?(今週の更新)29(Thu.)たまには雨も降るさ:BanKさんの翻訳による、スペイン語記事「クイーン:ショウの女王」。Bankさん、お疲れ様でした。「人が悪い」と呼ばれる筈ですから(爆)、この記事書いた人はよほどディーコンさんに惚れてるんですね。いう記事を読むと筆者に会ってみたくなりまする。ありがとうございました、Bankさん。自分の手に余った物を他人に押し付けたのは確かにこの私です、でもその甲斐があったというもの。英語圏より非英語圏でも方が評判が良い気がする我等がDeaconさん、スペインでも良好の様ですね!スタッフに受けが良い、というのは嬉しい事です。生なDeaconさんを知っている人達だから。フォローしたくなるのか?(笑)しかし、私を含めてみんな、あの現実主義者らしき男を捉まえて何故こんなに夢見勝ちになってしまうのやら・・・本人も不思議に思ってたりして。読んでるうちに、「この筆者よくジョンのこと知っとるな〜」と感心してしまいました。衣装のことは指摘されてましたね(Tシャツ・短パン)(笑)。メンバー全員スパンコールもどうかと思うぞー!!(爆)あと、ジョンのステージでの動きに対して「歴史に残る面白い動き」とまで言って凄いですよね〜。Bankさん:翻訳お疲れ様でしたー。私は個人的に、ピーターのしゃべりにものすごくウケてしまいました。ナイスな翻訳アリガトさんでした。身に余る賞賛の声を頂いてしまって、ひたすら照れています(^^;)皆さま、ありがとうございます。ピーターさんの言葉の大阪弁翻訳ですが、「地方出身者なら、いわゆる標準語ということはないんとちゃうかな」という単純な発想から生まれました。実はジョンの言葉も大阪弁にしようと思ったのですが、さすがにヒンシュクを買いそうなのでやめました。Bankさん、邦訳読みました。若くて、商才があって、切り盛りしているという印象が、当時のクルーの方までも虜にしてつい応援したくなるんでしょうね。それと著者はビデオクリップのジョンは耐えているように映ってたんですね。私は結構きめてるじゃんって思いますが。雨のBanKさんの訳、拝見いたしました。途中の大阪弁には最初「??」と思いましたが、すぐに「!!おおっ!面白い!」と思いました。ジョンの事を良く言っている記事には手放しで喜んで読んでしまいます。ディーコンさん異様に盛り上がりました、ここの写真で。気持ちに整理が出来た途端にあの写真です・・・。皆さんの書き込みを読んでいい感じで和んでいたんですが。笑顔からすると・・・そうですよね。瓜二つのあかの他人であってほしい。冷や水を浴びたみたいです。写真一枚で何がわかるわけじゃないけど、へこみました。授賞式をすっぽかしてこういうことをしていた訳ではないと思います。いうのは、付属の文(イタリア語)を機械翻訳にかけたところ、それに関連した文面じゃなかったので...だから安心かと言われると困りますけど(爆)以下はその訳文です。(イタリア語→英語→日本語なので大雑把です)(キスされてるほう)タイトル「おでことバック」ストリングフェローズ・クラブの常連で、クラブのオネーサン連中とお近づきになれる者は少ないというが、ディーコンはまんまとキスをねだる仲になれたようだ。馴染みのコにお世辞の一つも言って色をつければ、恭しくご奉仕もしてもらえるって訳。フレディがいなくなってからというもの、クイーンの面々は異なる道を歩んできた。今や彼らが集まるといえば、このヘッドの追悼のために歌うときだけだ。(オネーサンを見上げてる方)クイーンの元ベーシスト、ある夜のロンドンのストリップ神殿にて。好みのモンダイはどうだっていい。女のコ達のあったかいショウをお願いして、運がよければキスまでねだれるんだから。思ってしまいましたが、首にかけてる手ぬぐいライクなものは解せません。私がこの度書かせて頂いた「電気屋ジョン」の小劇場でのジョンのイメージとダブってしまい、思わず苦笑してしまいました。私も、ちょっと澄まし気味なのがいかにも・・って感じがします。男の人ってストリップを見ている時、本性の部分がでている気がしますよ。一瞬、開いた口がふさがりませんでした。^^;<問題画像mamiさんの何やら刺激的な(?)訳文と、ここのただならぬ雰囲気に誘われ、覗いて来ました。いやぁ〜、それにしてもディーコンさんたら、なんだか随分とみっともないとこ撮られちゃいましたねぇ。mamiさんもおっしゃるとおり、衝撃に慣れてくると、冷静に細かいところを観察できちゃいますね。確かにタオルライクな物体、解せませんね。おしぼりかな?オヤジだから。私が気付いたのはテーブルの上の”Reserved”という札!「予約」して行ったんでしょうか?まさか自分で電話かけて「あ、ディーコンですが、予約お願いします。」なんてやってるわけないか。有り余る時間をこういうことだけに費やしてたりしてない事を、一ファンとしては願います、が...^^;それから、まおまおさん(はじめまして!(*^。^*))ご本人がおっしゃているように、私も「電気屋ジョン」@小劇場を思い出してしまいましたぁ〜。確かに例の画像で見る限り、するより見る(触る?)方が好きかも知れないですね。触るに関しては、問題画像では一応腕を頭の後ろで組んでましたね。「え〜、踊り子さんには手を触れないでください〜。私も笑ってしまいました・・・。「元気でよかった」と・・・。私はジョンのこと「すばらしいベーシスト、すばらしい曲を作る人・・・だけど普通のおじさん(有名人だけど)」って見ているようです。mamiさん、みなさま、ごめんなさい。ふつうのおじさんは、ああゆうとこに行っても奥さんにバレなきゃ平気かもしれませんが、ジョンはあんなにでかでかと写真を載せられちゃって大変ですね。ジョンの家族が見ちゃったらどうなるのでしょうか・・・。ヴェロニカさんは慣れてるかもしれないけどやっぱり悲しいと思います。