その一方でとても力強く、読んでいくうちに、あらゆる角度から、「生きる」ということの意味を突きつけられるような気さえする。内容だけ書くなら「ユダヤ人大量虐殺を主導した、金髪の野獣ことラインハルト・ハイドリヒと、その彼を暗殺した二人の青年に焦点を当てた史実を元にした小説」となるんだけど、実際に読むとそんな単純なものではない。歴史小説にしろ、ノンフィクションにしろ、見たことがないスタイルで書かれている。橘明美訳/文藝春秋)書籍詳細URL:http://www.honzuki.jp/book/221335/ピックアップ書評(風竜胆さん)事件の裏側には、驚くような真相が潜んでいた。これだけ読者を翻弄するミステリーはないだろう。「このミス」で史上初の6冠を獲得したという話題作、「その女アレックス」(ピエール・ルメートル、橘明美訳:文春文庫)。読んでみると、なるほど、確かにそれだけの価値のある作品だと実感する。大当たりでした!タイトルになっているフィクリーは、アリス島という辺鄙な島で、島唯一の書店を営んでいる中年男です。書店を共同経営していた美人の妻がいたのですが、妻は不可解な交通事故で亡くなってしまい、現在男やもめ。本を愛しているのですが、いささか偏屈で、一人暮らしの生活も決して誉められたもんじゃありません。長山さき訳/新潮社)書籍詳細URL:http://www.honzuki.jp/book/240650/ピックアップ書評(chiezoさん)他の動物と上手く付き合えないハリネズミ。ある日突然思い立ち動物たちをお家へ招待しようと手紙を書くことにしました。「親愛なるどうぶつたちへ。ぼくの家にあそびに来るよう、キミたちみんなを招待します。......でも、だれも来なくてもだいじょうぶです。」もしゾウが来たら?サイが来たら?フクロウが来たら?いや、招待状を出しても誰も来てくれなかったら?臆病なハリネズミは招待状を引き出しにしまい悩みに悩みます。独りぼっちなハリネズミ君にお友達はできるのでしょうか。主人公がハリネズミ、彼があらゆる動物とお友達になるべくお家に招待しよう!と思いついたことから始まる物語。......続きを読むファンタジー小説から、本格推理もの、動物が主人公のほんのり気持ちが温かくなるものまで、海外というわたしたちの馴染みにない文化圏で生まれる翻訳文学の魅力。それはまるで素晴らしい映画を観るかのように、現実を離れその世界へと空想の翼を広げて旅することができる点ではないでしょうか。単なる空想劇に終わらず、そこに流れる人生の喜びや悲しみ、不条理にすら共感できるから不思議です。気になったタイトルを手に取って、ぜひ翻訳文学の魅力に触れてみてください。本の感想は、本が好き!へ投稿してみてくださいね。会員登録はこちらから。