|*Editアラフォーで勉強に目覚めましたアラフォーでやり直し英語から始めた努力家タイプ。今は医療通訳を勉強しています。地道に気長にかっこいいおばあちゃんを目指します。二次試験レビュー1こんにちはkele(ケール)です。忘れないうちに2次試験のレビューをしようと思います。長くなるのでいくつかに分けて投稿していきます。実際に「通訳」をします。2次試験は試験数週間前に病気のテーマが発表されます。今回は1ヶ月以上前だったのでだいぶ早かったですね。私が1回目に受けた時(1年前)はもっと遅かったです。今後は1ヶ月前と安定してくるのではないでしょうか?その時に2つの病名が発表されます。鎖骨骨折が起きた状況を訳したり手術の方法について訳したり術後のリハビリについて訳したり服薬について訳したりそれぞれについて、いくつもの可能性が考えられるためそれら全てについて訳せるような状態にしなければいけません。結局基本的な病名、薬などは覚えていないといけないし。準備に結構時間がかかります。2次試験では、厚生労働省の単語リストからしか出ないということはないので基本的な英語力も求められるんですよね・・・また、実際医療通訳を仕事として行う場合も基本的には前もって患者の病気や状態を知らせてもらえます。(メジャーな病気や、検診などは情報なくても対応できなくてはいけないと思いますが。)もちろん、救急で対応しなければならない時もありますが、その場合、内容によってはたとえ1級を持っていようが対応できないと思います。1級は今のところ最高級ではありますが、あくまで、メジャーな病気なら救急でもなんとか対応できる。難しい病気の場合、前もって情報をもらえれば対応できる。いった感じだと思います。勉強しないで1級取れてしまう方はどんな場面でも通訳できるすごい人だと思いますが、そういう方は医療に限らずなんでも通訳できるプロだと思います。準備してやっと受かる人とでは英語力には雲泥の差があると思います。私のように頑張って1級に受かるという方は前もってかなりの準備が必要かと思います。どんな勉強をしていたかはインスタを見ていただければなんとなくわかると思いますが、その内容についてはまた別の機会に書いてみようと思います。今回の試験から辞書が使用可になりました。電子辞書か、普通の辞書(本)のみです。携帯は不可!💧そもそも携帯は会場に入る時に預けます。そもそも試験中に調べている余裕はないと思います。時間制限があるのです。長いと思われますか?これが意外にギリなんですよね。この中にはまず自己紹介(もちろん英語)も含めます。自己紹介の中に、通訳する上で患者さんにお願いしたいことなども言います。「私は〇〇と申します。今回通訳を担当させていただきます。通訳を始める前にいくつかお願いしたいことがあります。・まず医師に直接話してください。あなたが言ったことをそのまま訳します。・正しく通訳するために、できるだけ短いフレーズで切ってください。・ここで話されたことは一切口外しませんので安心して何でもお話しください。この3つだけ言いました。守秘義務に関して丁寧に説明する方がいますが、まず、実際の試験では手をあげても止まってくれません。止める場所が決まっているのです。印象が悪かったり減点になる可能性があるようです。試験官が止まったらそこで訳すそれを徹底した方がいいと思います。メモとりや、記憶力などそう言ったスキルも判定材料にあるため何度も切るよう要求する場合、その能力がないと判断されてしまいます。時間制限がある中この自己紹介でやたら丁寧に言っても時間の無駄です。丁寧に考えすぎていくと、ここで忘れたり、緊張したりで詰まってしまったりすると印象悪くなったり減点になってしまう可能性もあります。それはもったいなさすぎる!!だから、確実に何も考えずに空で言えるくらいの量にした方がいいと思います。(長くても30秒くらいがいいそうです)試験では、試験官の言ったことが聞き取れなかったときは何度でも聞き返しOKです。話してとお願いしてもOKです。「時間切れが一番怖い・・・」だから、聞き取れなかったからといって何度も聞き返すことはかなりのリスクになります。自己紹介を含めて12分程度でした。長い文章が聞き取れなかったという場合に、1回聞き返すだけで1分近く取られてしまうことがあるため、できるだけその時間をとっておいた方がいいと思います。15分超えてしまうと訳し終わっていなくても、試験はそこで中止になります。重要な内容の時に聞き返せるように時間に余裕を持たせた方がいいと思います。↑クリックするとインスタに飛びます。非公開コメント投稿可能です。URL»»この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)ご案内プロフィールAuthor:kale(ケール)語学の才能は全くなく、地道に努力で少しずつ上達しているタイプの学習者(理系女)です。英語嫌いで英語とは縁がなく、30半ばまで生きてきました。こんな私が旦那の駐在に帯同し、アメリカに移住。約3年間の駐在生活を終え帰国しました。帰国後は薬剤師として調剤薬局デビューこれまた一からのやり直し。全てがアラフォーからのスタートです。通訳士になる予定はないのですが、医療英語全般を学んでいるため1級を取得しました◎TOEIC:920点5回目の記録です。TOEICは900点までと決めていたのでこれ以上やる予定はありません。◎英検:準1級1級は自分の目標と異なるため、今のところ受験予定はありません。英語というより英語で一般教養ちなみにこれがTOEICや英検よりも先に受けた始めの英語系試験です。上の子そろばん得意な理系っ子です。現地校に通ったのでいわゆる帰国子女ですが、保持教室には行っていないため、話す機会が全くないので微妙です。幼児期を現地で過ごしましたが、英語に関しては当時の記憶はほとんど抜けていると思います。現在英語教室にはちょっとだけ通っていますが効果はあまり期待していません。自宅でRaz-kidsを毎日読んでいます。私と対照的で全く勉強しません。努力大嫌いなため、英語勉強しないで勘で駐在乗り切った野生男です。発音も文法もめちゃめちゃだけど、なぜか外人とすぐに友達になれる謎人間です。飲み屋で外人見つけては無料英会話レッスン受けてます(笑)アメリカに住んたことあるから英語力上がったんでしょ?と思われるかもしれませんが、住んでいたくらいでは、駐在妻の立場では全くと言っていいほど英語力は身につきません。私の場合日本で学習するのとほぼ同じ方法で毎日数時間(4~6時間)勉強していました。現地での会話で度胸はつきましたが、英語力の向上に絶大な効果があったとは思っていません。話す機会が多少あっただけで、日本でのオンラインレッスンと大して変わらない?レッスンと違うのは、相手が容赦ないところと、たまに本当に困ったことになるので緊張感があるところでしょうか。帰国後はすぐに薬剤師として復帰したため、隙間勉強のみですが、地道に続けております。医療・医療英語がメインです。毎日時間に追われながら頑張る普通のアラフォーです。現在スタディプラスで記録しています。フォローさせていただいている方は、現在英語か医療を勉強されている方で、記録を公開している方に限らせていただいております。記録がしばらく更新されない場合、お友達解消させていただくことがあります。29最新コメントkale(ケール):ブログ開始から6年が経ちました。(01/08)おとよん:ブログ開始から6年が経ちました。(01/08)ブログ開始から6年が経ちました。Weblioさんにはいつもお世話になっています。diary偏差値58。BeigeHeart.。