これは、今の僕のための仕事だ。迷わず応募をすると、電話がかかってきて、面接になりました。面接の相手は、プロジェクトマネージャーのマーティンという外国人と、日本語のできる韓国人女性でした。思ったことを全然英語で伝えられませんでしたが、熱意は伝わったようで、この会社で働くことになりました。僕の仕事は、「ゲームをプレーしながら、英語から日本語に翻訳されたテキストを確認し、それがゲームの文脈に合っているかを確認する」というものでした。英語で「Go!!︎」になっているものが、「行け!」と訳されるか、「次へ進む」と訳されるか、はたまた英語のまま残されるのかは、それがキャラクターが喋っている文章なのか、あるいはボタン上のテキストかで変わってきます。それをチェックしていく仕事です。文脈に沿っていない不自然なテキストがあったら、レポートを書いて翻訳者に報告する、という仕事でした。仕事として長時間ゲームをするのは大変でしたが、翻訳の世界に入れたこと、あとは英語を仕事で使う環境にいれたことに、充実感を得ました。そんな仕事をしながら、1ヶ月ほど経つと、マーティンが僕の肩を叩き、会議室に呼びました。すると、こう言われました。「今のプロジェクト、延期になったから、明日から来なくて大丈夫です」ええええ!どういうこと?順調だと思ったのに?ここで経験を積むつもりだったのに?ここに決まったから、弁当作りも辞めたのに?「面接で説明したけど、madajimaはフリーランサーとして入ったから、会社に属している訳じゃないんだよね」ああ。俺は元々社員じゃなかったんだ。翻訳チェックをする時だけ会社に来て、翻訳チェックをした時間だけ給料を、いや、報酬をもらう。「まあ、でも、延期は2週間くらいかな。連絡するので」ああ、2週間か。それじゃあ、待つかな。それから、2週間が経ちました。