Translate』で英訳してみました。鴎外(406-447)/1490六年には東北に螟虫が出来る。Tohoku.海嘯がある。urchin.とう/\去年は五月から雨続きで、冬のやうに寒く、秋は大風大水があり、東北を始として全国の不作になつた。刻本が次第に完成し、剳記を富士山の石室に蔵し、又|足代権太夫弘訓の勧によつて、宮崎、林崎の両文庫に納めて、学者としての志をも遂げたのだが、連年の飢饉、賤民の困窮を、目を塞いで見ずにはをられなかつた。it.そしてそれに対する町奉行以下諸役人の処置に平かなることが出来なかつた。that.賑恤もする。busy.造酒に制限も加へる。added.併し民の疾苦は増すばかりで減じはせぬ。reduced.殊に去年から与力内山を使つて東町奉行|跡部の遣つてゐる為事が気に食はぬ。Akabe.幕命によつて江戸へ米を廻漕するのは好い。curtain.併し些しの米を京都に輸ることをも拒んで、細民が大阪へ小買に出ると、捕縛するのは何事だ。capture.己は王道の大体を学んで、功利の末技を知らぬ。utilization.上の驕奢と下の疲弊とがこれまでになつたのを見ては、己にも策の施すべきものが無い。市中の富豪に進んで救済の法を講ぜさせるか、諸役人を誅し富豪を脅して其|私蓄を散ずるかの三つより外あるまい。three.己は此不平に甘んじて旁看してはをられぬ。flat.己は諸役人や富豪が大阪のために謀つてくれようとも信ぜぬ。Osaka.己はとう/\誅伐と脅迫とによつて事を済さうと思ひ立つた。threats.鹿台の財を発するには、無道の商を滅さんではならぬと考へたのだ。out.己が意を此に決し、言を彼に託し、格之助に丁打をさせると称して、準備に取り掛つたのは、去年の秋であつた。it.それからは不平の事は日を逐うて加はつても、準備の捗つて行くのを顧みて、慰藉を其中に求めてゐた。day.其間に半年立つた。year.さてけふになつて見れば、心に逡巡する怯もないが、又|踊躍する競もない。dance.準備をしてゐる久しい間には、折々成功の時の光景が幻のやうに目に浮かんで、地上に血を流す役人、脚下に頭を叩く金持、それから草木の風に靡くやうに来り附する諸民が見えた。attached.それが近頃はもうそんな幻も見えなくなつた。切腹する所や、大勢の坊主が珠数繋にせられる所を幻に見ることがあつたが、それは皆間もなく事実になつた。true.そして事実になるまで、己の胸には一度も疑が萌さなかつた。heart.今度はどうもあの時とは違ふ。time.それにあの時は己の意図が先づ恣に動いて、外界の事柄がそれに附随して来た。it.今度の事になつてからは、己は準備をしてゐる間、何時でも用に立てられる左券を握つてゐるやうに思つて、それを慰藉にした丈で、動もすれば其準備を永く準備の儘で置きたいやうな気がした。preparation.けふまでに事柄の捗つて来たのは、事柄其物が自然に捗つて来たのだと云つても好い。progressing.己が陰謀を推して進めたのではなくて、陰謀が己を拉して走つたのだと云つても好い。ran.一体|此終局はどうなり行くだらう。station?平八郎はかう思ひ続けた。thinking.平八郎が書斎で沈思してゐる間に、事柄は実際自然に捗つて行く。naturally.屋敷中に立ち別れた与党の人々は、受持々々の為事をする。themselves.時々書斎の入口まで来て、今宇津木を討ち果したとか、今|奥庭に積み上げた家財に火を掛けたとか、知らせるものがあるが、其度毎に平八郎は只一目そつちを見る丈である。.さていよ/\勢揃をすることになつた。rush.場所は兼て東照宮の境内を使ふことにしてある。Toshogu.そこへ出る時人々は始て非常口の錠前の開いてゐたのを知つた。open.行列の真つ先に押し立てたのは救民と書いた四|半の旗である。queue.次に中に天照皇大神宮、右に湯武両聖王、左に八幡大菩薩と書いた旗、五七の桐に二つ引の旗を立てゝ行く。57.次に木筒が二|挺行く。鴎外(348-405)/1490廊下を忍び寄る大井の足音がする。鴎外(270-347)/1490物音は次第に劇しくなる。鴎外(154-191)/1490こんな事を考へて、堀は時の移るのをも知らずにゐた。鴎外(1897-1997)/22132月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。