考え事1.いまの日本の政党の名前はどうも名は体を表さないのではないか、与党はリベラルでもないし、そうかと言って保守でもなかろう(これは頂いたコメントですが)、と前回書きました。異論のある方も居るでしょうが、政権与党の変質を感じている人も少なくないのではないか、そしてその代表的な1人が目下アメリカを訪問している翁長沖縄県知事ではないでしょうか。訪米の狙いは?と訊かれて「私が自民党出身者として日米安保体制をよく理解していること」と真っ先に挙げているのが印象に残りました。橋本(竜)さん、後藤田さん、野中さんの名前をあげて「国民とつながる心のひだを持っていたと思う」と答えていました。小選挙区制になったことも大きいが「小泉さんが政権を取ったころから自民党は変わった」という発言も。言えば、某首相の第1次は小泉さんの抜擢でした。少なくとも沖縄では「保革を乗り越えないとどうにもならない。僭越ながら、「保守とリベラルが手を取らないといけないのでは」という私の思いに通じるものを感じました。翁長さんについては、5月22日東京新聞の佐藤勝氏の「沖縄県知事の琉球語」と題するコラムも心に響きました。クリスチャンで、母親が沖縄出身です。私が昔勤務した京都宇治にある大学の当時の学長が同志社のもと神学部長で、教え子だった彼のことをよく聞きました。外務省時代に鈴木宗男議員と一緒に起訴された時は、釈放の署名運動にも参加しておられました。出席したことを書いています。他の新聞にも報道されたかどうか知りませが、佐藤氏によれば、3万5千人以上集まった会場でのあいさつで、翁長知事は、最後に琉球語で語りかけたそうです。「うちなーんちゅ、うしぇーてぇ、ないびらんどー」と述べた。「沖縄人をないがしろにしてはいけませんよ」という意味だそうです。佐藤氏はこう補足しています。――「沖縄人をなめるんじゃないぞ」という意味だが、琉球語は敬語と丁寧語の表現が豊富なので、捨てぜりふのようにはならない表現を翁長氏は選んだ。そこで、8年も昔、まだ京都で働いていたときに、大学の教員仲間と大阪にある「関西沖縄文庫」を訪問したことを思い出しました。主催者の金城馨さんという方からいろいろ話を伺ったのですが、その時の感想をこんな風に当時のブログに書いています。―――同じ「金城」でも文庫の主催者はキンジョーさん、ガイドをしてくれたのはカネシロさん、そしてどちらも沖縄語では「カナガスク」さんだそうです。親が沖縄を出てきた、したがって自分たちは「二世」と呼んでいるそうです。カネシロさんは、一度「キンジョー」に変えようと考えたそうですが(カネシロの方がより日本的だという判断で親の代に変えた)、カネシロに慣れ親しんだお嬢さんの反対もあってあきらめたそうです。沖縄語と日本語とは、学者によるとフランス語とドイツ語の違いより大きいと。いまや沖縄の小学校でも教えておらず、だんだん話せる人が減ってきているという話を少し痛みを感じながら聞きました。いうまでもなく、言葉はそれを話す人々にとっての「たましい」だろうと思います。佐藤氏は「この大会で翁長雄志知事の求心力は一層高まった。それは翁長氏の琉球語の力によるところが大きい」と書きます。いま学校で教えられていないとすれば、果たして若い人のどれだけが佐藤氏のようにきちんと理解したのだろうかなと考えました。学校では無理でも、家庭や私塾のようなところで琉球語を学ぶ機会はまだあるのだろうか。学びたいと思う若者は多いだろうか。自分たちの「ことば」を持っていた、それが失われてしまった、という思いをどれだけの人が抱いているだろうか。同時に、日本語を失わなくてすんだ私たちの仕合せを思いました。前々回17日のブログで文学作品の翻訳の難しさと同時に、日本語の魅力に触れました。train」と主語を1つにせざるを得ない。日本語は最初の主語「汽車」も次の主語「そこは」も抜かして十分に意味が通じます。それが「発見の“と”」と言われる「と」の効果です。「汽車が(略)トンネルを抜けると、そこは雪国であった」より引き締まった美しい日本語になります。それだけではありません。主語はひょっとして、主人公である島村かもしれない。少なくとも、読み手は、島村の眼と意識で読むことができる。「島村は自分の乗っている汽車がトンネルを抜けて、眼前に雪国の景色が拡がっているのを眺めた」・・・こんな風に読むでしょう。活字を通して、島村の眼を通して、映像が読者にも浮かびます。論理的ではないかもしれないが、論理的な上記のサイデンスデッカーさんの英語では、あくまで「汽車」についてしか語っていません。他方で、沖縄の琉球語の運命を思い、そして翁長さんが自らの「アイデンティティ」の証左として琉球語を使ったことに、いささか感動を覚えた次第です。京都を歩き、人に会い、かるたを取りました。(33)はてなブログをはじめよう!ksenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。