質の高いお仕事をビジネスのグローバル化が叫ばれて久しくなります。苦手な英語が使いこなせず、商談がまとまらなかった。「とても自信のあるビジネス案を英文で諸外国に送ったのに、返事すら来なかった...。」そんな経験はありませんか?単純に英訳と言っても、ビジネスの場では直訳が通用しない場合は多々あります。英訳の『良い例・悪い例』)「国外の商社に問い合わせてみたいけど、英語は苦手。「月に数回、メールの翻訳が必要なのだけれど、人を雇うほどの仕事量ではない。「誰に、どうやって頼んだら良いのかも、わからない。「海外商社ともっと深い交渉がしたいのだが、どうしたら通じ合えるのか、見当も付かない...」そんな悩みにお答えします。Worldでは、ヨーロッパ各国に在住した経験があり、アメリカのビジネス社会にも10年以上勤務や起業した経験のあるコミュニケーションのプロがサポートさせて頂きます。10数年にわたる翻訳業務の中で、上場企業のCSRの翻訳プロジェクトにも携わってきました。これまでの経験を生かし、英語に関する全てのビジネスニーズを満たすため、お客様の要望に全力で取り組みます。要求される能力の最大限を活かして質の高い仕事に繋げること。Yasuiintroduction担当者紹介テコンドー2段。ネイティブも疑わない英語力。モットーは何事も「極める」こと!!15歳からスイスの高校に留学。点と言う武器でアメリカの大学に挑むことに。ところが、願書の期限は過ぎていたにも関わらず、とある大学に抵抗もなくアッサリと受け入れられて拍子抜けする。無事に米国ペンシルバニア州立ブルームスバーグ大学に入学。次第に英語のレベルはネイティブに近付いて行った。仏語・独語を勉強し、フランスに『アメリカ人』として交換留学に出される。学士号(優秀賞)取得後には、同大学大学院にて教育工学修士(最優秀賞)を取得。自分はもっとできるはず...と、次は2008年に国連英検特A級に挑戦。国連英検は国連職員への登竜門と言われ、日本で毎年2,000人ほどの受験者中わずか3%が合格するとも言われる狭き門。その中でも上位3人に与えられる外務大臣賞を受賞。米国永住権を持ち、就職や企業の経験あり。プロの翻訳家としても活躍しており、日常会話からビジネス交渉まで、あらゆる英会話に精通している。Hori翻訳コーディネーター歴10年以上。フローレンスの心強いパートナー。翻訳コーディネーター歴10年以上。校正およびプロジェクトスケジュール管理に長けている。真面目で、細かいことに気が付く。お客様・翻訳者双方からの信頼も厚い、フローレンスの心強いパートナー。ニフティーサーブ翻訳フォーラムマネジャーを務め国連英検特A級、A級対策。