1990)ラナルド・マクドナルドは1824年、現在のオレゴン州アストリア生まれのアメリカ人だが、土地のチヌーク・インディアンを母に持ち、スコットランド生まれのイギリス人を父に持つ混血児だった。父親のアーチボルト・マクドナルドは、古くから毛皮取引で有名な「ハドソンズ・ベイ・カンパニー」で働き、後に現地取引主任になり支配人になった人物だ。若いころは、ハドソンズ・ベイ・カンパニーの各地の出先基地を回っては、現地のインディアンや白人の毛皮猟師たちと取引をしていた。チヌーク・インディアンはおとなしい種族で、太平洋岸の海や川での漁業や森の狩猟で生活をしていた。主としてアメリカのワシントン州とオレゴン州の境のコロンビア河の下流近辺に住んでいた。ラナルドは生まれて間もなく母親を亡くし、10才頃迄は白人女性と再婚した父親の家族と母方のインディアン家族の間を行き来していたようだ。10才になると父親の意思で各地のミッション・スクールで家族から離れて教育を受け、カナダのオンタリオ州セント・トーマスで見習い銀行員になった。ラナルドの父親とこれら教育者との間の書簡から想像すると、ラナルドの教育は父親の期待通りにはならなかったようだ。ある日、ラナルドは自分が完全な白人ではなく、インディアンとの混血である事を知って船乗りになった。ラナルドの言葉によると、そのころ読んだり聞いたりした日本が、自分の体に半分流れる血の、アメリカ・インディアン発祥の地であると信じ、日本こそが「我が先祖の地」であると固く心に決めた。何とか我が先祖の地に行き、その言葉を習い、そこに来る白人達の通訳として仕事が出来る事を考え始めた。