韓国は・・・関係ない。大半の日本人は石黒氏が英国人て理解てるよ。恥ずかしいのはそれがわからず変な劣等感丸出しのコメント書いてる君達と、勝手に悔しがっている半島の人たちだと思うよ。ID:gPg.Ztpm0▼このコメントに返信6月に国内で翻訳出版された「文学賞受賞おめでとうございます」で「ノーベル文学賞を受けたのは世界で最高に立派だという意味か?」という問いを投げかけたことからわかるように、世界最高権威の文学賞に反旗を挙げる流れも出ている。ID:M8pugm4E0▼このコメントに返信>昨年の作家ハンガン(47)が「菜食主義者」で韓国人初のブッカー賞インターナショナル部門を受けて、文学のグローバル化の物足りなさが少しだけ緩和された状況である。これは翻訳者が改ざんし過ぎて別の作品に近いようですが、そんなに酷い内容だったのだろうかと想像してしまいます。翻訳者が自分の文章として新たに別作品を描き下ろせば、それなりに作品としての価値がある可能性も否めない。翻訳者として名が残ることが恥ずかしい内容で、精一杯頑張ったのかもしれないですけどね。ID:B04J9PIM0▼このコメントに返信>ハングルが優秀だから英語に翻訳できなくてノーベル賞を受けられないとオナニーしまくってるのが、本当に情けなくて気の毒に見える。朝鮮人に文学は無理でしょう。1000年経っても物事の真髄には辿りつけないのが朝鮮人。自分が全部正しいと思ってる人間が文学を書けるはずない。※10あれ?日本人代表さんまた名前変えたんですか?ノーベル賞は個人の研鑽を評価するものなのだから、何処の誰が貰ったとしても称賛すべきだと思う。ID:9tLtXPka0▼このコメントに返信みずきさん、お疲れさまです!スレチですが、今回ノーベル文学賞受賞されたカズオ・イシグロ氏について、。イシグロ原作のドラマで主演だった綾瀬はるかは「主人公を演じさせて頂いた『わたしを離さないで』は私にとっても宝物です。」と撮影の前に東京とイギリスで主人公を演じるために直接会って、様々な話を聞かせて貰ったことは思い出として心に残っていると述べた。綾瀬自身はドラマ出演をきっかけにイシグロさんの作品を読むようになったが、更に多くの人たちが今回の受賞をきっかけに作品を読んで心に響くことを願いながら「本当にうれしいです」とイシグロのノーベル文学賞の受賞を喜んだ。ID:q.SGFvuV0▼このコメントに返信>・米国内のアジア系コメディアンは、アジア移民の両親を貶めてお金を稼いで暮らしている...ところが不思議なことに韓国系は多いが、日系コメディアンは一人もいない。そもそも韓国と日本はお互いにレベルが違う。非共感1それは韓国の米国移民の歴史が浅くて、大部分が韓国生まれか精々親の代に移民してきたからでしょ。日系の場合はNHLのスター選手だったポール・テツヒコ・カリヤや映画監督のキャリー・フクナガのように外見的には全く白人にしか見えないような人が多く、日本の姓を名乗っていても完全に米国社会に溶け込んでしまっている。韓国人は同国系ばかりで集まっているし黒人暴動が起こると襲撃の標的にされるくらい悪目立ちしている。「見果てぬ夢」はとっくに「悠久の幻想」な。※196ブッカー賞プロパーじゃなくて、最近新設された国際版ブッカー賞やらざんす。ブッカ―賞の権威拡大プロジェクト。普通に日本人と捉えてる。日本人の両親に育てられて。イシグロ氏が日系人であることとは関係なく、祝福したいとは思いますが、韓国人じゃあるまいし「ああぁ、誇らしいニダ」とはなりませんね。南鮮人はなんで「文学賞」に拘るのだろう??得意な分野で、基礎を固め、努力を積み重ねていけばよいのにね。ID:.H.oS1Sz0▼このコメントに返信この方の日本での翻訳をしてる出版社はSFやミステリーで有名なとこで、わたしも高校のころに世界SF全集を読んだりしました。1984とか微かに覚えてたりします。社長の肝いりで翻訳を続けてこられたそうですが、注文殺到して大変みたいです。読んですぐわかるものではないそうで、そういう沼に入るには覚悟が居るでしょう。マスコミ迷惑かけるなって思います。日本語出来ますけど、誤解を招きたくないので英語のインタビューしか受けないって事だそうで。村上春樹氏とも英語で会話してるんでしょう。マスコミは選挙で手いっぱいで。どこぞのテレビ局は社員がファンで著作全部持ってるとかで並べてたりしましたが。アンテナ鈍いって思います。選挙にしたってお得意の予想ができなくて、保守大連立なんて言い出してたり。昔はアンケートに答えないの全部わからないにしてましたけど、今はわからないと答えないが一緒です。答えないってのは意志は固まってるけどマスコミにゃゆわないってことでしょう。予測なんぞ出来んでしょう。誘導なんかさせねーって思います。韓国人て、美人の定義が1つ、ファッションも多様化せず流行ればみんなが真似し、個性などないから創造性がないから作家は育たない。日本と元々の価値観や環境が違う。今年は大島弓子キターラフィエールラフィエールラフィエールあのページ(A4ね?)を開いた時の衝撃は忘れられません。防火ハングルでは全部同じ。同音異義語というのみならず表記も全く同じ。前後の文脈で区別するしかない。国の背景(嘘も含み)からしてまだ取れないってのは、よほどアレなんだろうな。