どちらでもある時にJainと言います。運良く事故を起こした相手のドイツ人が良い人なら心配ありませんが、そうでないことが多々あるので決してむやみやたら、日本式に謝ってはいけません。考えても100%自分が悪いケースなら別です。言う時は勿論すぐに謝っても構いません。謝ってはいけないケースは、明らかに相手が悪いと思われる時と、どちらが悪いか分からないケースです。相手が悪いと思われるケースでも、ついつい「すいません」と口癖のように言ってしまう日本人は少なくないのではないでしょうか。こちらドイツではそれはマズイのです。私がドイツに来たばかりの頃、つまり40年近くも前に聞いた話です。ある日本人留学生が車にはねられて虫の息でした。その留学生は周りに集まった人たちを見て驚き申し訳なく思ったようで、「すいません...」と言ったそうです。いう場合のすいませんは、そういう意味ではドイツ語にありません。その謝りは勿論周りの人たち全てが証人となる結果となりました。ドイツでは(日本も?)事故が起きたら警察を呼ぶのは法律で義務づけられています。それが例えばサイドミラーのぶつかり程度で損傷が少なく、どちらが悪いか両者の間で責任の所在がハッキリしていてもです。警察が現場で書く事故レポートに書かれる位置/上下の順番でどちらが悪いか一目瞭然です。今日ではおまわりさんはどちらが悪いか言わないそうです。保険の関係があるので、どちらの過失かは意外と大事なのですが...いずれにしてももし事故を起こしてしまったら、警察は相手が呼んでくれるでしょうから、誰か言葉のできる人に電話をしてヘルプを求めて下さい。