́∀`*)海外の反応ブログ。韓国でのメディア報道および韓国人の反応を翻訳して紹介しています。慰安婦問題の真実を追究し、朝日新聞の捏造を糾弾し続けたいです。今年のノーベル文学賞が日系イギリスの作家カズオ・イシグロ(63)になって、韓国は再び後日を約束することになった。2002年から毎年ノーベル賞候補にコウン(84)詩人の名前が言及されていて、疲労感を訴える国内読者も相当にいる。6月に国内で翻訳出版された「文学賞受賞おめでとうございます」で「ノーベル文学賞を受けたのは世界で最高に立派だという意味か?」という問いを投げかけたことからわかるように、世界最高権威の文学賞に反旗を挙げる流れも出ている。ノーベル文学賞は、受賞の意味を離れ、その文学のグローバル化の指標として通じる。ノーベル文学賞の後、またその向こう側について絶えず悩まなければならないという声が出てくる理由だ。昨年の作家ハンガン(47)が「菜食主義者」で韓国人初のブッカー賞インターナショナル部門を受けて、文学のグローバル化の物足りなさが少しだけ緩和された状況である。◇韓国文学のグローバル化は現在進行形ハンガンの、いわゆる世界3大文学賞の一つのブッカー賞の受賞は、知らず知らず韓国文壇内部にできていた劣等感を解消させてくれた。隣国の日本と中国が、早目にノーベル文学賞受賞者を輩出したからである。日本は1968年川端康成(1899〜1972)、1994年大江健三郎(82)など2人の受賞者を出した。中国も2012年莫言(62)が故国に最初のノーベル文学賞をもたらした。これにより、韓国は毎年ノーベル文学賞の発表日が近づくと、期待感と同時にハラハラに包まれた。元老作家の作品は、たくさん外国の紹介された。コウン詩人の作品が20以上の言語圏で約90種に翻訳されているのをはじめ、ファンソギョン、李文烈などが海外で読まれている。最近では若い作家たちの躍進が徐々に目立っている。シンギョンスク、キムヨンハ、キムエランなどすでに海外にファンを保有している作家はもちろんのこと、ハンガンをはじめピョンヘヨン、チョンユジョン、チョンイヒョンなども徐々に海外で注目されている。ハンガン「菜食主義者」の英語翻訳者であり、ハンガンとブッカー賞を共同受賞したデボラ・スミスが指摘したように、「西の方式や文体について、これといった固定観念が生まれなかったから」韓国文学はまだ固有性を認められている。韓国固有の文化と多難な歴史の一面を見せる韓国的な作品から、韓国ではなく他の場所を背景に、韓国人ではない主人公を打ち出した作品まで、さまざまな韓国作品が外国に進出する余地が生じたことを意味する。「菜食主義者」のブッカー賞に示すように、重要なのは翻訳である。英語への翻訳が多くなることだけでなく、さまざまな国の言語に翻訳しなければならないという指摘が出ている。アカデミー)は、昨年のフォーラムで「英語は世界の言語の位相で大きなヘゲモニーを持つが、文学的コミュニケーションの消極性で国内機関の投資比で文学伝達の効果が極大化されていない」と言ったことがある。ヘゲモニー中間語を通じた文学疎通が意外に活発に行われている」とし「これらの言語の翻訳のトレーニングとサポートを強化しなければならない」と述べた。言語地形で英語だけがヘゲモニーを持っていないが、これらの言語に翻訳された出版物が多くなれば、世界の文学地図に占める韓国文学の割合が大きくなることができるというものである。ノーベル文学賞のもう一つの重要な要件の一つとして挙げられるのはスウェーデン語訳である。スウェーデンのアカデミーが最終的な決定をするため、スウェーデン語に翻訳されたものが有利であるという判断からだ。スウェーデン語で翻訳出版され、有力なノーベル賞候補者として急浮上した。これまで韓国文学翻訳のために努力してきた結果が最近目立っているが、さらに多くの作品を様々な言語に翻訳して接点をずっと増やさなければならない」とし「韓国の有力作家の著作権を大挙保有しているエージェンシーのKLマネジメントなどが積極的に協力することが必要だ」と注文した。韓国文学市場の奇形は、ノーベル賞に対する国民の熱望とは反対の不毛な読書文化市場にある。よると、2015年基準で1年間で本を一冊も読んでいない成人が全体の34.7%を占めた。成人読書率は、2007年76.7%から2015年65.3%まで落ちた。UNが2015年に発表した調査によると、その年の韓国人の読書量は192カ国中166位と下位に属した。