韓国語で「本物」を意味する単語といえば、진짜です。これ一つで、ものや話の内容まであらゆるニュアンスに対応できます。ところで、ブランド物のバッグやiPhoneなどには「진짜」を使うのでしょうか?また「メーカーの正規品」といったものは、どう表現すればいいのでしょうか。今回は、こうした表現に使える言葉を紹介していきます。本物と偽物を表す言葉で普段よく使う言葉は、진짜と가짜です。가짜입니다.実は偽物ですものに対して使う場合が多く、本物であれば진짜、偽物なら가짜を使います。モノ以外に使うこともある진짜や가짜を、もの以外に使うこともあります。가짜연애(ウソの恋愛)가짜결혼(ウソの結婚)ドラマにたくさん出てきそうですね。「本当である」という진짜に対して、가짜はその反対になるので「ニセモノの、うその」というニュアンスになります。ヴィトングッチシャネルブルガリクリスチャンディオール挙げればきりがないですが、こういったブランド品に対しては、他の言葉を使う場合があります。지갑입니다.押収された偽物のうち40%が、グッチの財布です本物には정품(正品)を使い、文字通り「正規の品」というニュアンスです。偽物には、위조품(偽造品)という単語も使われます。가방のように、명품(名品)という語彙もよく使われます。メーカー純正品と社外品アップルやサムスン純正の充電器は?スマートフォンを買った時についてくる、コンセントや充電器などを想像してみてください。권장합니다.充電にはサムスン純正の充電器のご使用をおすすめしますメーカー純正という場合でも、正規品なので「정품」を使います。社外品の充電器なら「일반충전기」となります。バッテリや充電器にも偽物がある?ネット通販等で売られている、スマートフォンのバッテリーなどには、非正規品も多く混ざっていて、それらは가품(仮品)と呼ばれます。가품にも「偽物」という意味があり、정품と対になる言葉です。지갑(偽ヴィトンの財布)のような言い方もOKです。가품は正規品に似せて作られたものなので、社外品とはニュアンスが変わります。偽物やコピー商品には、위조품や가품の他に「짝퉁」という言葉もよく使われます。3つまとめて覚えてしまいましょう。日韓のニセモノの違い?偽造品や模造品のニュアンスここまでに出てきた語彙以外にも、「偽物」を表す言葉がいくつかあります。他のものを見本として作ったもの韓国語の偽造品は、ものによっては「人をだますことに使わなければ、偽造にはならない」って解釈もできます。模倣品も「参考にはしたけど、あくまで全く別のものだ」と言い張れる感があるので、ちょっと緩い印象です。この解釈の違いが、パクリの原点かもしれません・・・まとめ1.本物は진짜、偽物は가짜が基本2.ブランド物、メーカー純正品には「정품」3.コピー商品、非正規品には「가품、짝통」ネット通販では、メーカー正規品ではないものが、安価で売られていたりもするので気を付けましょう。講師として韓国語を教えながら「気になるKOREAN」を運営しています。サイト運営を通して語学学習に役立つ話や韓国に関する情報などを配信していきます。学習者がもっと韓国語を話せる機会を増やしたいと思い、勉強会はじめました。気になるKOREAN。