秒)彼女はルーディを蹴った。痛くはなかったが、痛めつけるつもりで蹴ったことは明らかだった。彼はゆっくりと物置きから出た。エリスン『世界の中心で愛を叫んだけもの』より引用あんまりびっくりしてしまったので、もうまるで処刑場に引き出された囚人のよう、まっさおにふるえあがり、すんでのことに気絶するところでした。夫人としては少しおどかしてやれと思っただけでも自分の計画が台なしになるまでわたくしを痛めつけるつもりはなかったのです。クレランド/江藤潔訳『ファーニィ・ヒル』より引用だがそうだとしたら、それだけの数の打ち身傷は何とも奇妙です。ひどく痛めつけるつもりがなかったにしては遣やり口が執拗しつようだ。You』より引用こんなに痛めつけるつもりじゃなかった。痛めつけるつもりはまったくなかった。指一つ動かそうとしないところから見ると、酷く痺れているのかもしれない。