ハマ・ノ・テ、1.5日で松本〜安曇野〜長野、パームリーディングを経て。内からも外からも軸をしっかり翻訳に持っていく流れが押しよせております(たぶん)。ESSも「英語をしたい」という気持ちを後押ししたい、という気持ちで、好きなことではあるのだけど、「英会話レッスン」ということに違和感がずっとあります。「英会話レッスン」って言っちゃうと、どうしても受ける人のイメージとのずれが出るような気がするのですよね。小手先のヒラヒラだと全然響かないし、受けてくれる人も自分のことを信じられないままで、イメージする「しゃべれる」が一朝一夕で出来るものではないのも事実なのですが、それを念押ししたところでなあ...と、胸中どろどろとして帰ることもありまして。受けてくださる方々が楽しい時間を過ごしているなら何だっていいんだけど。upする、fuelを注入することが中心にあって、そこに訴えかけられるものにするんでしょ?と一押しされた感じがしたのでした。松本へ行って、ゴウさんと話す中でも、翻訳家という立場から、にほんごとえいごの「違い」も面白がって、自由にたわむれてもらえる気持ちを温めてゆけるのでは、(そして「マツシマユキ」という翻訳家に頼んでみようか、と思ってもらえるのでは...!)と。自転を促すものになれば、自ずと英語にも近づいていってもらえるし。わたしが言わんとしてることも、翻訳家という立場からの方が通りやすいかもしれません。米井先生が言っていた「翻訳」の広い解釈と「悠々と急げ」を心に。約2年ぶりのウチダ家。