titleタイトル前編ツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは高橋です。前回の「greenグリーン」につづいて今日は「titleタイトル」を取り上げてみます。http://takahashi02.com/wp-content/uploads/2019/04/cs_462019_10_41_13_1.wav今日の「titleタイトル」は、スポーツでも、特に格闘技が好きな人にはおなじみのフレーズですね。ボクシングの井上尚弥が今保持しているのはWBAの「タイトルtitle」ですね。私は最近「新生K1」(昔のK1もよく見てました)をよく見ますが、階級ごとに設けられているのもこの「タイトルtitle」ですね。日本語として特に流通しているのはまず、このスポーツに関係する「タイトル」になると思います。それからこれと同じくらい一般的なのは、本の「タイトル」ブログの「タイトル」といったときの「タイトル」ですね。これは固く言うと「表題」とでもなるでしょうか。付けられている名前を指して「タイトル」としますね。この、二つはいずれも、英語の意味でも中心的なものと言えると思います。スポーツの「タイトル」のほうをまず、辞書で引いてみるとこんな風に書いてあります。them.「個人やチームが特定の「title」に勝つとは、定期的に開かれているスポーツ競技に勝つことを指して、通常ほかの誰かに打ち負かされるまで「title」を保持する」とありますね。これは日本語でいうところの「選手権」と「タイトル」を合わせたようなニュアンスがあるでしょうか。日本語になじんだそのままの意味で通用すると言えますね。本や雑誌に付けられている方の「タイトル」は、私の辞書では、一番頭に出てくるものになります。念のため同じように引用してみるとこんな感じです。name.本や、演劇、映画、(1曲の)音楽の名前のこと、となっていますから、そのものズバリですね。この意味の派生としてはこんなものもあります。titles.本や雑誌そのものを指して「title」とするというんですね。この意味はどんなニュアンスを含んでいるでしょうか。スポーツの「タイトル」、本の「タイトル」に親しんだ耳には少しザラっとくる意味になるかもしれません。今日は「羊たちの沈黙」から借りてみましょう。スターリングが初めてレクターと面会し、「ラスペイルの車の中を見ろ」と重要なヒントをもらったあと、その車に関する情報を調べている場面になります。transfer.その書記が、車一台の転売許可が出たことを確認し、車種と製造番号、譲渡先の持ち主の名前を教えてくれた。※日本語は菊池光訳を引用しました。「title」が変なところで出てきましたね。この「title」は法律上の「所有権」という意味になります。この場合は、車の所有権ですね。transfer」で「所有権の譲渡」「所有権の移転」という意味です。あなたは、この「title」とは仲良くやっていけそうでしょうか?「title」にはさらにほかの意味もありますが今日は一端ここで切ります。それでは!少しでも面白いと思ったら「いいね!」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。↓TOEICランキングTOEICスコアアップに繋がる情報や英語の雑学などを楽しく学べる情報をLINEで配信しております。日本語でスポーツの「タイトル」を持っている人を指して「タイトルホルダー」ということがありますね。あれも英語から取ったものになります。holder」としたりもしくはハイフンをいれて「title-holder」と書いたりします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。北野武「座頭市」RECOMMENDこちらの記事も人気です。