diaryこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2016-01-21語源を考える〜『ナナカマド』Wikipediaのナナカマドの項目にはこんな記述がある。「ナナカマド」という和名は、“大変燃えにくく、7度竃(かまど)に入れても燃えない”ということから付けられたという説が広く流布している。1940年に出版された本であるが、講談社の「近代日本の百冊を選ぶ」にも選ばれている。その図鑑のななかまどの項に《材ハ燃エ難ク、竃ニ七度入ルルモ尚燃残ルト言フヨリ此和名ヲ得タリト伝フ。以下のように、異口同音に「七度かまどに入れても燃えない」という趣旨の説明をしている。✡七度かまどに入れても燃えないという俗説がある。2008年)✡材が燃えにくく、七度かまどに入れても燃え残るというところからの名。1976年)✡七度かまどに入れても燃え残るほど燃えにくいためこの名があるという。(大辞林第3版、三省堂、2006年)✡〈七度かまどに入れてもなお燃えない〉ということからこの和名がある。実際にはナナカマドの薪は良く燃える。この点、『植物名の由来』(東京書籍、1998年)で中村浩は《わたしは越後の山荘で何度か冬を過ごしたことがあるが、よくナナカマドの薪をたいて暖を取ったものである。この木の材はよく燃えて決して燃え残る事は無い。》と自らの経験を述べている。鶴田知也は『草木図誌』(東京書籍、1979年)に《「燃えにくく、かまどに七度入れてもまだ焼け残るというので」その名があるとは、牧野植物図鑑のみならず、広く支持されている説である。...名は体をあらわさず、ななかまどは何か別の意味があるのではなかろうか。》と記し、ナナカマドが燃えにくいという説は事実ではないとしている。この記事だけ読むと判りにくいが、後で見るように中村浩は『七日竃』由来説らしい。「暮らしのことば語源辞典」(山口佳紀編、1998年、講談社)にはこう書かれている。《ななかまど》バラ科の落葉高木。語源説としては、この植物は燃えにくく、七度竃に入れてもなお燃え残るため、とするのが通説。ナナカマドはよく燃えるから事実に合わず、疑問視されている。別に、ナナカマドは木炭のよい材料になり、炭にするのに七日間竃に入れる必要があることから、ナナカ(七日)カマド(竃)が転じたものとみる説もある。「七日」はナヌカかナノカで、ナナカとはいわないから、この説も疑問が残る。〈山口佳紀〉そしてネットの語源由来辞典はこんな感じ。【ナナカマドの語源・由来】ナナカマドは、七度かまどに入れても燃え残ることからとする説が定説となっている。燃え残るというのは、この木を竃に入れる目的が火をおこすところにあるため、木炭の原木として使用される視点で考えた方が良い。ナナカマドは燃えにくい木で、七日間、竃に入れることで極上の炭を得ることができるため「七日竃」と呼ぶようになり、「ナナカマド(七竃)」になったと考えられる。「七日」は「なぬか」「なのか」なので、「ナナカマド」でない点に疑問はあるが、「七」という数だけを重視したとすれば「ナナカマド」でも通じるであろう。ナナカマドの木は食器にも利用され、堅くて腐朽しにくい木なので、竃を七回換えるくらいの期間、使用できることからとする説もあるが、竃と食器を比較対象とすることはあまり考えられず、竃と炭の関係ほど密接ではないため考え難い。内容からみてWikipediaを見た上で書いてると思われるけど、Wikipediaにナナカマドが燃えにくいという事実は無いと書かれている点はスルーしてるね。