この意味を確認したうえで「practically」のB面はどんな意味になるかだ。今日は村上春樹のエッセイの英訳から抜いてみたから見てみよう。このエッセイはバーの経営者だった村上春樹が小説家に転身するまでの出来事を書いたものだ。that」の「that」っていうのは、神宮球場で野球を見ながら小説が書ける、書こう、という思いが突然ふってわいてきたってことだな。ウィッキー三世その後、バーの営業が終わってからこつこつ小説を書いたって話ですよね。キッチンのテーブルで書いたと。「風の歌を聴け」の誕生秘話の部分ですね。free.」の部分は?ウィッキー三世これを「実用的な」と考えると高橋みたいに迷宮入りになっちゃうわけですか。乱三世この「practically」は「ほとんど」ってことなんだな。「dawn」は「夜明け」だ。free.」で「その夜明けまでの数時間がほとんど自由に使える唯一の時間だった」ということですか。pen」で書いていたそうだ。pen」となっているからおそらく「万年筆」だと思う。free.」にしこしこ書いていたということだな。exactly.」となっている。「=almost」っていうのはまさに日本語の「ほとんど」ってことですね。「nearly」ですね。quite」としてあるな。「quite」っていうのはこの場合「completely」ってことだ。ウィッキー三世ほとんどそうだけど完全ではないと。今日は、村上春樹のエッセイを引用したから「almost」に関しても、村上春樹から引用してみよう。実例はいらないかもしれないけど「風の歌を聴け」の冒頭部分からだ。wordあらゆる意味で僕は文章についての多くをデレク・ハートフィールドに学んだ。殆ど全部、というべきかもしれない。不幸なことにハートフィールド自身は全ての意味で不毛な作家であった。ウィッキー三世デレク・ハートフィールドっていうのは架空の小説家ってことでしたね。乱三世その存在しない、架空の人物から文章の「ほとんど」すべてを教わったとうそぶいてみせた有名な箇所だな。「almost」は「ほとんど」ってことで誰でも浮かぶと思うけど、「practically」も同時に出てこないと高橋みたいTOEICでひどい目にあっちゃうかもしれないということだよ。ヤンキーなんて絶滅種でそんな例えしてもほとんどの人はわからないと思いますよ。乱三世シーシー言っているヤンキーってよくいるだろ?ウィッキー三世だからそれがわからないと思うんだけど。「practically」で「ほとんど」っていうのは一般的な意味だから頭に入れておく必要があると。「almost」と「practically」ですよね。乱三世あと「nearly」だな。「practically」と「almost」それから「nearly」だ。面白いと思ったら「いいね!」の感覚でクリックしていただけると嬉しいです。高橋TOEICスコアアップに役立つ13分の動画を期間限定でプレゼント中です!私が働きながら半年で300点の得点をUPさせた際にやったことの全てを網羅してあります。私が持っている村上春樹の英語版は、「風の歌を聴け」と「1973年のピンボール」それから、今日引用した、小説家になるきっかけを書いたエッセイを同時に読むことができます(1冊の本の扱いです)。「ノルウェイの森」以降の小説ももちろん面白いですが、まだ「アメリカ」の臭いがプンプンする小説もとにかく面白く読めます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。日本語の「サービス」を一端忘れましょう!RECOMMENDこちらの記事も人気です。