「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。日本語を学ぶ際にもっとも難しいのはやはり作文であろう。会話も大いに難しいが(敬語となると、日本人でも正確に使いこなせる人は多くはあるまい)、会話の場合は、聞き取りは重要な点を聞き逃さなければ何とかなるし、話す時は発音や文法が多少おかしくても、相手に意図が伝わればよい。会話の教材を探すのも容易で、参考書がいくらでも出ている。聴力なら映画、ドラマやアニメなどで鍛えることができるし、話す方は相手がいないとやや不便だが、ネットによる相互学習もあることだし、日本人相手に練習すれば、短期速成も可能である。一流の通訳になるのは至難の業だが、努力すれば、短期で上級レベルに達するのは夢ではない。作文で上級レベルに達するのは非常に難しい。作文は会話と異なり、形として残るので、間違いが目立ってしまう。可能な限り、文法の正確さを目指さなければならないが、助詞などを完璧に使いこなすのはかなり難しいことだ(日本人でさえ怪しい人がいる)。文法が正確であっても、中国語を直訳した感じの不自然な文章をつい書いてしまいがちである。達意の文章となると、母国語でそれが十分に書けない人は日本語でもやはり書けないだろう。正確無比で簡潔明瞭な文章を書くのは、日本語を何十年も学んだ研究者ですら容易なことではない。メッセージを入力してください。