知らないことばかりでした。愛おしいと思い続けていられますように。この記事、続きとして、「ベイルートへようこそ」の翻訳にチャレンジ、と思っています。)少し手間取っていて、次の更新まで時間がかかるかも・・・すみません。Wed前回の続きの記事を書く前に、娘が気に入って聞いている音楽を・・・カップヌードルのCMに替え歌が使われて有名になったそうですが、オリジナルのミュージックビデオを見ていると不思議な感覚で目が離せません。まわりの壁の方を動かして撮っているそうですが、オドロキの画面構成です。どんな歌詞なのか気になって検索してみたら、硬派の(社会批判の)内容で、それもまたオドロキ。「僕たちが生き方を変えようとしなくちゃ、だっていつも取り上げるばかりで与えないから」とか「見ていられない、半分は僕たちが犯した罪だから、そろそろ僕たちが何とかしないと」とか最後、小声で歌っている「でもその現実の狂気の中で暮らしている僕たちは、そもそも正気なのか?」という訳がしっくりきたので、ユーチューブでの英語対訳の歌詞画面も一緒に載せておきます。Die」で政治家を痛烈に批判したりしているそうです。娘も最初は曲が気に入って聴いてただけだけど、歌詞にも興味を示してくれるようになりました。親子で何度も一緒に見てみました。)が付くか否かで正反対の意味になるあたりが意味深なタイトルと言われているそうです。この歌詞の翻訳はなかなか見つけられませんでした。半分躊躇してしまいつつ...ですが(汗)、原文の紹介と意訳にチャレンジしてみます。間違ってると思います、すみません。その後、いろいろと考えたことを、自分のブログで書いてみたい、と思います。(真知子さん、きっかけをくださってありがとうございます。何人もの「ダウン症」の子どもさん達がいます。ついても教えてもらいました。(FLCのHPを見ると、ダウン症以外にも様々な「希少」と言われる染色体起因障がいがあることが分かります。特別な思い入れがあるのです...。「ようこそ~」の本で、全文を読むことができました。天使たちは言いました。たくさんの愛情が必要でしょう。見えるかもしれません。一人前になれないかもしれません。この子は下界で出会う人々にとくに気をつけてもらわなければならないのです。この子の思うことはなかなか分かってもらえないかもしれません。うまくいかないかもしれません。この子がどこに生まれるか注意深く選ばなければならないのです。この子のためにすばらしい両親をさがしてあげてください。神様のために特別な任務をひきうけてくれるような両親を。気がつかないかもしれません。彼ら二人が自分たちに求められている特別な役割を。天から授けられたこの子によってますます強い信仰と豊かな愛をいだくようになることでしょう。自分たちに与えられた特別の神の思召しをさとるようになるでしょう。神からおくられたこの子によって。訳)「ようこそダウン症の赤ちゃん」よりようこそ、この世界へお誕生、おめでとう。安心して眠っているのでしょうか?あなたには、「ダウン症」という形容詞が与えられることになるでしょう。世の中の人たちは「ダウン症」という言葉に「知的障害」とか「かわいそうな子」とか、「不幸な子」なんていう言葉を重ねたりします。声を殺して泣いているかもしれません。立ちすくんでいるかもしれません。あなたがたった今しゃべることができたとしたら、こんなふうに言うかもしれません。