|日常,海外の反応25Tweet日本の都道府県名を英語に直訳した地図が、外国人から注目を集めていました。漢字の意味をうまく汲み取っているものもあれば、ちょっと無理のある訳も。日本の都道府県名を直訳で表した地図。forest(青い森)」はどこにあるの?って聞く。青森の木は青くないよ。4:海外の反応>>3青には緑色の意味もある...だから青信号も青って言うんだ。奈はフルーツの木の一種だよ。それを踏まえて、この地図には色々と問題があるな。うのみにしない方がいいかも。8:海外の反応>>7面白い訳を見て日本語の名前も推測できる。含めて考えるとよくできていると思うけどな。Slope)ではなぜ車が止まるべき場所で止まらないのかがわかったよ。至る所にSlope(坂)があって、大きいからなんだね。Princess(愛媛)がどうしてそういう名前になったのか気になる。否定的にはなりたくないけど、あまり精度は高くないね。場所の名前の響きになるようにはまったく考えられていない。選んだ訳も納得できないものが多い。capitalにすべきだよ。僕はこの地図認められないな。Island(幸運の島)が福島なのがすごくいい。joy(助けとなる喜び=佐賀)ね。私の旅先は日本のいい地域ってことね。Hill(幸運の丘=福岡)ってことみたい。Gateの方が響きはいいけどな。19:海外の反応>>18響きはいいけど、漢字の直訳にはならないよ。Gateは門だからね。Wisdom(愛の知恵=愛知)に行ってみたい。16:37議論の余地のない栃木です。16:47>響きはいいけど、漢字の直訳にはならないよ。Gateは門だからね。17:01んじゃー次はエスペラントバージョン出してみようぜ。18:10※6>>ナラは韓国語の国から来ている↑これは朝鮮人がウリナラのナラだって主張してるだけの根拠ゼロの半島俗説だしwそもそも現在と民族がまったく違う古代の朝鮮半島の言葉がどんなだったのか、日本や中国と違って資料がねえからわかんねえじゃんww「則ち精兵を率て、進みて那羅山に登りて軍す。時に官軍屯聚みて、草木を蹢跙す。因りて其の山を号けて、那羅山と曰ふ。した地が奈良とする説あるいは7世紀に「楢原と号くる所以は、柞此の村に生へり。18:57彫った芋いじるな、的なことかと想像したけど、直訳ね。20:07「奈」は中国語として訳してるな。22:14>20日本には465色の色がある。言っても、区別がつけられるのは染物屋さんくらいだからね。