昨年1月に米国の権威ある時事教養誌ニューヨーカーは、文学に興味がない風土でノーベル文学賞にぶら下がる韓国の状況を皮肉った。アメリカ文学評論家のマイチリ・G・ラオは、当時ニューヨーカーのオンライン版に「韓国は政府の大規模な支援でノーベル文学賞を取ることができるか?」というタイトルのコラムで、このような世相を指摘した。【韓国の反応】米国メディア「韓国民、文学に興味ないのにノーベル賞を望んでいる」コウンはノーベル文学賞候補として挙げられている唯一の韓国作家なのに、肝心のコウンの詩は韓国でたくさん読まれない。同時にノーベル文学賞発表の時期に彼が受賞するかどうかをめぐって奔走している韓国のマスコミの行動を批判した。韓国は世界13位の経済大国だが、ノーベル賞は2000年の金大中元大統領が受けた平和賞一つがすべてだと述べ、このためノーベル賞の風が大きくなっているということもあった。出版界はノーベル文学賞自体よりも、これを踏み台にして国内の文壇の活性化を期待している。ノーベル文学賞受賞者の本を出版した出版社の関係者は、「ハンガン作家の受賞が国内の文学市場に活力を吹き入れたように、ノーベル文学賞が受賞するかどうかはさておき、文学市場の活性化に役立てばいい」と述べた。引用ソースhttp://news.naver.com/main/read.nhn?oid=003&sid1=103&aid=0008211413&mid=shm&viewType=pc&mode=LSD&nh=20171005204704韓国人のコメント・「また、ノーベル文学賞は後日の誓約」って...本当に呆れた表現である。非共感23・読書量だけが問題ではない。「韓国語は次元が高いので翻訳が不可能だからノーベル賞を受けられない」言っているグクポン(*国+ヒロポン/愛国中毒)認識をどうにかして、韓国文学のレベルを冷静に眺めるのが急務だ。非共感75・私たちが受けられなかったのは残念だが、もうコウン先生をちょっと放っておいてあげましょう。非共感33・↑また日本が受けたからね。ふふふ日本は、科学賞はもちろん文学賞もいくつか受けて、韓国は劣等感だけ噴出中。ふふふ・文学賞を期待しているが、むしろ物理学賞を受ける可能性のほうが高いと見る。非共感46・↑物理学賞はすでに金大中先生が受けたんじゃないの?米核を作って。・↑物理学賞も文学賞も難しいのは同じ...ところで私見では、物理学賞のほうがもっと困難だと思う。・なぜ普段は関心ないのに、ノーベル賞発表のときだけ、韓国文学がどうの、科学がどうの...オリンピックになれば不人気種目のメダルに熱狂。ふふふ普段から本もた​​くさん読んで文学批評も活性化している風土になってこそ、何十年後かに出るだろう。非共感4・いつもいつも「恨」だの「戦争の悲劇、分断の痛み」のようなテーマばかり。韓国だけで通じるもので、外国で通じるだろうか。ナショナリズム素材を捨てて、人間の普遍的な感情を扱う文学が出なければならない。非共感11・可能性もないコウンをどうしてこんなに浮上させるのか。非共感4・ハングルが優秀だから英語に翻訳できなくてノーベル賞を受けられないとオナニーしまくってるのが、本当に情けなくて気の毒に見える。非共感2・コウンじいさんは最初から文学賞に値する能力がなかったのに、馬鹿記者が大騒ぎしてるんだ。非共感9・要約すると、「ノーベル文学賞を受けるため、全国民が読書をたくさんして、スウェーデン語に翻訳することを考慮した文学作品を書こう」ということだ。非共感1・コウン詩人はノーベル賞を受けるレベルではない。マスコミがノーベル賞を受けるために作りあげた人物。非共感1・ひたすら精神勝利するのをやめて、現実を直視してください、韓国作家たち。非共感0・言語の壁を越えて万人に感動を与えることができるレベルでなければノーベル文学賞を受けることができません。韓国文学作品の質がクソだということ。本を読む人が少ないから賞を受けられないのではなく、文人たちに実力がないから受けられないんだ。非共感2・米国内のアジア系コメディアンは、アジア移民の両親を貶めてお金を稼いで暮らしている...ところが不思議なことに韓国系は多いが、日系コメディアンは一人もいない。そもそも韓国と日本はお互いにレベルが違う。非共感2・ただレベルが低いだけだろう。ふふふまるで韓国にすごい作家がいるように思っているようだね。