表記については、真鵺道によりました。強調は引用者がしました。参照した資料について、次の番号で表記しました。1975所収ヨーロッパの言語への翻訳を意識しているのでそのまま当てはまらないものもありますが、検討漏れになるよりは余分になるのが良いと思い、指示にあっていないものはすべて入れています。Editionその他お気付きの方、ここに挙げたことに対して異論のある方は当ページ掲示板または宛お知らせください。当頁メーリングリスト、某巨大掲示板等で指摘された、最新版での誤植、誤訳、分かりにくい点の一覧です。1992年に発行された新版『指輪物語』の改訂を調べました。2003年に発行された新版『シルマリルの物語』の改訂を調べました。2003年に発行された『終わらざりし物語』の改訂内容です。1992年に発行された生誕100周年記念版での変更された単語一覧です。1983年に発行された第10刷改版の初版との変更の一覧と解説の一部です。最新版での表記を比較しました。2006.10.10赤龍館へ戻る(x)。