漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。其の五の詩で、杜甫の生活の困窮したようすが語られる。延恩匭に三度も賦と表(上書)を投じたけれども、宮中からは何の音沙汰もない。杜甫は微禄でもいいから何とか禄にありついて、故郷の鞏県か陸渾荘にもどって土に親しむ生活をするのもいいと思ったりする。何をやってもうまくいかないときは行かないものである。朝廷がまともでない状態で官僚たちの間に、不満と不安が渦巻いていた。このような遊びは恐らくはなしとげることができないかもしれない。酒杯を手にしてはいるが先のことを考えるとただぼんやりして何も考えられない。此の園へ来てから自分はいっでもここに宿泊するのである、将軍から引止められれば一年でも費すことができるのだ(しかしそんなにいつまでも居られるはずもない)。今うまく志を得ないので晩年の容色についてもよくはないだろう、ここを去ろうとしてみるとうらめしくこの大好きな庭園を眺めてしまう。いつになったら少しばかりの官禄にありついて故郷の山へかえって痩せ田地でも買うことができるのか。このような遊びは恐らくはなしとげることができないかもしれない。酒杯を手にしてはいるが先のことを考えるとただぼんやりして何も考えられない。遂げざらん酒を把(と)りて意(い)は茫然(ぼうぜん)たりこの欝は此の園に別れようとするこころをのべる。之によれば作者は長安を辞して河南の方へかえろうとする意が動きつつあるのを見る。園へ来てから自分はいっでもここに宿泊するのである、将軍から引止められれば一年でも費すことができるのだ(しかしそんなにいつまでも居られるはずもない)。