郷土料理講師でもある李賢淑先生が毎日の生活のなかで感じた徒然雑記を日本語で紹介します。凾(함;着物や品物を入れる大型の箱)※李先生が本当に使用したお嫁入り道具の凾だそうですぅ~。結婚式の日取りが決まると、次は封采(봉치)の儀式です。これは婚書(혼서)と采緞(채단)という赤や青の絹織物と一緒に、凾(ハム;함)という大型の箱を男性の家から女性の家に送る儀式です。この箱は赤や青の色糸で結ばれ、この独特な結び方を同心結(동심결)と言います。凾(ハム;함)の中身には色々な物が入れられています。箱の一番下には韓紙を敷いて四隅に赤い紙に包んだ磨粉香(마분향)を置きます。東西南北を意味する巾着(チュモニ;주머니)を入れます。黄色の巾着は真ん中に置き、中に黄色い豆を入れます。これには尊い身分になって欲しいという意味が込められています。東の位置には青色の巾着を置きます。この中にはもち米を入れ、忍耐力を持って生活しなさいという願いを込めます。南には赤色の巾着で、中には小豆を入れます。赤色は厄災を払うという意味が込められます。この中には綿花の種がついている綿を入れ、子孫繁栄、多くの子どもが授けられることを願います。最後の北には黒色の巾着です。中に黒い香木を入れ、純潔を象徴させます。婚書紙褓(혼서지보)と婚書これら巾着の上に采緞(채단)を入れ、内容物と数量を書いた目録封筒と婚書紙褓(혼서지보)に婚書を入れたものを載せ、蓋を閉めます。凾に入れた巾着は子どもが生まれて、1年後のお祝いの時につくるトルティ(돐띠;赤ちゃんの腰紐)を作る時に使用します。トルティ凾を受け取る側の女性の家では、先祖に報告するために餅を供えます。その祖膳は、まず膳の上に赤い布を敷きます。その上に封采餅(봉치떡)と呼ばれる餅を鉹(시루;餅を蒸す時に入れる丸い器)に入れたまま置きます。最後に青色の布で覆ってから供えるのです。ブログ村のポジャギカテゴリーに参加しました。日本人ゴーストライターが書く李賢淑先生の徒然雑記。問い合わせメール先damurukobo.pojagi0309@gmail.com※「docome.ne.jp」のメールアドレスでは、何故かこちらから返信ができません。申し訳ありませんが他のメルアドから問い合わせして下さい。ご協力宜しくお願いします。定価:1800円+税ISBN978-4-88144-175-6※画像クリックするとネットショップサイトが開きます。お問い合わせ下されば対応してくれるそうです。対応のブラウザでご覧ください。