やらないと思うけどね。『ロミオとジュリエット』を訳したかった。橋本:あの、フランコ・ゼッフィレッリの『ロミオとジュリエット』を観て。本当の10代の少年少女がシェイクスピアの言葉をしゃべれるわけじゃないですか。しゃべってさ、走りながらさ、ドタバタやりながら、恋愛ちゃんとやってるわけじゃないですか。橋本:日本にはあの言葉がないなって思ったの。それをテレビでやった時の日本語吹き替えがいかにもシェイクスピア、シェイクスピアしててひどいもんだから、「ああやりたい」と思ったの。糸井:やるかもしれないね。面倒くさいからもうやりたくない。一応、10巻予定だから。河野:『おいぼれハムレット』の次が....?橋本:『異邦人』です。ご隠居が「これ、ムルソー、挨拶もなしにどこへ行くんだい」って。(笑)「今日おっかあが死んだんです」って言うから、「それは大変だ」って。「でもな、人の死は厳粛なもんだから、そういうもんじゃねぇんだ」って言うと、「昨日かもしれない」って。河野:近代人の自我の悩みが溶けていくような話ですよね。橋本:重要なのは、落語の世界に神はいないけどご隠居がいるってことですよ。世界文学は神をなくしてご隠居を作らなかった。誰も聞いてくれないんだ、話を。河野:なんかもう、独立思想家の橋本さんの、すごいひと言を最後に聞いたような気がします。糸井:独立思想家って初めて聞いたけど、ちょっといいなぁ。河野:なんかそんな感じしますよね。橋本さんにたっぷり語っていただきました。ありがとうございました。男東大どこへ行く」をコピーに駒場祭のポスターを作って注目された。イラストレーターを経て、1977年、『桃尻娘』がベストセラーとなり作家に転じる。刊行中で、第1回配本は『おいぼれハムレット』。この先は会員登録が必要です。昨夜は「ことばの力」の衝撃がたくさんありました。日本の近代演劇よりも伝統芸能や西洋の舞台(バレエ、演劇、オペラ(字幕対応))のほうに親しんでいたため、「日本の近代演劇はことばを歌わせない」に最も愕然としました。ロミオとジュリエットを想い出して涙する橋本先生にキュンとしました。講談か何かのように調子よく流れてくる橋本治節に、ぽかんと口をあけて聞き惚れているうちに、あっという間に授業が終わってしまいました。「書き言葉と話し言葉」や「日本の演劇がどう発達してきたか」....ぶ厚い知識に裏打ちされた重層的なお話にひたすら酔いしれました。知の巨人による贅沢な授業でした。坪内逍遙が自分で翻訳して朗読した『ヴェニスの商人』の録音を聞かせていただきました。あんなに思い入れたっぷり、芝居っけたっぷりに朗読しているなんて、驚きました。坪内逍遙の印象が変わりました。