(解説)三十代後半、それ以降の李商隠は、唐王朝の中では官僚としての生きるいかなる方法もないという結論に至ったようだ。ストレートな批判は危険を招くことは身をもって体験している。詩人として生きるべきことを納得し始めた時期で、王朝批判の比喩的題材を求めていった。この時期から、意味不明、難解な詩が多くなっていく。さまざまな芸妓、女性を描く素振りで、政治的批判をするようになる。難解な詩もいくつか並べると理解できる。ジグソーパズルか、謎解き問題のように楽しんで作っているようだ、この詩も角度を変えてそのことを述べている。表立って批判はできない、「自分の生まれ故郷(本籍地)にはこんな歌がある」という言い訳をしているかのようである。この詩を恋歌と解釈しているのを見かけるが、どこをどう考えてそうなるのか理解に苦しむ。登場関係者は皆、薬物に関係している。李商隠の「薬轉」とまったく同じ方向性をもった詩である。同じ時期につられたものと解釈している。この詩を恋歌と解釈するには、多分、李商隠をいつまでもうだつの上がらない、女好きの不遇のダメ男と理解されているのであろうと思う。