俳優の大塚周夫さんが亡くなられた。自分にとってはチャールズ・ブロンソンの吹き替えが一番印象深い。ブロンソンは自分の憧れの大スター。テレビの洋画劇場で観た男の中の男は、その声も含めて世界一格好いい男だった。大塚さんの声があってこそのブロンソンが自分の原点。それが二人とも逝ってしまった。心から哀悼の意を表します。42コメントあたしにとっての彼の代表作は、月並みだけどやっぱりまず「チキチキマシーン猛レース」のブラック魔王かなあ。クセのある、かっこいい声だったなぁ。声を聞けば「ああ、あの人だ!」と判る声優さんが、また一人世を去ってしまった。氏の生前の業績に感謝し、また氏の魂の安息をお祈り致します。あたしにとっての彼の代表作は、月並みだけどやっぱりまず「チキチキマシーン猛レース」のブラック魔王かなあ。クセのある、かっこいい声だったなぁ。声を聞けば「ああ、あの人だ!」と判る声優さんが、また一人世を去ってしまった。氏の生前の業績に感謝し、また氏の魂の安息をお祈り致します。本当に素晴らしい役者さんだった。一聞きで大塚さんと分かるけど、キャラの印象が被ることは決してないという。]そんなわけで今「狼よさらば」を見終えた。大塚さんの声は不滅です。このまま「大脱走」も見るか(声大塚さんかな?)。そんなわけで今「狼よさらば」を見終えた。大塚さんの声は不滅です。このまま「大脱走」も見るか(声大塚さんかな?)。]2タイトルとも手持ちです。洋画は吹き替えも楽しめていいね(ただ声優さんのクレジットがでないのがすげー気に食わない)。2タイトルとも手持ちです。(ただ声優さんのクレジットがでないのがすげー気に食わない)。「狼よさらば」持ってるの!?︎お目が高い。吹き替えのクレジットは欲しいよね。「田舎にいけば見逃してやる」みたいな台詞だったようなw)とんでも翻訳ってのは字幕版を観るようになってからその存在を知ったけど、まあ凄いよね。翻訳家が何を考えてこの邦題にしたのか、そして無理やりセリフにねじ込んだのか分からんけど。ブロンソンのヒット作「狼の挽歌」の印象を利用したとか。逆に昔の人のイマジネーションの豊かさを尊敬するわ。逆に昔の人のイマジネーションの豊かさを尊敬するわ。警部の「狼よさらば」はまあ分かる、ブロンソンの「狼よさらば」は????。「構えろ...」それなりに違和感なし。それなりに違和感なし。カージーがいっちゃった感は出てる。そんなこと言われたら「?」ってなる。]企画をネジこむならここだ!てかんじだったのかねえ。それなりに会議とかあったのか、インスピレーションだったのか。時代がそうだっただけかもしれないけど、画一的でない発想は純粋にすげえ。企画をネジこむならここだ!てかんじだったのかねえ。それなりに会議とかあったのか、インスピレーションだったのか。時代がそうだっただけかもしれないけど、画一的でない発想は純粋にすげえ。翻訳家の独断なのか、スタッフの総意か。タイトルを直訳しても日本語ではインパクトないから変えるのは分かるけど、あまりセリフの内容を改変されても困る気もする。]ほんとなぜ『狼よさらば』というフレーズが生まれたんやろね。ほんとなぜ『狼よさらば』というフレーズが生まれたんやろね。水野晴郎に聞いてみよう。「デスウィッシュ」・・・そうなの?「ブッチキャシディアンドサンダンスキッド」を「明日に向かって撃て!」に改題したひとだもんな~、う~む。「明日に向かって撃て!」に改題したひとだもんな~、う~む。「狼よさらば」は違う。]観ました、観ました!お二人のお話に頷きました。怖い復讐劇だったら...と心配でしたが、社会問題も人間の心もニヤリとさせられるところも織り込んであっていいですね。吹き替え、字幕、台詞をこんなに比べたのは初めてです。違うんですねぇ!ぴっくり。病室を出るオチョアにカージーがかける言葉もあまりに違っていました。あと、ジェフ・ゴールドブラムがあんなでャんなりました。大塚さん、ブロンソンさんに感謝です。shoさんと小津(仮)さんの映画愛に拍手!!ありがとうございます。]観賞、おつかれさまでした。大塚さんも浮かばれます。貴女の好奇心と情熱もすごい(敬)。ジェフ・ゴールドブラムの扱いも...あのあと大成する役者さんだから(笑)。逮捕も仇討ちもないのがこの映画ならではでしたね。あと、僕そんなに映画観てないので...そんなには映画愛は(爆)。観ました、観ました!お二人のお話に頷きました。怖い復讐劇だったら...と心配でしたが、社会問題も人間の心もニヤリとさせられるところも織り込んであっていいですね。吹き替え、字幕、台詞をこんなに比べたのは初めてです。違うんですねぇ!ぴっくり。病室を出るオチョアにカージーがかける言葉もあまりに違っていました。あと、ジェフ・ゴールドブラムがあんなでャんなりました。