非共感2・ロードオブザリングレベルの創造性もなく、ポー、ヘミングウェイレベルの感動もなく、トルストイレベルの哲学もなく、ひたすら恨、理念、憎しみに満ちた内容でノーベル文学賞を望むこと自体が井の中の蛙だ。非共感0・本当にもうコウンのタワゴトをやめましょう。非共感0・率直に言って、国内の作家のレベルが幼稚。非共感0・日本の推理小説や小説や漫画などを見ると、作家が最初から作家ではない。他の職業をしていたり、あるいは経験したことを細かいディテールに描いたり...個人の多様性と趣味...これは日本のほうがはるかに開放的で寛容である。非共感0・まだ翻訳のタワゴトを言うのか。ふふふふふふふふふ文学レベルが低いだけだろう。非共感0・民族性に全く深みがないのでどうしようもない。非共感0・日本は翻訳をよくしているからか?とんでもない話だ。日本の小説は韓国でもベストセラーじゃないの。結局よい本じゃないとダメなんだ。非共感0・ノーベル文学賞は、創造的思考がなければ得ることができない賞だ。ふふふ日本文学を読んでみると新鮮で独創的。日本は一言でいうと創造の国だ。日本を罵ることを熱望している人間のせいで、韓国がこんなふうになったんだ。非共感0・それだけ作家たちのレベルが低く、海外で翻訳される本がないということだ。私たち国民がたくさん本を読んでも絶対ノーベル賞は受けられない。非共感0・日本は私たちの競争相手ではない。バングラデシュやフィリピンと競合しよう。すれば余裕を感じられるだろう。非共感0・馬鹿記者はもうノーベル賞の記事を上げないで。非共感0・ただ韓国人の文学は、世界の人々が志向する普遍的価値を持たないからである。韓国社会の雰囲気を見ると、必死で被害意識に満ちた国だ。被害意識に陥って、親日や積弊で人民裁判。ふふふこの国は、政治意識も、歴史観も、文学の水準も、対外意識も、すべてが被害意識に基づいている国。非共感0・思想的対立の構図から抜け出せない文学の世界!これが問題です。大韓民国は思想の自由がない。非共感0・語彙だけきらびやかでうるさいが、中身を見ると、特別な内容でもない。非共感0・ノーベル盗作賞があれば総舐めできるのに。↓一日一クリックお願いします。ID:fhfS6dTz0▼このコメントに返信いつも日本人代表を名乗って申し訳ありません。日本人に心から謝罪します。彼は日本人ではなくイギリス人です。ネトウヨは日本人がノーベル賞を取ったと騒ぐのは恥ずかしいのでやめてください。両親は日本人だから、起源は日本!!もちろん、そんな事いう人は、日本にも、イギリスにもいないとは思うが。いちいち、うるさいバ韓国人。幼少期に渡英し日本語も喋らない英国籍の人間は、誰がどう見ても英国人です。日系英国人は日本人では無いのに、日本人が受賞したかのように騒ぎたてる日本のマスコミは何なんでしょうか?ノーベル賞を利用しナショナリズムを刺激するなどという愚行はノーベルの遺志に反していると言えるでしょう。多様性の象徴であるイシグロ氏を多様性から最も縁遠い日本人が有難がる姿は滑稽としか言いようがありません。ID:udMflDnp0▼このコメントに返信ミスター、カズオ.イシグロは国籍はイギリス種族は純正日本人ニダ。ID:F26oe3CN0▼このコメントに返信その菜食主義者とかってのを書いたナントカさんにはノーベル賞を期待しないのなんでなんだろ?汎用バケツの爺さんよりはまだノーベル賞に近い位置にいるような気がするんだけどな。ID:h0hDo9js0▼このコメントに返信まずは漢字を復活させなさい。日本人憎悪を煽る、南鮮ヘイト文学が世界で人気を得られない時点で、これはアカン。ID:gg.8ZyZu0▼このコメントに返信だから漢字ハングル併用にして完結な文章にすればそのうちでるんじゃなかい。ハングルのみの文章ではむり。福沢諭吉が朝鮮半島でハングル教育をはじめてまだ130年ぐらい?それ以前は正式なものは漢文の文章しかなくて国民の殆どが文盲。1000年以上前から日本語の源氏物語がある日本と比べるのが愚かしい。ID:Hli0zOYs0▼このコメントに返信お前ら下等な朝鮮ヒトモドキにはノーベル賞受賞なんて不可能だ。ノーベル賞が欲しいと本気で言ってる奴等だからな。韓国人っていうのは、現実に打ちのめされた瞬間だけ、まともな人間になるよね。ああ、人間じゃないかも。よると、2015年基準で1年間で本を一冊も読んでいない成人が全体の34.7%を占めた。だいたい実質文盲率と一致するな。