ネイティブチェックは、それぞれ逆とします。作業プロセスはどちらも同じ「翻訳作業+ネイティブチェック」です。20%では、ここで問題です。品質)にする場合でも、まったく同じ作業負荷にはなりません。場合には、ネイティブチェックを行わず、新たに翻訳しなおす方が圧倒的に早いと言えます。そもそもの翻訳の品質が及第点に達していなければ、本来予定していなかったネイティブチェックの時間とコストを発生させるにもかかわらず、レベルもあまり上がらなかった・・・・ということになります。ネイティブチェック後の翻訳品質がイコールになるとは言えないのです。これは、ここ数年見かけるようになった「ポストエディット」という考え方にも通じるところがあります。ポストエディットとは、翻訳作業を機械翻訳や自動翻訳で行い、人間の翻訳者がそれを手直ししていくという作業で、コストを抑えることができます。上記の図のように翻訳、ローカライズコストを抑え、重視しすぎるばかりに、結果的ににコスト増になってしまうケースを引き起こさないようにしましょう。重要なのは、ネイティブチェックで品質を引き上げる努力をするのではなく、最初の翻訳作業で品質を向上させておくことです。ように、確認の意味でネイティブチェックをする分には、補助的な役割になりますので問題はないでしょう。このように、ネイティブチェックだけを別途ご発注される場合にはご注意下さい。定額ネイティブチェックプラン弊社では、以下のようなお悩みをお持ちのお客様向けに「定額ネイティブチェックプラン」をご提供しております。「英語ではなく、中国語や韓国語が増えているが社内にチェックできるスタッフがいない」このようなお悩みにもしっかりご対応しておりますのでご興味があればお気軽にお問い合わせください。ついて弊社にて翻訳サービスを承った場合は、ネイティブチェック込みで対応しております。ネイティブチェックのみも承っておりますので、お気軽にお問い合わせください。