勝沼恭子+三宅純『COLOMENA』のCDジャケット。この写真の表紙は作曲を始めた頃(2007年)に三宅純が撮ったスナップ。開くと十文字美信が都内スタジオでその再現を試みた現在の写真が出てくる。歌詞はすべて勝沼オリジナル語(シラブル)──アレンジにダメ出しをすることはなかったんですか?「アレンジについて質問をすると、体が硬直するほど怖い目線が飛んできたりしましたけど(笑)。自分なりに咀嚼すると意味がわかってくる。それに、私の曲の良いところも悪いところも、すべてをちゃんと学習してくれていて。共感できる部分は、どんな短いフレーズでも残してくれていたので、そこは感動しました。先行試聴会(*2)では、私のバージョンと三宅さんのバージョンを並べてお聴かせしようかと思っています。恥ずかしさもありますけど、それよりも、三宅さんがおこなっているアレンジのマジックを皆さんとシェアしたいなって」(*2)9月16日(月・祝)に、代官山「晴れたら空に豆まいて」でおこなわれる『COLOMENA』先行試聴会。http://haremame.com/schedule/67216/──歌詞カードに対訳がなかったので、せめてタイトルでもと思って翻訳してみたんです。したら、エスペラント語やポルトガル語などであることがわかって。レーベルの方に歌詞の対訳がないか確認したら、「勝沼さんのオリジナル言語なんです」と聞かされてビックリしたんです。「タイトルはあとから付けたので、実在する言葉なんですけど。歌詞に関しては、これまでもCMの仮り歌とかではシラブル(ヴォーカルサウンド)で歌うことも多くて。──シラブルというのは、いわゆるハナモゲラ語みたいなものですか?「特定の意味を限定する言語ではありませんが、器楽の人が楽器を演奏する時のように、私にとっては言語以上に音だけで純粋に表現できるものです。──いつでも正確に再現できるのはすごいですね。うまく言えないけど、そういう感じに近いと思います」アルバムの完成により、私の第1章が終わった──なるほど。Tohku」が収録されています。Lament>を使って踊られていたんです。それを観たときに人生が変わるほどの衝撃を受けました。それがきっかけとなって、いつかこの曲のアレンジをしてほしいと、三宅さんに頼んでいたのが叶ったんです。──1st.アルバムが完成した現在の心境はいかがですか?「いろいろなことを引きずっていた、私の第1章が終わった感じがします。今後、これらの楽曲をどうライブで体現するのか、どう光を注いでいくのかはゼロからの勉強。──最後に、『COLOMENA(コロメナ)』というタイトルを付けた理由を教えてください。「『ミツバチのささやき』という映画の色や風景が大好きで。そこから、ミツバチをキーワードにいろいろな言語を探っていたんです。いう単語が出てきて、音の響きがいいなと思って候補に挙げていたんです。