「プラス」「マイナス」は通じません。さんが発明したらしい。実は微妙に違う、というコメントをいただきました。machine」と呼ぶのがアメリカでは普通で、「コピーをとる」という意味でも「xerox」が動詞として使われていた。copier(コピー機)という言い方が普通になってしまい、今ではxeroxは一般名詞として流通しなくなっている。商標が一般名詞化するのは、企業にとっては困った事態なのだが、(「一般名詞だからもう商標として守ってあげない」と法律に見放されてしまうので)一旦なってしまった一般名詞から見放されるのは寂しい。Maruchan」と書いてあった。売っているのは日清が作っているカップヌードルのみ。(マルチャンの製造元は東洋水産)。かの地では「マルチャン」が「カップめん」という意味で一般名詞化してしまったのであります。有名なところでは、東南アジアで「Honda」が「バイク」という意味になってしまっている、というのもある。一時期ベトナムでは「IBM」=パソコンとなっていたようだ。「富士通のIBMと、IBMのIBMはどう違うのか」と聞かれて呆然とした、という人に会ったことがある。「ペプシのコークはコカコーラのコークよりおいしいのか」みたいな質問でしょうか。おあとがよろしいようで。pmうんうん、と頷きながら読みました。私の場合、アメリカに行って間もない頃、「同僚の車のタイヤがパンクした」というのをpunctureで表現したら通じませんでした。いうか、センテンスにも問題があって、「彼が刺された」と受け取られてしまったのですね。ええ、その時はちょっとした騒ぎになりました。tapeというのも有名ですよね。これからだと、ハイブリッドカー=priusと呼ばれるようになったら面白いなぁ。[小文字のi]+[単語]はかっこいいぜ!と自社製品の名前に適用して広く人気商品に育てたアップルは凄いですね。”iPod”も、最初聞いた時は「なんじゃそりゃ?Pod?」と思ったけど今となってはしっくりくる名前。iPod=Coolなイメージ。iRiver=かっこ悪いイメージ。Podcastingって初めて聞いた時は、iPodでしか使えない何か、かと思いました。キャッチーなネーミングセンスに脱帽。思いついた奴に座布団3枚。あー、何書きたいのか判らなくなりました。