記述する場合はこの数字を後ろに括弧書きで付け加える。「マイ(32)」≒「〜ではない(否定の意)」、「マイ(23)」≒「語尾に付く疑問詞」、「マイ(12)」≒「絹(シルク)」。マーイ(112)」≒「意図する」。「カーオ(332)」≒「ゴハン」、「カーオ(112)」≒「白い」。「キレイ」は「スワイ(112)」であって「スワイ(322)」ではない。「オッカムランガーイ」は(222222222エクササイズ)となる(*「ッ」も一文字)。音楽に携わった人なら割と簡単にご理解いただけると思うが如何かな。「ルール」を一つだけ付け加える。「発音しない<語尾の音>は括弧内に入れて一文字に数えない」(*「トゥ」「(ン)グ」等)というもので、例えば「ピセー(トゥ322特別)」「サタン(グ222お金)」など。難しいのは「ハイトーン」の場合実際には二文字でもいきなり高音、つまり「3」になり「ロートーン」だといきなり「1」となるケース。分かり易いところでは男子が語尾に付ける丁寧語は正式には「クラップ(2333)」だが、実際は「カッ(プ33)」と聞こえるしこれで問題ない。あとは「キッ(トゥ33考える)」とか「ピッ(トゥ11間違う、閉める)」とか。Q:「サワディーカップ。サバーイディーマイカップ(こんにちは。お元気ですか)?」A:「サワディーカッ(プ222233)。サバーイディーマイカッ(プ2222222233)?」(*「マイ」は本来「23」だが、後ろに「カップ」が付くことによって「22」に聞こえる。いうのはどっちでも良い)Q:「ムアクーンニー、ディチャンタットゥボムレーオ。テー、フェーンヤングマイルールアング(私ゆうべ髪を切ったのにカレはまだ気付いてくれない)」A:「ムアクーンニー(3222223ゆうべ)、ディチャン(223私)タッ(トゥ11切る)ポム(12)レーオ(223)。テー(11でも)、フェーン(222恋人)ヤン(グ22まだ)マイルー(3223知らない)ルアン(グ322事柄、話)」どう?画期的でしょ??細かいことはまあ良いのだ。このサイトでタイ語を文章に書く時には今後このように記述させてもらうのでヨロシク。ナイショにしておこう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)関連記事ただ毎日ボーっとして過ごすだけの生活の是非タイに帰国してアッと言う間に二週間過ぎ去った。...毎日毎日なんと平和に過ぎて行くことか「いったいどーしちゃったの?」というくらい雨が降らないパタヤ。...パタヤ郊外の空港がいよいよ始動!友達からパタヤ関連の良いニュースを聞いたのでお知らせしよう。...「クラブ」での「ウィスキイボトルキープシステム」はタイの文化遺産となり得るかさて、続きである。オープンエアのバーから流れる音のうねり。...ナンバーのない車には道を譲りましょう大変ご無沙汰しております。これからどうしようか。これからどうしようか。これからどうしようか。これからどうしようか。ブログランキングへ「123方式」がもし本当に画期的ならばいつかきっと普及するに違いないタイ王国チョンブリ県パタヤ市及びその周辺においてのあくまでも個人的見解による研究、検証を元にした総合情報サイト。