アカデミー賞で最優秀外国語映画に輝いた映画といえばメキシコを舞台にした「ローマ」。そこで本作のスペイン語のセリフを紹介します。生き返ってよ、早く行くわよ。僕は死んでるから屋上で死んだふりをする子供とクレオの会話です。muerto(a)で、「死んでいる」という表現になります。resucitarは「生き返る」、「復活する」といった意味になります。しないといけないんだ。格闘技は僕の命の恩人だからね。alguienで「~に人生(命)の借りがある」といった意味になります。クレオと恋人の会話です。私たちはここにいるからね。ソフィアと家を出て行こうとする夫との会話です。ソフィアはこのとき夫が戻って来ないことを薄々気づいていたのが分かるシーンでした。estamosは、この場合、「ここであなたの帰りを待っているからね」というニュアンスで使われています。バカなこと言わないの。あなたをお医者さんに連れていかないとね。correrはこの場合「走る」という意味ではなく、「首にする」という意味で使われています。いつもはクレオに厳しいソフィアですが、このときばかりはソフィアの優しさが光る場面でした。あのね、私、妊娠してるの。それが、あなたの子なの。