「女性のこと?とても身近なことだよね。君も知っての通り、女性がいるからこそ、人はこの大地に存在を刻めるのだから」-女性は大好きですか?「言わないよ、君は”モートン・ハルケットは女性が大好き”って書きたいんだろう?僕は女性に対しては健康的な欲は持ってるよ、そして、我々はもっとそのことについて話してもいいと思う。引用:【翻訳挑戦】僕は完璧な女性には興味が無いんだよ(2014/5)こちらは話を切り替えるパターン(笑)。「僕は女性に対して、その人自身をみるんだ。その類いの「完璧さ」を女性にも自分にも求めてないんだ。「僕は、完璧な女性には興味がないんだ。僕が興味があるのは、最高に素晴らしい女性のほうなんだ。引用:【翻訳挑戦】僕は完璧な女性には興味が無いんだよ(2014/5)とも言っていて、それは、今回訳した記事の「たとえば君が何かについて、楽しくなるような反応を沢山してくれたら、僕にとって君の体のことはたいした興味の対象にはならない」の部分と根本は同じ、つまり、体だけの興味より、人としてコミュニケーションを取りたい相手であることが重要ということでしょう。あたり前といえばあたり前なんですが。冒頭の「トミーネと似た考え」という部分に戻りますが、娘トミーネは「胸は性対象のオブジェクトとしてだけ扱われるべきではない」というキャンペーンを張っています。それはまさに、モートンの言うところの「オブジェクトとして見られ、立ちゆかなくなること」への彼女なりの抗議であり、変えたいという思いでしょう。それは、ある意味逆の反応に捕らえられますが、「胸は誘惑するためにあるんじゃない、個性であり、(子供のためにも)大事なパーツだ」「焦らずゆっくり愛し合えばいい」とする部分は、女性のヒップの話を打ち切り、「完璧な女性より素晴らしい女性が好き」とするモートンと、根本に流れるものは同じだと強く感じます。上手くいえませんが、「ただ、一緒にいて幸せであること、対等であること」ということです。読み込み中...関連カテゴリー:インタビュー翻訳挑戦Misaki_Tomo2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。話してくれたら理解できるレベル。Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。いつか出版できるといいな。2015年から日本・ノルウェー協会に参加。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。ジャパンツアー初日まで2020年3月10日あと18日です。Hjemkomst発売までMorten本『Hjemkomst』発売2019年9月26日Hjemkomst発売ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。(4)関連記事インタビューモートン、クリスマスに発表された女性歌手の曲に参加インタビューマグネ「今のa-haはポジティブ。ByMisaki_Tomo2011年からノルウェー語をはじめ、現在、中上級(B1-B2)レベルを勉強中。今は新聞やインタビューは読めて、モートンのMCくらいならわかります。現在、文法と作文の能力強化中。話してくれたら理解できるレベル。Rem氏から彼の本や歌詞の日本語訳を許可を得てやっています。いつか出版できるといいな。2015年から日本・ノルウェー協会に参加。ThemeIsle%d人のブロガーが「いいね」をつけました。