DX』で豊後遺産(No.52)に認定されました!詳細はブログ2015年5月7日・2015年6月1日をご覧ください。其便(そのたより)に、『聞き分けられぬ豊後もの云い』という句があります。現在でも、大分県外から三重町に診療に来た医師が、患者さんから「先生、ユーロを見ちょくれ!」と言われて、「ヨーロッパの通貨がどうかしましたか?」と聞き返したという笑い話もあります(※ユーロとは豊肥地区の医療方言で下腿の後ろ側、よく足がつりやすい部位です)。方言がわかりにくいのは昔も今も変わらないかもしれませんが、九州で古代の都言葉が残っていることに本居宣長が感銘を受けたように、方言は貴重な財産だと思います。大野郡)の政治的な中心であると同時に、西は熊本県に通じる奥豊後の竹田市、東は海部(あまべ)の臼杵市、北は大分市、南は宮崎県に通じる佐伯市宇目町から往来がある交通の要所です。豊の国(大分県)は、鎌倉時代から四百年の大友氏の治世を経て、江戸時代に三重町は臼杵藩領となりましたが、大野川の水上交通などにより、岡藩(竹田)や熊本藩など様々な地域との交流がありました。当院に来られる患者さんやご家族からは旧大野郡や竹田を中心とする豊肥地区や、臼杵・佐伯の県南地区の方言が主に聞かれます。2001年)』がありますが、このホームページでは、当院の日常診療でよく聞かれる医療に関する方言を独自に集めて註釈をつけました。医療者はもちろん、大分出身の患者さんを担当されている県外の医療関係者のご参考になれば幸いです。下記のリストに記載されていない、豊肥・県南地区の医療方言をご存知の方がおられましたら、このホームページの『お問い合わせ(メール)』や御手紙などで教えて頂ければ大変有難いです。(※)図中の「イチノウデ」「ニノウデ」について、現在の日本語ではニノウデは上腕を意味しますが、400年前に九州のポルトガル宣教師がまとめた「日葡辞書」にはニノウデ=肘から手首までの腕、イチノウデ=肩から肘までの腕、とあり元々は現在と逆の場所を指していたと推定されています。現在の大分でもニノウデ=上腕を意味することがほとんどです。:カダラ○体つき:カダラツキ、タッパ、タッパイ〇頭:ズクタン〇後頭部:ウシロアタマ〇頭頂部:アタマンテッペン○額:デボチン、デボチキ、ムコーズラ〇目:メンクリダマ○鼻孔・鼻の穴:ハナンス〇唇:ツバ〇頸の後ろ・うなじ:ドンクビ、ドンノクボ(ボンノクボは共通語)〇背中の肩甲骨周辺=テナンカケ(肩甲骨に「手」が届く意味で)〇腋窩:ワキンシタ〇上腕:イチノウデ(現在の大分でもニノウデと呼ばれることがほとんどです。時代の変遷ととも変化したと考えられます。)〇前腕:ニノウデ(現在はほとんど使われていません)○手のひらのくぼみ:テクボ〇手のI指(親指):トサンユビ(イビ)〇手のII指(人差指):ヒトサシユビ(イビ)〇手のIII指(中指):ナカユビ(イビ)〇手のIV指(薬指):ベニサシユビ(イビ)〇手のV指(小指):カンザシユビ(イビ)、サケワカシノカンターユビ(イビ)(小指で酒の燗を測っていたから)〇腹部:オナカ、ドテッパラ、ポンポン〇臀部:ケツ、ケッタブ、ズべ、ケツビラ、シリビラ、シリカブト○股関節:モモネ〇大腿:フトモモ、モモタン〇膝(前側・膝蓋部):ツブシ、ヒダボーズ、ヒザボンサン〇膝(後側・屈曲部):ヒカガミ、ヒッカガミ(ヒカガミは古語)、ヒザウラ〇脛(下腿)前側:ムコンスネ、ムコーズネ、ベンケーノナキドコロ(弁慶の泣き所)〇脛(下腿)後側:ユーロ(足がつりやすい部位。※日田ではヒルメシブクロという。〇間食:ハダグイ(糖尿病や肥満治療などでは大切な方言です。味が濃いことを佐伯ではムギーといいます)。〇間食などを節度なく食べること:イヤシグイ、ヤシツラグイ○でっぷりとした肥り方:ユルゴエ○筋肉質の肥り方:カタゴエ〇リンパ節などの腫れ・しこり:イノネ○しびれ:シビリ○しゃっくり:ヒクリ、ヒックリ○便秘:ヒケツ(漢方医学用語の「秘結」を由来とする共通語だが、大分でも若い世代には使われておらず、古語(方言)になりかけている。海岸部中心)※国東ではこむらがえりをカラスノリという。〇億劫である:ヨダキイ、ヨダキューナル(『よだきい』は、大分弁の代表格のように言われることがありますが、宮崎全県の方言でもあり、大分ではラジオなどを通じて県全域に広がったという説があります。〇(リハビりなどで)どんどん歩ける:ドットン、アルキキル。〇(車椅子などを動かそうとしても)ほとんど前に進まない:イッスンズリジャ。右の『寫眞編』はいいのですが、左の『小言編』では豊後方言(大分弁)は小言をいうとキツく聞こえる特徴をよく掴んでますね。※2枚の写真とも所収です。編集トップへ戻る閉じる。