清水俊二訳の『長いお別れ』を読んだのはそれこそ25年ほど昔のことで物語の本筋は全然覚えていなかった。『さらば愛しき女よ』も『プレイバック』も。近年ビデオで観たロバート・アルトマンの『ロング・グッドバイ』(エリオット・グールド主演)が鮮烈だったので僕のチャンドラー体験はこのアルトマン映画によるものが大きい。me")が口癖の、シニカルでちょっとペシミズムが入ったとっぽい私立探偵という印象で固まっていた。村上春樹訳(というか、本家本元)の『ロング・グッドバイ』には狐に摘まれた感じ。ストイックというハードボイルドにおける修辞を、なるほどなと思った。ハードボイルドというジャンルのこともよく分かっていないんだけど。(Amazy)と言いながら、ヘミングウェイ小説がそうであるように、ハードボイルドというジャンルには猫がよく似合うなーとも思っている。このあたり、猫という動物の「わがまま」「裏切り」というプロパティからそう受け取ってしまうのかもしれない。アルトマンの『ロング・グッドバイ』での猫も身勝手このうえなく、おまけに早々に消えていなくなってしまう。アルトマンとしては(脚本を担当しなかったにしても)猫好きだったチャンドラーへのオマージュとして挟んだシーンらしいけど、それでも冒頭からのマーロウが猫に絡む10数分は映画史に残るといっていいほど秀逸。これがアルトマンのマーロウ観か、と。ちなみに本家『ロング・グッドバイ』には猫の影さえない。物語としてはあたりまえだけど本家本元の方が圧倒的にいい。「駆け引き」「心変わり」「自己投影」といった人間の業の深さが胸に染みいる。読書の幸福感を約束する作品だと言ってもいい。ラストシーンのカタルシスと表裏一体の悲哀はこれこそこのジャンルの醍醐味というものだしね。して映画版でこのラストをそのまま採用しなかったのか首を傾げるけど、アルトマンの、あるいはエリオット・グールドのフィリップ・マーロウならあれくらい暴力的なラストでよかったのかもしれない。名文家と謳われるのもなるほどなーとうなずけるエスプリの効いた表現があちこちに散りばめられていて、読み進めるのが惜しいほど。ときにその過剰さゆえにギャグのネタに取り上げられるハードボイルドというジャンルだけど(実際、ところどころ笑えた)、スタイルとして確立されているんだなあと、あらためて納得。僕は最近の村上春樹小説の良い読者ではないので、村上春樹というバイアスは排除して読めたはずなのに、読中、初期の村上作品がオーバーラップしてくるのは避けようがなかった。死者の仮面をかぶったテリー・レノックスは『羊』の鼠その人でしかなかったし。グリーン部長刑事とデイトン刑事、また、メンディー・メンデスとその手下とのやりとりは『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』のちびと大男との、あるいは、以下略。言えばハーラン・ポッターは『羊をめぐる冒険』の「先生」や『国境の南、太陽の西』の「義父」だったり、以下略。発売!村上春樹氏入魂の翻訳。<マーロウは酔いつぶれたテリー・レノックスに出会い、なぜか彼を見捨てられずに介抱する。大金持ちの逆玉に乗ったレノックスだったが、放蕩な妻を殺した容疑をかけられ、マーロウに助けられてメキシコへ逃走する。その後マーロウは、流行作家の美しい妻アイリーンに夫の行方探しを依頼される。一般にポーを淵源とするミステリーは、時代が進むにつれ多様な発展を遂げました。「第3の男」私のベスト3作品オーソウェルズ・ジョセフコットン・アリダバリを忘れることが出来ません夜のオーストリーの街角でサーチライトに一瞬照らし出されたハリー(第3の男のオーソウェルズ)の不敵な笑みを、これを書きながらでも目の前に見えます。22:29:56Commentsこんにちは。TBありがとうございました。記事を読ませていただいて、アルトマンの映画も観てみたくなりました。それにしてもきれいな桜ですね。11:22:24初めまして、ご訪問いただきありがとうございました。新長いお別れ、期待していただけにちょっと残念でした。気分によって読み分けられるかなと思っています。08:53:58>bibliohageさま比べてみるのもいいですが、アルトマンが完全にこなしきっているので、別作品として楽しめます。>hyperbomberさま期待はずれだったのですね。清水の抄訳の方がまだすっきりしているのでしょうか。再読してみたいと思います。あれだけ厚い本ですから、拾い読みするだけでも楽しいですよね。11:04:24私も25ぶりくらいに読んだのですが、意外にも正統派の翻訳(いわゆる村上春樹文体を避けている)のが印象的でした。村上新訳の感想めいたものを友人のHPに書きました。暇なときにでも覗いてみてください。http://www.book-navi.comアルトマンの映画は、小説とはまったく別物ですね。11:58:11>雄さま雄さんだったらきっと書くだろうなと心待ちにしていたのですが、こちらでしたか。清水訳は感慨さえも残っていないので、ますます読み返したくなりました。逆に「そうか、そういうことか」と、想像が村上訳にオーバーラップしたりするのも、幸福なものでしょうね。『第三の男』の件、あー...とちょっと鳥肌が立ってしまいました。あの、建物の影からふわっと灯りに照らされて姿を明るみに出されたハリー・ライムが苦笑するシーン。