Teamにてチーム体制でwebの翻訳を進めています。実態はほとんどgniibeさん一人で、私は今のところ翻訳チェックぐらいしかできていませんが...gnu.orgのwebはメッセージの中にHTMLタグも含んだ状態で、poファイルによって管理されています。レビューをする上では、なかなか扱いにくい形式です。そこで、私は一度poから日本語訳文のテキストを生成し、もう少し見やすくした状態でレビューをしています。名詞,一般,*,*,*,*,す,ス,ス。記号,句点,*,*,*,*,。