»オリハ・ムサフィロヴァ露「ノーヴァヤ・ガゼータ」新聞記者ウクライナが成功する秘訣は、ロシアとは何も一緒に行わないこと。01:00オリハ・ムサフィロヴァは、ロシアの新聞「ノーヴァヤ・ガゼータ」のウクライナ特派員である。私と彼女の間では、私達は「ティ」(親しい間柄の二人称)を使う。「コムソモリスコエ・ズナミャ」新聞で一緒に働いたことがあるからである。今、彼女と話すのは、「彼女の話に興味があるから」ではない。「話さないといけないから」である。彼女は、ウクライナのヴィンニツャ州で生まれ育ち、ウクライナ東部ドンバス地方で働き、キーウ(キエフ)で働き、その後、現在までの非常に長い期間、モスクワで5本の指に入る新聞社の特派員として勤務しているからである。最初は、コムソモリスカヤ・プラウダ紙で、それから2011年からは、ノーヴァヤ・ガゼータ紙で働いている。「ノーヴァヤ」は、たぶん、今日、ロシアのマス・メディアの中で、唯一、所属しても恥ずかしくない新聞だろう。オリハ、私とあなたは、長年知り合いで、一緒にロシアの「コムソモリスコエ・ズナミャ」編集部で勤務したこともあり、いつもロシア語で会話をしてきました。今、私たちは、初めてウクライナ語で会話をしています。困難ですか?慣れないですか?困難でないのは確かです。私は、ウクライナ語の方が語彙が少ないですが、それはロシア語の家庭で育ったことと、職場環境、私がロシアのマスメディアで現在まで働いているからです。同時に、私は、ウクライナ語を子どもの頃から知っているとも言えますよ。私が幼少期を過ごしたのはヴィンニツャ州のハイシンという町で、そこでウクライナ語を知らずに育つことは考えられませんから。したら、洗練された文学的ウクライナ語ではないかもしれないし、人々が普段話しているような、ロシア語の混ざったウクライナ語かも知れないけれどね。私がたずねたのは、ウクライナ語の運用能力の話ではないんです。心理的な面は、どうですか。落ち着かない、というようなことはありません。私がロシア語からウクライナ語に切り替えるのは、たいてい政治的な理由です。私がまだ「コムソモリスカヤ・プラウダ」で働いていた頃、オフィスに来て、同僚と話をしている時、何度か仕事の面での対立が生じたことがありました。その時、私は、半分意識的、いやもしかしたら完全に意識的に、ウクライナ語に切り替えて話をしました。その時同僚が目を丸くしていたのを覚えています。私は、その時こう言いました。「そう、これが私の母語。私は、日常ではウクライナ語で話しているのよ」って。