2013-05-06ごろごろと、『日の名残り』(カズオ・イシグロ)を読む英国1.このところ、交信の間隔が空いていますが、我善坊さん、柳居子さん、コメントまことに有難うございます。「歌枕」と「本歌どり」についてのご教示に感謝です。日本の詩歌にある、こういう「決まりごと」というのは、ある種の気品があっていいですね。「全員が古歌を知っているという素晴らしさ」とほめていただき、恐縮です。実は、私たちの「いとこ」たち、それぞれに激動の昭和を生き抜いてきました。戦中戦後の大いなる生活の激変があり、それぞれに悲劇があり、必死で生きてきた時期もありました。それだけに年老いてそれぞれ平穏な「日の名残り」を迎えて、また子供時代のように集り、かるたに興じることができるのは、感慨深いものがあります。それと、そういう「苦労・激動」の時代にあって、「かるた」という遊びが大げさかもしれませんが、私たちにとって、ある種「アイデンティティ」の支えだったように思います。懐かしく70代後半の年寄りが真剣に「遊ぶ」のでしょう。Day)を読み返しているところです。本書は、1989年、著者35歳のときの作品。1956年の「現在」のイギリスと1920〜30年代の「過去」のイギリスが舞台で、語り手のスティーブンス(貴族の屋敷ダーリントン・ホールの執事を勤めた)が、イギリスの「西部地方」を旅をしながら昔を回想する、という仕掛けです。「テキストの快楽」(同名のロラン・バルトのエッセイがあります。邦訳は沢崎浩平)「贅沢・遊び」(吉田健一)・・・・・などなど。本書を最初、ロンドン滞在中に原書で読みました。今回必要があって、土屋政雄訳(ハヤカワ文庫)を読み、原書も再読しました。本書の魅力として私は(もちろん他にもありますが)、(1)著書自身、(2)旅、(3)1920〜30年代のイギリス、の3つがとりわけ大事と考えています。今回はこのうち、(2)の旅について記録します。本書の語り手スティーブンスは新しいご主人・アメリカ人の富豪(時代は変わり、かっての貴族の豪邸も昔の持ち主の手を離れました)の許しを得て、彼の車を借りて、6泊7日のドライブ旅行に出かけます。]目的は、ダーリントン・ホール(DH)で女中頭として一緒に14年働いたミス・ケントンに、20年ぶりに再会することです。彼女は、いまは結婚して英国の最も西南にあるコーンウォール州に住んでいます。DHはオックスフォードのすぐ近くにあるとスティーブンスは語っていますから、1日目の朝出発して初日は、ソールスベリーに泊まります。ここには有名な大聖堂があり、ジョン・コンスタブルというイギリスの誇る19世紀の風景画家が描いた絵で有名です.近くには巨石文化の遺跡・ストーンヘンジがあります。2日目からはさらに西に、サマセット州、デボン州(ダートムーアという広大な丘陵の国立公園がある)を経て、4日目にコーンウォールに入ります。5.このように、語り手自らが言うように、「イギリスで最もすばらしい田園風景(原文は、カントリーサイド)の中を車で西に旅する」のですが、印象的なのは、旅に出てすぐの初日、おそらく有名なコッツウォルドの風景でしょうか、これを眺めながらの彼の感慨です。(訳書41ページ〜)即ち[(1)「イギリスの風景がその最良の装いで立ち現れてくるとき、そこには、外国の風景が−たとえ表面的にはどれほどドラマチックであろうとも−決してもちえない品格がある」(2)それは「偉大さ」にもつながるが、「表面的なドラマやアクションのなさが、わが国の美しさを一味も二味も違うものしているのだと思います。問題は、美しさのもつ落ち着きであり、慎ましさではありますまいか。イギリスの国土は、自分の美しさと偉大さをよく知っていて、大声で叫ぶ必要を認めません」(3)そして、「今朝、私が見た偉大なイギリスの風景」それこそが、他国に対して絶対的に優位に立っている、イギリスとイギリス人の「品格」なのだ・・・・・6.以上の述懐には、もちろん異論もあるでしょうが、これを語り手に言わせたイシグロが、長崎生まれ、5歳で両親(父親は海洋学者)に連れられてイギリスに行き、初めは短期赴任のつもりが、そのまま住み着き、彼自身、28歳のときに英国の国籍を取った人物である、ということにたいへん興味があります。7.今回のGW連休、本書をゆっくり読んだのは、風邪を引いてしまい、けっこういつまでも治らず、微熱もあり、ということでほとんど外にも出ず、家でごろごろしていたことが大きいです。従ってPCも触らず、ブログも長く書かず、TVも新聞も一切見ず、世の中何が起きているかも知らず、もっぱら、「現実的効用をもたない世界」に身を浸し、イギリスの旅を想い、まことに愉しく過ごしました。京都を歩き、人に会い、かるたを取りました。(33)はてなブログをはじめよう!ksenさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。