Pico英文の見出しや本文で見かける「各単語の語頭を大文字にしたスタイル(Capitalization)」について、前回は「何をキャピタライズするのか」についてお伝えしました。今回は、「どのようにキャピタライズするのか」、ルールの例をご紹介します。今回も参考にしたのはシカゴ・マニュアルです。シカゴ・マニュアルは英語の文体や表記を統一するためのスタイルガイドで、幅広い分野の出版物で採用されています。この他、MLAやAPAなど様々なスタイルガイドがあり、それぞれ異なるスタイルを規定しています。エコネットワークスでは日英翻訳の際、主にシカゴ・マニュアルのスタイルを踏襲しています。シカゴ・マニュアルでは、キャピタリゼーションのルールを厳密に定めています。8.157-8.159)。preなどの接頭辞に続く場合(固有名詞の場合は接頭辞の後でも大文字)非常に細かいですが、表記の統一が図られていない文書では、内容の正確性まで疑われてしまいます。上記のルールに従った例をいくつか挙げてみます。Post-surveyハイフンでつないだ複合語などは翻訳者やクライアントの好みもあり、この限りでないこともあります。いずれにしても、一貫したスタイルで整えられた英文は美しく、図表やイメージとともにレイアウトされた成果品を手にするときの喜びは格別です。「神は細部に宿る」と肝に銘じ、気を引き締めて英文と向き合う日々です。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。