「『くれます』は感謝のキモチがつよいです」。「くれる」のとらえかたとして「恩恵」ということばがもちいられることがあって、このことが本質を見えにくくしています。感謝のキモチが強いなどとして、「くれます」にハートマークをとばしている先生がいます。「くれる」と「もらう」をくらべて、「『くれる』のほうが、『もらう』より感謝のキモチが強い」というわけですが、そんなばかな。「くれる」と「もらう」とは、場面や言いたいことによってつかいわけるのであって、謝意の多寡でつかいわけることはありません。感謝のキモチの量にによって、言い分けている人なんていませんよねえ。そもそも「くれる」と「もらう」を比べたのが大間違いです。「くれる」と比べなきゃいけないのは、「もらう」じゃなくて「あげる」のほうです。「私にあげます」はだめなのか、なぜそこだけ「くれます」なのか。その理由はとても簡単です。日本語の「あげる」は尊敬語です。「『あげる』は敬語だから自分にはつかえない」、ただそれだけのことです。下から上への移動をしめす「あげる」は尊敬語なので、自分が対象(受けとる側)である場合はつかいにくい。その場合、上から下への移動をしめす、「くれる」をつかう。「くれる」はへりくだる謙譲表現です。」「くれる」・「くださる」・「ください」・「くれ」・「くれろ」など、上から下への移動をしめす「下る(くだる)」・「下す(くだす)」を連想させます。「あげる」と対照的ですね。韓国語に「くれる」はない韓国語の「あげる」にあたる語は、敬語ではない。日本語の「あげる」は「斜め上」への一方通行であるが、韓国語の「あげる」は「真横」で、相互にやりとりできる。自分が対象(受けとる場合)であっても、つかうことができるので「くれる」に該当する語はない。その「敬意」は「善意(好意)」に変質し、のこった。日本語では「してあげる」の「善意」の恩着せがましさが嫌われる。外国人話者には注意が必要だろう。韓国語の「してあげる」に相当する表現に恩着せがましさはなく、日本語で言えば「いたします」に該当する表現として多用される。(三省堂)http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/「あげる」で検索してみるとーー「より高いところ」が自分ていうのはまずいわけです上げるも揚げるも挙げるもない。敬語の対義語として「蔑語」という語をつかうとわかりやすいかもしれない。敬語の「あげる」に対して、「くれる」は蔑語というわけで、「こうしてくれる」や「どうしてくれよう」なんていうのは、「くれる」の、「蔑語」としての特性をいかした特徴的なつかいかただろう。「私にあげます」ではだめなのか、なぜそこだけ「くれます」なのか前述した通り、日本語の「あげる」は敬語だからです。「あげる」とは対照的に「くれる」が「蔑語」であることは、ものをあげたりもらったりする行為に、つい上下関係をみてしまう日本人の感情のあらわれとしてわかりやすい現象かもしれません。くれる「猫に餌くれた?」(猫に餌あげた?)当たり前に使っているし、共通語だと思っている。塩田雄大)...「差し上げる」は、「それによって聞き手に何らかのメリットが生じることを、話し手が期待している」ような状況で使われるのが典型的です。塩田雄大)...では、「お肉にたれをよくもみこんであげますの場合に〔恩恵〕を受けるのは、だれでしょうか...現代の日本語で「あげる」は、それが押し売りであろうが「善意(好意)」なのだから、おいしくなるようによくもみこむのは、よろこんでもらえるように人にやさしくするのと、何ら変わらない、心理であり行動である。キャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。