20052008-11-15「頭悪い・退屈な・痛い英語」を話さないための7つのテクニックなぜここで紹介するテクニックが有効なのかの解説いきなり具体的なテクニックを解説しても、なぜそれらのテクニックが有効なのかが理解不明になってしまいますので、まず最初に、それらのテクニックの下敷きになっている基本コンセプトについて説明しておきます。thanks.」と同じ答えをするのは、退屈でつまらなくて頭悪そうな英語表現に聞こえます。「fine」という答えが(1)ありふれた答えである上に、(2)毎回そればかりでは、二重に陳腐なのです。話はそんなに単純ではありません。以下のような問題があります。(1)日本人の多くは、そもそも多彩なボキャブラリーをマスターするだけの学習時間(と根性)が確保できない。(2)多彩な英語表現を使いまくると、中国、インド、イタリア、フランスなどの、英語を母国語としない人たちにに通じないケースが多くなる。(3)たいして英語力のない人が、無理して多彩な英語表現を使っているのは、むしろ痛い。(4)多彩な英語表現を駆使しながら、陳腐で退屈な英語を話すネイティブも珍しくない。このうち、とくに重要なのは(4)です。結局、陳腐で退屈で頭悪そうな英語表現というのは、「単純に語彙の貧弱さがもたらすものではない」ということです。それでは、陳腐で退屈で頭悪そうな英語表現の原因とは何なのでしょうか?それは、その表現に新鮮さがない、ということです。新鮮さというのは、驚きです。予想もしていなかったような表現で言われると、おもわずニヤリとしてしまうような、おもしろみが生まれるのです。貧弱な語彙の人が、新鮮な英語表現を使うための、極めて効果的な戦略があります。「存在しない英語表現」をでっち上げながら話すという戦略です。「文法的に間違っているけど、意図が的確に通じてしまう」という英語表現をどんどん使います。意図を的確に伝えることなのです。「正しい英語」でないからダメだということにはなりません。聞き手を退屈させてしまいます。「意図的に間違えた英語表現」なのです。精密に使い分けながら、徹底的に正確な英語を話すように心がけることが重要です。このテクニックは、デザインや格闘技でも定番です。デザインの基本セオリーに徹底して忠実でありながら、一部意図的にデザインのセオリーから逸脱した表現を混ぜて新鮮なデザインを作り出すのです。相手の予想を超えた、不意打ち的な攻撃を作り出すのです。結果的に、わりとよく使われる英語表現となることが多いのです。試しに、自分で「間違っているけど意味が的確に通じる英語表現」を適当にでっちあげて、それをgoogleしてみると、それがすぐに分かります。多くの場合、大量のページがヒットする、想像以上によく使われている英語表現なことが分かります。多くの英語話者が使う、ごく基本的な戦略なのです。「間違っているけど意味が的確に通じる英語表現」の中には、むしろ、「よく使われるありふれた英語表現」になっているものも多いことに気がつきます。本で習った正しい英語表現だけを使おうとする人がいますが、それはバカバカしいことです。意味が的確に伝わる限り、この惑星上でそれを使うのが自分しかいないような表現であっても、それは正しい英語表現なのです。不慣れな人の場合、自分で創作した英語表現は、言いたいことと別の意味に取られる恐れがあります。たしかに、これはもっともな心配です。不慣れな人の場合、絶対に失敗の許されない、重要な会議では、自分で新しい表現を創作するのは、避けた方が無難でしょう。普段の会話でいつも新しい表現を創作しながら英語を話すようにしていると、どのような英語表現なら的確に相手に伝わるのか、だんだん勘がつかめてきます。慣れるに従い、英語表現の創作をしながら話しても、相手に誤解されるリスクがどんどん減っていくのです。そもそも、英語表現を創作しながら会話するというのは、実際に多くの人によって行われている、とくに珍しくもない行為なのです。「間違っているけど意味が的確に通じる英語表現をでっち上げながら話す」というのは、語彙の少ない人が新鮮な英語を話すときに効果的なテクニックの一つに過ぎません。これ以外にもいくつかのテクニックがありますので、ここでは、それらも含めて解説してみました。基本的には、どれもよく空気を読んで使うのが基本です。(1)と(2)は、仲間内などのインフォーマルな場所で、それが受け入れられる空気の時だけ使うのが一般的です。仲間内でも、過剰に乱発するとタダの痛い人になります。ここで紹介するテクニックは以下のタイプの人には向きませんので、その点、ご了承ください。・空気がまるで読めない。・ユーモアのセンスが皆無。・外したときに自己フォローする反射神経がなさすぎる。存在しない単語の組み合わせをでっち上げて使うまずは、一番お手軽な方法から。何かを強調する時にいつもveryを使うのは、陳腐で退屈です。