英語はややもすれば速読がもてはやされるような風潮ですが、それはビジネスの世界の話であって、このエントリーで先生が示してくださったように、文学という「言語芸術」の世界ではゆっくり丁寧に詩人の工夫のあとをたどりつつ、その美しさを最大限に味わうことが大切なのですね。視覚や聴覚に訴える工夫にせよ、形式と内容の一致の工夫にせよ、西洋古典の作品においてもよく議論される話題ですが、英詩のそれをこうして具体的にお示しいただくと、目が覚めるような気持になります。他方で、英詩の翻訳は直訳プラスアルファではけっしてすまされない、大変な労力を要するものだとも感じました。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。weblogシェア電話お問合わせTOPへ。