ID:x51menLc0▼このコメントに返信マスコミが言ってる小池氏の思惑「大連立」は、おかしな話まず、自民党総裁は、党内選挙で選ばれる。これは党の決定である。小池氏が自民党決定の別の自民党候補者を選んだ場合、その人が総理になる時は、自民党を出なければならない。結果、自民党の政策実行能力を手にすることはできず。大連立や連立政権、ブームで生まれた政権が2か月~1年以内で崩壊していくのは、これが理由である。菅官房長官が、首班指名の相手を明らかにせよ、と言うのは、上昇基調にある経済の腰折れや、オリンピックを控え、政治の混乱は絶対に許さないと言うことである。韓国人の騒ぎに乗っかる必要もない。出来ることを精いっぱいやるだけです。文学に限らずあらゆる学問は常識を疑うことが出発点。自分達は常に正しい、うまくいかないのを全て他人(特に日本)のせいにするヒトモドキにはどだい無理な話。コイツらはノーベル賞を取ることが目的で、人類の発展に貢献するという本来の意味からおおよそかけ離れている。貢献どころか世界中に害悪を撒き散らし続ける最低の欠陥下等生物ヒトモドキはさっさと絶滅すべき。ID:udMflDnp0▼このコメントに返信フフ、売春婦像を、将来のノーベル賞台座に置いたら?世界中が感動するかもよ👅。※3つまりテレビや新聞は"ネット"右翼なのか。何が何だかわかんねえわ。ID:Hli0zOYs0▼このコメントに返信>10マスコミが騒いでるだけだぞ下等生物。あの人は英国籍の英国人だ。ID:7gjD9A1O0▼このコメントに返信ぶっちゃけこの人については日本国内で「日本人」認定ほぼ聞いた試しないで。韓国の方がやたらと日本人認定してる気がする。日本人の皆さん、日本人のふりしてすみません。ウリたちの国からノーベル賞受賞者が出ないので、つい羨ましくなってしまったんです。本当は、日本が羨ましいだけの朝鮮人です。朝鮮人を代表して謝罪致します。毎年の事だけど、ノーベル賞は取るためにあるわけじゃなく、その成果を認められたら貰えるって事が、相変わらず分からないようだ。韓国語がどんだけ優秀なのか存じませんが、そんなに優秀なら稚拙な他言語でも翻訳可能な作品を書いてくださいよって思うわ。・米国内のアジア系コメディアンは、アジア移民の両親を貶めてお金を稼いで暮らしている...世界中何処へ行っても韓国人のマインドは変わらないね。ID:0yj5bYNm0▼このコメントに返信>ノーベル文学賞のもう一つの重要な要件の一つとして挙げられるのはスウェーデン語訳である。・税金で「金大中の自伝」をスウェーデンの図書館に寄贈これで平和賞を貰った。韓国にはアリランがあるじゃないか、事あるごとにアリラン歌えばそのうちアリラン作家が文学賞取るよ。言語の覇権とか、ハングルなど覇権どころかアフリカの少数民族言語並みの認知度しかない。中西仏語が中間とか笑わせるな日独語の何倍も認知度は高い、使用頻度人口も多い。使用言語の種類で文学の能力が決定されるものでもない。文学は人間の多感性が作り出す奥深いものだ。思考が一様で反・恨・怨しかない民族にはうかがい知れない世界なのだ。鑑賞するのが日本製ポルノ・アニメ、米製映画しかない民族には文学賞は遥か彼方だ。売春婦で稼いで、慰安婦に化けて稼いで、謝罪しろと叫んで永久に稼ぐ経済の確立でノーベル経済学賞受賞だね。ID:hjlwF9KK0▼このコメントに返信ノーベル賞は出生地主義だからイシグロも「日本」になってしまう。「韓国」は平和賞ともうひとつノーベル化学賞も受賞しているから2個あるそれで満足していろよ。※10それまんま「韓国の人たちがやろうとしてること」じゃないか。少なくともマスメディア以外の日本人はそんなこと考えもしない。ついでに言えば日本のマスメディアはここ数年ずーっと「反日的文壇の村上春樹氏がノーベル文学賞をとること」にご執心なだけだ。「ノーベル賞を利用しナショナリズムを刺激するなどという愚行はノーベルの遺志に反している」というなら同じように「ノーベル賞を利用して不必要にナショナリズムを貶める」こともまたノーベルの遺志に反していると認識するのが普通だろう。あなたはその見識の狭さで「日韓友好を訴えよう」という愚かしさをまず考えなおすべきだろう。※10まず、貴国の何でも在日認定することを止めることから始めよう。ID:JmeVX.of0▼このコメントに返信ぱるきストも猛省した方がいいけどあいつらはぶっちゃけ本の売上を貢献する勢力として落ち着いてる。