そこで、その時々の空気を読んで、veryの代わりに使えそうな言葉の組み合わせをでっち上げてみます。spacious.(小飼弾氏の家は、とても広々としている。spacious.(小飼弾氏の家は、犯罪的なまでに広々としている。)という表現を使うことで、自分が感じた印象を、より的確に伝えることが出来たりします。small(バカバカしいほど小さい)という言い方をしてみたりとか。奇妙なおもしろさの発生する言葉の組み合わせは、いろいろでっち上げられます。challengedを使って、以下のような表現ができます。challenged(経済的に不自由)この調子で、自分が聞いたことがないような、オリジナルな組み合わせを、どんどんでっち上げながら話すと会話が生き生きしてきます。でっち上げた表現をgoogleしてみれば分かるように、たいていは、結果的にわりとよく使われる英語表現になります。テクニック2:存在しない英単語をでっち上げて使うこれも、お手軽な方法です。誰にでも簡単にマスターできるテクニックです。「ついでに空手もジョナサン化(Jonathanize)すると、すごいものが出来上がるんじゃね?wwww」とかです。このとき、ジョナサンがかなりクセのある濃いキャラだと、この表現に独特の味のあるニュアンスが生まれたりすることがあります。yet.(その機能はまだCLOS化されてないんだよ。)という表現をしてみたり。文脈的にミスマッチの英語表現を使うテクニックです。複数の欧米人と日本人で、日本人の過労死の話題になっていたとします。日本人が一人ずつ、過労死について、統計上は何人死んでるとか、こんなニュース記事が紹介されていたとか、クドクドとつまらない一般論を語って、みんなを退屈させていたとします。survived.(私は生き延びました。)と、まるでベトナム戦争を生き延びたかのような表現をしてみます。いくら日本の労働環境が過酷でも、戦場や飛行機の墜落現場ではないのですから、surviveという単語を使うのはおかしいのですが、わざと文脈とミスマッチな単語を使うことで、新鮮なニュアンスを作り出します。ugly.(uglyはブサイクという意味)と言うのは、無粋だったり、失礼だったりします。この場合、婉曲表現としてhomelyを使ったりしますが、これはありきたりの婉曲表現であり、相手を退屈させてしまいます。「uglyというのは失礼だし、立場上、僕はそれを言えない。uglyというのはウソになる。uglyと言わずに、uglyであることを伝えなければならない。」という苦しい自分の立場が、言外に相手に伝わるような表現をすると、面白みのある表現になったりします。appealing.(彼女が審美的にアピールするわけではないという事実を、私は認めないわけにはいかないでしょう。)という言い方にします。独特の面白みが生まれたりします。この面白みには、2つの要素があります。言い方であることによる面白みです。多くの人は、政治家の過剰に「政治的に正しい」スピーチに嫌気がさしており、それとそっくりな言い方をすることで、政治家をからかっているような面白みが生まれるわけです。一つは、一種の自虐ネタとしての機能です。立場上、政治的に正しい発言しか許されないストレスと苦々しさを味わった経験のある人の場合、その同じ苦しみを他人が味わっているのをみて、共感を覚えます。他人がそれに苦しんでいる様子が嬉しくてしょうがないのです。これを使うとき重要なのは、真面目さと茶目っ気との混合比率です。聞き手の頭の良さです。不謹慎で嫌みな人間だと思われたりします。したがって、相手の人間性と知性をよく見極めた上で、その場の空気を良く読んで、声のトーンや表情を繊細に制御しながら言う必要があります。「どう思う?(Whadayathink?)」と話をふることがあります。会話の中では「ワダヤシン」みたいな発音になるわけですね。一つの英単語みたいな、くっついちゃった感じです。「『おまえの』意見はどうなんだよ?」と問い詰めたいときは、「ワダヤシン」という発音ではダメです。[区切る]think?という風に、わざわざ単語を区切って発音した上で、「you」という単語をことさらに強調して言います。すると、相手は「オレ自身の意見を求められているのだな。「Whadayathink?」と聞いたときとは、ぜんぜん別の回答が返ってきたりします。会話がより生き生きします。不意打ち的になれなれしい表現を使う普段は丁寧な英語を使って、礼儀を失しないように心がけます。丁寧な受け答えの中に、いきなり、なれなれしい失礼な表現を混ぜます。what?」(だからどうしたっつーの。)と、浜ちゃんばりに失礼なツッコミをかまして、ニコニコして、周囲の人の笑いを誘います。Whatって言ってみたらどうなるかなーという好奇心を抑えられなくっちゃって(笑)。