tiada(有ると無いの間)。以前和栗さんのジョグジャ公演に参加していたダンサーの渡辺由美ちゃんとも再会できたし、私の第二の劇団GARASIのメンバーのClink(チリン)も舞台監督として来日していたし、忙しい日でした。(3人での写真)日本人とのコラボレーションという事で、本日だけのメニューで和栗さん含め、数名の日本人ダンサーも出演していたのです。BIMOさんは本当に独創的な振り付けなのですが、伝統的な物は決して排除せずに、素敵な形で新しいものを作っている方です。時間がある時は参加させてもらおう。(写真あり)沢山のインドネシア語話せる日本人に囲まれて、うちの売り込みに頑張ってます。実現させるぞ、インドネシア公演。口コミいのちなので、この地道な活動が実を結ぶ。festivalにkuna'ukaが参加しますが、和栗さんも出演されるそうです。酔った勢いの出演交渉。和栗さんとBesar(来日したダンサーの中の子)の踊ってる後ろで、ずっと全裸で座ってろと。全部終わった時に、静かに立ち上がって、お尻に明かりをしぼっていって公演終了。デビュー出来ない事を祈る。ワークショップをいつか開きたいなと話してお別れ。私のジレンマにつながるが、踊りと音楽はいとも簡単に国境を越え、意外に密に交流があるなと。劇団も仲間に入りたいと頑張りましょう。台詞の言葉だけでない物をもっともっと作っていきたいな。Sari(アネカ・サリ)の、ジャワガムラン・ジャワ舞踊のミニコンサートに行って来ました。バリガムランは頻繁にあるのだが、ジャワガムランはなかなか無いので、飛びつきました。皆様、趣味にしては上手でしたが、踊りはちょっと。写真のように、kebaya(クバヤ)という民族衣装着たりしてたりして、初めて見る人には楽しかったかも。rebab(ルバブ・右端に小さく見えている)の奏でる音楽は心地良かった。ちなみに、ガムランはガムル(叩く)の名詞形です。それにしても、民族楽器は何処にいても何故か懐かしく、穏やかなんでしょう。私の隣の人も気持ちよさそうに、ふねこいでました。「ダンスがみたい!7」と称して、国内外から多くのダンサー達が繰り広げているフェステイバルが、神楽坂デイ−プラッツと、麻布デイープラッツで行われてる。今日と明日は、麻布の方で、舞踏家の和栗由紀夫さんと上杉貢代さんによる共演(競演)です。土方さんと大野さんと、習った所が違うらしくて、(あんまり舞踏に詳しくないので)舞踏界ではあまり例の無い事との事。舞踏に明るく無い私から見ると、難しい事は分からないが、兎に角内から出るパワフルさ・体をいじめる(鍛える)仕草は、変わらないなと。これが、インドネシアな日々かというと。以前日記でお知らせした事が、ありますが、和栗さんと知り合いになったのが、ジョグジャカルタなのです。舞踏を見たのも、ジョグジャだし、私にとっては和栗さんはインドネシアな人なのです。kebun(クダイ・クブン)の全面的な音響・照明の改装を行ったりしているのです。インドネシア唯一のテクニカルな劇場になったのでは。と今から見るのが楽しみです。テクニカル的な事を、ワークショップなど開いて教えていくようで、とても貢献なさってるのです。色々な形でサポートなさってる方がいて、私も頑張るぞと。アフタートークもあったのですが、さすが、沢山の観客に囲まれていて、改めてすごい人だなと。終演後の可愛い和栗さんの写真。ちなみに、7日8日は麻布でジョグジャのBIMO(ビモ)という素敵なダンサーの公演です。)が上演されてたので、弟とそのお友達で連れ立って観に行きました。以前も紹介したものですが、水牛の皮で作った薄い、装飾された人形を使って上演される影絵劇です。日没開始という、あいまいな始まりで、なんとも言えずのほほんとしたいい感じ。野外(境内)だし、無料だし、準備している間にもすごい人だかり。集まる人達に、あせるは日本人ばかり。彼等は楽しく、和気あいあいと準備し、スンバハン(お祈り)もゆっくりとして、始まったのは7時半ころ。本来なら8時間以上かかるものを、1時間半程度の構成にしていたので、初心者も飽きる事無く、楽しく観れる構成に。kulitだったが、初めてバリの影絵を見たが、すごい面白かった!!!ジャワのより面白いかも。マハーバラタのアルジュナについても、分かりやすく解説あったりと、かなり親切な進行。インドネシア語しゃべりたい民族にもまれながら、後片付け中のdalang(ダラン)の写真撮りました。一人で何時間も、何十人という役の人形を使うわ、声色は使い分けるわ、効果音は出すわ、アドリブは入れるわ。この人若くて、32歳。格好よかったし、お疲れ様。