57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。4401殘形操(曾子夢見一貍,不見其首作)そこなわれた形のうた。(曾子が夢で見た一匹の貍,其の首がみえないのでこの歌を作る。)有獸維貍兮,我夢得之;けだものがいた。それはたぬきだった、それをみたのはわたしの夢で見たことだ。其身孔明兮,而頭不知。そのからだは大変はっきりしていた、それなのにあたまが分からなかった。吉兇何為兮,覺坐而思。吉なのか凶なのか、どちらなのだろうか、ゆめから目ざめて起きあがって考えてみた。巫鹹上天兮,識者其誰?吉凶を予言したみこの巫咸は天上にのぼった、いまそれを知っている者は誰だろうか。識者其誰?(下し文)殘形操【ざんけいそう】(残【そこな】われた形のうた)(曾子【そうし】夢に一の貍を見るも,其の首を見ずして作る。維【こ】れ狸なり、我れ夢に之を得たり。孔【はなは】だ明きらかにして、而も頭は知らず。何為ぞや、覚めて坐して思う。巫鹹【ふかん】天に上ぼれり、識れる者は其れ誰ぞや。(現代語訳)そこなわれた形のうた。(曾子が夢で見た一匹の貍,其の首がみえないのでこの歌を作る。それはたぬきだった、それをみたのはわたしの夢で見たことだ。そのからだは大変はっきりしていた、それなのにあたまが分からなかった。吉なのか凶なのか、どちらなのだろうか、ゆめから目ざめて起きあがって考えてみた。吉凶を予言したみこの巫咸は天上にのぼった、いまそれを知っている者は誰だろうか。(残【そこな】われた形のうた)。(曾子が夢で見た一匹の貍,其の首がみえないのでこの歌を作る。)・孔子の高弟である曾子(紀元前506-?年)は、ある日の昼寝のゆめに一匹のたぬきを見たが、からだだけが見えて、あたまが見えなかったので、この歌を作った。曾子は、孔子および左丘明の弟子で、儒教黎明期の重要人物である。