EXPOでの講演レポートをお届けします。同時通訳者として有名な関谷さん。今回は約5ヶ月ぶりの帰国&久しぶりの日本講演とのことでした。今日、明日最初の一歩いきなり英語のクイズを出題2年前にスタンフォード大学のビジネススクールを卒業した関谷さん。通っていた校舎には、以下の文章が刻まれていたそう。up”するんだろう」と思っていたそうです。up」=(不可能な計画などを)頭に描く、思いつく、考え出す、想起する関谷さんの簡単な自己紹介、今日のアジェンダの紹介の後は、いきなり10問のクイズが出題されました。英文は日本語訳、日本語は英訳にしてみてください。downやっとお会いできましたね。当社の強みについてお話させていただきます。いかがですか?全10問のうち、6問は「こなれた英語のポイント」、残りの4問が「ビジネス英語のポイント」という構成でした。上記で挙げた4問について、抜粋してご紹介します。ビジネス英語のポイントポイントは「フォーマットとボキャブラリー」を押さえること。新卒時代から英語を使って仕事をしてきた関谷さんにとって、「学校で勉強してきた英語と、ビジネス英語は全く一緒ではない」という実感があるそう。共通のフォーマット、ボキャブラリーを使うことで、「相手に与える安心感」が変わる、と関谷さん。自分で一生懸命に文を作っても、「言っていることはよく分からないけど、熱意は伝わる」くらいにしか思われない可能性も......相手と同じフォーマット、ボキャブラリーを使うことで、「英語でのビジネスに慣れている人だな」と安心してもらえる効果があるそうです。当社の強みについてお話させていただきます。使うことで、日本語の敬語でいう「〜させてもらう」イメージ。「advantage」を使うと、一言で「他と比べて優位性がある」ことを表せる。~」だと、ちょっと上から目線に聴こえてしまうかも、とのこと。こなれた英語のポイント人種のるつぼといわれるアメリカでも、国際ビジネスの場でも、アジア人の女性は「弱者」だと関谷さん。経験を積んでいても、童顔で若く見られてしまうことも多く、ビジネスの場では損をすることもあるそうです。洗練された感じが伝わるようになりたいと思って、先輩や海外エグゼクティブの使う言葉を学んできたそうです。関谷さんの住むアメリカ西海岸というカジュアルな土地では、高級な感じもいいですが、「この人と仕事をしたら楽しそう」「気持ちよく仕事できそうだな」と思ってもらうことも大事だと気づいたそうです。そのために必要なのが「こなれた英語」なんですね。コーヒーショップなどで店員さんに聞かれる文で、「砂糖やミルクを入れるスペースはいる?」という意味だそう。平たく言うと「ミルクは使いますか?」と同義。down.「いいですよ」という意味。