35の国と地域の「がんばれ!」。旅人ダンパの外国人おもてなしブログ旅人ダンパの外国人おもてなしブログchinaxのキャラクターダンパさんが外国人観光客への接客やおもてなしに役立つ情報、語学に関する知識を伝授する、観光業界の方々、語学が大好きな方々必見のブログです。台湾の高校生、南会津の高校生と雪を楽しみました。>>35の国と地域の「がんばれ!」。まで、あと3日になりました。「応援の言葉のようだけど、はっきり見えないので。」とのお声がちらほらと聞こえてきましたので、『ダンパブログの外国文化アラカルト』で一挙大公開をしよう!ということになりました。確かに、ネットにはさまざまな言語の基本的な挨拶言葉などしょうかいされていますが、なかなか応援の言葉はないようです。裏表紙は35の国と地域の「がんばれ!」をまとめたものでした。日本語の「がんばれ!」は万能なことばで、使うほうでも言われたほうでもそれなりに言葉の裏にある意味を自分なりに解釈し、理解しますよね(たぶん)。外国語ではこのような万能な言葉はめずらしく、お世話になった翻訳者をだいぶ悩ませてしまいました。この言葉を使う場面として「スキー大会で選手にかける声援」と説明してもその言語によっては、さらに場面を特定しないと訳すのは難しいといわれてしまったものもありました。これから挙げる各国の「がんばれ!」はスポーツ大会(一部はスキーなどスピード競技に限る)で使えるものです。季節柄、例えば受験時などには使えない言語もありますので、ご注意くださいね。ガーヤウ!どの言語も何回か繰り返すといいようですよ。選手の名前を付けてあげるともっといいですね。|name:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。