日本微旅行』『召しませキモノ』台湾翻訳版さてと、うかうかバタバタしている間に、9月になってしまいました。・・・というか、9月1日発売予定と知らされていたのですが、もっと前から発売されていた模様。一昨日気づいて、日本とは異なる台湾の出版事情に、ここ数日、日本の担当編集さんと一緒に右往左往しているスタジオクゥです。日本ゆるゆる旅」みたいな意味だとか。あたりまえと言えばあたりまえなのですが、固有名詞以外は、ぜ~~~んぶ中文です。手描き文字も多い私達の本を翻訳するのは、かなり大変なのでは??と思っておりましたが、見事に笑い声や擬音まで翻訳されております。本日、見本誌も手元に届きました。Rockさんのお名前が間に合わなかったり、ネットで告知されている情報にチョイチョイ誤りがあったりするのですが、日本の編集さんと営業さんも含めて、10人の大所帯で台湾まで出掛けて参ります。13日の公開着付けのために、こころやさんは只今特訓中~。)14日の物販では、縁あって、故柏木江里子さんが制作された古布のポストカードも出品して頂けることになりました。Rock・こころやの商品はもちろんですが、なんとスタジオクゥも秘密兵器を持って行きます。(いや・・・まだ品物が手元に無いのでハッキリ言えないだけなんですが・・・。苦笑)あれこれと趣向を考えておりますが、どれくらいのスペースなのか?お客さんのテンションがどんなものなのか?そして何よりも、本当にお客さんは集まるのか??皆目見当が付かず・・・。お客さんが誰もいらっしゃらなかったら、10人で浴衣姿の旅芝居一座みたいになっているやもしれません。!台湾の皆様!!こぞってイベントにお越し下さいませ!!また、台北にお友達のいらっしゃる方は、どうかご案内差し上げて下さいまし。日本微旅行』が、台湾でも愛されますように。いつもご来場ありがとうございます。|コメントわああ!すごい!豪華メンバーですね~~いっちょ台湾まで行ってこよーって気になりますが、残念ながらその頃私は山陰に。出雲大社で成功を祈っていますね。]出版おめでとうございます!向こうの方にもどんどん読んでもらえてどんどん着物のことをわかってもらえたらうれしいですね。]わーーオオゴトになってきましたー!楽しそうかつ、珍道中の予想。]わーわーわー!おめでとうございます!!賑やかな道中が目に浮かぶようです。鼎泰豐といえば、小龍包ですが、月餅も美味しいですよー。召し上がってくださいね。]わあーすごいすごい、おめでとうございます。道中から楽しそう、そしてパスポート切れてなければ駆けつけたいことこの上なし。日にちがあると思っていたら、きっとあっという間に当日になりそうデスね、体調に気をつけつつ、たくさん楽しんできて下さい。お土産話待っております。]初めてのコメント、失礼いたします。友人から借りて読ませていただいたことのある「召しませキモノ」。再度読みたくてやっぱり購入してしまいました。昨年三越の小倉さんの催事で試着してた人物です。怪しいものでは?ありません^^;これからもお二人の作品を楽しみにしております。work!コメントへのご返事がまたしても滞っており、申し訳ありませんが、台湾版を読んでコメント下さったJoyceさんに先にご返事差し上げたいと思います。]祝♪台湾版♪ずっと読みたいと思ってやっと最近本買って読んでるところです。楽しさにあっという間に読めそうですが。台湾版とは!!私中国語を勉強していまして(会話にはまだまだなりません)・・しかし簡体字なので台湾の繁体字とは違い分からない文字も結構あります。原作と照らし合わせて読めば~買っちゃう?!なんて気分です^^台湾でも沢山の人にこの本とキモノが愛されることをお祈りします。]はもきゅうさま遅い遅いご返事で申し訳ありません。東京→台湾が、実家に帰るより近いというのはちょっと不思議ですが、それくらいの気楽さで再訪したいと思っています。自分の国のものを、余所の国の方が愛して下さるって、ホントに嬉しいものだと思いました。]あっくまさまぼんやり行きたいと考えていた時からすると、ホントにオオゴトになりました。したい!!って思えば叶うものなのだなぁ・・・と。]ゲン♪♪さま残念ながら月餅までは辿り着けませんでした~~。涙イベントのことはもちろんなのですが、食べることに必死の旅でしたよ。]なみさま私もパスポートは切らしては取りの繰り返しで、今回で3回目の申請でした。今まで行った海外の中でもっとも近い国でしたから、飛行機に乗っている時間が短くて不思議な気がしましたよ♪余所の国って、案外すぐそこにあるのだなぁ・・・。めないなりに一通り読みましたが、擬音のところが結構かわいらしいのですよ♪とても丁寧に翻訳して下さっています。]やまちんさまいらっしゃいまし♪中々ご返事出来ず申し訳ありません。ご再読とご購入ありがとうございます!!長く、時々思い出して手に取って頂けたなら幸いです。]すーさんさま遅いご返事でごめんなさい。私達は繁体字中文翻訳版を正確には読むことは出来ないのですが、それでも翻訳者の方が、本当に丁寧に訳して下さったのが伝わる本に仕上がっていると思います。台湾に行かれる機会がありましたら、是非お手に取って下さいまし!!繁体字中文翻訳版には日本語版とはまた別の魅力がある気がしています。http://matogrosso.jp/onsen-yukata/01.htmlプロフィールAuthor:ひよさコンビのイラストレーター『スタジオクゥ』のひよさです。近頃は更新が滞り気味ですが、お気楽キモノのブログとしてスタートしたこのブログも、開設から12年目へと突入しました。相変わらず、相棒うにさと、女ふたりの同居生活をしながら、コミックエッセイを描いたりしています。ブログでは私ひよさが文章担当。イラストをうにさが担当。召しませキモノスタジオクゥ初のコミックエッセイオールカラーの全編描き下ろし。日本微旅行』おひとり様のふたり暮らしWebメディア『マトグロッソ』で、連載しておりましたスタジオクゥの『おひとり様のふたり暮らし』が2015年6月7日に刊行されました。スタジオクゥ2作目のコミックエッセイ。馬は馬連れ』と刊行を記念して描き下ろした本編には収録されていない出版記念番外編がwebでお読み頂けます。Kuu(中文)HIYOSA與UNISA是插畫家搭檔。