日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれませんが、ご了承ください。́∀`*)ノ最近、中国語の勉強も始めました!ホーム海外の反応アニメまとめアニメ海外の反応まとめアンテナPVアニメ「ポプテピピック」第9話『奇跡とダンスを』に対する海外の反応2018年03月05日カテゴリ:海外の反応ーアニメTweetどうもカゲロウです。更新遅れてしまいすみません。アニメ「ポプテピピック」第9話『奇跡とダンスを』に対する海外の反応を見ていきたいと思います。...fuckingをどう訳したらいいのか迷ったのでこんな風に訳しました・前半の英語のナレーターはYouTuberのTheAnimemanだね。最初のオープニングを聞いたとき、すぐに彼だと確信しました。Joey(※上に書いたYouTuberのTheAnimeman)はプロの声優ではありませんが、彼の声はとても良かったと思う。後半パートの声優は本当に良かった。ラップを始めたところはとってもカッコ良かった。best!この人(TheAnimeman)登録者100万人超えているのに、日本人の視聴者がほとんどいないとか前にぼやいていましたが、これを機に日本でも人気が出るかもしれないですね。いっても基本英語の動画ばっかだから敷居は高いですが(笑)・最初のゴーストバスターズネタは面白かった。腕相撲のところでは、ロボコップとターミネーターが出てきましたね。エンディングはまさに完璧だった。on=「大正解」「全くその通り」という意味ですが、そのままだとなんかしっくりこないのでここでは「完璧」と訳しました↑のコメントへの返信あれはレスリングゲームのソニックブラストマンのパロディじゃないか(私はやったことないけど)今回のエピソードにはものすごいたくさんのパロディが詰められていましたね。ゴーストバスターズ、ソニックブラストマン、ターミネーター、頭文字D、FF15、ウォリアーズ、バックツーザフューチャー、ファイナルファイト、そしてその他私が気づかなかったものもたくさんあるでしょう。ソニックブラストマン」でググってもヒットしないんだけど、ほんとにそのゲームのパロディがあったのでしょうか?年代的にはポプテピピックでネタにされそうなゲームではあるけど・・・ということで一応わからない人向けにwikiを置いておきます。『ソニックブラストマン』とは、タイトーが1990年に販売したパンチ力を測定することでゲームを進めるゲームセンター向けのアーケードゲーム及び1992年に同社が販売したスーパーファミコン用ソフト。本項では主にアーケードゲーム版について記載する。Top").・あのニューヨークの市長、普通の子供から男らしすぎる男に変貌してしまった(笑)。「超男らしい」「男らしすぎる」を意味するスラング。あまりに男らしすぎるため、同性愛指向のない男性でも思わず惚れてしまうような男性を形容するときに使用される。for」という形で使用されることも多い。for」と同じ意味(というかそもそもはミスタイプ)で、「~にゲイだ」を意味する。噛み砕いて言えば、「(オレは別にゲイじゃないけど)~に対してはゲイなんだ」「(オレは別に同性愛者じゃないけど)~には惚れてしまう」のような意味になる。このスラングは「GAR」と全て大文字で書かれることが多い。関係はいつでもくそだな。一般には男性が、もう片方の相手に恋心を抱いていて進展したいと考えているものの、その相手にはその気がないような、プラトニックな関係のこと。通常は、報われない恋に胸を痛めている人にとってつらく苦しい状態とされる。zone”といった具合に表現したりすることもできる。episode?日本でも字幕VS吹き替えで言い争ったりしているのをみたことがありますが、海外でも同じことでよく言い争っているので多分、そのことを言っているのでしょう。・後半パートは沖縄の方言をネタにしたものでしたね。沖縄は日本本社から遠く離れたかつて琉球と呼ばれる独立した島でした。ほんの100年ぐらい前に日本によって支配されるようになった島なのです。そのため、沖縄の方言は、日本語の方言というよりも独立した言語に近いもののように感じるのです。多くの日本人は、真の沖縄の方言は、全くの外国語と同じように聞こえます。