)終了猶予決定過程をめぐり韓日間の真実攻防模様に広がっていることに関連して「外交ルートで日本に抗議と遺憾を表明し(日本側から)釈明と遺憾の意を受けた」と明らかにした。■まさか外交で“遺憾”と“謝罪”の違いを知らなくて言ってるのではないですよね?※下記リンクより、一部抜粋。仕事や国家間のやりとりなら致命傷w>>14:正確には「残念です」だけど、日本の遺憾砲は本来抗議するべき場面で使うイメージがある。>>14:遺憾の意って「失望したが今この場で指摘するのは勘弁してやる」くらいのニュアンスだと思っている>>14:あかん草生えるw>>14:問題解決ですね>>14:まあ、なんかあるとイカンイカンしか言わない外交も問題あるよね16:漢字知らないからねアイツら>>16:実際は韓国の方が難しい単語多いけどな。21:「遺憾の意を示す」ということは「残念である」という意味であり、謝罪を意味する言葉ではない。AM日本人の曖昧表現文化は日本国内でのみ通用するのであって、外交では通用しないのは、ポツダム宣言を黙殺表現して原爆2発落とされた経験が生きていないわな。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。