芳川泰久が担当した小説のひとつがプルースト『失われた時を求めて』(のなかの「ソドムとゴモラI」(のなかの一部))だが、あやまたずニュアンスを伝えるための自由な訳として原文にない三、四行の創作がある。BLよりは耽美の傾向がつよい芳川泰久は、登場人物の死から書き起こすような物語性を好みもするので、じぶんの噂を立ち聞きすることになる「ぼく」の胸中に踏みこまざるを得ない。巻末の解説は森井良の名によるものだが、プルーストの項、〈「ブルジョワの若僧」とは誰のことなのか、いままでの先行訳ではこの点をはっきりとはさせていません。ここは男爵が立ち聞きされているとも知らず、「ぼく」のことを噂している箇所でしょうし、文脈から考えると、それまで蚊帳の外で盗み見ていた無名の語り手が登場人物から不意打ちをくらう瞬間なのです。今回の翻訳では、そういった「言わないけどここはわかってね!」という文脈をあえて訳文に反映させることで、プルーストが仕掛けたトリックの妙を際立たせようと試みました〉と。ラシルド「ムッシュー・ヴィーナス」は生物学的には女性と男性。男性的な女性と女性的な男性の物語である。男性のほうはジャック(ジャジャ)。00:00〈彼らは二人で笑いあいつつ、ある共通の考えの中で次第次第に結びついていった。ラシルド「ムッシュー・ヴィーナス」Tweet広告を非表示にする関連記事2019-02-04〈結論めいたことを言ってしまえば、日本人には「悠長なシステム」を構築して、洗練された「時間の無駄使い...橋本治が亡くなった。2019年1月29日。「橋本治」という一人の...2017-02-26〈始まり(ビギニング)というものは、起源(オリジン)とは異なったものである。起源がつねに後から顧みら...〈始まり(ビギニング)というものは、起源(オリジン)とは異...2016-08-11I♡GB。SNLじるしのきびだんごリブートされた『ゴーストバスターズ』観る。現実世...2016-07-03「ポルノ業界で働いたのは正味17日です。その17日で生涯の烙印を押されました」1970年代のポルノ女優をえがいた『ラヴレース』(2013)。「天然で済めば僕も可愛いもんだなと。読者になる検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro最新記事よい歪み、わるい歪み。守んなきゃ──)「呪いによって生かされている」カッター。「僕はやんちゃじゃないと思います。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!hiyakkoikitonさんは、はてなブログを使っています。あなたもはてなブログをはじめてみませんか?はてなブログをはじめる(無料)はてなブログとは大漁、異漁。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。