扱いにくい言葉だと思われます。「ようぶってくだはりました。なさけのこもった痛みを知りました。すんまへん」などと使われたなさけは真情ということだろう。離れていかないことをいう。なさけは男女の間のことにも使う。「なさけ目づかい」という言葉がある。近づきにもあらぬ人の辻立ちにも見かへりてという。町角に立っている男にも秋波をおくる。その女の色目づかいを「なさけ目づかい」といっている。古く平安時代の漢文訓読の中にもある。みづから光をはなつ真情ということである。〔真情という意味だけでは解釈のつかない語例〕たとえば「武士のなさけ」とか「そっとしておいてやるのが男のなさけ」などと言う場合・・・。その色合いがなさけには含まれている。「もうおなさけは沢山だ!」と叫ぶ(『野火』大岡昇平)。古い時代にさかのぼると意外に大きく現われてくる。なさけという言葉は百回以上も使われている。肉親の間の愛情を示すには一度も使われていない。なさけを交わすとかの形で使われた。なさけという言葉が使われる。・・・第一夫人とその〔夫の〕愛人・・・その二人は当然心の底に生物的な憎しみと嫌悪を抱き合っている。互いにうわべの思いやりを見せあう。こころよげに付き合いをする。それが立派だと『源氏物語』ではしきりにほめる。よそからの心づかいを示す何かである。あれこれ言葉をつくすものだ〕。男はいろいろと言葉を使うというのが紫式部の観察であった。なさけだと紫式部は把えたのである。表面に見えるものとされている例は少なくない。はしたなからぬほどにいらへつつつ(応答̪̪シナガラ)」とある。ナサケを分析してみよう。「なさ」と「け」とに分解できる。塚は「築(つ)く」という動詞の名詞形。「為(な)す」という動詞の古い時代の名詞形とみられる。