分析0pt【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語翻訳の裏話イマニティ語の翻訳裏話を少し。【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語翻訳の裏話イマニティ語の翻訳裏話を少し。動画:GINZAhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm23416445?via=thumb_watchアニメ「ノーゲーム・ノーライフ」のイマニティ語を翻訳しました。楽しんで頂けたら嬉しいです!内...まずはノーゲーム・ノーライフの動画をご視聴下さりありがとうございました。(まだの方は良ければ御覧下さい!)アニメをご存じない方でも少しは内容が伝わると思います。動画は、見て頂いた方に分かりやすく伝わるように出来るだけコンパクトにしています。実際の翻訳作業の工程とは異なります。最初はローマ字かどうかも分からなかったのでほぼ全ての文字から情報を探し出しました。http://stat.ameba.jp/user_images/20140427/16/happymaryheart/88/8f/p/o0600035012921805318.png実際の翻訳中の画面。わーカラフル!°˖✧◝(0▿0)◜✧˖°そもそも読めるのかどうかも分からずデタラメな模様が描かれているだけの可能性もあったわけです。http://stat.ameba.jp/user_images/20140427/16/happymaryheart/67/fd/p/o0600035012921805319.png動画中に、最後の文字が母音だから~と書きましたが実際はそうではありません。説明の為にそうしました。翻訳中は他の可能性ももちろん考えています。最後の文字が「ー」「ん」「!」「?」「。」なんてこともあり得ます。今まで翻訳した感じからするとローマ字が多いですね。中にはデタラメの言葉だったりする時もあります。読める文字が一番面白いですよね。文章が途切れてたり文章なんだけどちぐはぐだったりなんてこともあるのです。アニメだから一瞬だしそれっぽく描いてればなんでもいいやーというのも実際にあるんでしょうね。http://stat.ameba.jp/user_images/20140427/16/happymaryheart/88/a2/p/o0600035012921805320.pngですが、ノーゲーム・ノーライフの制作スタッフの方々は素晴らしいです。独自のフォントを用意しているんですよね。あの本の見開きのページを見た時は「読んでみろ!」といわんばかりに全文章が載っていたのでこれは解読せねばなるまいと翻訳に勤しんだわけです。http://stat.ameba.jp/user_images/20140427/16/happymaryheart/e3/3a/p/o0600035012921805317.pngしかし実際は読めない文字が多かったです。動画でノーゲーム・ノーライフを視聴しているんですが解像度の問題でアニメの文字がブレブレ。間違いも多々あると思います。なんとなくの雰囲気で読んでいる所もあります。http://stat.ameba.jp/user_images/20140427/17/happymaryheart/ee/60/p/o0600053212921834473.pngこの翻訳表はアニメの絵を見て描いたので実際の公式のフォントとは異なると思います。ちなみに、実際に翻訳している時は自分の頭の中で文字の造形を認識して解読出来ていたので、まさに翻訳です。今ならイマニティ語を見せられてもスラスラ読める気がする。素晴らしい作品を作って下さってありがとうございます!めちゃめちゃ楽しかったです。『ノーゲーム・ノーライフ』アニメ公式サイトhttp://ngnl.jp/MF文庫J『ノーゲーム・ノーライフ』2014年4月TVアニメ放送開始!神によって異世界に召喚された空と白。そこは一切の争いが禁じられ、全てがゲームによって決まる世界だった!?原作・イラストの双方を手掛ける榎宮祐が放つ超弩級の頭脳バトルファンタジー、ここに開幕!記事元はこちらです【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語翻訳の裏話|毎日幸せスローライフhttp://ameblo.jp/happymaryheart/entry-11835162496.html【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語翻訳の裏話-イマニティ語の翻訳裏話を少し。アニオタたちの“恋愛”、“外見”、“会話”などのお悩みに真面目にアドバイス学歴は高い方。身長も高く太ってもいません。ルックスもそこまで悪くないと思うのですがモテません。身長も高く太ってもいません。ルックスもそこまで悪くないと思うのですがモテません。?コンタクトにするか迷ってます。アニオタ友からはメガネを褒められますが、女子受けはどっちが良いですか?彼氏にアニオタである事を隠しています。バレるのが怖くていつもヒヤヒヤ。カミングアウトするべきですか?彼女のBL趣味をやめさせたいです。偏見かもしれませんが理解が出来ず・・・。言えばやめてくれますか?先日、ずっと好きだった女性に告白しました。アニオタ趣味をやめたら考えるとの返事・・・どうすれば?放送数が多すぎてアニメを見る時間が足りません。皆さんどうやって観てるのですか?今までメイクをした事がありません。メイクをきちんと出来る女子になるには、何から始めれば良いでしょうか?今までメイクをした事がありません。メイクをきちんと出来る女子になるには、何から始めれば良いでしょうか?新海監督作品で意気投合した会社の先輩とデートする事に。[J]※自動で取得しているため、関連性の無い商品が表示される場合もございます。毎日、アニメキャラクターを3人ピックアップ!キャラクターの魅力についてのコラムを配信しています。お問い合わせページトップへ。