韓ドラ大好き♪OST大好き♪「シークレットガーデン」サイコー!!!思い立った時だけ更新中~コメ返できなかったらミアネヨ。収蔵庫の保安システムもダウンしてるといけないから確かめに行こうという。いうか、あんなに国宝やらたくさん保管してある収蔵庫なのに、あんなに簡単にシステムダウンして、野放しになっちゃっていいのか~^^:??キムさんは...収蔵庫の中から、ソウォナゲチョプ、チョチュンド、メジュンムンビョン...まずチャン会長のものから探せという。ピヘダン集はイ議員が持って行ってしまったからここにはないよ~と教えたくなった...(笑)キムさんたちが一つも見つける前に、カン班長一行によりシステム回復~良かった間に合って!そして、電気がついてしまったもんだから、キムさん一行はあわてて逃げようとします。そこへ収蔵庫に向かっていたチョヒたちに遭遇!!チョヒは追いかけてカバンの引っ張り合いになるんだけど、カバンを置いて逃げられてしまいます...外では警備が引かれているから、大丈夫!と思ったら...帰ろうとしてた庁長の車に乗り込んで、キムさんたち逃走~~庁長も身の危険を感じたのか...抵抗もできず^^;キムさんたちを逃がしてしまいましたね。一人も外に出しちゃダメだと思うのは私だけ?(笑)そして...チョヒが奪い取ったカバンの中になんか財布?みたいのが入ってて...それを見たカン班長は「@@!」って顔をするのです~~~~!!何を見たんだカン班長~~??翌日、カン班長は、ボムサンに、ホンギルドンが今まで送ってきたものをすべて再鑑定するよう依頼をします。ボムサンは、怪しいのはキマインムルサンベだけってわかってるので、全部再鑑定する必要はないとキマインムルサンベだけを再鑑定します。X線を撮ったら...中に何か影が見えました...ボムサンが中を掘りだしてみると、何かのチップが中に仕組まれてました!!カン班長いわく、これによって保安システムがダウンしたんじゃないかって。そのとおり~!!やっぱりするどいね~カン班長^^ホンギルドンが送ったものにこのチップが入ってるってことは...ホンギルドンが犯人(범인)ってこと??って話になり、ボムサンは昨日、博物館に本当の盗賊が入ったことを知ります。先に席をはずしてしまいます...カン班長、なんか気づいてるよね...オモオモギュンに話をしようと、ハルモニの家に電話をするボムサンだけど、なんと、ギュンはハルモニのところへ行ってなかった~@@!!えっ??じゃあやっぱりあれを送ったのはギュンだったってこと??ボムサンの前で「もう盗まない」って約束したギュンはウソだったってこと><??...って思ったら、ギュンはキムさんたちに拉致されてたのです><そしてキムさんたちの会話...よく聞き取れなかったんだけど、今回、チャン会長のものを取り返せなかったから、「チャン会長に殺されちまうよ~」とか言ってたり、あと「ホ・テス」の名前も会話に聞こえてきましたね。「ホ・テス」って名前を聞いてはっ!としてたし...空き缶のふたで自分を縛りつけてあるロープを切ろうとするギュン...そのころ、チョヒもギュンから連絡が来ないので心配になって電話をかけてました。電源が入ってなくてつながりません...そこへカン班長が来て、「ギュンはどうしてる??」って聞くのですよね。「え...?」って表情のカン班長...もしやギュンを疑ってる??そして、カン班長の発表によると、やはり昨日新入した盗賊はホンギルドンだっていうふうに結論づいたらしい...それを聞くと、ボムサンはすぐ会議室から出て行っちゃうんだけど、チョヒもボムサンのあとを追って出て行っちゃうのよね。それを見ていたカン班長はそれに気を取られてノ班長に呼ばれても気づかなかったし...動揺?^^;そりゃチョヒとボムサンが一緒にいるのは気分良くないしちょっとショックだよね^^:チョヒはボムサンが気分悪そうだったので心配だったみたい。오지랍)っていうんだ、わかってるか?出しゃばり??ちょっと言い過ぎじゃない?※오지랍(オジラプ)오지랖がホントの書き方らしいのですが、ボムサンも「오지랍」って言ってるくらい、韓国人でもよく間違われているみたいですね。ノルタ)で「出しゃばり」とか「おせっかい」という意味らしいです。(オジラプ)」だけでも使われるみたいです。ボムサンも「오지랍(オジラプ)」しか言ってませんでしたね~^^もともと「오지랖」は「上着の前身ごろ」っていう意味で、「넓다(ノルタ)」をつけて、「前身ごろが広い」っていう直訳ですね。それが「出しゃばり」って言う意味になっちゃうとは...まああんまりいい言葉じゃなさそうですよね。チョヒも言われて傷ついてたし...こういう、韓国語学習者にはマニアックだけど、実際使われているような言葉を覚えられるので、翻訳するのは面白いんだな~^^とそこへ、カン班長が登場して、ボムサンに話があると...