生活知識エンタメ留学ビジネス広告その他キーワード一覧Facebook創業者マーク・ザッカーバーグCEOの母校ハーバードでのスピーチ、翻訳してみました!2017年5月29日FacebookでシェアTwitterでツイートLINEで送る先日、Facebookの創業者でもあり、現CEOのマーク・ザッカーバーグ氏が母校のハーバード大学での卒業式でスピーチを行いました。その時の内容が素晴らしかったので、今回は急遽、その内容を翻訳し、ご紹介したいと思います。”英語原文ママ”「日本語訳」という構成になっています。スピーチの映像、全文(英語)も是非、一度見てみてください、スピーチの中の情熱が伝わってくるはずです。congratulations!”「ご列席の皆様、そして卒業生のみんな、僕はあなた方をとても誇りに思うよ、なぜなら今ここにいる卒業生は、僕自身が成し遂げられなかったことをやり遂げたからね。このスピーチをやりきることができれば、僕は初めてハーバートで何かやりきったことになるね笑。generation.”「僕は何か普通のスピーチを話に来たわけではありません、それは僕が中退したからとかではなく、だって僕らは実際そんなに年も違わない同世代だからね。purpose.”「今から、(人生の)意義について、話をしたいと思います。言っても、僕は君たちの人生の目的を見つけるための何かありきたりな杓子定規な話をしようというわけではありません。僕らはミレニアル世代でしょ。そんなことは本能的にやってるよね。その代わりに、自分たちの人生の目的を見つけるだけでは不十分だ、と言うことを君たちに話したいと思います。僕らミレニアル世代にとってのチャレンジは、全ての人が人生の意義や大義を見つけられる世界を創り出すことにあります。happiness.”「僕の好きな逸話の一つに、ジョン・F・ケネディ大統領がNASAの宇宙センターを訪れた時のエピソードがあるから、紹介するよ。ある日、大統領は宇宙センターでほうきを持った清掃員を見て、彼が何をしているのかと聞いたんだ。すると清掃員は、『大統領、私は人類が月に行くための手伝いをしています。(人生の)意義とはまさにその清掃員の方が持っていたそういう感覚のことで、何か自分より大きなものの一部となり、必要とされ、そこでより良い仕事をする、という(自然と湧き出る)感覚のことなんだ。その意義があることで、人々は本当の幸せを手にできる。void.「君たちはこの人生の意義というものがとても重要なタイミングで卒業を迎える。僕らの両親が大学を卒業した時、人生の意義は仕事や教会、所属するコミュニティから自然と得られるものだった。ところが今では、技術や自動化が進み、多くの仕事は奪われた。奪われずに残る仕事をするコミュニティへの参加するための門戸はあまり開かれていない。多くの人々は世界から隔離されたような感覚を抱き、落ち込み、その虚無感を何とか埋めようともがいている。purpose.”「社会を成長させ続けるため、我々は今困難に直面している。それは新しい仕事を作るということだけではなく、人々にとっての何か新しい人生の意義を作る、ということだ。impact.”「今まで一度も、会社を作りたいと思ったことはなく、ただただインパクトを作りたかったんだ。people.”「何年か前、大きな会社がFacebookの買収を打診しに来た。僕は会社を売り渡したくはなかった。Facebookでもっと多くの人々を繋げられるか、見てみたかったんだ。true.”「ほとんどのスタートアップ創業者は、そんな状況になれば会社を売りたいと考えたはずだ。崇高な事業の意義を除けば、買収されることはスタートアップ企業の夢が叶ったと言える瞬間だからね。world.”「今日、僕は人々が人生の意義を持てる世界を作るためのとっておきの三つの方法について、お話します。それは、大きな意義があるプロジェクトを一緒にやること、人々が意義あることをやり遂げる自由を持てるための公平さを再定義すること、そして世界に渡ってコミュニティを作ること、の三つです。Facebook.”「まず最初に、大きな意義あるプロジェクトについて。全ての世代には代表的な意義ある仕事が存在します。清掃員を含めた30万人以上の人々が月面着陸プロジェクトのために働きました。何百万人ものボランティアが世界中の子供達のポリオの発症を防ぐために働きました。何百万人もの人々がフーバーダム建設プロジェクトに携わりました、それ以外にも意義ある大きなプロジェクトはたくさんあります。これらのプロジェクトは単純に仕事を供給しただけでなく、国全体に自分たちは凄いことを成し遂げられるという一種のプライドを与えました。今度は、僕らが何か大きなことを成し遂げる番だ。君たちが、『俺、ダムの作り方もわからないし、ましてや何百万人もの人々を巻き込み方はなおさらわからない。』と考えているのもわかるよ。一つ秘密を教えてあげよう。『誰も始める時にはわからない』、これが答えだ。何か考えというのは、完全な形で最初から出来上がっているものではないんだ。その考えは、やっているうちに明確になってくるもので、君たちはとにかくまず始めなければならない。