現在の訳の「実際には」は,原文では"substantially"に対応しています。substantially"と続いており,ここは「かなり異なる」,あるいは「大いに異なる」,「大変に異なる」といった意味かと思います。可能な選択肢のひとつとして,ここでは「かなり」の訳を考えました。特定の記述項目について,読む上でのポイントを考えるものです。本ホームページの主旨や注意などについては,こちら(「読解のポイントを探る」項目リストページ)をご覧下さい。