0「英語を話す時は日本語を考えてはいけない!」これは英会話を学ぶ上では一般的に言われていることです。「お疲れ様!」って言いたんだけどこれって英語で何て言うんだろう?この様な思考回路はご法度なわけです。「日本語特有の言い回しは外国語には存在しないから」です。直訳は基本不可能です。「お疲れ様!」を英語で言いたい時は、こう考えるべきです。「これから帰るんだけれど、それを英語で伝えるにはどう言えばいい?」たとえば英語ではこういう表現が使えます。tomorrow.「何を伝えたいかの具体的なイメージを持つこと」これが一番大切です。日本語の「お疲れ様」はこれ以外にもいろんな状況で使います。