新木場のライブハウスで、inul(イヌル)という国民的pendangdut(ダンドット歌手)のコンサートに行って来ました。4人のインドネシア人の友達と連れ立ってね。インドネシアでは絶対に出来ない、一緒に写真撮ったり、サインもらったり、おまけにだんなさんとも写真撮っちゃいました。アチェ救済が名目なので、勿論チャリテイーにも参加しましたよ。dangdut(ダンドット)とは、歌謡曲かなあ。しい腰つきで、男と女の求愛ダンスがここかしこで。久しぶりにインドネシアの香り。新木場降りた途端、場所案内しているインドネシア人たち。一緒に行った子達も、ここはインドネシア?って思う程、自然に母国語。インドネシア大使館で働いてる人が、会場案内や、司会やってる!素晴らしき、緩やかな時間。それにしても、すごい衣装。inulが出て来た当初、各地でセクシーすぎると、公演中止になったとか。私のgoyang-goyangも負けてません。goyang-goyang。去年の11月末に帰国して、早、8ヶ月。長い充電期間を経て、日記復活します。帰国後は殺人的なスケジュールに追われてました。この間、4本の公演に出演。(うち1本は海外公演)インドネシアへ約1ヶ月の滞在をこなしてました。帰国後も、インドネシア人達との交流は盛んで、色々情報を書いていきたいと思います。3人のインドネシア人とのコラボレーション公演「ピクニック・コンダクタ」も無事終了。出演者の小川君と、YANUの男どおしの約束に私も便乗して、ドライブに行って来ました、海ほたる。いえば、インドネシアにはトンネルあったっけ???そして、どこまで行っても、爽やかな小川君は、東京湾の風景よりも爽やかでした。いうば、YANUとこっちにいる私のインドネシア人の友達LILYとボーリングに行ったのですが、JOGJAにはまだないのです、ボーリング。行って、意外にハイテクな事に気がついたのです。昔はスコア手で書いてたなあ、なんて感無量。YANUははじめてのボーリングにはしゃぎまくりの、はまりまくり。最後のゲームでは、100越えて大はしゃぎでした。何だか色々ありすぎて、どうなっていたんだこの1ヶ月。バトウ3)は無事終了。参加する為に、9月24日に出発。公演は27日・28日の2日間。(写真あり・羽しょってるのが私)沢山の観客と共に、festivalは終了してしまった。私の1年間の在外研修もこれで終了。沢山の劇団の中から、私が選んだテアトル・ガラシー。言っても、終わった次の日の29日、8時40分の飛行機でシンガポールに。ガラシーのメンバー13人と、私の14人でのシンガポール公演。我が劇団では、ず〜っと落選しつづけていた海外公演に、インドネシアの劇団員として参加させてくれた皆に本当に感謝。言葉にはちょっと出来ないかな。シンガポールでは1ヶ月以上に渡って、芸術月間として沢山のfestivalが開かれていて、この企画もその一環。プロドウーサーはガラシーに恋して長い人で、やっと彼らを呼べたと、満足している感じ。この企画、あくまでも演劇公演ではなくて、旧国会議事堂で48時間に渡ってノン・ストップでパフォーマンスが行われるというもの。我々も、もち時間は1時間程が4回というもの。いう事で、彼らの得意とするイメージを身体で具体化するコンセプトだけで、全公演を行った。普段の稽古方法を見せてる感じ。1から3まで含めて全部。パフォーマンスは、2000年にアジアのパフォーマー達と一緒に作品作ってから、楽しさを共有出来るようになってたから、本当にすんなり入れた。最終日にはフェステイバルのファイナルとして、屋外で音楽とのパフォーマンス。これで、本当に終わり。いう事で、レバラン前に、国内旅行がしたくなり、急遽ロンボク島から船で30分程のギリ・トウラワガンという、1周時間程で歩けてしまう小さな島に行ってきました。インドネシアは思ってるよりも海綺麗でないな〜って思っていたけど、ここはまだまだ綺麗。ビーチの本当に近くでもシュノーケリングで充分楽しめる。(写真あり)ちょっと深いとこ行ったら亀も時々通ったりして。その足で、バンドウングという都市からチアトルという温泉町にも行ったりした。終わってからも、しょっちゅうガラシーには行ってるのだが、11月4日には展覧会として、ガラシーとパユング・ヒタムという劇団の公演の写真やら、衣装やらが展示される。あまりにも沢山ありすぎて、逆に感無量な最近。TOMOの9月日記この日記を書いている今日は、9月24日。9月日記をお届けするには、まだ大分日があるのだが、今日をのがすと、10月の10日過ぎまでお届け出来ないので、ちょっと早い日記です。