九州ちくごのものづくりと、地域のアンテナとして。翻訳(和訳・英訳)正確かつネイティブが読みやすい、自然な英語・日本語に翻訳いたします。基本的にはあらゆる分野に対応させていただきますが、高度な専門性が必要となる場合はお受けできないこともあります。他業務との兼ね合いのため、時期によって納期が変動する可能性がありますこと、ご了承ください。文章の意図や翻訳の目的、想定される読み手の情報などを事前にお伺いしながら、ニュアンスなどの調整も行います。必要とされる翻訳レベルやご予算に合わせてお見積りいたしますので、まずはお問い合わせください。筑後地方で織られている木綿の織物です。織物は「たて糸」と「よこ糸」を交互に織り込むことによって出来上がりますが、柄を作り出す方法は様々。その中で絣(かすり)とは、織る前に糸を縛り、部分的に先染めすることによって柄を作るという複雑な技法で、英語では「ikat(イカット)」と呼ばれます。インド発祥の技術とされており、アジア・中南米・ヨーロッパへ広がり、各地域で独自の発展を遂げました。同時多発的に広がっていきました。久留米絣は明治の繊維産業の発達に伴い急成長しますが、戦時中の綿業統制により生産が一時中断。戦後に朝鮮特需から始まる「ガチャマン景気」で再び発展し、一時は300件の織元がありましたが、高度経済成長期の洋装化や化学繊維の増加に伴い生産量は落ち、現在は約30件の織元が残るのみです。戦前の機械化・分業化により、「産業」として今でも成り立っている絣の産地は国内では久留米絣だけ。それぞれ個性と特色の違う「多様性」のある織元が挑戦を続けています。通訳業務(英語・日本語)筑後地域のものづくりに関する通訳はもちろんのこと、他地域・他業種で英語での通訳を必要とされている場合もご対応可能です(通常は九州限定とさせていただきます)。通訳を必要とされる分野についてしっかりと事前に調査を行い、訳する相手のバックグラウンドに合わせて、細かいニュアンスまで伝わるように通訳を行います。内容によっては、予算に合わせたお見積もりも可能ですので、お気軽にお問い合わせください。別途消費税がかかります。半日は4時間、1日は8時間です。通訳時間も含めた拘束時間で計算させていただきます。午後6時以降は夜間料金となります。上記価格が基準となりますが、通訳の内容等によりお見積もりさせていただきますので、まずはご相談ください。商談や会議などより専門性の高い内容に関しましては、事前準備も含めて、別途お見積りさせていただいております。内容によってはご依頼をお受けできない事もございます。Cultureとオランダ大使館主催の「工芸とイノベーション」をテーマにした国際会議。日蘭から行政・大学・作り手など工芸に関わる専門家が集まり、九州芸文館で1日プレゼンテーションやディスカッションが行われました。前日にはオランダからのゲストの皆様を、八女の作り手のところにご案内し、日本での工芸技術の現状や久留米絣の産業規模や今後の可能性についてなどの話も含め、ご紹介しました。future.会場の様子。その後福岡のポンプ会社で社長秘書を勤めた後、2015年7月に株式会社うなぎの寝床入社。小学校4年生からダジャレを作っては収集するダジャレ通。その明るい人柄で多くの人から愛されるキャラである。高校2年からカナダに留学し、世界中100か国近くから高校生が集まり、森の中で2年間共同生活をするという特殊な学校に行き、大学はイギリスへ。海外での経験を活かし、地方および日本における本質的な魅力とは何かを考え探り続ける。リサーチして発信・翻訳する役割。ドイツ・インド・モンゴルなどに国内外を転々とし、あっという間に荷物をまとめて引っ越しができるフットワークの軽さが培われた。インドの高校(UWCマヒンドラカレッジ)を卒業後、大学での学芸員課程助手などを経て、青年海外協力隊にて文化財保護隊員としてモンゴルのカラコルム博物館で2年間活動。その幅広い知識で地域と世界をつなげる役割を果たしている。通販取り扱い開始しました。3インスタグラムもやってます。