度私の胸の所へ凭れかかり、重い両手は、革を隔てて、私の手と重なり合っています。leather.そして、男がシガーをくゆらしているのでしょう。cigar.男性的な、豊な薫が、革の隙間を通して漾って参ります。leather.奥様、仮にあなたが、私の位置にあるものとして、其場の様子を想像してごらんなさいませ。there.それは、まあ何という、不思議千万な情景でございましょう。scene.私はもう、余りの恐ろしさに、椅子の中の暗闇で、堅く堅く身を縮めて、わきの下からは、冷い汗をタラタラ流しながら、思考力もなにも失って了って、ただもう、ボンヤリしていたことでございます。bonitoari.その男を手始めに、その日一日、私の膝の上には、色々な人が入り替り立替り、腰を下しました。down.そして、誰も、私がそこにいることを――彼等が柔いクッションだと信じ切っているものが、実は私という人間の、血の通った太腿であるということを――少しも悟らなかったのでございます。it.まっ暗で、身動きも出来ない革張りの中の天地。move.それがまあどれ程、怪しくも魅力ある世界でございましょう。world.そこでは、人間というものが、日頃目で見ている、あの人間とは、全然別な不思議な生きものとして感ぜられます。basis.彼等は声と、鼻息と、跫音と、衣ずれの音と、そして、幾つかの丸々とした弾力に富む肉塊に過ぎないのでございます。flesh.私は、彼等の一人一人を、その容貌の代りに、肌触りによって識別することが出来ます。appearance.あるものは、デブデブと肥え太って、腐った肴の様な感触を与えます。sensation.それとは正反対に、あるものは、コチコチに痩せひからびて、骸骨のような感じが致します。skeletons.その外、背骨の曲り方、肩胛骨の開き工合、腕の長さ、太腿の太さ、或は尾※骨の長短など、それらの凡ての点を綜合して見ますと、どんな似寄った背恰好の人でも、どこか違った所があります。different.人間というものは、容貌や指紋の外に、こうしたからだ全体の感触によっても、完全に識別することが出来るに相違ありません。bodies.異性についても、同じことが申されます。sex.普通の場合は、主として容貌の美醜によって、それを批判するのでありましょうが、この椅子の中の世界では、そんなものは、まるで問題外なのでございます。question.そこには、まる裸の肉体と、声音と、匂とがあるばかりでございます。smell.奥様、余りにあからさまな私の記述に、どうか気を悪くしないで下さいまし、私はそこで、一人の女性の肉体に、(それは私の椅子に腰かけた最初の女性でありました。chair).烈しい愛着を覚えたのでございます。attachment.声によって想像すれば、それは、まだうら若い異国の乙女でございました。maiden.丁度その時、部屋の中には誰もいなかったのですが、彼女は、何か嬉しいことでもあった様子で、小声で、不思議な歌を歌いながら、躍る様な足どりで、そこへ這入って参りました。乱歩(296-338)/400併し誰一人|之れに答えて批判の口を開くものもなかった。「エヘヘヘ......。Translate』で英訳してみました。乱歩(3079-3131)/3301月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。