漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。紀頌之の漢詩ブログ1438#6・4以錦纏股,以紅帕首。劉闢の贅沢は錦のパンツを着衣するほどのもので、そのうえ赤い絹を鉢巻をするのである。叛乱軍の中には、劉閥の兇暴さがおそろしくて、いやいやながら従っているものもいるし、エサでもって劉闢の誘いに因っているのである。劉闢軍はざわざわといっぱい集まっている、その数は幾万という数の大部隊であった。兵を発して、東川節度使の李康を梓州に包囲した、そして遂には険岨な梓州の城を占領して拠点とした。「ああ、」ため息をつかれた、そして遂に劉闢討伐の勅命を出された。その命は神策軍使であった高崇文に下された、「兵卒を分割して劉闢の軍の横暴を留めふせげよ」と。中には無理やり従わせられているものがいるがその者たちにを安全にしてやり、戦ではあるが、わが国土を荒らさぬようにせよ。行軍進度は三十里にもおよんだ。敵の右側からだんだんに包囲遮断していった。(下し文)錦を以て股に纏ひ、紅を以て首に帽く。悟れて其れ兇となれる有り、餌もて其れ誘はれたる有り。東川を劫し、蓬に城阻に操る。崇文に命じ、卒を分って禁禦せしむ。訝ることを欝らにするがれ、我が野を暴する無かれと。(現代語訳)劉闢の贅沢は錦のパンツを着衣するほどのもので、そのうえ赤い絹を鉢巻をするのである。叛乱軍の中には、劉閥の兇暴さがおそろしくて、いやいやながら従っているものもいるし、エサでもって劉闢の誘いに因っているのである。劉闢軍はざわざわといっぱい集まっている、その数は幾万という数の大部隊であった。兵を発して、東川節度使の李康を梓州に包囲した、そして遂には険岨な梓州の城を占領して拠点とした。憲宗皇帝は「ああ、」ため息をつかれた、そして遂に劉闢討伐の勅命を出された。その命は神策軍使であった高崇文に下された、「兵卒を分割して劉闢の軍の横暴を留めふせげよ」と。「劉闢軍の中には無理やり従わせられているものがいるがその者たちにを安全にしてやり、戦ではあるが、わが国土を荒らさぬようにせよ。日行三十一日の行軍進度は三十里にもおよんだ。敵の右側からだんだんに包囲遮断していった。#6・4以錦纏股,以紅帕首。劉闢の贅沢は錦のパンツを着衣するほどのもので、そのうえ赤い絹を鉢巻をするのである。錦の布をパソツにしてはく。むちゃくちゃなぜいたくをすることを、このように表現しているのである。絹もこの時代には貨幣の代用とされた貴重なもの。