泡沫ブログ世の中にいくつもある泡沫ブログの一です。泡沫らしく好き勝手書いて、万が一炎上したら身を潜めようと思います。いうのがわたしの感想です。思い、勢いあまってちょっと書いてみました。題材は、オリジナル版の『1』で、ウェスカー隊長が最後に色々とバラす名シーンです。見ていきたいと思います。英文のスクリプトから。Tyrant.続いて日本語の字幕を確認します。タイラントだ...ということで結構意訳が入っていることが分かると思います。*********************それでは一文ずつ見ていきましょう。thought...やはりねこの辺までは意訳もクソもないですね。訳にも違和感ありません。バリーを責めるな私の命令を実行しないと家族の命が危うくなるそうだこのあたりからやや意訳が目立ちます。Jill."直訳すると、「君はバリーから距離をとっておくべきだったね、ジル」となるでしょうか。バリーに気をつけるべきだったが、君はそうしなかった、という意味になります。ここでのshouldは、~すべきだった(が、しなかった)という意味でよいと思います。to."は比較的素直な文章ですね。じきにこの世ともおさらばさこれはなかなか興味深い文です。「~から自由になる」ですので、すぐにこの世界から自由になれる、というのが直訳でしょうか。他でも使えそうな表現です。実際に事故を起こしてしまったもちろん公になど出来ないengageは他動詞と自動詞の二つの使い方があるようです。殆ど同じ意味でしょう。「~に従事する、~にかかわる」という意味になります。現在完了進行形ですので、今の今までずっと危険な実験をしていた、というニュアンスが伝わります。occurred."これも直訳すると「つい最近、事故も起こしてしまった」となります。public"は熟語で「公にする」ですので暗記しましょう。直訳すれば「これはアンブレラの意向だ。この研究所はこれまでずっと危険な実験をしてきており、つい最近、事故を起こしてしまった。いずれにしても、この災害は公には出来ない」となると思います。monsters.何かとかぎ回るS.T.A.R.S.は都合が悪かった...まるでアンブレラの奴隷ね...ここのバケモノと同じ!ここはわたしも難しくて、文法的には理解できませんでした。why"は決まり文句で「~というわけで」となり、わかりやすいですが、その次にくる"having"の品詞がわかりません。aboutさせる、という意味なのではないかと思いました。直訳するならば「だから、スターズに周囲を嗅ぎ回らせることが、非常に都合が悪いというわけだった」となるでしょうか。with"は「~と一緒に」という意味なので、字幕のとおりです。mention"が主語ですね。mention"「君が言及したこれらのモンスターたち」となります。"mean"は「意味する」ですから、直訳すると「私にとって、君が言及したこれらのモンスターたちは意味がない」となると思います。Umbrella"「私は自分のミッションを完遂しなければならないのだ、アンブレラの指示通りに」という意味だと思うのですが、なぜか字幕では「だがそこまでだよ、私がアンブレラと関わるのは」と表現されています。いうのは非常に多くの意味があり、英語を日本語にする場合に非常に困難な単語のひとつだと思います。言って、今でもこの単語は意味が分からないので、こういう表現に出会うと、ニュアンスがわからないのが正直なところです。日本語字幕と英文本文では多少ニュアンスが違うような気もします。forever.どこまでもアンブレラにおびえる愚かな男だここは特に問題ないですね。略で使われ、意味は「どうして?」ということだそうです。非常に口語的な感じのする、難しい表現ですね。comeの後には肯定文の語順で続くのが正しいとのことです。"intimidate"は「~を(脅して)言うとおりにさせる」という意味なので、直訳すると「どうしてアンブレラとあなた(ウェスカー)は、家族を人質にして彼を脅すことができたんですか」となりますので、一種の反語表現になっているということでしょう。「どうしてそんな酷いことができるんだ?」というようなニュアンスだということでしょう。いう反語表現を使いこなせるようになったら、英語力は相当であるといえるでしょう。with"はよく使われるフレーズです。「~には関係ない」ですね。charge?たとえば究極の生物兵器を開発したとしようさてどうする?運命は君に委ねられるんだやってまいりました仮定法。in~"で、時制が過去になっていますので、ここは現実と異なる仮定をおいている文、すなわちわたしも大の苦手である仮定法そのものです。「もし君が最強の生物兵器の開発に成功したとしたら」ですね。こちらも時制がひとつ過去にさかのぼって、君ならどうする?という意味なります。次の文は少し省略が入っているように見受けました。「君が責任者なら、どうする?」ということです。now.踏みにじってやるわ!このあたりはかなり意訳が入っているようです。字幕では意訳されているように、日本語のニュアンスだと随分違和感があります。うまくいえませんが、こうした表現は英語特有だなという気がします。value.実に勇ましいねだが無意味な勇ましさだよどうかしている誰も分かっていないんだまた出てきました仮定法。「私がもし君の立場なら、こんな大発見は諦められないだろう」というのが直訳ですが、かなり意訳されていることが伺えます。仮定法周りのニュアンスは英語学習者にとっては永遠の課題といえそうです。yet"が難しいですね。わたしもわかりませんでしたのでググってみたところ、どうも「今の状況よりも(はからずも)もっと良い状況になった」という意味ではないかと思われます。いえ文脈に左右される感じもするので、なかなか初学者にはハードルが高そうな表現です。こんな感じで一つ一つ暗誦していけば、たのしく英語が学習できます。いうことで、本稿はこのへんで終わりにしたいと思います。次回また元気があれば、他のバージョンも書いてみたいと思います。その2前回、面白半分で大好きなウェスカー隊長の告白を題材に書いて...2013-11-17トコノクボ激しく推奨する一冊。»プロフィールid:nerdman世の中にいくつもある泡沫ブログの一です。泡沫らしく好き勝手書いて、万が一炎上したら身を潜めようと思います。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!nerdmanさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。