)、経営、事務所のニュース等を書いてます。text.ある翻訳学校さんが合同翻訳トライアルを主催されています。この翻訳トライアルは、在校生を対象にしています。この翻訳トライアルには複数の翻訳会社さんが参加しています。合格率は極めて低いです。僕の提案を幾つか以下に書きます。1)翻訳学校で、「プロ翻訳者として求められること」を教えるべき。生徒さん達は、翻訳学校で「プロ翻訳者として求められること」を教えられていないため、以下のような生徒さんが応募してきます。その購入代金を支払ってほしい」等を主張する人達です。上の応募者がプロ翻訳者になることはないでしょう。2)翻訳学校で理系の知識の授業を行うべき翻訳学校は、「理系の知識がなくても特許翻訳者になれます」と宣伝しています。私の意見は、「理系の専門知識がなくても「大学センター試験」程度の理解度があれば特許翻訳者になれます。理系の知識がない限り、特許翻訳にはなれません」です。*我々プロから言うと「理系の知識がなくても特許翻訳者になれる」は、翻訳学校が生徒を集めるためのセールストークに過ぎないと思っています(ごめんなさい)。翻訳学校で理系の授業を行えばいいと思います。生徒さんは喜ぶと思います。生徒さんも自分の翻訳もすごく良くなることを実感するでしょう。僕は、これから翻訳業界に参入しようとしている若い人達を応援したいです。翻訳学校で「プロ翻訳者として求められること」と「理系の知識」とに関する講義を開始するべきです。すれば、生徒さんの夢が少しでも実現に近づくのではないでしょうか。(Atom)こうすれば落ちる!不合格になるには!?書類選考+トライアルにいかにすれば落ちるかについて書いてみたい。巷ではこうすれば合格する!的な記事が多い中、真逆の発想である(笑)。書類選考に落ちるためには、正直コツがある。