チョヒとボムサンの話は中断してしましました...単刀直入に聞きますキム先生が、コン教授の家の前で見たホンギルドンは、ギュンですよね?昨日博物館で、これが出てきましたなんとギュンの住民登録証~!!なんでキムさんたちがカバンに入れてたのかな??><昨日博物館に侵入したのはギュンではありません。ギュンがホンギルドンだってこと、ご存じだったんですね。今回のキマインムルサンベは違います。ギュンが今どこにいるのか御存じですか?旅行に行ったと聞いたのに、どこにいるのか、昨夜はどこにいたのかもしかして御存じですか?・・・。私もギュンじゃないと心から願ってますが、ギュンがホンギルドンじゃないってことを誰も予想(예상)できないのと同じように昨日、博物館に侵入した盗賊がギュンじゃないということは誰にも断言(장담)することはできません。カン班長...ギュンから連絡があったら、私にすぐ連絡ください。手伝うこともできないというのを先に申し上げておきます。キム先生ホ主任の心を傷つけないようとしている先生の気持ちは私も理解できます。私も同じ気持ちだからです。←聞き取れなかった><惜しい!ギュンを保護する方法は...これしかありません。おおお~!ついにカン班長が、自分の気持ちを言いました~!!もう態度で十分伝わってきてたけど...はっきり口に出して、チョヒのことを本気だって言うのは初めてですよね??11話でボムサンに「本気です」って言われた時は何も言えなかったけど...こんなにはっきり言えるようになるまでに、カン班長のチョヒへの気持ちは強くなってたんですね...そして...カン班長が見てびっくりしてた財布?の中身はギュンの住民登録証だったんですね...あれはギュンのカバンだったってこと?それとも、わざとカバンに忍ばせておいて、ギュンの仕業に仕立てようとしたってことなのかな??><うーん。あと~リアルで見たときは気づかなかったんですが、ボムサンとの言い合いの後、カン班長はギュンを「保護する」って言ってたんですね~全然気付かなかった。何が何でも捕まえる!っていうよりも、今ギュンが危険な状態にあるってことを察知して、保護する意味でも、ギュンを見つけておいた方がいいっていう意味だったのかもね。←またポイントアップ(笑)キムさんとチャン会長が何やら話をしてます。聞き取れなかったんだけど、ギュンを拉致したのはいいけど、どう始末しますか?みたいなことをチャン会長に聞くんだけど、チャン会長は、「なんで私に聞くのだ?お前ら(キムさん)がやってることは知らない。」って言って、自分は指示してないことをアピール!自分の手は汚さないってことか...で、キムさんが帰って、今後どうするかな~って仲間に話すんだけど、あれっ!ギュンが消えてる~~!ギュンったら缶詰のフタでロープを一生懸命切ってたけど、うまく脱出できたのね~^^一方、ボムサンはチョヒを食事に誘うのです~^^しかもイタリアン!ボムサンチョイスがイタリアンだとは~(笑)どうやらボムサンは、さっき言いすぎたのが申し訳なくて、誘ったみたいね^^二人の仲がさっきのケンカでこじれてしまったんじゃないかって心配だったけど良かった...「ギュンと連絡とったか?」ってさりげなく聞くボムサン。「連絡とれないの」とチョヒ。「まあ、電話が通じない所もあるし...心配するな」とボムサン。束草)にいる」とウソをつくギュン...どうやらすごい遠いところみたいね。ヌナ...俺元気だから、ちょっと連絡がつかなくなっても心配しないで。わかった?と言って電話を切ってしまうギュン...そして...電話のあとの別人ギュンの険しい表情...><いったいどこに行く気><??家に帰るチョヒと送っていくボムサン。「何かあったら一番にあんたに連絡するから。それでいいでしょ?」というチョヒ...チョヒが家の中に入ったのを見てからボムサンは帰ろうとするのですが、チョヒがあわてて家から出てきたのです~!!家の中は...この前ギュンが襲われた時以上にあらされていました...ボムサンは「とりあえずうちに来い!」って言ってチョヒの手を引いて連れて行きます~チョヒは「ええ~?」って言ってたんだけど、強引に連れてってくれました。よかった...このうちに一人でいたらチョヒ危険だよ><家をあらした張本人は...キムさんの仲間の二人でしたね...ギュンを捕まえに来たってことかな・・・?ボムサンの家に来たチョヒ...さすが強いチョヒなだけあって、震えたり、おびえたりしてなかったね...^^さすがだぁ~^^大丈夫か?うん。ホントにここにいていいのかわかんないよむしろ良かったよ俺はお前が家に一人でいるのは不安だったからさ↑そんなボムサンを見つめるチョヒの表情が良くて~^^チョヒもまんざらでもなさそうだよね?いや、ギュンに頼まれたのもあるしさ。堅苦しくなることないから、らくにしてろうん。지다)でも誰だろう...うちをあんなにしたのもしかして...