〈彼らは二人で笑いあいつつ、ある共通の考えの中で次第次第に結びついていった。耀スマートフォン用の表示で見る大漁、異漁。タトゥーのようなもの2020-01-11〈彼らは二人で笑いあいつつ、ある共通の考えの中で次第次第に結びついていった。仏文×BLのただならぬ関係」に行く。このアンソロジー『特別な友情』は、映画『悲しみの天使』の原作であるロジェ・ペールフィット『特別な友情』の本邦初訳がウリなのだけど、抄訳にとどまっているのは小説としての完成度の低さゆえ。力の抜きどころというものがなくて、書きこみ過ぎているらしい。ほかはジッド、ランボー、コクトーに抄訳の『チボー家の人々』『失われた時を求めて』『泥棒日記』など入門に最適、大学におけるシンポジウムも入場者の顔もういういしかった。諸作品の合間に紹介された映画は『太陽と月に背いて』『詩人の血』『見出された時』『悲しみの天使』と手に入れるのはむずかしいが鉄板の並び。いう初級者向けのイベントに足をはこぶことにしたのは、訳者の一人に芳川泰久がいたから。昔日、芳川先生の授業を盗み聞きしていた。そのテクスト論は繊細なはずである。かかわらず論者にはマチズモが多く、近年には晩節を汚すニュースも。そのなかで芳川先生はどうされているか。先生には多分にファン気質のところあり、マッチョとは縁遠いとおもうけれども、それにしても、BL──どのように向かい、訳されたのか。結論からいうと懐かしく、また頼もしかった。ともにコスプレして登壇した。寄宿学校ふうの赤いリボンに金髪のウィッグ。芳川泰久、やわらかかった。今度のBLとしての訳出。自由に、アグレッシブになってきていると。