漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。軍隊と高崇文の軍隊で攻めた。官軍の盛んな勢いはまるで丘のようだ。賊軍は猛獣であり、その角を抜いてやるということをするのである。賊軍は猛禽であり、その蹴爪をはがすことをするのである。長く広く攻め始めた、ひろくじっくり攻めることで法則にのっとり失敗のない攻め方をしたのだ。成都城を棄ててチベットに逃げたのである。劉闢は妻や妾たちを車にのせ、そしてわずかに乳飲み子だけをつれてほうほうのていで逃げ出したのだ。この日、高崇文は成都を鎮圧し、劉闢の住んでいた邸宅まですべて入り平定した。散りじりになった賊を追跡して捕えた、それは野原をすみからすみまでさがすやぶや林もきりひらいて捜索したのである。劉闢は追いつめられた。闢自身のおくべきところがないものとしないといけない。斉しく作し、殷たること其れ阜の如し。八月壬午、闢は城を棄てて走ぐ。妻と妾とを載せ、稚乳を包裹す。崇文、入って其の字に處る。窮して窘められ、自ら處るに地無し。(現代語訳)荊・幷・梁三州の軍隊と高崇文の軍隊で攻めた。官軍の盛んな勢いはまるで丘のようだ。賊軍は猛獣であり、その角を抜いてやるということをするのである。賊軍は猛禽であり、その蹴爪をはがすことをするのである。成都城を棄ててチベットに逃げたのである。劉闢は妻や妾たちを車にのせ、そしてわずかに乳飲み子だけをつれてほうほうのていで逃げ出したのだ。この日、高崇文は成都を鎮圧し、劉闢の住んでいた邸宅まですべて入り平定した。散りじりになった賊を追跡して捕えた、それは野原をすみからすみまでさがすやぶや林もきりひらいて捜索したのである。劉闢は追いつめられた。闢自身のおくべきところがないものとしないといけない。軍隊と高崇文の軍隊で攻めた。官軍の盛んな勢いはまるで丘のようだ。荊・幷・梁三州の軍隊と高崇文の軍隊。官軍の盛んな勢いはまるで丘のようだ。鬨の声の盛んな勢いの形容だとする。賊軍は猛獣であり、その角を抜いてやるということをするのである。賊軍は猛禽であり、その蹴爪をはがすことをするのである。賊を猛獣にたとえ、その角を抜く、というのだ。賊を猛禽にたとえ、その蹴爪をはがす、というのである。『左伝』の㐮公十四年に「譬へは鹿を捕ふる如し。晋人は之を角し、諸戎は之を椅す」とみえる。角するとは角をつかむこと、椅すは足をねじることだという。長く広く攻め始めた、ひろくじっくり攻めることで法則にのっとり失敗のない攻め方をしたのだ。