日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれませんが、ご了承ください。EPIC』に対する海外の反応2018年03月26日カテゴリ:海外の反応ーアニメTweetどうもカゲロウです。最終回ということで感想も多く、あれもこれも入れようと思ったらどんどん時間が過ぎて更新遅れてしまいました(汗)。EPIC』に対する海外の反応を見ていきたいと思います。参照元:https://goo.gl/qHLy2F海外の反応(ブログ主の指摘コメは緑字)・あーついに最終回が来てしまいました。最後まで本当に目まぐるしい展開でしたね。それと、最後に(※蒼井翔太さんが)OKのマークを作るところはとても面白かった。アニメの最終回の魅せ方としては素晴らしかったと思います。仕上げる・あー第1話の思い出が走馬灯のように蘇ってきました。(ポプ子とピピ美による)ニヒリティファースVS竹書房はまさにポプテピピック史上最高のバトルだった!!!UchuuPeopleパートがお別れソングのために戻ってきましたね。クソアニメにちょうどピッタリあう感じの歌でした。:(赤字部分良くわからなかったのでスルーしてください(笑)。した・とても面白い最終回だった。前半後半は似ているが、声優のセリフは違っていた。このアニメは見てて楽しいものであったが、いくつかのジョークや元ネタが自分には理解不能だった。あの(星色ガールドロップ)第2期決定が釣りなのかどうかはわからないけど、第2期があるのかないのかは、今は特に気にしない。※日本語と同じように魚釣り、ネット上の釣り両方の意味があります・牙狼のソードよりも、ポプ子とピピ美はキングに対して素晴らしい戦いを成し遂げた。このアニメが終わってしまうのは本当に悲しい。私の人生で出会った最高の物の1つだから。life.・第2期決定なのか?星色ガールドロップは目まぐるしく様々なイベントを起こしたアニメだったが、その最終回は本当にとても残念な終わり方だった。結局、デウス・エクス・マキナを使って無理やりそそぐを生き返らせてしまった。おかげで彼らは第2期の制作に入ることができる。第1期と同じクオリティで仕上げてくれるなら、第2期をやることには特に不満はない。complaint一生懸命訳して最後に気づきましたが、この人、真面目な感想じゃなくてネタで書いてますね(笑)。みたいな意味のようです。そこから少し意訳しました。辞書で見つからなかった英語の意味を調べた専用のブログを作りました。良かったら見に来てください。Machina)とは、直訳すればラテン語で「機械(仕掛けの装置)から現れた神」という意味(ここでのexは英語でいうfromの意味で、一般に言われる「機械仕掛けの神」という訳は厳密には誤訳)。theos」からラテン語への直訳である。古代ギリシャの演劇で、話の収拾が付かなくなったときに、機械仕掛けを用いて(釣られるなどして)神が現われ、強引に大団円に持っていってしまう事が多かった。デウス・エクス・マキナはこの神のことを指す。(ニコニコ大百科)・蒼井翔太のダンスを見たときは死にかけました。あのフュージョンは最高だった。理解できない最高傑作というべきアニメだ。MALの点数はこのアニメを正当に評価出来ていない。私はこのアニメに点数を付けることはしない。間違いなく今世紀最高のアニメだ。シーズン2については、あってほしいと願っている。このアニメはただ話題性優先のネタアニメなんかじゃない。xDちなみにMAL(MyAnimeList)の評価では現時点で7.42という、まあ凡作と言っていい評価ですね(笑)。ちなみにTOP5はこんな感じです。不可解なフュージョンってのはこれかな?と思ったけどガチャのほうかな?・うん、このアニメは最後までずっと楽しく見れました。Orderネタを入れてくるとは予想していなかった。よって・そそぐは、さっさと結婚しろよ。alreadyコメントで指摘を受け、修正しました。コメントくれた方ありがとうございます!・心の大樹の歌本当大好き!素晴らしい最終回だった。finale.・今回は素晴らしいエピソードだった。彼らが前半後半で再放送する理由すらもタイムトラベルというやり方で説明してしまった。今、星色ガールドロップの第2期が決まってめちゃくちゃ嬉しい。Girldrop・よし良かった。竹書房を目指さないポプテピピックなんてポプテピピックじゃないからな。Takeshobo.・ポプテピピックが最終回を迎えてしまってとても悲しいです・・・みんながみんな同じユーモアのセンスがあるということはありえませんが、私にとってはポプテピピックのユーモアはピッタリあっていました。竹書房へヘイトが向かう所はいつも面白いです!ハンバーガーネタをアニメ化してくれなかったのはちょっと残念でしたが、しょうがないですね。以前、何かの作品のマイナー役で出演していたことから蒼井翔太は少し知っていましたが、今回見て、彼が可愛らしく、面白いキャラなのがわかりました。