ぃえご【元Google社員が解説】「よろしくお願いします」日常・ビジネス・メールなど用途別の使い方ツイートシェアはてブLINEPocket検索でこのページに来られた方は、おそらく「よろしくお願いしますって英語でなんて言うんだっけ?」とググられたはずです。日本人が最も頻繁に調べている英訳フレーズが、この「よろしくお願いします」でした。実は「よろしくお願いします」は英語では言いませんので、直訳はないのですが、文脈によって表現できますので、今回はそれを解説していきます。この記事が信用に値するかですが、僕は英語ネイティブの元Google社員で、広告の営業をするかたわら、Googleの社員にビジネス英語を教えたり、プレゼン研修を担当したりもしていましたので、英語にはちょっと自信があります。「よろしくお願いします」の4つのパターン英語では言わないので直訳できないのですが、文脈ごとに整理すると、だいたい以下のパターンかと思います。文脈ごとに英訳するとこうなります。内容はポジティブでレレバントであればなんでもいいんです。念を押すのが一番近い表現になります。“みたいな感じで、「重要なことを頼みましたよ」「大事なことだから感謝してますよ」と伝えます。メールの締めなど「何かを頼んだあと」に近いのですが、そうでもなくただ形式的に入れている人もかなり多いと思います。形式文句は無駄と認識されますので、むしろ入れない方がいいです。