梅雨が明けたと思ったら、暑い日が続いております。先週末は名古屋、大阪で演奏してきました。どちらも以前演奏したことがある場所です。名古屋のサンバ・タウンは7月いっぱいで店舗としての営業を終了してしまう(これからは通販やライブ・プロデュースを主力にしていくということです。)ので、今回がお店でのラスト・ライブになりました。店主、ぜじさんも加わっての演奏は楽しかったです。CHUVAは、ライブ開催も多く、大阪のサンバの拠点という感じになっています。私がマスター?付近は緑が多くてとても気持ちのよいお店です。大阪へ行った際には是非お寄りになることをお勧めします。お忙しい中、来ていただいたお客様、スタッフの皆さん、ありがとうございました。今回は、プチ・てっちゃんを自認する二人(小生と鈴木厚志氏)なので、青春18切符で行ってみよう、しかも以前から興味はあったけれどまだ乗ったことのない飯田線に乗って帰ってこようという壮大?な構想になりました。いうことに相成りました。全て各駅停車(快速もありますが。混んでいるとか、居眠りしていて目が覚めたら、周りが皆関西弁になっていたとか(はっきりはしませんが、関が原(大垣・米原間)辺りに分水嶺があるような気もします。久し振りにじっくりと鉄道の旅をしました。豊橋から辰野に至る飯田線は195.7kmに94駅が存在し、所要時間が6時間半程かかるつわもの路線で、秘境駅マニアには特に人気のある路線です。小生のような車両系プチ・てっちゃんにとっては(ちなみに、鈴木厚志氏は乗換系てっちゃんです。)、戦前から電化していた区間ですので、電車車両が面白い路線という印象もあります。現在は3タイプ位しかなくその点の面白みは失われました。歩道なのか駅なのか区別がつかないような駅や、駅に至る道路がない駅(階段しかない)等々。山岳地帯を貫いて天竜川沿いに走る路線なので、気の向くままに降りて、来ない電車を待ちながら、ビールでも飲んでみたい景色の駅が多数あります。その日のうちに帰り着けないので、飯田市に泊まりました。沿線では中心都市ですが、とても静かな町でした。夕食時の7時頃でも人通りや車もあまりない。何となくシーンとしています。いうところは、冬場に来て赤提灯で一杯という演歌的イメージをかき立てます。いう旅は、快適さからの訣別というある程度の覚悟が必要ですが、逆に快適さやスピードを追い求めることからは見えてこないものが見えてきたりします。昔の客車列車で冷房なし(天井に丸い灯りと扇風機が付いているやつ)でこういう旅をしてみたいものだとは思いますが、堪えられるかなあ。パーマリンク2007年08月22日REBENTO皆様、こんばんは夕陽のコントラストが凄かったので梅雨明けが遅れて当初の猛暑予想が撤回されたと思ったら、連日続く35度以上の猛暑日に参っている方も多いでしょう。最近演奏している曲で歌詞が気になっているナンバーが、ジルベルト・ジルの「REBENTO」という曲です。弾きながら歌っているのですが、意味を聞かれることもままあり、小生の少ないポルトガル語の知識でも、何となく、男と女とか恋とか愛とかの内容ではない気がして(通常歌詞によく使われる単語があまり出てこない)、全体から受ける印象と70年代後半のジルベルト・ジルの作品ということから、トロピカリズモを背景とした政治的な歌詞を含んでいるのでは、みたいなことでお茶を濁していたのですが、最近やっと訳が手に入りました。当たらずとも遠からずというところでしょうか。今回は、この歌詞を引用しながら進めてみます(ジルベルト・ジル作、国安真奈訳)。大空に輝く新しい星」と来ます。「抽象名詞」の文法的意味はよく分からないのですが、文字通りアンチ具体性とした方が面白そうなので、REBENTOは具体的なものではないと解釈しました(間違っていたら指摘してください。成長的、肯定的な印象で進みます。時に私はたんに生命力に溢れているので爆発する」と来ます。確かに芽だからゆくゆくは実をつけて最後には破裂するという意味づけも可能かなという気もしますし、あるいは新星も最終的には爆発して消滅するんですよね。「直接法現在形(indicativo)」の意味は何なんでしょう。別に意味付けする必要もないかもしれませんね。現代国語の時間じゃないんだから。音の無限さ」ということで結んでいます。はじめに抽象名詞と言っているので、REBENTOの具体的意味づけを放棄して、心象スケッチを進めるための道具や触媒と見ていいのだとすると、例えばREBENTOが「ん」でもいいのかもしれません。ジルベルト・ジルの前向きではあるが穏やかならぬ当時の心象風景を描いたとでも言うことができるのでしょうか。いう硬派な詩は好きです。日本語訳を読んだときは、西脇順三郎の「あむばりわりあ」やT.S.エリオットの「荒地」を思い出してしまいました。いう作品に曲がついても面白いでしょうね。その昔、70年代に活躍した日本人のフリージャズピアニスト、原遼さんはその後ハードボイルド作家になって、「そして夜は甦る」とか「天使たちの探偵」など、チャンドラーに対するリスペクト溢れるハードボイルド小説を発表しました。日本の探偵小説の中では第一級品の硬質な文章で、ピアノスタイルと通じるところがあると思いました。こんなところに想いが飛んでしまいました。2007年08月2007年08月にブログ「ブログ」に投稿されたすべてのエントリーです。過去のものから新しいものへ順番に並んでいます。前のアーカイブは2007年07月です。次のアーカイブは2007年09月です。他にも多くのエントリーがあります。メインページやアーカイブページも見てください。3.35トップページに戻るこのサイトについて。