readyという単語なのですが、この単語は中学でも必ず出てきますよね。今、2種類の中学生用の英和辞典で調べたところ、形容詞で「準備(用意)ができて」とありました。何ともスッキリしない訳語です。日本語には、用意ができている状態を表す形容詞が無いというだけのことかもしれません。訳語は文脈により適宜微調整する必要がありますが、辞典にはその全て(100%)を載せ...続きを読むAベストアンサーそれは英語の形容詞を日本語として、文法的に形容詞と分類される「~い」という訳語がなかなかないということです。形容動詞(の連体形)「~な」を含めても。「怒る」と動詞で表すのが日本語です。他にも「喜ぶ」「悲しむ」など。「怒った」「怒って」「怒っている」みたいにするしかありません。「た」でまとめるのは連体形として、名詞につながる形で形容詞っぽい。補語として使う(叙述用法)的な訳し方でしょう。場合、後者なので「準備のできて」という訳し方はそこから来たものでしょう。「準備のできた」とする辞書があってもおかしくはありません。あれば、例文を教えてください。