それをもとに、「共同通信社」は「翻訳者がストークスの言葉を正確に訳していない」という批判記事を流しましたが、直ちにストークス氏によって否定されました。(5月9日付の祥伝社のリリース)。虚報、もしくは歪曲報道でした。5章の英文が出てきたわけです。ストークスさんは、5章のはじめに「南京大虐殺なるものはI937-8年にかけて行われた国民党の情報戦におけるプロパガンダに他ならない」ということを強調する文章を付け加え、南京虐殺の虚構についてさらに詳しく論じています。第4章:http://hassin.org/01/wp-content/uploads/HSS04.pdf)英訳文は、下記の通り発信しました。ヘンリー・ストークス氏の『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』は10万部を超すベストセラーとなり、内外に大きな波紋を広げています。左翼史観の危機を感じた「共同通信」は、ストークス氏の原文を訳者の藤田氏が誤訳しているなどという虚偽報道を行ったほどです。インタビューのテープ起こしをして現在英文版を作成中で、すでに第4章まではご紹介しました。次の第5章は、「共同通信」がケチをつけた「南京虐殺」に関する章です。「南京虐殺」など「謀略宣伝」以外の何物でもなかったことを、ストークス氏は日本語版よりも詳しく説明しているので、乞うご期待です。田中英道先生が、ストークスの本とジョン・ダウアーの本と比較しながら論ずるという大変ユニークな書評を『日本国史学』4号掲載されました。先生の御許可を戴きその英文を下記の通り発信しました。学者のダワー氏が、何の疑いもなく今でも南京虐殺などという大嘘を前提に日本を論じているのに対して、フレキシブルな考え方をするジャーナリストのストークス氏が、事の真相に迫っているというパラドックス、というより現代の病理を鋭く突いた書評です。日本語原文はこちらです。ヘンリー・ストークス第3章に引き続き第4章をお送りします。本章では、慰安婦問題を扱っています。いうものがどういうところかもっとよく知らなければならいと忠告しています。日本、韓国、ベトナムでの経験を交えて戦場での慰安婦、売春婦について歴史的な視点から論じ、日本の慰安婦「性奴隷」では全くない、売春婦だった、そのことを米国側の資料が裏付けしているとして、米軍心理戦争チームの報告書を引用しています。「慰安婦は売春婦に過ぎない」と。日本は兵士の性処理に当たっておおむね秩序をもって対応した。戦場のどこであっても、現地の女性の人権が蹂躙されないように「慰安所」を設置した。日本は女性の人権に、他国よりもはるかに配慮していた、と結論付けています。)英訳文は、下記の通り発信しました。ヘンリー・ストークス第2章に引き続き、第3章をお送りします。ストークス氏が「ロンドン・タイムズ」紙の東京支局長なった1968年に、当時世界的に最も話題性に富んだ日本人である三島由紀夫の自宅に電話を入れ、インタビューの申し込みをした時から付き合いが始まり、三島の最も良き理解者となって行く。アメリカの一流出版社から刊行するまでになる。死と真実』(ダイヤモンド社)から出版。)英訳文は、下記の通り発信しました。史実を世界に発信する。