気になるところである。文武天皇四年(七〇〇)、明日香を名に負う皇女が薨去(こうきょ)する。柿本人麻呂は、その明日香皇女の挽歌を作っている。目言も絶えぬ・・・(巻二の一九六)生前起居されていた宮から、殯宮儀礼が行われる城上宮に運ばれたことを、城上宮を永遠の宮定めて、逢うこともお話になることも無くなった、と述べているのである。「目言」とは、逢って語り合うことであり、それが絶えたということで、皇女の死を表しているのである。同じような言い方に「目言離(か)る」(巻十一の二六四七)がある。こちらは、「目言」が離れるということで、別離の表現である。万葉びとは、「目言」が絶えれば死を意味し、「目言」が離れれば、別離を意味する、と考えていたのであろう。無断転載、引用を禁止します。