「漢字+おでん混じり」文から「おでんのみ」文に無理矢理変えたから。中途半端な変更が難しい典型例かと。長文は読んでもわからないここの韓コメも見出ししか見ないで書いてるみたいだからそうなんじゃんじゃないの。午後茶さん固有語が異様に貧弱なのも問題かと。漢文を除くとその程度の文化水準だったのでしょうね。相変わらず遅レス申し訳ありません。英語圏とか東欧圏とでは、日本語とどちらがどう、というかどちらが上とか下とかは、無いでしょうが・・・ハングル表記と比較すれば、明らかに表現力に差があると思います。画質とか色数とかが違うようなものでしょうね・・・。高画質で完成されたものを低画質に翻訳してもそこそこのものになるでしょうが・・・。韓国人の大半が、ここ百年で文字の読み書きを習得したばかりなのだからしょうがないね。