「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。未来』と『大国の責任とは』を語る」と題して、それぞれの書籍を翻訳された、順に、東滋子さん、本田朋子さんの2人を講師に迎えました(11月19日、東京・港区虎ノ門、東京中国文化センター)。2人は「どう表現すれば筆者の思いをそのまま伝えられるのか、悩んだ」(東さん)、「登山のように大変な翻訳だが、(完成までの)モチベーションは翻訳したものが形になるうれしさだった」(本田さん)などと、書籍翻訳の苦労や喜びについて詳しく紹介。続く質疑応答では、会場に集まった翻訳家を目指す人たちとの熱心な意見交換が行われ、実務ノウハウについての一定の共有ができたようです。次の第5回シリーズ講演会は12月17日(水)15:00~16:30。人見豊氏が「中国のエリート高校生は日本をどのように見ているのか?」と題して講演されます。中国のエリート高校生の実情はもちろん、中国語教育に関する貴重なお話もうかがえそうです。お誘い合わせの上、お出かけください。明記の上、FAXかメールでお申し込みください。メッセージを入力してください。