恋は目で見ず、心で見る。キューピッドは目隠しして描かれる。歌じゃなくなっちゃいましたね。原文は音で伝える歌だった。このシェイクスピアは、日本語にする前はそうでした。えば永田和宏先生がさらにこれを歌にするとかね、というんだったら、もっと贅沢ですよね。〈恋は目で見ず、心で見る。キューピッドは目隠しして描かれる〉。『夏の夜の夢』というお芝居の中で、ヘレナという人が言う台詞ですけれど、どうして私は好かれないのかしら。落ちするとか言ってて、私は、好きなディミートリアスって男がいて、一回結婚してくれると言ったのに、全然私のことを向いてくれない。してなんだろうと考えたときに、私、美人のはずなのに、恋は目で見てないんだ、私のことをちゃんと見てないんだ。ゃなくて心で見るから、わけのわからないところで、わけのわからない人を好きになったりする。わからないという、そういう伝説があるということを言っている。恋は偶然のもので、しかも病気だというのが『万葉集』の発想で、恋っていいものでも何でもないんです、『万葉集』では。恋をしたというのは病気をしたのと同じ。これをもし、柿本人麻呂なり大伴家持が聞いたら、「ああ、こういう歌がありますよ」と挙げるだろうと私が思ったのは何かというと、ちょっと訳文から先に読みます。(玉桙の)あの道にさえ行かなかったら......無我夢中の――こんな恋には出逢わなかったものを(つらい!)あの道にさえ行かなかったら......というふうにしたんですよね。これね、学校の古典の試験で書いたら、バツです。11の2393)〈かかる恋にはあはざらましを〉。「かかる恋」というのは、「このような」ってことね。出逢うというその感覚ですよね。若いときに読んだ本で、「どれほどと計算できる恋は貧しい」とか。『アントニーとクレオパトラ』。僕は何も知らずにそれを今言った。ことはないんだけれど、何かに引用されているのが頭に入っていたわけですね。「どれほどと数えられる愛は小さいものだ」と。