16:40ドン・ボスコの祭日おめでとうございます!フェルナンデス総長の若者たちへのメッセージ(仮訳)をどうぞ(^^)/==親愛なる若者の皆さん、主イエスの瞳に出会いましたか?ドン・ボスコの祭日にあたって、若者たちへの総長メッセージ(2017年1月31日)全サレジオ世界の親愛なる若者の皆さん、少年少女の皆さん、私は友として、兄弟として、また父として挨拶を送ります。ドン・ボスコの名において、この挨拶を送っています。私たちの最愛の父の祭日の機会に、「あなた方の人生のドアをノックしながら」皆さんのもとに来ています。信仰と召命の識別」)を準備するために用いられる文書を発表する機会に、若者たちに向けて手紙を送りました。この手紙の初めで、教皇は皆さんに言われます。「私は皆さんに関心の中心にいてほしいのです。皆さんは私の心の中にいるからです」。私たちは個人的に互いに挨拶を交わす可能性が多くの場合これまでになかったのだとしても、私の個人的体験からよく分かっています。私の心の中に皆さんを置き、幸せを願うということがどういうことかということを。信頼のうちに、あることを皆さんにお話してよいですか?しばしば、私が皆さん若い友人たちに世界の様々な場所で出会うとき、皆さんに伝えなければならないことがあります。それは、ドン・ボスコがイエスの名において皆さんに言うであろうことを私は考えているということです。私は、皆さんが住む国や大陸の違いによって皆さんの間に大いなる多様性があるに気づいています。文化の多様性、生活のための準備の種類の多様性...ある人は召命の養成の勉強をしているでしょう。ある人は専門的な仕事の資格の勉強をしているでしょう。才能を育てるための人的・経済的な資源に恵まれている人の状況と、機会などがない人の状況との間には違いがあるということにも気づいています。皆さんの若い心には、多くの分かち合うべきものがあり、こうした違いにもかかわらず、互いによく似た者同士であるということを確信しています。それゆえ、私は皆さんがどこにいようと届けられる共通のメッセージを送ることができると考えているのです。きょう私が皆さんに送るメッセージは、様々な機会に教皇フランシスコがお尋ねになっていることと完全に一致しています。それは、「親愛なる若者の皆さん、私は皆さんを信頼し、皆さんのために祈っています。「潮の流れに逆らって泳ぐ」勇気を持ちなさい」ということです。皆さんに完全な信頼を置いている多くの人は大人たちです。親愛なる若い友人の皆さん、私もその一人です。皆さんが自らの人生において勇気ある人であるように招きます。あなた自身とイエスに忠実であるようにという呼びかけが皆さんの心の中で響くとき、「潮の流れに逆らって泳ぐ」強さを持ってください。今日、世界は皆さんを必要としています。皆さんの若者としての夢にふさわしい偉大な理想を必要としているのです。世界は、過去どんな時代よりも今まさに、希望と勇気に満ち、生きること、夢見ること、真正で深遠な幸福を探し求めることを恐れない若者を必要としています。したことを通して、神は皆さんの心にお住まいになります。自ら関与していく意思を持ち、実際に自ら関わり、今は聖人となったコルカタのテレサ(マザー・テレサ)が言ったように、「苦しみがある地点」に行き、愛することができる若者、そして関与をさらに進めて、自らの時間、さらには自分自身を捧げることさえできる若者を必要としているのです。残念なことに、「疲れて、退屈で、失望している」若者たち、あるいは、どんなことにも熱くなれないと感じている若者たち、弱く、もろい若者たちが多くいます。した若者はまた別の若者を必要としています。自らの体験について話し、人生から来る言葉を語り、他の道や可能性があると示すことができるかもしれない若者の皆さんを必要としています。人生の困難にある若者に、そこから逃れることは決して解決策ではないと真に理解することを助けることができる若者、また真の使徒、宣教師として、人生においてイエスを見いだし、イエスを信じるのを助けることができる若者を必要としているのです。イエスは「幻想を皆さんにもたらすのではなく」、皆さんにいのち、真正のいのち、つまりご自身のいのち、イエスご自身を明確に与えてくださる方です。親愛なる若者の皆さん、2017年1月31日のドン・ボスコの祭日にあたって、とてもシンプルなことを、教皇様が手紙の中でおっしゃっているように、現代の言葉と言語をもって、お話させてください。「恐れないでください。よい世界は、皆さんの努力、また変えたいという皆さんの希望、そして皆さんの寛大さの結果として築かれます。大胆な選択を提案してくださる聖霊の声を聴くことを恐れないでください。あなたの良心が、主に従うリスクを負うようにと求めた時、それを遅らせないでください」。それが皆さんでありますように。皆さんの人生において、イエスや父である神のことに関して、リスクを負うことができる人であってほしいと願います。聖霊の存在を通して、イエスの存在を感じることができるでしょう。それは、あなたの人間としての幸福の旅路にとって確かな保証となるのです。私は心からの愛情をこめて皆さんに挨拶を送ります。皆さんがよいドン・ボスコの祭日を過ごし、キリスト者の助けである私たちの母マリアが皆さんを守ってくださるように祈ります。ViệtMongolian。