日本語と中国語で、同じ意味に使う言葉もあれば全く違った意味に使われる言葉もあります。動詞や名詞なら新しいボキャブラリーとして覚えていけば良いのでしょうが、副詞など用法によって文章の意味を変える語には戸惑うこともありますね。副詞の「就」と「才」は、そういった言葉の一つかもしれません。「就」も「才」も共に副詞として動詞の前に置いて同じように使いますが、たった一語の違いで文章の意味はかなり変わります。le他很遵守时间,今天8点就来了。lái他没有遵守时间,今天9点才来。「就」は予定より早く「もう」というニュアンスで、「才」だと遅くて「ようやく」という感じですね。状況の変化を強調する文末の「了」は「就」の時には使えますが、「才」には使いません。zǒu他初次来,就知道怎么走。zǒu我来了三次,才记得怎么走。(私は3回目で、ようやく道を覚えました)それをしないとダメという「才」の表現また、何かの条件について話す時「就」だとそれさえすればOKといった前向きのニュアンスなのに対し、「才」ではそれをしないとダメといったネガティブな感じになります。