ホンギルドンかな?もしそうだったとしたら、アッパや私やギュンにはいい人じゃないってことだけどホントわからないやまたあとで考えることにして、とりあえず休め驚いただろうに...まさかギュンを追いかけてきたんじゃないかだなんて口が裂けても言えないボムサン...複雑な表情してましたよね...一方文化財庁では、カン班長が部下の二人にチョヒの弟ギュンがホンギルドンだってことを伝えてました。博物館に侵入したのはギュンかどうかはまだ確かじゃないってちゃんと付け加えてくれてました。ホ主任にも秘密で...非公開で調査をすることに...夜食?フルーツ?を用意してきたボムサンですが~チョヒは疲れてソファで寝てしまっていました...ベッドに運んであげて、寝かしてあげるのです...^^チョヒ、でかくて重そうだけど、持って運んだのかな!?(笑)そこへギュンからボムサンに電話が~~!!ギュン、おまえ今どこにいるんだ?メヒョン、とりあえず僕の話から聞いてください僕、ヒョンのハラボジの家に行く途中に、キムさんという人に拉致されました何?それ本当か?はい。今は逃げてきたから心配しないでください。俺がお前のいるとこに行く。今どこにいるんだ?いや。アボジの死に関した(관하다)秘密を知りました。チャン会長とキムさんというやつがうちのアボジを殺したんです。僕は、黙っちゃいませんおまえもしかして変なこと考えてるんじゃないだろうな?・・・。お前ひとりでそんなことしちゃダメだひとまず俺と会って話をしよう。お前どこだ?ヌナをよろしくお願いしますあああ~~~ギュン~~~~~><これってこれって...復讐するってことだよね...?何をするのかわからないけど、ギュンがチャン会長に対して何かをするのは明らかだよね。危険だよ~(;_;)そのあと、ギュンはファンおじさんにお金を借りて...ファンおじさんには「旅行に行くのに必要だから...」ってウソをつくんだけど、最後に、アジョッシ、僕がいない間、うちのヌナをよく見てて(살피다)あげてくださいねファンおじさんとさよならした後も振り返って、アジョッシ!ホントにお願いしますね!!って・・・念を押すように...ギュン~~><どこに行っちゃうの・・・(;_;)ボムサンはカン班長に会って、今ギュンに聞いたことを伝えるのです。カン班長は、「私もチャン会長がホ主任のアボジの死に関係があると考えていなかったわけではないんです。証拠がなかったんです。気づいてたんだ、カン班長...あとボムサンは、チョヒの家が荒されて(엉망)いたこと、ギュンをまた捕まえに家に来たんじゃないかってこともカン班長に伝えて、調べるようにお願いするのです。はっ...としてカン班長...ホ主任は?ホ主任は今どこにいるんですか!??うちの家にいます私が連れて来たんです。一人にしていたらダメだと思って...とボムサンが言うと、カン班長ちょっとショックな顔><でも、いい判断をしました。いうのです...私からこんなことを聞くのは気分がよくないことはわかります。私も班長も...一緒にいてあげたい気持ちは同じだからです。ボムサン~~~^^ちゃんとカン班長の気持ちを察してあげて、こんなことを言ってくれるなんて~~!^^お互いチョヒに対する気持ちは同じ...ってことで、いつもどちらかがずるすることなく、正々堂々と向き合う姿がホント二人ともステキ...(*^_^*)以前も11話で、カン班長とチョヒが抱き合ってるのをボムサンが見て誤解してしまったとき、カン班長は誤解をその場ですぐ解いてくれたし...^^二人ともこんなだから、見てて気持ちいいのです~^^ギュン、どうか必ず見つけてください。ボムサンはカン班長に伝えて...カン班長、どうか早くギュンを見つけてください。トゥリッケヨ~~><家に戻ると、チョヒはすやすや...^^↑そんなチョヒを見つめて手をにぎってあげるボムサン(*^_^*)翌日、さっそくカン班長はホ・テスの死について調べてくれるのです~で、先日の、ホ・テスと最後に一緒に盗賊をした人に会って、キムさんの写真を見せて、当時ホ・テスともめていた人かどうかを確認したところ、迷いもせずその人は「この人で間違いないです!」と...これでひとつ証拠...ホ・テスとキムさんは関係していたって証拠がね...一方ボムサン家~^^ボムサンが目を覚ますと、チョヒが料理をしてました~(*^_^*)この前も言ったけど、ボムサン、たまらないだろうな~(笑)ボムサンは「おまえが家の主人みたいだな^^」なんて言って~チョヒは「こんな家の主人ならいいと思うの?」なんて言って~あはは~ボムサンにやけすぎだから(笑)このシーンすごい好きです~^^「土曜日だからどっか行こう」というボムサンに対して、「家に帰る」というチョヒ。「その時はその時」ってチョヒ強いです~「ギュンがいつ帰ってくるかわからないし、私が出てたから解決するってわけでもないし...」だって。