礼部は礼秩及び学校貢挙のことを掌る官庁。隋の時代、礼部侍邸を儀曹郎と呼んだ。唐以後は廃止されたが礼部員外郎(礼部の書記次官)のことをそういった。なかにおいて、請われて副将となった韓愈は、智略に秀れ、且つ勇敢であった。裴度が朝廷に請うて、韓愈を行軍司馬としたのである。雪の降る夜に蔡城を奇襲し、賊の頭目呉元済を生け捕り、佳期ただよう長安に送った。憲宗皇帝は、先祖の廟にそれを報告して、呉元済を斬殺した。准西の乱は平定し、裴度の戦功、功労は比べるものなく秀れ、その恩賞もはかり知れず大きいものであった。李愬が奇襲で賊将をとらえた功績を指す。「唐書」李愬伝に詳しい。太廟は天子の祖先を祭る宮中の社、かしこどころ。これもまた事実をふまえた表現。呉元済を執えて長安に送り、帝は興安門に御して俘虜を受け、廟社に献じ、両市にひきまわしてからこれを斬った。功蹟の他におよぶもののないこと。北周の文人庾信(522-581年)の商調曲に「功与に譲るなく、太常の旌に銘す。」とあるのにもとづく。訾は限る、或いは量るという意味。恩賞は限りなく大きかったという意味である。魏の王粲(177-217年)の詠史詩に「結髪してより明君に事え、恩を受くること良に訾れず。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。