利加於時,名垂於將來,踴躍悚企,傾刻以冀。敦く拾遺公に喻す,と。(現代語訳)(嵩山(河南省)の少室山の李渤拾遺に与える書状。伏して承るに、天子のお恵み深く、河南府に詔を下されて、手厚く李拾遺公におさとしがあったということである。朝廷の人々は、頚を伸ばして東を望んだのだ。目出度い星や聖天子の世に出るという時に鳳皇がはじめて現れるたかのように、先を争って見るのを喜びとしている。(1)§1與少室李拾遺書(嵩山(河南省)の少室山の李渤拾遺に与える書状。渤、字は濬之(しゅんし)、少室山に隠れて出ず。元和の初めに、右拾遺の官を以て徴されたが、辞して行かなかった。退之はこれに書を送って仕官を勧めたので、出て仕えた。両山に石室があるので大室山、少室山と名付けた。唐の穆宗(李恒)が即位すると、考功員外郎として召された。元和十五年(820)、宰相や大臣が凡庸で政治を誤らせていると上書したため、権臣たちに憎まれた。このため虔州刺史として出向させられた。長慶元年(821)、江州刺史に転じた。かれは「白鹿洞」で読書し、後世に拡張されて白鹿洞書院が建てられると、中国四大書院の筆頭に列せられた。左右拾遺の官は、天子の遺漏したことを拾い諌める役。伏承天恩,詔河南敦喻拾遺公,伏して承るに、天子のお恵み深く、河南府に詔を下されて、手厚く李拾遺公におさとしがあったということである。朝廷之士,引頸東望,朝廷の人々は、頚を伸ばして東を望んだのだ。い星や聖天子の世に出るという時に鳳皇がはじめて現れるたかのように、先を争って見るのを喜びとしている。めでたいことの前兆として出るといわれる星。其の状常無し、有道の国に出づ」と。鳥で聖人の世‘に出る。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。