===+スプレッドシートの機能を使う際に、確認が必要です。+このスプレッドシートの機能は日本の翻訳チームの有力メンバーが作ったものであり、多くのメンバーによる使用実績があることを書き添えておきます。スプレッドシートを使う方法があります。選んで、新しいスプレッドシートを作成してください。スプレッドシートの作り方について順を追った詳細な説明もあります。スプレッドシートの認証スプレッドシートの機能を使う際に、確認が必要です。このスプレッドシートの機能は日本の翻訳チームの有力メンバーが作ったものであり、多くのメンバーによる使用実績があることを書き添えておきます。J列には字幕の長さや表示速度についての情報が自動的に計算されて表示されます該当行の字幕(F列)についてのG列:字幕の表示時間(秒)H列:字幕(=F列)の文字数(字)I列:1秒当たりの文字数(字/秒)J列:1行の文字数(大きい方)をあらわす。TED日本語字幕ガイドラインでは、1秒あたりの文字数(=I列)は10字まで、1行の文字数(J列)は21字までと決まっているので、上限に近づくと色付けされます。厳密なルールではありません。変更点を見逃さなければよいので、適宜修正しながら、相談して翻訳を進めてください。いつも最新版を残します。スプレッドシートの機能によって、アップロード可能なファイルを生成することができます。別途の手作業のコピーペーストで反映させます。どちらか一方が作業します。以降に並べて行きます。バージョンごとに、一列ずつ並べていきます。何を変えたかを後から見たときに分かりやすくするためです。セルに色をつけて、どこに未決事項が残っているかをわかりやすくします。自分の色を決めておきます。何か色が塗ってあっても、自分の色に塗り替えます。コメントは、同じセルにコメントの返答も続けて入力していきます。自分の色に塗り替えます。ひととおり編集、コメントを作り終えたら、もうひとりの方の作業に移ります。