僕自身の場合、もしFacebookを始める前に、人々を繋げるということの全てをわかっている必要があったとしたならば、僕はFacebookを始めてすらいなかっただろう。“「僕らが生きるこの社会で、僕らはあまり大きなことをしようとしない。それは僕らがミスを恐れているからで、もし何もしなければ、今日間違っているすべてのことを僕らは無視しているということになる。真実は、自分たちがすること全て、いずれは問題を抱えるということである。その真実が、僕らの行動の妨げをしているわけではない。(自分たちでブレーキを勝手にかけているだけである。)だとすると、僕らは何を待っているんだろう?今こそ、世代を代表する事業に取り組むべきときではないだろうか。温暖化で地球を破壊してしまう前に、太陽光パネルを設置して、問題を解決するのはどうだろうか?ボランティアを募り、健康状態や遺伝子情報を把握し、全ての病気を治すのはどうだろうか?今日、そもそも病気にならないように使うべきはずのお金よりも、病気になった後の治療のためのお金に、何と50倍も多く使われている。これは全く意味が無いことで、僕らはこの問題を解決できるはずなんだ。progress.”「二つ目は、人々が意義あることをやり遂げる自由を持てるための公平さを再定義すること。僕らの両親の多くはキャリアを通じて終始、安定した仕事を持っていたね。僕らの仕事はどうかというと、プロジェクトを立ち上げる、見つける、その中で役割を果たすなど、みんな働き方は起業家的だ。それは素晴らしいことだと思う。僕らの起業家的な労働文化が、これだけ社会を進歩させたと言えるだろう。business.”「ただ、僕らは今、金銭的格差という問題に直面している。君が自分のアイデアを行使できる自由がなく、歴史的な大企業にそのアイデアを明け渡さないといけないとしたら、僕らの戦いはそこで終わりだ。今、社会は(経済的に)価値ある成功という部分に重きが置かれすぎていて、誰もがたくさんトライできる状況には程遠い。今こそ現実と向き合おう。今ここで僕がFacebookを手放したとして、10年に渡り、何十億ドルもの大金を得る一方で、何百万もの学生がローンを相殺できないということは、僕らが生きる社会のシステムのどこかがおかしいと言わざるをえない。個人がビジネスをできるようにしよう。it.”「全ての人々に、人生の意義を全うできるための自由を与えよう。それは単にそうすることが正しいからというだけでなく、より多くの人々が素晴らしい夢を成し遂げる時代になったほうが、それは社会全体にとって良いことだから。world.”「三つ目の方法は、コミュニティを築き上げることでみんなの人生の意義を生み出すというものだ。僕らミレニアル世代が『みんな』という場合、それは世界の全ての人々ということになるね。horizons.”「僕らはみんな自分たちが所属するコミュニティから、何かしらの意味を見出す。それが家だろうが、スポーツチームだろうが、教会だろうが、音楽グループだろうが、コミュニティは何か自分より大きなものへの帰属意識を与え、僕らは一人じゃないという感覚を与えてくれる。僕らの視野を広げるための強さを与えてくれるんだ。us.”「変化は小さなところから始まる。世界的な変化でさえ、僕らのような小さな人々のコミュニティから始まるんだ。it.”「2017年卒業のみんな、君たちは人生の意義が必要な世界へと卒業していく。その世界を作るかどうかは、君たち次第だ。there.”「このスピーチの中から、君たちの人生を幸福にできる勇気を見つけてくれたことを心から願っているよ。卒業おめでとう、幸運を祈る!」これが、ハーバード大学で行われたマーク・ザッカーバーグ氏によるスピーチの翻訳です。ミレニアル世代を代表する企業であるFacebookの創業者でもあり、現役でCEOを務めるマーク・ザッカーバーグ氏の言葉には、それぞれ重みが感じられますよね。家族全員で参加、気軽な週末レジャー体験をしよう!みなさんは、ペイントボールという言葉を聞いたことがありますか?ペイントボールは、アメリカで大変人気のスポーツです。Room」へ行って、ぜひハラハラ・ドキドキ!を体験しよう!日本で最近(ブームになって久しい感じもしますが。)、リアル脱出ゲームが流行っていますよね。日本ではいろんな施設とコラボして、体験型のアトラク...2019年4月29日アメリカ人も星占いが大好き!今アメリカで流行っている無料星占いサイトで自分の運勢をチェックしてみよう!アメリカ人も星占いは大好きです。ウェブや雑誌などで簡単な毎月のホロスコープをチェックする人がほとんどですが、中には毎日の惑星の位置を調べなが...2019年4月16日アメリカに天然のブロンドっている?ブロンドってひとつじゃない?地毛がブロンドのハリウッドスターから読み解く、ブロンドとヘアカラーのアレコレ!世界には、生まれながらにして天然のブロンド・ヘアーの持ち主がいます。統計上では全人口の約2%という希少性です。アメリカは人種のるつぼというだ...2019年3月26日スーパーボウル(NFL)が終了すると毎年アメフト・ロスが大量発生!?アメリカの2~3月に増える、アメリカ人らしい鬱あるある&対処法とは?アイドルグループの解散やお菓子・雑誌などの販売終了、生きていると突如として様々なロスが我々を襲います。