そこに字幕が必要なのです。真の・このアニメはみんな知っているように毎回狂ったものを出し続けているのだが、そこに満足せずさらに狂ったものを探そうとし続けるその姿勢が大好きだ。今回は前半を英語、後半を沖縄弁で作ってきた。これは本当に自由でクリエイティブな作りで素晴らしいと思う。ところで、このアニメはこの主人公である2人の女の子をカップリングしたがっているように見えますがどうでしょうか?ボブネミミッミのところは毎回本当にどんどん良くなっていると思う。2番目のほうは良かった。元ネタの一枚の漫画を広げてさらに面白いものを作り出す彼らのやり方は本当に大好きだ。funny.shipとは意味・使い方キャラとキャラを恋愛関係でくっつけること。アニメ、映画、ゲーム、小説、ドラマ、マンガなどのフィクション作品のファンによって使用されるスラング。(英語ネットスラング辞典)・なんてこった頭文字Dネタを見落としてしまったよ。out.・来週の星色ガールドロップが本当気になる!今回はもうちょっと見てみたかったなぁ。more.baitは「餌」「誘惑するもの」という意味があるので、そこから意訳しました。・いつも通り、声優の人選は別のアニメでなんらかの関わりがあった人でしたね。女性声優はアイマスから選ばれたようだ。Caravanではナレクとリュゼなどで幾度にも渡って一緒に仕事をしていますね。BITCHES!bitchは色々な訳があるのでここでは詳細を省きますが、調べたところ売女、売春婦のよう意味で使われることは今ではほとんどないようですね。基本、女性への悪口に使われる言葉のようですが、上記のように男への呼びかけにも使われます。GTAだったと思いますが、男が男に呼びかける時に「hey,bitch!」みたいなのをよく見た記憶があります。・あの頭文字Dネタはクソ笑ったww今回も本当に素晴らしいエピソードだった。ruled!ruleは「◯◯を支配する」の他動詞で有名ですが、自動詞では「最高だ」の意味があるようです。crybabyの飛鳥了の声が聞けて嬉しい。crybabyの飛鳥了役は今回前半でジョセフ役を演じた村瀬歩さんです。・このアニメはどんどん退屈にそして内容が予測できるものになりつつある。こんなものを見て後悔した。見るのやめる時が来たのかも来週キスをするって?次回予告で興奮しているやつらがいるのはわかるが、みんなわかっているだろう!どうせキスはしない。それは結局なんらかの理由で中断されるからだ。それから変な空気ができるんだろう。これがアイドルアニメに男を登場させると起こるいつものやつだ。こんなクソアニメに時間を費やすぐらいならラブライブを見直す時間に使ったほうがマシだった。Live)と訳しました・頭文字Dネタってどこだ?どこにも見つからないんだけど今回は、あの心臓と手のしゃれはおかしかった。あれを見てすぐにその笑いが分かった人はおそらく30代以上だろう。後半パートで、ポプ子とピピ美が車に乗って拓海の車で知られるAEハチロクについて喋っているところです。あの後半パートは最初てっきり英語吹き替えだと思っていました。Mignon(※フランス語パート)が今週もありましたね。前半字幕無しでなにを言っているかわからなくても、なんとなく内容は理解できた。彼女たちにとって最後に行き着く先は食べ慣れたラーメン屋だったってことですね(笑)。XD.↑のコメントへの返信あーありました。Thanks.・後半パートの男性声優は陽気で面白かった。村瀬歩の英語とあの沖縄弁には驚きました。lol.沖縄弁の声優は下地紫野さん(子供のジョセフ役)だけど、この書き方だと村瀬歩さんが沖縄弁もやっていると勘違いしているのかな。acting”.これはもしかしたら、普段、英語吹き替え版に文句を言ってる人達に対するあてつけかもしれないですね。不快な・あれはゴーストバスターズのパロディじゃないか?笑いすぎて死にそうになりました。dead」とはインターネット上で使われているスラングで、「死ぬほど笑っている」状態を意味します。died」といった形で用いられます。これらのスラングは直訳すると「死にそう」や「死んでる」になりますが、実際には「笑いすぎて死にそう」というニュアンスで使われます。