2009年6月7日ATOKは優秀な日本語入力変換ソフトウエアですが、あまり使われない専門用語や新しい言葉は当然のことながら変換できません。「非招待」と変換される。Mac)しかし、単語を辞書に登録することにより変換が行えるようになります。頻繁に使う定型文なども単語登録で簡単に入力できます。メニューバー/タスクバーのATOKアイコンから「単語登録...」を選ぶか、ATOKパレットから「単語登録...」を選びます。単語と読み方を入力して登録。これで「ひしょうたい」と入力すると「飛翔体」と変換されるようになります。複数の単語(あるいは定型文)を同じ読みで登録して使うこともできます。いろいろな銀行名を「ぎんこう」という読みで登録。「ぎんこう」を入力、変換すると銀行名が候補に表示されます。関連記事ATOKの辞書の移行と統合ATOKの辞書を新しいMacに移す。