大塚さん、ブロンソンさんに感謝です。shoさんと小津(仮)さんの映画愛に拍手!!ありがとうございます。面白かったならよかったです。名作かどうかと言われるとう~んという感じだと思うので。私も映画愛はすっかり小さくなってしまい、ジェフ・ゴールドブラムって誰?と思い、ググったらビックリしました。観賞、おつかれさまでした。大塚さんも浮かばれます。貴女の好奇心と情熱もすごい(敬)。あのあと大成する役者さんだから(笑)。逮捕も仇討ちもないのがこの映画ならではでしたね。あと、僕そんなに映画観てないので...そんなには映画愛は(爆)。あの映画をわざわざ探させてまで観させてしまいなんだか申し訳ない気持ち。俺の中での心の映画だからね。続編が作られて、それらは普通の復讐劇からチープなB級アクション物に変わっていくとは思わなかったけど。俺も映画はすっかり観なくなった...。]俺は「狼よさらば」以外未見なので、ポール・カージーシリーズ逆に観たくなったよ。シリーズ展開調べると、1作目だけ社会派シリアスで、2作目以降ははっちゃけアクションになるかんじ?なんかランボーやロッキーみたいだね。飴公ホントにこーゆーの好きなんだなぁ・・・。]>shoあ、あとキミ「アニー」リメイク版みないの?中学のころ「トゥモロートゥモローアイラブヤートゥモロー♪」て廊下を走りながら歌ってたキミを、CM観るたび思い出す。]子供だったshoさんを妄想中〜。渋谷までパスに乗るのが好きなんです。この一件!?お二人のお陰でとても楽しかったです。音楽がハービー・ハンコックなのもオツでした。流れで「大脱走」はご覧になりましたか?私、大好きです。自分にとっての大塚周夫さんは何かなぁと思い出しています。俺は「狼よさらば」以外未見なので、ポール・カージーシリーズ逆に観たくなったよ。なんかランボーやロッキーみたいだね。飴公ホントにこーゆーの好きなんだなぁ・・・。2作目は社会派復讐劇。3作目からカージーは超強くなる。廊下を走りながら歌ってたキミを、CM観るたび思い出す。そんなことしてたか!?︎なんか勝手に捏造されてる気がするけど。新作はまあいいでしょ。]>小日向(仮)さんハービーハンコック!そうでした、音楽カッコイイ!大脱走は見てません(笑)。マックイーンがかっこいいんだよな。>shoそうだ「トゥモロートゥモロー」じゃなくて「トゥマロートゥマロー」だったね、ゴメン。子供だったshoさんを妄想中〜。渋谷までパスに乗るのが好きなんです。この一件!?お二人のお陰でとても楽しかったです。音楽がハービー・ハンコックなのもオツでした。流れで「大脱走」はご覧になりましたか?私、大好きです。自分にとっての大塚周夫さんは何かなぁと思い出しています。自分よりこの映画に詳しくなっているような。「大脱走」も好きですよ。自分にとっての映画とは昔の作品ばかりです。大脱走は見てません(笑)。マックイーンがかっこいいんだよな。「トゥマロートゥマロー」だったね、ゴメン。いう希ガスwどんどん捏造が酷くなっている気ガス。周囲を気にしない奇行は小津(仮)の専売特許だったもんな。]私もニチュウが良かったです。今日、初めて会った従甥(小2)がshoさんソックリで目が離せませんでした。]>shoキミとは記憶の話が出来ない!>「トゥモローじゃないんだよ、トゥマローなんだよ!」と力説しながら>「トゥマロートゥマロー♩アイラブヤー(ここもユーじゃないと力説)トゥマロー♩ユアオンリーアデイ〜アウェ〜〜...」と、大きな声で歌うのが恥ずかしいのか、段々小声になってゆく、ここは俺の青春の大切な1ページなのに。>周囲を気にしない奇行は小津(仮)の専売特許だったもんな。ここは否定しないwでもよォ~俺オリジナル「アニー」(映画なのか劇場ミュージカルなのかすら判然としない)観てねえのによォ~こースゲー歌詞とかメロディーとか刷り込まれてるんだぜ・・・この気持ちにウソ偽りはねえんだぜ・・・(ポルナレフぽくぼやいてみました)。>小日向(仮)さんニチュウはもうないんです(涙)。私もニチュウが良かったです。今日、初めて会った従甥(小2)がshoさんソックリで目が離せませんでした。ニチュウはカオスです。ろくな大人になれませんよ。小2で今の私にソックリってどういうところかが気になります。ここは俺の青春の大切な1ページなのに。>周囲を気にしない奇行は小津(仮)の専売特許だったもんな。この気持ちにウソ偽りはねえんだぜ・・・(ポルナレフぽくぼやいてみました)。ニチュウはもうないんです(涙)。気を付けてください、その学年、母校で「小津(仮)2」に出会っているかも!マジで覚えてない...。「アニー」になぜかハマったのは覚えてる。そんな歌ってたのか...?俺はどちらかと言えば君たちの圧倒的なおバカパワーに付いていくのが精一杯だった。