平成最後のメッセージ追記:2行目のニュアンスが気になったのでネイティブに聞きましたまとめスポンサーリンク山下智久(山P)さん2019年4月の微博(ウェイボー)ということで4月もまたまた見てみます。桜とTGC2019年4月の山下智久(山P)さんの最初の投稿は桜からです。桜ともう一つの写真はなにかというと。SPRING/SUMMER」にシークレットゲストとして登場したときのものですね。days.最近は桜の季節です。pic.この写真をシェアしたかったんです。ago.そして数日前、ステージに立ちました。much!とても楽しかったです。shows.中国に行ってコンサートをしたいですね。「ここ最近は桜の季節です。この桜を見てほしかったんだよね。数日前にはステージに立ちました。すっごく楽しかったよ!中国に行ってコンサートしたいな。君と一緒に過ごすのが待ちきれないよ。」おもちくんや、やりすぎ感が・・・で、TGCはTwitterでみなさんがアップされてましたので、、、どぞー。0409僕は1985年4月9日に生まれました。sweeties!すべてのSweetiesのみなさん、ほんとにありがとうございます!山下智久さんのファンの愛称はSweetie(スィーティー)なのでここでは訳さないでおきますね。birthday.今日は僕の誕生日です。messages.変わらない応援、優しいメッセージをありがとう。天気がいいと気分も上がりますよね〜って感じの投稿です。mountain.この山頂で景色を楽しんでいたときにとってもいい気持ちでした。relaxing.とても落ち着いたところでした。relaxで落ち着いたとかなんですが、山頂の感想なので「とても落ち着いたところ」って訳してみました。sometimes.時に立ち止まって大きく深呼吸することが必要ですよね。breath「呼吸をする」stopは「止まって」と訳してみました。well.みなさん、お元気で。オカメちゃんこれぇ、、山Pこの英文スラスラ出てくるのかなぁ。あたごはむりだねこれ。遅くまでお仕事??21日の投稿はまたまたビデオでした。こちらも動いているほうがいいですよね。訳つけてツイートしてくれてましたので、こちらはそのままで。平成最後のメッセージ4月30日午前0時前、山下智久さんから平成最後の投稿がWeiboにアップされました。all.これはみなさんの応援があったからこそ(の成功)です。みなさんのおかげではなく、やっぱり「成功」ってニュアンスありそうなので()で入れてみました。era.今日は平成時代最後の日です。明日は令和時代の幕開けです。”dawn”は「夜明け」ですが「幕開け」としてみました。one.令和が平和な時代になるよう心から祈ります。​​​​(みなさん)いつもありがとうございます。one.ってかっこいいですねぇ。これそのまま頂いて英語のSNSに使っちゃおうかな。追記:2行目のニュアンスが気になったのでネイティブに聞きましたこちらの投稿の2行目のニュアンスが英語ネイティブの人から見るとどんなふうに感じるのか気になったのでアメリカ人の女性にLINEで聞いてみました。post.一番上の投稿です。