中国人はこの表現が好きだと思う。中国人は面倒くさい!って連発するので、よく、麻烦!というのが聞こえてくる。日本語の、お疲れさま!と同じ意味。このフレーズは中国ではあまり使われていなかったものの、日本人が、お疲れさま!という習慣があるので、中国人もよく使うようになったとも言われている。日本人が職場などで、午前中から、お疲れ様です!と意味の分からない挨拶をしている感覚では使わない。本当に仕事が疲れた退勤時のお別れの挨拶として使う。いうことを考えれば、以下に現在の日本語が乱れてきてるのかわかるのではないか?辛苦了!だけでなく、辛苦了!再见!(お疲れ!またね!)というように、単におつかれさまでした。なく、意味の伴う言い方を心がけよう。再见!=ツァイチェン!さようなら!とよく訳されるこの言葉には、日本語的なさようなら!(もう長い間会わないイメージ)とはちょっと違う。同じで、すぐに会う場合に気軽に使える。わないよね、的な、日本語のさようなら!のイメージはない。会う場合は、以下のようにもっと細かく言うのが中国語だ。・明天见=ミンティエンジェン→(また明日会うね~)・下午见=シアウゥジェン→(また午後に会うね~)・回头见=ホイトウジェン→(またあとで会おうね~)ちなみに、见の発音は、日本語の、チェンにも聞こえれば、ジェンにも聞こえる。どっちでもいいといえば、どっちでもいい。それよりも、声調のリズム感が重要である。済ませることもできる。・拜拜!=バイバイ(Báibái!)→子どもも使えば、大人でも使う。手を振ってバイバイって言っても大丈夫。最近英語から入った言葉です。大人でも使えますが、正式な場では使いづらい挨拶です。この表現は、子供の「行ってきます」にも使います。拜!=バーイ(Bái!)と、もっと細かくすることも可能。このように、中国語は最近、若者を中心に英語化していきている。気をつけてね!の意味であり、人を見送るときに、日本人が、気を付けてね!っていうときと同じような感覚。中国のレストランでも帰り際に言われることがあり、このシチュエーションでは、日本語的に言えば、ありがとうございます。忙吗?=マンマ?忙しいですか?っていうフレーズ。我很好=ウォーヘンハオ你好吗?(お元気ですか?)と聞かれて、いい感じだよ!と答える決まり文句。