takahashi02givenがとても大事なわけを説明します!ツイートシェアはてブLINEPocket高橋こんにちは高橋です。今日は「given」を取り上げてみたいと思います。あの「give」の過去分詞形が「given」ですね。中学生で習うのにわざわざ触れてどうするんだ、と思う方もいらっしゃるもしれませんが、「given」は独立した単体として扱っておかないと試験で痛い目に合う可能性が大いにある単語です。その理由を説明してみましょう。「give」の過去分詞形として習いますね。乱三世こういう中学1年生で習う単語の「馴染みのない使い方」っていうのがテストを作る方としては最も「美味しい」ネタになるんだな。受ける方にとっては頭が痛い問題ですね。乱三世だからその裏をかいて、テストを受ける方にとって「美味しい」ネタに変えてしまえばいいわけ。「given」もそういう「美味しい」ネタの一つだということですか。少なくとも3回くらいは味わえるネタになるはずだから、今日はそれを紹介してみよう。村上春樹の『羊をめぐる冒険』の英訳から使い方を教えてもうおう。well.※lingerぐずぐずする、居残る葉の繁り具合から見ると、季節は春のように見えた。背後の山の頂きにはまだ雪が残っていた。中腹の谷あいにも幾らか残っている。※日本語は村上春樹の原文をそのまま引用しています乱三世これは、主人公の「僕」が一緒に働いている相棒の机の上にあったグラビア・ページを見ながら、掲載されている写真について描写している場面だ。その季節を「foliage」(=草木の葉)から推測しているわけだけど、そこになめたら痛い目に合う「given」が出てきているということだな。foliage」になるということですか。「葉の繁り具合から見ると」っていうのは具体的にどういうことなの?ウィッキー三世それを「考えると」ってことですね。cobuild)に聞いてみるとこう端的に説明されている。「考慮に入れる」なんて意味ですね。「given」で「~ということを考えれば」っていう前置詞になるということなんだな。他の小説の実例にあたるとこんなものもあるからこっちも参照しておこう。Ishiguro(カズオイシグロ)の代表作からだ。sixteen.いま思うと、わたしたちはセックスとその周辺の事柄についてとても混乱していました。ほんの十六歳ですから、当然といえば当然かもしれません。sixteen.」っていうのは土屋氏の訳だと「もちろんほんの十六歳ですから、当然といえば当然かもしれません。」としてあるけど、ようするに「それは驚くことではないと思う。16歳という年齢を考えれば」という意味になるわけだな。account」したということですね。それとこのカズオイシグロの例だと「given」の後ろに文章が来ているのでいわゆる分詞構文の形に近いと思う。TOEICの問題集のほとんどが前置詞とだけ説明しているので、前置詞として頭に入れておけば間に合うはずだ。that」として後ろにS+Vの文章が来る形があるんだな。「that」を伴ったときは完全に同義語となると言っていい。ウィッキー三世もちろんカズオイシグロの例であった分詞構文の形でも同じですよね。それも「given」=「considering」だ。なると、「与えられた」っていうのが基本的な考え方だとしていいんだな。これはちょっと難しくいうと「所与」のということだ。「すでに与えられているもの」ということになるわけですか?乱三世そうなると、この場合の「考慮すると」というのは「~という事実を考えると」という意味に近いということだな。ifを使った例えば「仮定法」とは違うと言えるということだな。次もまた「given」で考えると出てこない意味ですか?乱三世これは「所与」という意味の「given」に近いところにいると言っていいと思う。ウィッキー三世TOEICでもまた必須になるわけですか。文中に挟まっていることがよくあるから、注意しておきたいところだ。小説の例文を見てみよう。村上春樹の『1973年のピンボール』の英訳からだ。thing~ある日、何かが僕たちの心を捉える。なんでもいい、些細なことだ。day」としているわけだな。この文章ではわかりにくいかもしれないけど、ここでの「given」というのは「特定の」っていうことだ。position...」と出ている。position」っていうのは「(いくつかある)ボード上のある特定の場所から」ってことだ。day」っていうのも考え方は同じことですか。小説のよい例文がなかなか見つからなくて、しかも辞書の例文もこんなのだったから、説明が難しかったかもしれないけど「given」が「particular」と同じ意味になるというのがここで言いたいことだ。cobuildから引用しておこう。「particular」という同義語そのものを使って説明しているのが確認できると思う。「particular」=「given」と覚えておこう。name」として使われるものだな。name」と同じ意味になる。乱三世それは日本語だとどういう意味なの?ウィッキー三世いわゆる「名前」ですね。