Maeda企業のレポートやWebサイトの英訳で、いちばんチャレンジング(そして面白い)のがキャッチコピーやスローガン、見出しの「英語化」です。「英訳」ではなく、「英語化」と呼ぶのには理由があります。日本語のコピーや見出しを英語にする際は、いちばん伝えたいことを簡潔かつ魅力的に表現する必要があるからです。場合、直訳は失敗します。焦点がぼやけ、伝わりにくくなります。コピーライティング(以降、「見出し」等の英訳も含め「コピー」とします)の最大の目的は「言葉の力で人を動かす」こと。その言葉を見た人が、「先を読みたい」「もっと知りたい」と思ってくれたら成功です。日本語コピーの制作では、始めにクライアントとコピーライターが伝えたいイメージをしっかりと共有します。事前に細かなイメージのすり合わせがなかなかできません。与えられた情報から最大限にイメージをふくらませます。次のような日本語コピーがあるとします。英語では「多様な人材」を思い切って省略します。前後のセクションや本文から明らかなことが多いからです。「活躍と成長」を強調するコピーを考えます。「多様な人材が輝く職場」のように、より簡潔で主旨が際立つコピーを考えます。本文から受け取ったメッセージを英語のコピーに置き換えます。その際、日本語コピーに即した英語もあわせて提案し、ご検討いただけるようにします。最初の2つのケースでは、本文の表現を活かしたり、ひとひねりしたりすることで、良いコピーができるかもしれません。3つ目のケースでは、日本語のコピーを白紙の状態から生み出すのと似た思考が要求されます。お客さまに喜んでいただけるご提案をひとつでも多く、シンプルで力強く、魅力に満ちたコピーをと日々、試行錯誤を重ねています。受講者募集中!環境やサステナビリティの分野を専門とする翻訳を志す方の成長をサポートする翻訳講座「サステナビリティ翻訳トレーニング」。実際にご依頼いただくことの多い報告書や資料に類似する内容を課題とし、受講者の方のレベルアップにプロ翻訳者でもある講師が伴走します。2019-20年講座は、受講のお申し込み受付を終了しました(2019/12/1)。詳しくはこちら言葉にまつわるエトセトラを募集中!この単語の訳にいつも頭を悩ませる......よりよい英語表現が知りたい......このブログで取り上げてほしいワードがあればこちらよりご連絡ください。広げる環境と経済と語学のスペシャリスト集団です。サービスについて、チームについて、お気軽にお問い合わせください。NEWS国内外の環境・社会・サステナビリティにまつわる動きや新しい働き方に関する情報を、エコネットワークスならではの視点でご紹介します。