英文フォントを指定すれば回避できる。Qiita事象は上の記事のスクショを見てもらうと分かりやすいだろう。コマンドプロンプトの設定で従来のコンソールを使うのチェックを入れると何故かなおる。いうのもやってみたが、直らず。文字に関するバグは挙がっているのだが、対応がされていないようなのだ。側と何か上手く都合が付けられるタイミングがあり、不具合が解消できたのかもしれないが、本稿執筆時点では上手く制御できなくなっていた。日本語が壊滅的に使えないのはダメだなぁ...。動きも見ておこうか、ということで試してみた。罫線が崩れる件は英文フォントを指定することで回避。英文フォントにない日本語文字は、フォントリンクというレジストリをイジってやれば、お気に入りなメイリオ改を使わせたりできるのだが、なんだか間延びして表示されていて、実害はないが見た目がダサい。