私が参加しているテアトル・ガラシーのジョグジャカルタ公演が、PPPGで、20日・21日に盛況のうちに終了。バトウ3)」は、基本スタイルを決めずに、変化しつづけてるガラシーの中でも、私が思うにずばぬけて、センスのいい作品。こんなセンスのいい劇団がインドネシアにもあったのね???って感じ。(失礼)この国では1年に1本芝居がうてればいいペースなのだが、ガラシーは今年3本目。その数だけ見ても、彼らのプロダクション能力の高さ・観客支持の高さがうかがえる。この作品、インドネシア人が見ても、言葉が綺麗で古く、難しいらしい。ジャワの歴史やら、ジャワの昔話やら、ヒンドウー教の話やら内容はてんこ盛りだし。空間の使い方・役者の動きの紡ぎ方。何より、言葉の理解出来ない人が観ても、イメージを沢山与えてくれる。テーマはえらく重いし、大きい。しても説教臭くなって嫌な感じになりそうなのを、結論は作らず、観客に考える余裕がある。「まるで、インドネシアにいる事を忘れた」と、こっちの日本人がいい感想を言ってくれた。コンテンポラリーダンスが遅れているこの国では、下手なグループよりも、ガラシーの方が、よっぽどコンテンポラリーである。観客の中には、全部の動きを演出家のYudiが付けたのかとさえ思う人がいる。それ位、計算されつくしてるし、役者の動きに無駄がないし効果的。全部の動きは役者の中から出てきているものなので、稽古が長いのも当たり前。その動きのイメージの幅の広さと、Yudiの選択の仕方には、驚くばかりだが。やりたい事が盛り沢山過ぎ・優しいがゆえに役者のイメージをなるべく使おうとして、おなか一杯な感はどうしても否めないが(こんなとこも流山児さんみたいっしょ?)、兎に角パワフル!!!!!本当に参加出来て良かったと、今でも感謝。びっくりするのは、舞台で使う小道具やら、セットの精密さ。インドネシア人は手先が器用だし、何でも作れる。その中で使ってる、レールの上を走らせてる物体があるのだが、これまたグロくて素敵。今回テーマの1つとして、「通過」というのがあるので、舞台を1週するように鉄のレールがひかれてる。その上を亀やら(ヒンドウー教では性の象徴)、汽車やら、人やらが走る。(写真右下)兎に角、こんなにスタッフが優秀なのも、他に類をみないね~。そんな中、舞踏の和栗さんが、こっちの子達を使って、ワークショップを行い、その公演を14日に行った。舞踊・パントマイム・役者のそれぞれの分野から数人づつ参加して、約1週間で作品を作ってた。メイクをとった和栗さんは本当に素敵な人でした。穏やかだし、かっこ良い!!!ジョグジャ最後の夜は、遅くまで飲みました。ガラシーの子達も、過去のワークショップに参加してるので、和栗さんと皆仲しいし。その中でも、私が1番好きな役者のウウングと座長のYudiの1ショット。(写真左下)何だかもう酔ってるから、Yudiものすごい顔になってるが、普段はかっこ良いですよ。終わってホッとする間もなく、昨日スタッフと荷物たちは、ジャカルタに出発しました。Summit参加です。開かれる、フェステイバルに招待されてるのです。1日から3日までノンストップで何かが催されてるという大きなフェステイバル。この稽古は昨日ちょこっとした程度。Batu3をやる訳ではなく、WaktuBatuのこの3年間のプロセスを見せるので、これまたどうなる事やら。熱帯の国に居て、何を言うかってかんじでしょうが、本当に朝・晩は寒い。稽古帰りなんかは、寒がりの私は、4枚着込んでバイク飛ばしてます。雨季はじめじめしているけど、乾季は本当にからっとしている。日中も日差しの暑さだけなので、ちょっと日陰にはいると涼しい。思ってたより寒いけど。果物は雨季の方が豊富だし、安いけど、消えていたマンゴーも戻ってきたし、嬉しい限り。今はクレンケンという果物が旬。いたる所に、クレンケンを山積みにしたトラックが現れ、計り売りしている。そんなおいしい果物に囲まれての生活は本当に幸せ。100%ジュースは何処でも飲めるもの。冷野菜をあんまり取れないので、ビタミンC補給にはもっぱら果物。そんな中、稽古はほぼ毎日続いてます。欠けていた1人の役者も無事、スペインでの公演が終了し戻って来たので、はれて役者10人全員そろっての稽古が開始。12日から14日まではキャンプも有り、泊り込みで朝から夜中まで稽古。座長のユデイーいわく、公演の為の稽古だけだったら、1ヶ月もあれば充分だけど、それ以上の可能性を試すには長い時間が必要。役者の可能性・音楽の可能性・照明の可能性。時間をかける1番の理由はチームが強固になれる。同じ御飯食べて、一緒に水浴びして。