15:54沖縄を分離させようとする工作員はどこにでも沸くんだね。他国の掲示板にまで出張ってないで、そういうのは自分とこの国だけでやろうね。16:04沖縄は薩摩藩の時代から日本と認識されていた&沖縄弁も発音はともかく文法は日本語そのもので東北弁と変わらない、と補足しておきます。管理人さん、今回もためになる翻訳・注釈ありがとうございます。NYが舞台・米サブカルネタが多かったので、海外の方も好評なようですね。残り4回?も楽しみです。釣りが下手すぎて笑える。18:06コメントですが、気になったのだけ返させて貰います。>管理人さん、今回もためになる翻訳・注釈ありがとうございます。ここは他の海外の反応系ブログと比べると読みにくい部分なので邪魔だという人もいると思いますが、自分がブログを始めた大本のような部分なのでなにを言われても続けていくつもりでしたが、感謝されると嬉しいです!ありがとうございます!>なんで訳に「です、ます」と「だ、である」が混ざってんの?これはもう感覚に近い感じですね。一文の中に「です、ます」と「だ、ある」が混ざると気持ち悪いのでそこは気をつけていますが(もしあれば修正しますので教えてください)、それ以外だと怒ってる時、褒めている時、男性っぽい、女性っぽいコメントなど色々な要素を加味しながら特に法則というよりも感覚で決めています。>工作員じゃなくて数字を吊り上げる管理人じゃないの?いきなり1コメであのコメントが来たので、そう言われるんじゃないかな?と思いましたが違いますと否定させてくださいw口でなに言ってもしょうがないですが、新作アニメの更新を始めるまで半年間ほぼコメント0で頑張ってきたので信用してください!としか言えませんw強いて言うなら、コメントがつくメリットってあんまりないんですよね。人気ブログに見えるっていうメリットはありそうですが、こういう形でコメントが伸びてもとても人気ブログには見えないですしね。コメント返せなかった方も含めて全部読んでいます。20:33今回もスラングの解説ありがたいです。ニューヨーク舞台ってことで英語圏の反応良さそうだと思ってました。村瀬歩さんの英語、ネイティブが聞いたらどう感じるのかも気になってました。dead」見たら「死んだのか?」と思ってしまいそう。日本でもTwitterなんかのラフな場だと気軽に「(笑いすぎor疲れてorびっくりして)死んだ」って使われるから、外国人が見たらびっくりしてるかもしれないけどねw以前、「bitch!」は親しい友達に呼びかける時に使うとか、男に依存しない自立した強い女の意味で使うこともあると聞いて、言葉の変化ってすごいなと思ったことがあります。「あんた」「お前」くらいの意味になるんでしょうね。いうニュアンスが許される関係の見極めが難しい言葉には違いないけれど。訳者の解釈理由など大変面白く読ませていただいております。※8にて指摘されていることは私も気になりました。1文というより、投稿者の発言毎に統一されていない気がします。逆に2行目に合わせるなら1行目は「したな!」にした方が日本語の繋がり的には自然ではないでしょうか。22:02日本にとって沖縄は必要だ。これは絶対に譲れないものだ。言葉がわかりづらい事くらい些細なことだ。沖縄は、日本の大切な一地方だ。日本語の繋がり的には自然ではないでしょうか。確かにそこの部分変ですね直しておきます。指摘ありがとうございます。訳す時は基本的に「ですます」「だ、である」とかの語尾は気にせず文章の内容から感覚で訳して最後に投稿するまえに、一文として不自然な形になっていないか確認してから投稿するのですが、今回指摘された部分はそこでの校正漏れが原因だと思います。今後もそういうのがあれば教えてくれると助かります。あと、他の方のコメントですが村瀬歩さんの英語に対するツッコミは見なかったですね(褒めている人はいましたが)。自分は聞いてて違和感なかったのですが(というか普通にネイティブをこのために雇ったのかと思ってたw)、ネイティブからするとどうなんですかね?わざわざそういう無粋なツッコミはしないのか、それとも完璧なレベルだったのか。16:43琉球が独特の方言うんぬんは分かるんだよ。同時期の九州南端で薩摩弁が暗号扱いされてるんで沖縄だけ特別みたいな言い方されても困る。06:311.のあほめ。