問題は本屋の方が自分達の感性を失ってマスコミに便乗するだけの馬鹿になりつつあるので将来の方が心配だわ。ID:pAJr3LUY0▼このコメントに返信イギリスだよね......?英国帰化人が取りました...............で?出版社に問い合わせが増えました。彼が小説家デビューし賞を取り30歳弱前までは日本国籍だからね。ID:CxGiFE7r0▼このコメントに返信ヒトモドキが文学?まずはあの悪口だけはやたら豊富でやたら読みづらいオデン文字をどうにかしろ(日本が大本を作ったにせよ、あそこまで歪めたのは貴様らだろうが。テメエで歪めた代物なんだからテメエでなんとかしろ)。あと、お前ら自身が真面目に学問とか勉学に励め...、って無理か。台座はもう出来ているので、フライング気味に売春婦像でも乗っけとけば良いと思いますよ(^_^)まぁ、自分が受賞するわけでもないのに、あそこまで毎年お祭り騒ぎになるのって虚しそうですねぇ。コウン先生も村上先生もパヨアピールが足りなかったんでしょうか。何から何まで日本の劣化コピー。経済面でも未だに日米の支援がないと、あっという間にデフォルトする弱小国家。日本に精神勝利するために、日本の文化や桜を韓国起源説に列挙して自画自賛。本当に精神病患者だらけの国ですよね。慰安婦人形を乗せてバスを走り回らせる創造力には驚いた。何処の国の、誰が受賞しようが「おめでとう」「すごいね」「よかったね」でいいと思う。犬・猫と同等の糞朝鮮人。バカさ加減は、果てし無い。死が近いノーベル賞は死んだ人には与えられないよ。勝手に持ち上げて、取れんかったらディスる。うん=こ先生をいじめたんなよ。あいつ等、たち悪すぎ。ID:ayHr2jna0▼このコメントに返信オマエラは、ねつ造と嫌がらせしか脳が無いじゃん。ID:F26oe3CN0▼このコメントに返信けどまあどこの国の言語にも外国語に翻訳しにくいニュアンスってのはあるんだろうね。それを言い訳にするどころか逆に他言語を見下す材料にしてるのはいただけないわ。いや昨日だか一昨日だかに「君の名は。」の三葉と瀧の一人称の使い分けを各言語の翻訳版でどう表現してるのかって話題を他所で読んだわ。養子として海外に出て、成功したら韓国人の誇りなどと騒ぐ恥知らずな韓国メディアと違って日本のマスコミはマシなので安心した。韓国人は慰安婦の捏造とともに沈んでください。・ロードオブザリングレベルの創造性もなく、ポー、ヘミングウェイレベルの感動もなく、トルストイレベルの哲学もなく、ひたすら恨、理念、憎しみに満ちた内容でノーベル文学賞を望むこと自体が井の中の蛙だ。非共感2よく自己分析できてるじゃん。それでも生粋のナマケモノの穀潰しであるがゆえに禁断の果実である反日を止められないウンコリアン。日本国内でも彼を海外育ちのイギリス人として扱ってるじゃないかだけど両親ともに日本人で、日本の長崎生まれ。身近な存在だと感じてお祝いする人がいたっていいだろう。物理学賞の南部先生は、アメリカに帰化してるんだよね。賞は個人がもらうものであって、国がもらうんじゃないんだから、国籍なんてどうでもいいと思うけどね。ID:E7babUby0▼このコメントに返信>・いつもいつも「恨」だの「戦争の悲劇、分断の痛み」のようなテーマばかり。韓国だけで通じるもので、外国で通じるだろうか。読んだ事ないが、小説ですら自己中な被害者ぶり内容てんこ盛りを想像してしまうわ。韓国人にしか通用しないだろうな。何よりも被害者意識の強さとその要求の考え方がおかしいのが韓国人だから、他国には理解し辛いだろう。>「韓国語は次元が高いので翻訳が不可能だからノーベル賞を受けられない」いや本当、韓国人は、言い訳させたら世界一だと思うよ。日本人より英語が出来ると自慢してんだからやれよ。受賞出来ないのはそれすら出来ないからだとは思わないでハングルが優秀だからとすり替える事で終わらせるからダメなんだろ。この言い訳で言うなら「翻訳が出来るなら取れる!」と言ってんだから、まず翻訳から取りかかれよ。本当に基礎や土台を作る事はしないで結果だけを求める民族だよな。ノーベル賞は、真似やパクリでは無理だから、韓国には取れないだろうな。そもそも取る前提で研究しようとする思想から止めないと。ID:iaDxQx9e0▼このコメントに返信まず歴史教科書やら、歴史見直すとこから始めような。自国の歴史もまっとうに評価できなくて文学やら文化が成り立つわけないだろ。