お在り、已に異郷の客と為る。(現代語訳)(長江を下るとき、先に別れをした同僚か後輩、女妓に当てて叙したもの)長江の流れに乗って、呉楚方面に向おうとし、危なっかしいけど、筏のように大きな30m余りの大船である。して、疾風が、片帆を吹けば、舟の進みは早く、日暮には朝から千里隔てたところまで行くことだろう。別れの酒を酌み交わした時の名残は依然としてあるけれど、この身は既に異郷の地に、旅客となっているのだ。どんなに君のことを思ってみても、互いが逢うことはできないのである。愁いて、この長江の水と蜀の川の水は同じ緑に澄んだ水を互いに見るということなのだ。(訳注)江行寄遠(長江を下るとき、先に別れをした同僚か後輩、女妓に当てて叙したもの)刳木出吳楚,危槎百餘尺。長江の流れに乗って、呉楚方面に向おうとし、危なっかしいけど、筏のように大きな30m余りの大船である。唐代では船旅の準備をする意味である。筏のように大きなもの。泛ぶ面の高さが少し低い形の船とおもわれる。李白は父親から長さ30mの小舟を用意してもらったのだ。疾風吹片帆,日暮千里隔。して、疾風が、片帆を吹けば、舟の進みは早く、日暮には朝から千里隔てたところまで行くことだろう。三百里を過ぎれば千里という表現方法。どんなに順調でも150km程度の移動しかできないはずで、それでも時速20kmである。別時酒猶在,已為異鄉客。別れの酒を酌み交わした時の名残は依然としてあるけれど、この身は既に異郷の地に、旅客となっているのだ。思君不可得,愁見江水碧。どんなに君のことを思ってみても、互いが逢うことはできないのである。愁いて、この長江の水と蜀の川の水は同じ緑に澄んだ水を互いに見るということなのだ。今、まさに、ここの水は緑で澄み切っていて、依然として蜀の錦江の色と同じである。安陸を中心に35歳まで約十年遊ぶ。