漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。あわてふためいて五色の警棒が振り回される。なくして殺された人たちは、おとなしく目を閉じ、口をつぐんでいられようか。恒例の歌舞音曲を控えることすらしなかったのだと。お敷奏するに、彤庭(とうてい)歘(たちま)ち戦い争う。龐萌(ほうぼう)を用いしを。五色の棒、掩遏(えんあつ)す一陽生ずるを。古えより君側を清むる有り、今も老成乏しきに非ず。太(はなは)だ名無し。誰か冤を銜(ふく)む目を瞑せん、寧(なん)ぞ絶えんと欲する声を呑まん。寿讌を開きて、咸英を用いるを廃せずと。』(現代語訳)朱塗りのきざはしのもと、「甘露降る」との上奏が続いていたその時、突如、宮中の紅のお庭は戦場になり血で染まった。存亡の危機に臨んだ天子は、宦官にも横暴な董卓にも抗した盧植のような忠臣を役づけた、ここにいたってはじめて光武帝の信頼を裏切った龐萌のごとき逆賊を用いたことを悔いたのだ。禁軍は正殿を奪還したものの、追いつめられた叛逆徒は激戦を続けた。右往左往、あわてふためいて五色の警棒が振り回される。混乱は冬至に至って陽気が生じる天子の運行をも押しとどめた。いにしえより、天子の家臣でありながらよこしまな家臣を一掃した例はあるものだ、今なお忠実な老臣が乏しいということではない。忠誠心に変わりがないとはいえ、このたびの振る舞いはなんの大義名分もない。罪なくして殺された人たちは、おとなしく目を閉じ、口をつぐんでいられようか。彼らが消え入りそうな声を黙って飲み込んでしまうことなどあるものか。きざはしのもと、「甘露降る」との上奏が続いていたその時、突如、宮中の紅のお庭は戦場になり血で染まった。天子の宮殿の正殿の正面階段。赤く塗られているので「丹陛」という。朝臣が天子に奏上すること。韓約が朝会にて、「左金吾役所(左金吾衛)裏庭の石に昨夜、甘露が降った」と上奏。危機に臨んだ天子は、宦官にも横暴な董卓にも抗した盧植のような忠臣を役づけた、ここにいたってはじめて光武帝の信頼を裏切った龐萌のごとき逆賊を用いたことを悔いたのだ。何進が昏官誅殺を謀って殺されると臣官は少帝を宮中から連れ出したが、盧植は追いかけて宦官を殺し、少帝を奪回した。董卓が少帝を廃して陳留王(献帝)を立てようとした際、朝臣がみな黙していた時に盧植のみが断固として反対を唱えた(『後漢書』盧植伝)。ここでは令狐楚に比す。独り故の相影陽公を召して入らしむ」の自注がある。「(李)訓の乱の夜、文宗は右僕射鄭覃と(令狐)楚を召して禁中に宿せしめ、制勅を商量す。上は皆な用て宰相と為さんと欲す」。(若い孤児を託せ(=後見を任せ)、百里四方の国の命(=政令つまり政事)を任せられるは、龐萌この人なり)とまで言わしめている。その後、龐萌は平狄将軍に任命された。任務失敗により、楚郡太守孫萌を殺害し、蓋延を撃破して、劉紆陣営に寝返ってしまう。寵臣から叛逆者へ変身した人物。正殿を奪還したものの、追いつめられた叛逆徒は激戦を続けた。宦官と禁中の軍を指す。