マイクの音声が聞き取りにくいようだ。会場からは後方で控える石上に視線が!先生のもとにゆき、耳元で質問を囁く。おっ、通じたか!かくして、日本語→日本語の伝達係と相成ったわけだが・・・。聞こえづらさを補うように、聴衆からの質問はだんだんと丁寧に丁寧に詳しく説明するような内容になってきた。全部伝えていては時間がかかりすぎる。石:(えーっと要するに・・・)要点をおさえて伝達するに四苦八苦。「通訳!!」「通訳通訳!!」会場から飛び交う声援?ヤジ?にホールは笑いに包まれた。(ゆっくりと丁寧に言葉をつむぐ質問者)→(要約して伝達する石上)→(答えていく先生)。