現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。何やら、悩んでいる様ですが直訳しても意味が分かりませんでした。訛った発音を文字にしたもの。mimpiというのは、標準的熟語ではありません。「夢の花」は詩的ですが意味が不明瞭です。tidurという表現と同じものになって意味をなしません。筆者は多分、そのような意図でなく、mimpiの中で花にたとえられるようなもの、綺麗な、愛らしいなにか、を見たように思ったと言いたくてこの表現をしたのではないかと推測されます。日本語にするなら、「おかず」とか「甘味料」とかといったニュアンスだろうと推測されます。Loudなのはきっとご存知だろうと思います。最近インドネシアのソスメドヤング族はLOLZという新表現に変えて使い始めているそうです。私の私見では、Zは英語の複数形-sの音「ズ」をインドネシア語表記の-zにして、それでもって複数形を意図しているのではないかと思われます。LOLがたくさん続くという意味でしょう。これはあくまでも私見です。私流の翻訳をするなら;2週間前に蛇の夢を見た。単なる夢の中の甘味料だと思った。ところが蛇どもが出て来たじゃないか。0違反報告この回答は投票によってベストアンサーに選ばれました!シェアツイートはてブ知恵コレベストアンサー以外の回答1〜1件/1件中https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11218937246kb2********さん2020/1/2608:08:20不十分な訳で申し訳ありませんが、記述します。ulerをularだと仮定しています。2週間前に「へび」の夢を見ました。私は夢の花だと思いました。えーと、ただ「へび」に見えます。(笑)注:他の方の、より正確な訳を期待します。インドネシア語学習の参考にさせていただきます。enak』の意味と読み方を教えてください。インドネシア人に日本語を教えています。レベルはN4からN3程度です。非漢字圏の外...インドネシアの日本人学校の名札は日本語ですか?それともローマ字ですか?それと...このインドネシア語の意味おしえてください。...インドネシア人の留学生向け、日本語学習用の電子辞書を探しています。...オーバーウォッチについての質問です。翻訳アプリを使っても解読でしません。...伝熱工学で分からない問題があるので教えてください。この文...以下の読み方を教えてください。多いので確実で暇な方お願いします。encour...赤井はあと様をペロペロしたいな。chan?英語の並び替えの問題です。1.値段が高すぎなければそのチケットを買います。一覧を見る英文法の問題です。カッコの中はuntilなのです...おそらく質問者さんは「金曜日[から」・・・クリアランスセールを行う」と考えたのではないでしょうか。「から→since」と判...西雄一キャリアコンサルタント英文法についての質問です。wakingで動名詞になっ...hateという動詞の使い方を確認しましょう。S'V'・・・を用いることができません。回答数1コロナウイルスの情報提供です。端末リモ...5たった今スマホの通知欄に「端末リ...6意味が分かりません。新車買ったん...7「このメディアは、表示しないよう...8現在妻から出て行けと言われていま...9先日の友人との旅行で腑に落ちない...10上智大学の補欠について、補欠合格...ランキングをもっと見る1貧乏は不幸ですか?お金持ちは幸せ...2タイトルに「long・ロング・長」を...2自分さえよければ他人なんてどうで...2「海鮮丼」と「カツ丼」どちらの方...5家にマスク、何枚ありますか?5タイトルに「est」を含む素敵な曲...5春を感じさせる一曲を教えて下さい...8男の人に質問ね。女に何を期待...8ブレーキ液って。JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。研究機関に提供します。投稿者が誰であるかを知ることはありません。Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。追加する不適切な投稿でないことを報告しました。