今日のトピックの一部を読みながら、即興英語で言ってみました。実は、数ヶ月前から書いて見たいトピックがあった。それは「ちょっとだけ難しいほうを選ぶ」ということについて。その前に、新しいコーナー、「アメリカで見た漢字の刺青(いれずみ)を報告する」です。米国コンサルタント会社勤務の日本人サラリーマンのuさんが、昨日、通勤のため電車に乗ったところ、目の前の黒人青年の左腕に以下の刺青をしているところを発見しました。なぬ~~??「恐い」と書いてあるのです。おもわず、じ~~~と見てしまいました。アメリカ人が漢字で刺青を入れているのは普通ですが、普通は、漢字だけです。考えても日本語の「い」が書いてあります。「すみません、その(恐い)という言葉の意味をあなたはご存知なのですか?もしかして、あなた、俺は恐ろしいぞ~という意味でそれ彫りました?じゃなくて、恐いは、scaredと言う意味ですよ。あなた、もし日本に行ったら、周りに大笑いされますよ。uさんは、心のなかで言う練習をしましたが、その青年がちょっとだけ恐い感じがしたので、実際には言いませんでした。uさんが、よく見る漢字の刺青に「力」があります。uさんには、まず、それはカタカナの「カ」に見えてしまうのです。「ちから」じゃなくて。この場合は、中国語とすれば、「力」以外の何者でもないですから、納得が来ます。以上、「アメリカで見た漢字の刺青(いれずみ)を報告する」コーナーでした。難しいほうを選ぶという流儀ですが、何かをするときに、二つ選択があるとすると、ちょっとだけ難しいほうを選ぶとうまくいくのではないかということです。私は、これを実践しているのです。いうのは、人生を振り返ったときに、楽なほうばかり選んだのではないかなという思いがあります。楽なほうは、世間的には、大変だと思われていることが多い。「暗記」というのは、世間的には、楽じゃないと思われている。考えなくてもいいから。逆に難しいことというのは、例えば、英語だと、ネイティブと喋りながら頭のなかで文法や語彙を自分のものにしていくことです。これは、ちょっとだけ難しいでしょう。勇気がいりますし、本当に使える表現を自分で選ぶ必要があります。中学校のときに、級友にたたかれていたことがあります。小学校のときから、いきなりたたいてきたりする人がいたので、その延長でした。それは、小学校のときからよく知っている級友です。中学校で、他の地域の知らない生徒がたくさん集まったわけですけど、やはり叩いてくる奴がいるのですが、その場合は、「なんでお前にやられる筋合いがあるのか?」と思いますから、まず叩いてきた段階で徹底的に反抗が起こります。いじめっ子達は、たたいたときに、反抗するかをチェックしているのです。大学の1年生のとき、知り合ったばかりの級友が、会うたびに「巨人の桑田に似ている」と言ってくるのです。そのときは、彼の胸倉をつかんで、ぶち切れてしまいましたが、それで、彼はそれを言うのをやめました。お前のことあまり知らないのに、なんで、そんなに大きく出てるの?という疑問だったのです。