一緒にいる時間が長いからより深い関係になれる。事務所も入った当初はこんな匂いに満ち溢れていたし。国が変わっても、やっぱりこういう所に引き寄せられてしまう。ceto(チュト寺院・写真左下)に行く事。batuは始まったのである。何だか少しは近づけた気がする。台本には書けないものに。体に染み込ませるという作業として、稽古場が変わったり、何処かへ行くと必ずやるのだが、1番奥の場所から、全員目をつぶったまま、入口の門まで行くのである。記憶と、体の感触のみで、到達しなければならない。危険も伴ってるが(何人か落ちたりしてるし。平坦な道ではないですよ〜。チュトの写真で分かると思うけど)、後々までも体の記憶は残る。両寺院とも、ヒンズー教である。沢山のレリーフの中には、マハーバーラタ・ラーマヤナにも出てくるワヤンのキャラクターも沢山出てくる。確かに、みんなの創ってきた、1弾・2弾の作品観ると、ここから発生されたであろうイメージが沢山あった。ここは性的な意味合いが多く含まれてる寺院でも有り、至る所に性器を彷彿させる物がある。一言で表すならばこの言葉が1番当てはまるかな。欲求はもっとも基本のものだが、それを抑える理性があるから人間と言えるのであって、その欲求を抑える為に宗教があったりして。頻繁に、インドネシア人は人間らしく生活出来ていると感じる。その1つに子供が多いという事。これはもっとも、人間らしく生活出来ている証拠ではないだろうか。日増しに子供をつくれなくなっている日本人と比較すると、より感じる。キャンプも無事終了し、稽古は日常に。そんな中、合間をぬって、ボロブドウール(仏教)にも行ったりしながら、インドネシア。いうよりジョグジャカルタの歴史を肌で感じながら生活するようにしている。ボロブドウール頂上より日没を望む。)それというのも、本来なら研修期間は1年であって、9月の3日に研修員としての立場は終了なのです。思うと、今まで当たり前に生活して触れていた物が全て大事な物に思えてきて、まだ滞在しているというのに、感無量になったりして。9月の27日&28日のジャカルタでの公演が終了した翌日29日にシンガポールに出発して、10月の2日&3日に行われるフェステイバルに参加する事に。batu3で参加する訳ではないし、時間もない。してもどうなることやら。相変わらず気が抜けない。来月は本番だあ!!!TOMOの7月日記はー。生存出来てて良かった。Samitには沢山の外国の劇団が参加する。黒テントは2000年に。今年はDAMと踊りの団体の計2団体。DAMの大橋さんとメールでやりとりしているが、どうやら会えなさそう。DAMが帰国した後、ガラシーはジャカルタ入り。ガラシーも急に、ジャカルタの前に、ここジョグジャでの公演が決まったし。この作品、名前の通り、第3弾という事で、あしかけ3年に渡る作品。私以外はスタッフ含め全部同じメンバー。私が出れるかどうかは、決定されなかったし、ここまで来てもまだ確認はしていないが、どう考えても出れるらしい。私が入り込んでるシーンもすでに創り始めてるし。演出家のユデイ1人の判断では私が出れるかは決定出来なくて、役者以外のメンバーでしょっちゅう集まって、スタッフ会議をしていた。長い間、多くの人に観られた結果、出す事になったらしい。どれだけ身体が動くか。言葉のハンデが大きい分、反応はどうか。私を敢えて出す意味は何か。「やってみな」といつも言われていたが、それがすでに観られていたとは。ガムシャラにやってて良かった。ここでは、演出家が一番の決定権を持ってるわけではなく、スタッフもすごく強力。いったもののコンセプトがしっかりある。現在は、役者が入った日々の稽古で、毎日流動しているが。私も参加していた、4月の稽古で創ったモチーフも取り入れたりしながら、かなり長い時間をかけて創っていく。台詞もあるのだが、始めは、シーンを連想しての身体言葉のみで、構築していく。何も出来てない段階から、かなり沢山の人で稽古場は埋め尽くされている。役者はイメージを色々な所からもらうのだ。自分だけで創りあげるのではなく、動きが作り出される為には、環境の要素は思っている以上に大事。その中で、面白い表現があったら取り入れていく。群像芝居をユデイが紡いでいく感じ。いっても、必ずしも直接的では無いので、何故そんな事を???みたいな驚きの連続。彼らの発想力の豊かさに圧倒されつつも、日本人のともが感じた事を大事にして、理解不足な事も自覚しながら、勘違いしながら稽古に参加してる。言ってもまだまだ台本全部を理解している訳ではないので、ほんと〜に大変〜。この台本、インドネシア人が見ても難しいらしいし。