Maedaネイティブ翻訳者の英訳を見ていると、時々ハッとする表現に出会います。機転の利いた言葉遣いにうなる瞬間が度々あります。最近ではこんな例がありました。sleeve”は「~をはっきりと前面に出す」ことを意味する慣用句です。sleeve”なら「民族性」を包み隠さずに出すことを意味します。社員一人ひとりの自覚を促していることにふれた本文に掛けています。制服として「着る」という事実と、理念を「前面に出す」という両方の意味合いをうまく表現しています。“dwindle”と”thin”という2つの動詞がリズムを生んでいます。動詞の選択から、語彙の深さとそれを使いこなす表現力の豊かさを感じます。健康機器メーカーの記事で使用した表現です。直訳の発想からはなかなか生まれません。文章の流れをスムーズにし、読者を退屈させません。単調になりがちな報告書などの翻訳でもうまく取り入れたいものです。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。