パンフに書かれたコメントで電気グルーヴファンは爆笑していることでしょう。1点、これはもう仕方がないことなのですが、原詞にあったつながりが消えちゃったのがもったいないです。girl...」なのですね。snowman」の中で、王(父)とエルサの会話からの引用になっています。過去の呪縛としてエルサが強いられてきた言葉を繰り返すことで、その後の力の解放を強く印象づける構成になっています。Go」の事前予習はアリだと思っていました。(映像を見る必要はないけれど)残念ながら訳詞ではそこを入れ込んだ形にはなっていませんが、これはさすがに翻訳の限界だと思います。吹き替えを先に見た方は、原語版でもぜひどうぞ。GO」という英語詞に対して「ありのままの」という訳詞になっている。ここは「メロディーを大事にすれば、日本語の音は六つしか入りません。口の形がアップになるので、三つ目と六つ目の音の母音は『お』に限定されます。この制約の中で原語が伝えたいメッセージをどう伝えるか、ディレクターとわたしで何度も何度もメールをやりとりして試行錯誤して考えました」と明かす通り、高橋さんの技巧が凝らされた部分だ。Company、その他関連会社とは一切関係はありません。Company提供写真)の第三者による書籍、Webサイトなどへの転載を禁じます。キュレーションサイトなどでの画像のみ引用は、URL、サイト名が記述されていたとしても引用要件を満たさない限り転載を禁じます。商用サイトにおけるテキスト/写真の引用を超える二次利用には、1点につき5万円〜を請求する場合がありますのでご了承ください。dpost.jpに掲載された記事を、著者(mtakeshi)の許可なく“リライト”し転載することも禁止いたします。いかなる理由を持ってしても、すべての画像、テキストをNAVERまとめに転載することを禁止します。Company、その他関連会社とは一切関係はありません。Company提供写真)の第三者による書籍、Webサイトなどへの転載を禁じます。キュレーションサイトなどでの画像のみ引用は、URL、サイト名が記述されていたとしても引用要件を満たさない限り転載を禁じます。商用サイトにおけるテキスト/写真の引用を超える二次利用には、1点につき5万円〜を請求する場合がありますのでご了承ください。dpost.jpに掲載された記事を、著者(mtakeshi)の許可なく“リライト”し転載することも禁止いたします。いかなる理由を持ってしても、すべての画像、テキストをNAVERまとめに転載することを禁止します。properties:©DisneyMastodonタイトルとURLをコピーしました。