ビジネスマッチング」参加者募集のお知らせVIPOは、海外展開を予定しているエンターテインメント・コンテンツ業界の事業者とローカライズ企業とのビジネスマッチングを2015年12月10日(木)に開催いたします。当ビジネスマッチングでは、映画やアニメ、マンガ、ゲーム等のコンテンツの翻訳、吹替え、監修、編集等のローカライズ業務を得意とする企業をラインナップ。事業者のニーズにより適したマッチングの機会創出を通じ、日本のコンテンツの海外展開を支援していくことを目的としています。当日は、ローカライズ企業からのプレゼンテーションに加え、個別相談会やビジネスマッチングの機会もございます。皆様のご参加を、お待ちしております。※ビジネスマッチングからの参加も、若干受け付けます。※申込締切前に定員に達した場合には、お申込みを終了させていただきます。※ローカライズ企業の募集は終了しております。※お時間は、多少前後する可能性がございます。ビジネスマッチング(個別相談は、1社10分まで)※当日は、簡単なアンケートにお答えいただきます。ご協力のほどよろしくお願いいたします。以下(1)~(8)の必要事項をご記入のうえ、apply@vipo.or.jp宛にメールをお送りください。(1)あてはまる番号をご記入ください。ライズ企業に伝えることをご承諾いただけますか?あてはまる番号をご記入ください。[公式サイト]ゲーム、アニメ、マンガといった日本のポップカルチャーを専門にローカライズを行う会社です。)が常勤しております。Media公式サイト]世界最大規模のローカライズ企業となり世界37カ国に拠点を有し、各国の法令・慣習に合わせた高品質な字幕吹替制作に対応。NETFLIX・iTunes・Googleの指定ベンダーとなり映画・TV・VODにむけてマルチユース展開を一環サポートします。大連、ジャカルタにスタッフが常駐しています。[公式サイト]制作会社ならではのワンストップ・サービス。バイカルチュラルなスタッフが担当し、様々な納品形態に対応します。【主な業務】テレビ番組(特にドキュメンタリー)のローカライズ業務中心。テレビ番組の国際賞出品用に、ドラマやバラエティーなどの英語字幕版制作も行う。[公式サイト]東京オフィスと現地各国のパートナーが連携し、ワンストップでニーズに合わせた現地語版をご提供致します。[公式サイト]マンガ、アニメ、ゲームの日本語から英語、英語から日本語の翻訳をメインに行います。マンガは翻訳だけでなく、DTPまで細かく対応します。コンテンツの翻訳に特化したスタッフが質の高い翻訳を提供します。[公式サイト]ソース言語からの直翻訳や開発部門の支援ツールでニーズに相応しい高品質・スピード・的確なコストを実現します。制作を主に手掛けております。直近では、「ジュラシック・ワールド」「ミニオンズ」等の制作を担当致しました。英語を始め、複数の言語の翻訳者と提携しています。独自の選考試験を通過したベテランの映像翻訳者を300名以上確保しております。ドラマ・ドキュメンタリー・アニメ・企業のPR映像・WEB動画など多彩なジャンルを取り扱い。各国語ナレーターも確保しており、多言語展開は翻訳~収録までワンストップで対応。ローカライズをワンストップでサポートします。[公式サイト]映像の翻訳に特化した翻訳会社です。映画・企業PVなど年間500本以上の翻訳実績があります。マンガやラノベ翻訳を専門としています。翻訳者はすべて日本のコンテンツ翻訳実績のある英語ネイティブばかりで、マンガのレタリングも一括でお受けしています。