翻訳家が登場するミステリー『9人の翻訳家』上映に合わせ、自ら翻訳も手がける静岡大学の今野喜和人教授(人文社会科学部)が、翻訳に関する研究と経験の一端を語ります。ミステリーの内容には直接触れませんので、映画をご覧になった前でも後でも聴講に差し支えありません。『翻訳とアダプテーションの倫理――ジャンルとメディアを超えて』(春風社、2019年)、翻訳にサン=マルタン『クロコディル――18世紀パリを襲った怪物』(国書刊行会、2013年)など多数。1/18(土)~シネ・ギャラリーにて公開した映画『再会の夏』の原作者ジャン=クリストフ・リュファンの『永遠なるカミーノ――フランス人作家による〈もう一つの〉サンティアゴ巡礼記』(春風社)を2020年2月に刊行。※セミナー参加後、『9人の翻訳家』114:50~上映を引き続きご覧いただけます。囚われたベストセラー』2020/3/14(土)~3/21(金)上映ミステリー小説「デダリュス」完結編を世界で同時に発売するため、洋館の地下室に9か国の翻訳家が集められる。彼らは外部との接触を禁止され、毎日20ページだけ渡される原稿の翻訳作業に没頭していた。ある夜、出版社の社長(ランベール・ウィルソン)のもとに、「デダリュス」の冒頭をインターネットに公開したというメールが届く。そこには、指定時間内に金を支払わなければ次の100ページ、要求を拒めば全てのページを流出させると書かれていて......。