ポプテピピックのおかげですサンクス!ところで、私は以前からずっとある考えを持っていて、それは、星色ガールドロップはいずれフルでアニメ化するんじゃないかということと、その予告は次のポプテピピックを暗示しているのではないかというものです。(※だからあれはポプテピピックの2期を暗示していると言いたいのかな?)ところで、もしかすると「ポプテピピック~なのだ」は天才バカボンが元ネタですか?いつもバカボンのパパが語尾に「~なのだ」と付けていたので、それと、プロモ画像のピピ美はバカボンのパパにそっくりだった。ポーズもとてもよく似ていた。おっと最終回ということで、これが意見を言える最後のチャンスになるだろうから言っておきたい。「ポプテピピックはクソアニメ」とかそんなことを言ってる人達へ、なにをバカなことを言っているんだ、ポプテピピックはクソアニメなんかじゃない。それはただあなたがこの作品を好きになれないだけだろう。本当にクソアニメなら誰もこの作品を好きにならない。relieved.この人プロフィールにポーランドと書いてありました。前から思っていたのですが、ヨーロッパ系の人の英語は、元々母国語と英語が同じラテン系、ゲルマン系言語?で先祖が同じということもあってか、その文章も発音も綺麗で読みやすい・聴きやすいといつも思います(というかそんな気がします(笑))。ネイティブの人は、かなり省略して書いたり喋ったりするのでかなりわかりにくいです。「あざーす」とかの言葉も日本語勉強中の外国人からするとわかりにくくてしょうがないんだろうなと思いました(笑)。コメントを頂き、ピピ美がバカボンのパパのカッコウをしているというのはイモ☆ヨバのことじゃないかと指摘されました。確かにそっくりですね(笑)。外国人になぜか受けてますねこれ・よっしゃー星色ガールドロップ第2期決定の発表を待っていた。第2期は花嫁ルートを選択してほしいね。route.・皮肉ではなく、これは最も独創的で革新的なアニメの1つだと思う。その伝統的なアニメスタイルに頼らないやり方が好きだ。あとストップモーションアニメを使用しているところも。animation)とは、静止している物体を1コマ毎に少しずつ動かしカメラで撮影し、あたかもそれ自身が連続して動いているかのように見せる映画の撮影技術、技法。アニメーションの一種であり、SFXの一種。コマ撮り(コマどり)ともいう。(wiki)↑のコメントへの返信そのほとんどがパロディと不条理ギャグだったのに、細部にわたって本当に素晴らしい仕事をした。それ以外の部分の質も良かった(オープニングシーン、ヘルシェイク矢野、今回の竹書房アタックなど)。惜しむらくは期待されていた4コマ漫画のネタからアニメ化されないものもあったということか・・・・うん、でも、良かった。個人的にはボブネミミッミが好きだったが、アニメ業界に本当に必要なものではないからここらでやめた方がいいと思う。funnie.後半のボブネミミッミの部分は自信がありませんが、文脈から無理やり訳しました。sequence=オープニングシーン・楽しいエピソードだった。不気味な感じではあったが良かったと思う。それと、今回は女性声優>男性声優ですね。VA・蒼井翔太(^∀^)竹書房は悪い奴らではなかった。キングレコードこそがそうなのだ。:O・後半パートの「怒った?」は、本当に美しい場面だった。momentrepetitionは繰り返し、反復、再上演とかそんな意味を持つ単語で、どう訳すか迷ったのですが「再上演」という部分に目をつけ、そこから、後半パートと訳しました。・10点中10点、アニメ・オブ・ザ・イヤーだ。最後にあった星色ガールドロップ第2期決定のニュースがポプテピピック第2期決定を意味しているものだと願っている(だけど、以前彼らは同じようなことを言って、結局2期はなかった)。out=検索したら色々な意味がヒットして混乱したのですが、一番しっくりきた「思い知ったか」で訳しました・「誰も文句言ってないだろ(君以外は)」この歌詞は「これが私達が素晴らしいものが手に入らない理由だ」と同じ意味なんだ。第2期があるなら、今のように革新的なところは変えずに、だけど完璧に違った形にして欲しい。things."でググったら曲名がヒットしたので、もしかしたらそっち方面のなにかを言っているのかもしれませんが、よくわからないのでそのまま訳を載せました。肩を並べる・中田譲治と速水奨、最終回は彼らがやってくれるんじゃないかという予感はしていた。それと、まさか小山茉美がポプ子役で出てくるとは全く予期していなかった(笑)。10点中1000点、真の最高傑作だ。People、AC部、スペースキャットカンパニーに敬意を表する。boyこと大川ぶくぶに言及するのを忘れていた。リスペクトする・蒼井翔太がゲスト出演するとは全く予想していなかった(笑)。・あー正直このアニメが終わって嬉しい。1回だけ面白いエピソードがあったのは認めるが、それだけだ。