そもそも日本人は、どういたしまして。いう言葉があるのに、あまりこのフレーズをつかわないのではないだろうか?日本語で、どういたしまして。言うと、私が、何をしたのかしら?(心の中では、私がやってあげたことに対して自分を褒めているようにも見える)一方、中国語では、感謝するには及ばないから!みたいな感じで、ブーヨンシエ!という。日本人が、どういたしまして。言うときの照れくさそうな態度とは全然違うのだ。xiè)と言われることもある。そんなの感謝する必要もなく、当たり前のことだから。みたいな、そういう態度をするのが中国人である。kèqi)→遠慮しないで、お客さんみたいにならないでというような直訳で、どういたしまして。シチュエーションで使われる。kèqi)→こちらも同じ意味。shìr)→なんでもないことよ!→よく聞く言葉である。人には避けたほうがいいかもしれないフレーズ。请问=チンウェンちょっとお尋ねします。旅行に行ったときなど、誰かに道を尋ねるときに、日本語で言えば、ちょっとすみませんー!的に、人に話しかけると気に使う。中国人は正直なので、無視される場合もあれば、快く時間を割いてまで親切に案内してくれる人もいる。