AwesomeSA英語の単語には、性別がはっきりと表われるものがあります。terms(性差のない言葉)に置き換える動きが進んでいます。上に挙げた単語は以下のように言い換えられます。humanityプロジェクトの計画書などで、1人1ヵ月間の仕事量(人月)を表すman-monthという言葉がありますが、これにもperson-monthという代替表現があります(使用例)。最近、オーストラリアで、guysという言葉の使用をやめるべきだという主張が議論を呼んでいます。Australia(オーストラリア・ダイバーシティ協議会)というNPOの理事長がテレビ番組で、自分はguysという言葉はなるべく使わないことにしたと発言しました。日常的によく使われる言葉で、偏見を伴うと感じる人もいれば、そう思わない人もいるようです。言葉に対する意識を喚起するきっかけとして意味があると思います。性差についての考え方は、時代とともに変わります。日本では、昔は学校のクラス名簿は男子が先で、女子が後でした。中学校の家庭科の授業は、女子だけが受けていました。中学校の家庭科も男女必修になっています。今の子どもたちは以前に比べれば、bias-free、gender-neutralな環境で学んでいるのだなと感じます。日々言葉と向き合う者として、小さな一歩ではありますが選択する言葉には細心の注意を払いたいと思います。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。