・私たちが受けられなかったのは残念だが、もうコウン先生をちょっと放っておいてあげましょう。非共感33私たち、ねぇ...応援するのは純粋に作者を讃えての行為なら理解できるけど。この※は自分の格を上げる?意志が透けて見えて気持ちが悪い。※10ノーベル財団のHPは生まれた国で分類してるから日本の欄に記載されるのは当たり前の話。アインシュタインだってドイツに分類記載されている。渡英し日本語も喋らない英国籍の人間は、誰がどう見ても英国人です。日系英国人は日本人では無いのに、日本人が受賞したかのように騒ぎたてる日本のマスコミは何なんでしょうか?よく言うよ。・民族性に全く深みがないのでどうしようもない。非共感0↑その通りです、全ての面において。目頭を切開する前に、心の扉を開きましょう。※3日本人のフリをしたクリーチャーお前が言うように騒いでる日本人なんているのか?日本のマスゴミが騒いでる=日本人が騒いでる、じゃないからな。ID:F26oe3CN0▼このコメントに返信しかし世界人口の中の移民とか重国籍の人とかの比率に対して、ノーベル賞受賞者の移民率が高いような気がしてきた。なんでなんだろ?ノーベル財団が移民贔屓な傾向でもあるのか。それとも賢い人ってのは地域粘性が低い傾向があるのか。慰安婦の実話に基づいた小説を書けば取れるんじゃね、朝鮮人。※10それより有色人種が受賞していることに喜べよキムチ。他の賞は全滅だろうが。遺伝子は100%日本人だから親しみは湧くけど、文学作品を著わすような精神活動は英国で培われたもんだから日本はほとんど関係ないしな。「また、ノーベル文学賞は後日の誓約」って...本当に呆れた表現である。日系人の受賞は嬉しいが、あまり過度に騒ぐと英国に失礼なような気もする。今年のノーベル賞は終わりということで。ID:pgTFXXm.0▼このコメントに返信この時期の村上春樹関連の報道って大げさすぎる。逆の理由でならあり得るな。表現力の乏しいハングルでは文章にも限界があるだろうし、何より翻訳がしづらいはず。そもそも、漢字から来ている単語がほとんどなのに、肝心の漢字を使わないんじゃ、レベルもくそもない。漢字を理解してない文章が、他国の言語でなら表現できると、なぜ思えるのか。韓国人が文学賞を受賞するには、漢字の普及が必要不可欠だろう。文章の推敲や整理には、漢字抜きでは不可能である。ハングルだけでは、推敲レベルがすぐ頭打ちになるのである。これではどんな文章も、くそ長くて絵の無い絵本になるだけで、誰の為にもならないのだ。自分を表現したいだけの独りよがり文章ばかりでは、当然文学とは呼べない。韓国文学の下地の脆弱さを、当の韓国人が認識しなければ、他国から評価されるなど夢のまた夢である。多様性や独創性を日本よりはるかに軽視軽蔑する文化だからね、あっちは。流行るとチキン店コーヒー店が乱立して楽して稼ごうという民族性で文化や知的財産とか生まれないよ。ID:CFGEWSFw0▼このコメントに返信いやいや。日本人が取った!なんて思ってねーからまあ落ち着けよ。過大な被害者意識に囚われてすべての物事が決定されている韓国人の異常な精神文化を英国人の視点で見た内容を作品にすれば、ノーベル賞も取れるかもな。ID:X.WayzES0▼このコメントに返信スタンダップコメディに日系じゃなくて渡米した日本人が活躍してるのを何年か前の情熱大陸で見たけどね。コメディアンではなくて留学か何かで行ったんじゃなかったかな、確か。非共感2↑この詩をぜひ読んでみたいのだが、昨年から熱望のオファーがあるにもかかわらず、いまだ、日本初公開はないもよう。・コウンがキムヨナに捧げた酷い詩を読んで、恥ずかしくて顔が熱くなった。ノーベル賞候補といわないでください。みずきさん、コウンがキムヨナに捧げた酷い詩とやら読んでみたいです。探してはもらえませんか?129.キムヨナに捧げた詩ってどんなだろう?嗤いながら読み捨ててみたい気もちょっとだけした。本スレの記者が書いた文章や学者のコメントの言葉がほとんど理解できない。これは、みずきさんの翻訳の所為ではないと思う。現代韓国人の話す朝鮮語は、ほとんど日本語からの借用だから、語嚢も日本語と同じ筈だし、文法や語順も似ているので、理解出来ないほどの誤訳が発生するとは考えられない。内容の薄い言葉を、さも難しい単語や言い回し、婉曲表現を使って「賢そうな文章」にしようとして、肝心の意思の伝達の妨げになってる。