2011.06.06前回までに治験の実施の基準や臨床試験の方法論についてお話しました。これらの基準や指針に従って、製薬会社や医療機関そして多数の被験者が関わって治験を実施しました。その結果はどのような形にまとめられるのでしょうか。添付の表1は「治験の総括報告書」の目次です(表1)。「これを訳すとなると、大変!」と思うような膨大で詳細なものですが、これでも小項目は省いてあります。このような報告書作成のための指針が「治験の総括報告書の構成と内容に関するガイドライン」です。Report”に基づいており、本ガイドラインに従って作成された総括報告書の中核部分はICH参加地域の全ての審査当局に受け入れられます。日本の治験結果を用いて海外で申請する際は英文の報告書が求められ、一方、海外の英文報告書を用いて日本で申請する際は、日本語の要約を添付します。日本語の要約は主に英文の総括報告書のSynopsis(「概要」)部分の訳に基づいて作成されます。このためsynopsisはよく翻訳されますが、実際には治験実施医療機関の関係者の参考資料として、また製薬会社内での開発業務の参考のために、本文全文を訳すことも多いのです。このように「治験の総括報告書」は英訳・和訳とも翻訳の仕事の多い文書です。「治験の総括報告書のガイドライン」*はメディカルライターや開発担当者が報告書を作成するための指針であるため、臨床試験の科学的方法論や統計解析に関する技術的な記述がかなりの部分を占めます。翻訳者は報告書を自ら作成するのではなく、作成された報告書を訳すことが仕事です。そこで、技術的な詳細についてはガイドライン本文(http://www.pmda.go.jp/ich/efficacy.htm)を必要に応じて直接読んでいただくこととし、この講座では今回と次回の2回に分けて、総括報告書を訳す際に参考になる事項を中心にお話します。*「治験の総括報告書のガイドライン」は主にフェーズIIとIIIの治験を対象に書かれていますが、その大部分がフェーズIの試験にもあてはまります。治験の総括報告書は個々の治験についての臨床及び統計上の記述、提示及び分析内容を一つの報告書に統合したもので、表1で見たように膨大な項目の詳細が設定されています。このように膨大になるのは、治験がGCPに従って科学的に実施され、得られた結果が当該品目の有効性、安全性を立証して開発の次の段階、又は申請に進むのに十分な根拠となっていることをもれなく示すためです。conclusion)となります。listings)」「技術統計的な詳細(計算式、コンピュータ処理、分析、コンピュータ出力など)」などの重要な文書が添付されます。2.総括報告書の翻訳と治験実施計画書(参考資料と用語辞書)このような多岐にわたる内容の「治験の総括報告書」を翻訳していく上で専門分野の辞書は欠かせません。科学の進歩は日進月歩で、専門用語辞書の作成は学会でも追いついていないのが現状で、インターネットや成書などで調べて自分の辞書を作っていくことが重要です。英文と日本文があれば、大変参考になります。開発の経緯や被験薬の特性に関連した特殊な用語など、他で調べてもわからないものでも、治験実施計画書の英語と日本語を対比すればわかることが多いのです。クライアントが社内用に用語リストを作っている場合もあります。このように治験実施計画書、あるいはクライアントが持っている用語辞書その他の関連情報は翻訳者にとって貴重です。翻訳会社を通して翻訳する場合は、翻訳会社の窓口を通して、個人で直接クライアントと契約している場合は直接クライアントにお願いして、できるかぎりこれらを入手して下さい。製薬会社側は守秘性の観点から翻訳を外注する文書以外のものを外部に出すのを避ける傾向がありますが、新規性のあるプロジェクトほど、情報は製薬会社内にしかなく、用語等も確立されていません。よい翻訳結果を得るためには、情報が必要であることをクライアントにわかってもらって下さい。そのための機密保持契約なのです。製薬会社では「治験の総括報告書」はテンプレートを用いて作成しています。このテンプレートを使わせてもらえると書式も一定で、訳漏れも防げて便利です。いずれにとっても便利で、省エネになります。中にはコピーペーストで使える部分もあるくらいです(そうであれば、ラッキー!)。比べて何が問題で、どう違うのか、「総括報告書」の記述をよく読んで訳を進めることが重要です。治験総括報告書は本文だけでも100ページを超えるものが多いので、納期の関係から、何人かで手分けして訳すこともあると思います。その場合の用語の統一に関しても、クライアントの用語リストがあれば助かります。ない場合はどうするか、翻訳会社と話し合っておきましょう。治験総括報告書中の略語・用語リストや、一般的な用語についてはガイドラインの用語に従います。総括報告書の主な項目について、翻訳の観点から見ていきましょう。page)このページを見れば「どのような治験であるか」が手っ取り早くわかります。ここには、以下のような治験の基本的な情報が標題やその補足として記述されます。これらの用語を自分の用語リストに加えましょう。report)では、標題の例を挙げますので、訳してみて下さい。)、治験のタイプ、治験の目的等多岐にわたる情報が網羅されていることがおわかりでしょう。概要(Synopsis)「概要」は当該治験の概略を示す部分です。各項目数行から20数行位でその項目の内容が要約され、全体で3~10ページ位です。開発段階で治験全体の構成や問題点を把握するため、また、日本語要約を作成するため、治験総括報告書のこの部分だけ数報~数10報まとめて翻訳が発注されることがあります。「概要」中のObjective(治験の目的)の項の記載例です。これも短い中に情報が詰まっています。総コレステロール、LDLコレステロール、HDLコレステロール及び遊離脂肪酸)(基準値からの変化)に対するABC123の効果をプラセボと比較して評価すること。デザイン、解析方法などによって、変わってきます。余裕のある時にガイドラインの目次の項の英語、日本語を対比して辞書を作っておくと便利です。terms)報告書中で用いられる略語一覧表及び専門用語、一般的でない用語又は測定の単位の一覧表及び定義を示したもので、他では見つからない用語や、その試験に限ってクライアントが用いている用語もあるので、必ず参考にします。この表に訳語が入っていない場合には、治験実施計画書の英文と日本文の略語表、用語リストを参照できると便利です。structure)GCP遵守に関連した事項です。詳細についてはガイドライン本文及び本講座第5回のGCPについての記述を参照して下さい。要約されているので、その治験の把握に役立ちます。治験の目的も同様です。今回はここまでとし、次回は「治験の計画」「有効性の評価」「安全性の評価」「考察と結論」について解説します。内科雑誌の編集を担当。合併によりノバルティスファーマ株式会社となってからも、医薬品開発関連の翻訳および翻訳外注管理を担当。2003年には同社にてメディカルライティング部署創設に参画。参加し、また、フリーランス翻訳者として医薬品開発関連の翻訳に従事。その卵たちの為のメールマガジン。