Campesina(ビア・カンペシーナ、農民の道)の集会で配布された声明を、昨日の反核WSF&COP23参加報告会用に根岸恵子さんが翻訳してくれました。気候危機への解決は、食料とエネルギー主権のための小規模農家の闘いの中にある行動への呼びかけ母なる大地の劇的な温暖化と空前の天候異常と海面上昇による人的被害について、11月6日から17日までドイツのボンにおいて気候変動のための会議が開催されます。貪欲な利益を貪り続ける資本主義のシステムは、現在の気候危機に対処することができません。パリ協定での気温上昇を2度に抑えるという不十分な提言でさえ、宙ぶらりんのまま、トランプ大統領のアメリカはCOPを離脱してしまいました。私たちは今年、強大なスケールで起きた気候変動の衝撃を目にしました。ハリケーン(ハーヴェイ、イルマ、マリアなど)、洪水(インド、ネパール、バングラディシュ、シエラレオネなど)、嵐、豪雨、熱風などなど。数千万の人が家を失い、殺され、いつくかの島は島ごと消えてしまったのです。多くの場合、人々は生きるのに必要な術を失ったのです。私たちはこの気候危機の原因を知っています。危機の加害者は、カネの力に物を言わせて、虚偽の解決策を押し付け、宣伝しています。“温暖化防止に貢献する”農業、REDDとREDD+、ブルーカーボン【注】、そして、自然とそのサービスの経済的利益を追求する、他のすべてのグリーン経済の計画。多国籍企業は気候への交渉を、人民をないがしろにして、経済と財政の好機として利用し、私たちの権利を損なっています。COP23が近づくにつれ、私たちは公共政策のために闘う重要性を再確認しています。農業学の促進と支援、エネルギーシステムの地域でのコントロール、企業が天然資源を略奪することを推奨するような間違ったエネルギー政策や化石燃料から脱却し、変革のためにこうした政策を共同で行うということです。私たちは農環境を選ぶためにアグリビジネスの試みを拒否します。Campesina[農民の道]、私たちの土地、私たちの知識、私たちの種、私たちの権利のために、議論はいらない。現在そして将来、気候犯罪を引き起こすこのシステムに対して、私たちは総動員で力強く抵抗していきましょう。石油、ガス、石炭などの鉱山プロジェクトと、それに匹敵するすべての排他的な巨大ダムや高速道路、空港、プランテーションなどの計画と闘うべきです。生産システムを緊急に変えなければなりません。共有財産の保全をしなければなりません。私たちはボンの国連のCOPの外で、市民社会を結集するために仲間や友達、社会運動に呼びかけていきます。私たちの声を本当の解決策を広げましょう!闘いのためにCOPに結集しよう!食べ物と権利と私たちの農業のために【注】これらの政策や概念は先進国による抜本的な排出削減を回避するものである、としてオルタグローバリゼーション運動は批判している。・REDD:「途上国の森林減少・劣化に由来する排出の削減」と呼ばれる、途上国での森林減少・劣化の抑制や森林保全による温室効果ガス排出量の減少に、資金などの経済的なインセンティブを付与することにより排出削減を行おうとするもの。森林経営および森林炭素蓄積の増加に関する取組を含めた対策。・ブルーカーボン:海の生き物によって吸収・固定される炭素のこと。グリーン・カーボンは森林が吸収する炭素のこと。記事Seesaaブログ。