記者や学者や他のインテリの文章であっても、難しい言葉を覚えたての中学生の作文レベル。こんな土壌でノーベル文学賞なんか出る訳ないだろ。嘘つき朝鮮人は自己顕示欲が強いだけのノータリンだな。※86甘いな、養子に出して名誉を得れば韓国人だと騒ぐだけじゃなく「私の子供だ」と名乗り出る自称「親」が湧いてきただから「私(捨て子)の親はフランス人です」と公言した。他にも陸上か何かスポーツで有名になった人も、韓国本国から「私の子だ」と騒ぎになって「自分はアメリカ人」と言った人もいたと思う。ID:J672oa5q0▼このコメントに返信まあ、でも本音言うと仮にだけど『日本に帰化した朝鮮人が受賞する』より『韓国に帰化した日本人が受賞する』のがいいなあ。※3騒いでるのは韓国人。日本人はスルーしてる。ID:1Hurs.rM0▼このコメントに返信カズオ・イシグロは英語で小説を書く、英国人なワケですがw。翻訳の問題だと本気で思っているんなら、韓国は英語を公用語にして、英語で小説を書き、ハングルは禁止にすればいいだけではありますまいか。他のサイトにも投稿したのですか、何か、意味もなく嬉しいですね。カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞。本当に、おめでとうございます。「日の名残り」発表直後だったか、司馬遼太郎氏が触れていて、興味を持ち、それ以降のファンです。社会や環境が違っても、江戸時代から明治にかけての士族階級の感情に置き換えたとすれば、氏が、「両親の目を通して世界を見て来た」らしい発言をされた事も、すごく頷けますね。氏のご両親は、ご健在かどうかは別にして、早くとも昭和初期のお生まれでしょうから。当時、一級の海洋学として英国に渡り、考えの固執した日本人では無かったでしょうが、今を生きる日本人よりも遥かに日本人の感性、情緒を持っておられたのでしょうから。何よりも、氏の言動は、日本人的に謙虚です。巷で騒がれている某氏のように、マジシャンの高度なテクニックのような、解ったような解らないような、ケレン味のある文章に比べたら、学のない自分にとっても氏の文章は平易ですし。「受賞を栄誉」とコメントされてる記事を読んで、嬉しさを表す相手の笑顔をで、意味もなくつられて、ただただ、嬉しい気持ちにさせられる、そんな気分です。常にイライラしてるのね。ID:jhwOKapN0▼このコメントに返信イシグロさんはイギリス人でイギリスが育てた作家だよ。同じ日本出身だということは嬉しいし誇らしいけど。あまりに加熱に報道し過ぎるのは恥ずかしいかな。ID:jhwOKapN0▼このコメントに返信イシグロさんは村上春樹さんの親友なんだってね。来年は村上さんにノーベル賞をとってほしいな。国籍に関わらずいいものはいいで良いのでは。自分のルーツなど近しいものを感じたら、単純に嬉しい気持ちになったり、祝福の気持ちが増えたり、頑張ろうと会う気持ちをもらうのは良い事なのでは。それをもって、日本には敵わないと言う劣等感的なのは、逆で、彼が英国人だからお門違いだとは思いますが。読書をみんながしても〜みたいなコメントは、基本的には、構造的には、受賞への道には影響がある可能性がありますよね。本の売り上げが上がれば、作家になりたい人も増えるだろうし、才能が集まりやすいかと。野球のフランス代表が世界一を目指す!のであれば、やっばり、国内にプロがあり、国民に人気で給料が高いってなれば、相対的に見て、近くのではと。世界の不思議なぜ日本人は、知的な分野で突出しているのか?なぜ日本人は、スポーツの分野で秀でているのか?なぜ日本人は、公共性、道徳性でお手本にされるのか?なぜ日本人は、世界に貢献しているのか?なぜ日本語だけが、他のいかなる言語にも類似していないのか?アメリカは徹底的に研究した。平仮名だけの日本語文章でノーベル賞クラスの表現を構築するのがどれ位困難かと想像すれば、ハングル韓国語が文学に全く向いていないというのは一目瞭然だと思うがな。ハングルや韓国語が高度すぎるんじゃない、その逆だ。圧倒的に足りてないんだよ。世界中で石黒さんを日本人だと思わない人はいないと思う。日本人の両親に育てられたんだから。※150その日本人に、シナ人朝鮮人が帰化しまくって日本人になっているのが現在。肝心の書評には触れてないのね。あ、ハングルにこだわるあまり、本がやたら分厚くて、しかも読めても意味を取りにくいんですってね。