ファウストみんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。(Tue)こんなこと書いてました恥ずかしながら、ここ何年か前まで、有名なゲーテの、有名な「ファウスト」を、終わりまで読んだことがありませんでした。(今、映画やってますけど)が、以下の繋がりで読めました。「詩」は好きで、その周りの本も読んでいましたが、集英社プリマーブックスという若者向けの新書に「詩への道しるべ」「詩に誘われて」(柴田翔)というのがあり、それを読んだことから、始まりました。柴田翔といえば、若い頃、「されど、われらが日々――」という作品で芥川賞を受け、当時はその名前の「翔」という新鮮な響き、「されど」と始まる斬新な題、当時の学生たちの葛藤などの問題提起で、一世を風靡したのを覚えています。「翔」という名前は、今では、ずいぶん多く、街で「翔くーん」と呼べば、何人か「はあ?」と答えてくれそうですが、かつては、新鮮でした。「詩への道しるべ」「詩に誘われて」を手にした時も、あの若若しくフレッシュな柴田翔というイメージがありました。したら、なんと、この2冊出版時に、1935年生まれの彼は東大の独文の教授等を歴任して、今や、若者じゃない!ともかくも、読み進んでいくと、授業内容から書きおろしているようで、読みやすい。有名な作家の有名な翻訳に疑問を呈してみるところなんか、特に面白い。したら、この人のこの視点の翻訳で読むなら、読めるかも・・・と、柴田翔訳の「ファウスト」を読んだわけです。すると、すらすらと読めてしまった。ファウストの中に「ネズの木」(グリム)が出てきて、喜び倍増。翻訳物は、出会いが大事です。読みたい古典や読了したい古典が目白押し。