採択され、企業のサスティナビリティレポートでも、重要項目の決定に持続可能な開発目標(SDGs)を考慮し、議論が進んでいます。目標16では2回も出てきます。外務省の仮訳では「包摂的な」。一語であらわすならこうなると思いますが、わかりにくい印象です。わかりやすく説明すると「すべてを含んだ」となります。あわせて考えると良いでしょう。「排他的な、閉鎖的な」、権利や所有物について「独占的な」を表します。教育や雇用の機会、金融へのアクセスなど、社会のさまざまなシステムから排除され、さらなる貧困など困難な状況の悪循環に苦しんできました。non-exclusive、つまり「誰も排除しない」と言い換えると、SDGsの理解が深まるように思います。生涯を通じた学習の機会を促進するとなるでしょうか。現在は「インクルーシブ教育システム」と名称を変えて、障がいの有無にかかわらず、あらゆる人が自らが生活する地域で共に学ぶ機会を得られる教育システムを目指しています。将来へのビジョンや目指す目標には、ネガティブな言葉はほとんど使われません。そこに込められた意図を理解しようとするとき、ときにはその背景となっている「影」の部分を見つめることも重要です。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。