======今日は午後に病院です。痛~い注射と痛~い出費がもれなくついてくる今日の受診。会計が終わってスタバで一息...。アールグレイのティーラテです。皮下注射って痛いよね。======洋楽歌詞の和訳サイトやブログ類って多いけど、普通に誤訳が多い...。アーティストの意を酌んで口調を変えるのはいいけど、やり過ぎな感じのものも多い。英語でニュアンスを理解することが無難だね。面倒でも、知らない単語や慣用句を調べて。口語やスラングが多くて調べるのも大変だけど。CD添付の和訳歌詞だって、誤訳がないわけじゃないし。韻を踏むための言葉とか、日本語に替えても仕方がないし。英語で理解を推奨だね。»Amazonサーチ最近のコメントよ。