」にリストアップしたソフトだけれど、とても良い。国内でメジャー?なEPWING形式なら使えるので市販の電子辞書も使える。複数の辞書を同時に検索できるのでよりしっくりくる方を選べる。DebianにもUbuntuにも公式パッケージとして入っているのでインストールが簡単。EPWING形式の辞書は広辞苑とか英和辞典とかいろいろとあるので便利。下の図は「penguin」を検索した例。英和中辞典」と「英辞郎」で同時に検索している。よりEPWING形式に直して使うことができる。英辞郎のCD-ROM版ではwindowsにインストールするとPDICファイル(*.DIC)になって、FreePWINGでは変換できない。そこで、CD-ROM内にある「Eijiro-original」とかいうディレクトリにある。「辞書.exe」という自己解凍ファイルをwindows上で(あるいはlhaを使えばlinux上でも?)実行して解凍する。EPWING形式に変換して使うことができるようになる。希望を言うなら、PDICのように単語を入力している途中から検索をしてくれると便利だなあ。