それで、いつもあらゆる文章を自分の都合の良いように解釈する能力が育まれた訳ね...納得。ID:RT41pycd0▼このコメントに返信カズオ・イシグロ氏の作品は、舞台が英国で登場人物は全て欧米人の『日の名残り』しか読んだことないけどもし英語名のペンネームを使っていたら、日系人が書いたものとは気づかなかっただろうなーと思った記憶があります。ID:MCCvFa6J0▼このコメントに返信ノーベル賞受賞は確かに喜ばしい事であり、大いなる恩恵である。優れた文学作品から受ける深い感銘は同胞が受けるノーベル賞の受賞よりもはるかに大きな恩恵である。そのような作品のみがノーベル賞に値する。ハングルは高尚すぎて韓国人以外は理解できないんだ。今後永遠に理解できないかもしれないがそれはあなたたちのせいじゃない。ID:MCCvFa6J0▼このコメントに返信ブリテン島の最初のブリテン人はケルト人であった。その次にやってきたローマ人がブリテン人になった。その次はゲルマン人であった。ゲルマン人がやってきて千年以上たつ。カズオ・イシグロ氏がブリテン人と認められるまであと千年はかかるであろう。韓国人の反応は毎年お決まり。それより、発表時のハルキスト達のポカン顔が最高におもろかったwww。あいつらを嫌いな俺としては、スッキリしたわwww。ID:SenlbqE00▼このコメントに返信イシグロさんの世界の認識は日本人だ。韓国人でさえ日本人だと認めてるのに。ID:8qK20e390▼このコメントに返信あぁ長くてキモい記事でした。何なんですかねこの扱い。まつりあげたいか必死に売り込み(プロパガンダ?)してるのか、どっちもかですかね。操作されてるとはいえネットの普及がまた病みが病みを呼ぶ滑稽な事態を招いてますね。ID:Hadl5ACP0▼このコメントに返信>・要約すると、「ノーベル文学賞を受けるため、全国民が読書をたくさんして、スウェーデン語に翻訳することを考慮した文学作品を書こう」ということだ。本を読む人が少ないから賞を受けられないのではなく、文人たちに実力がないから受けられないんだ。少なくともニューヨーカーはそう言ってんだろw本を読まない民衆の中からいきなり飛び抜けた文豪なんか出てこねーんだよw本をよく読み、鍛えられた読者と優秀な同業作家との切磋琢磨が文豪を作り上げるんだ。半島の皆さん、アテクシは親切なんで、我が乱読人生から小説家について知ってる事を教えてあげやう。偉大な小説家は物凄く頭がええ。偉大な小説の条件は「キャラが多いこと」「そのキャラを書き分けられること」「全てのキャラがストーリー上意味があること」...これをでける人は物凄く頭がええ。多くの作家がキャラを二人くらいまでしか書き分けられん感じがする。ホメロスとか紫式部とかトルストイは頭がかなり異常。そいからオモロイのは、親から子に非常に分かり易く遺伝する能力はまず、「歌が上手い」なんよね。理数系の能力も割とストレートに行く。いう訳か、作家の能力はほぼ遺伝しない。要は、作家の能力ってのが内因&外因入り混じった複合要因らしいということ。カート・ヴォネガットの甥の小説読んだけど、叔父さんとじぇんじぇん何の才能も分かち合ってなかったぞ。バートランド・ラッセルの甥は現在物理学者や。筒井康隆氏の4月の慰安婦像ツイートは、村上春樹氏への反感から出たツイートじゃないかと思ってる。ID:k6k.pekW0▼このコメントに返信k-popだけで、いつも我々は日本文化を追い抜いたって騒いでるくせにwノーベル賞の時期になると現実に目覚めるのね。ID:gHgN1EuK0▼このコメントに返信ノーベル賞以前の問題。ノーベル賞受賞者がいないことが、民族としての劣等生の証明。ID:k6k.pekW0▼このコメントに返信ふっと思ったんだけど、ウコンの本て世界でどれくらい売れてるんだろう?翻訳だけされても、読んで貰えなかったら意味なさそうだけど。ID:j9h8t9790▼このコメントに返信>・大韓民国は記者が小説を書くので...人材がすべて新聞社に行ってしまって...上手いことを言うねぇ。ID:udMflDnp0▼このコメントに返信ノーベル文学賞は終わった。今夜は平和賞の発表です。ID:i.cUT26K0▼このコメントに返信でも国際賞なんてどうでもええがな。アテシ的にはカズオよか大島弓子の方が天才じゃ。あなたのような人は同胞でも何でもありません。日本に住みながら我が民族の恥をさらさないでください。