寝る間を惜しんで熱心に勉強し、首席となるのです。凄い人で、日本の開国や幕末の志士とも色々関係があり、日本に大いに貢献したのですが、あまり知られることがありませんでした。昭和13年、井伏鱒二による『ジョン萬次郎漂流記』が直木賞を受賞して、一気に有名になります。彼の凄いところは、日本人の優秀さはここでは書ききれませんので、Wikipediaで読んでください。ジョン万次郎ジョン万次郎は、英語の辞書を作っています。ジョン万次郎は色々工夫しています。弱い音は表記しません。Americaはメリカです。これはたとえばメリケン波止場などと一緒です。netをネとしているし、nightはナイとするのもおなじです。manのアは、アとエの中間なので、メアンと工夫しています。このやり方は、英語公教育に取り入れることが検討されたとも聞きますが、捨てられたのは納得できます。英語の教育界はとんでもなく西洋かぶれの偏よりのまま、推移した来たといえます。現在、中・高では、英語の外国人が雇われていますが、英米のネイティブに限られているのは、あまり納得できないとぼくは前から思っています。ぼくは、ほんとの話、仮名書きの原稿でロシア語のスピーチを数回したことがあります。1975年、ソ連のプロスポルトというスポーツの国家組織の登山部門からの招待で、コーカサス山脈に向かったときのことです。何度もレセプションが開かれて、隊を代表してスピーチをしないといけません。ニコライというモスクワ大学・日本語科の学生が通訳としてついていますから、彼に通訳させることも出来ました。ぼくは、できるかどうか、試してみたかった。日本語で原稿を書きます。それを見ながら、ニコライが一節づつロシア語を話します。それを聞いて、ぼくが日本語の下にカタカナでロシア語を書き加えます。出来た原稿を一節づつ読みます。イントネーションやエンファシスなどを書き加える。した作業を3回ほどやれば、それで完成です。忘れてしまいましたが、ウヴァジャーチナムイエ、イー、タヴァリーシチー(親愛なる同志諸君)という始めの決まり文句は覚えています。最後はオーチンスパシーヴァ(大変ありがとう)でした。いつもけっこう、お愛想だったかもしれないけれど、拍手をもらいました。1981年の中国遠征で同じことをやろうとして、それは全く不可能であることが分かりました。中国の漢字には一語ごとに4声と呼ばれる上げ下げの抑揚があって、その上げ下げによって全く意味が違ってしまうのです。タイ語には4声どころか5声があるといわれています。これは中国語も同じですが、センテンスを丸ごと丸暗記すればいい訳です。いまはメーター制になりましたが、かつてはタイのタクシー料金はすべて交渉で決まることになっていました。行く先の言い方でお上りさんだと分かるとぼったくられる。オリエンタル・ホテルに行こうとして、オリエンタルというと駄目で、オリエンティーンといわないといけません。出かける前に、フロントで、発音させて、何度か練習してから出発することにしていました。どんな言葉にももとになる基本の音、これを音素というのですが、があります。日本語は、この音素が少ない言葉のようです。sound)もありません。喉音は朝鮮語には一杯あるし、フランス語にもあるのは、その気で聞いていれば、簡単に分かります。日本語にも、平安時代にはF音がありました。それはその後にH音に変わっていったのだそうです。(1516年)という勅撰のなぞなぞ集に載っていた問いから分かったといいます。一度もあわず」この答えが「唇」でした。その頃、母の発音は「ファファ」だった。F音⇒H音と変わったのですが、どうやらその前はP音だったらしい。すると母はパパ⇒ファファ⇒ハハと変化し、どんどん優しい音にしぼられてきたともいえるでしょう。ちなみに、日本語にはブーイングはありません。友人のパベルのセカンドハウスのあるプラハ近郊の農村に行った時のことです。幼児の彼を可愛がってくれたという牧場主の老夫婦を訪れた帰り、夜更けまで待ち構えていた一軒の家に招き入れられました。「私たちは、日本語というものを聞いたことがない。聞かせて欲しい」というのです。独り語りも台詞が浮かんでこないし、困ったぼくは、ちょうど持っていたチェコのガイドブックの記事を朗読したのです。読み終わってしばらく沈黙が続いた後、その家の主人は感極まった態で、「なんという優雅で、優しい響きなんだろう。こんな言葉を初めて聞いた」といい、周りの人たちもみんな一斉にうなずいたのです。日本語は、日本人のように優雅で優しい言葉であることを、ぼくたち日本人は知る必要があると、その時思いました。話があちこちに飛んでしまいました。安倍さんには、だから英語圏ではどんどん英語でスピーチし、日本の強さと優しさを培った世界に類を見ない長い歴史を語って欲しいし、それ以外の國では、日本語の美しいスピーチをどんどんやってもらいたい。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。WordPressログイン。