設立について書かれています。2001.11)「競技場は(中略)V字型のみぞで区画してはならない。」サッカールールにあるこの不可解な規定の謎が、本場イギリスを訪れた際一気に解き明かされたと語られるところから本書は始まります。「V字型のみぞ」は危険防止のための芝の刈り方を規定したものでした。サッカーやラグビーが芝生の上で行われるイギリスでは、ラインは芝を刈って描かれるためこんな規定があるわけですが、土のグラウンドが多い日本ではなかなかピンと来ません。こんな風に、ルールを理解するには、その前提となる歴史的・風土的、そして文化的条件を知らねばならない、と著者は説きます。不可解なルールのひとつにオフサイドがあります。単純明快なサッカーのルールの中で、オフサイドだけは知らない人に説明するのが難しい。それは、オフサイドにはこれといった競技上の必然性が無いからです。制限の厳しいラグビーでは、スローフォワードやノックオンも含めると、とにかくボールより前にいる味方が攻撃に参加することを徹底して禁じています。前進することで得点する陣取りゲームなのに、考えてみれば不合理極まりない。本書は、密接に結び付いたイギリスの社会史とフットボール史を辿りながら、その由来を探っていきます。ラグビーもサッカーも、オフサイドがあるためにより高度な戦略性をもつスポーツとなり、結果として世界大会が開かれるほどになったことは間違いありません。元々は全く別の目的のためにできたルールでした。詳細は本書をご覧ください。今年はラグビーワールドカップが日本で開催され、聖地・花園も会場となります。テーマとした展示やイベントを開催する予定です。1998.10)しんしんと冷える冬の朝。図書館へ出勤する道すがら、枝を長く伸ばした木々の中に、いつまでも枝に残っている葉っぱがあります。そんなときは、もしかしてあの葉っぱはフレディかもしれない、と想像しながら歩きます。『葉っぱのフレディ』が日本で出版されてから20年。日本でベストセラーとなり、ナレーションCDや映画にもなった有名な絵本です。真っ白いページの中で、ひょっこり顔を出す1枚の葉っぱ、それがフレディです。葉っぱのイラストの、水彩の淡く滲んだ色合いが、季節とともに、ページをめくるたびに変化していきます。ages』は写真と文のみで、絵はありません。50(6)<554>の中では、原文との訳文の違いについても触れられています。直訳か翻案か、逐語訳か意訳か、という問題はありますが、訳文では私たちに親しみやすい、語りかけるような文章になっていると感じます。この春、大きな木に生まれた葉っぱのフレディは、数えきれないほど沢山の葉っぱにとりかこまれていました。フレディは親友で物知りのダニエルから、いろいろなことを教わります。夏にはみんなで体をよせて木陰を作ったり、秋には鮮やかに紅葉したり。風が別人のように冷たくなったのは、そのあとでした。1枚、また1枚とみんなが木から落ちていきます。フレディはダニエルに、「ぼく死ぬのがこわいよ」と言います。そのダニエルもいなくなり、フレディは木に残った最後の葉っぱになりました。死を見つめる、あるいは受け入れるということは、今生きているということを考えることでもあり、死を題材にした絵本は他にもあります(『100万回生きたねこ』、『ぶたばあちゃん』、『わすれられないおくりもの』)。絵本の中では、死の実体として姿を現す死神や、幽霊(おばけ)になって子どもを見守る家族なども描かれます。自分ではうまく説明できない不安や悲しみも、絵本を通して伝わることがあります。大切な誰かが亡くなったとき、自分の死について考えたとき、そっと絵本を手に取ってみてください。校庭や仕事からの帰り道、木を見上げればいつでも、フレディのような葉っぱがいるかもしれません。