2013年01月25日みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。(02/20)雨水とはいえ、未だ、2月。その18」から続き)(承前)ユゴー尽いています。(岩波文庫)も再読してみました。岩波文庫には、挿絵がついていませんが、ユーグ版「死刑囚最後の日」には、ユーグ版「レ・ミゼラブル」と同様、挿絵があるようです。(「レ・ミゼラブル百六景」*に一部掲載されています。)改めて読むと、「レ・ミゼラブル」の下敷きになったと思われるモチーフがそこここにあります。死刑囚が監獄の病室で過ごしたときに窓の下から、小娘の隠語の歌が聞こえたり、別の受刑人の身の上話に隠語が使われているところです。いう章を40ページ近くも書いているのです。別の受刑人というのが、のちの「レ・ミゼラブル」のジャン・バルジャンを思い出させます。≪・・・ある日俺は腹がすいていた。パン屋の窓ガラスを肘で突き破って、パンをひときれつかみ取った。そのパンを食いもしねえのに、終身刑で、肩に三つの烙印の文字だ。それらもしだいに空中に弱まっていった。・・・≫という表現がありますが、ここで言うフォンテーヌブローと、宮殿がイコールなのか、不明です。