(現代語訳)なにがおこったのか、ワニ皮の太鼓が重く響き、虬の漏刻は咽び泣いている。宮中で秦の琴瑟は弾かれず、異民族の楽器は絃が切れたという。薬を飲んで帰られなくなった嫦娥は薄いころもをまとった月の女神となり寒さに震えている。月は蟾蜍に食べられた三日月になってはつややかに美しい、銀河と月が輝く秋の夜のできごとだ。ここ碧城は、茫漠たる靄に包まれ、ひっそりと静まりかえる。軽い御簾、重いとばり、そして金の簾止め、欄檻にもひとはいない。この仙界には香木の桂が繁っている八桂の林のあたりに九葉霊芝草の生えている、またそこで粗末なきものに制裁として小鬢を剃り落としたひとに出会った。霊験あらたかな香を焚き、お勤めする身となった二人の皇子は下界にもう降りてこない。星が一つ、まっすぐ宮廷に建てたられた風旗台を目がけて登っていく。正しい系統の王族たちで朝廷が立ち上がるのはそっと数えてみれば一千年もかかるという。なんとか閏の年ははぶき、小の月だけを数えることにできないものか。辛いクチナシの実というべき党派やら苦いタデの宦官たちの世の中、しかしその辛さ、苦しさに踏みとどまり、あなたに会える日のようにじっと待つしかない。懐州の治所のある河内県。なにがおこったのか、ワニ皮の太鼓が重く響き、虬の漏刻は咽び泣いている。宮中で秦の琴瑟は弾かれず、異民族の楽器は絃が切れたという。