大好きなフィギュアスケートについて語っています。男子シングルに偏る傾向あり。海外記事も翻訳してご紹介します。今季初戦の2015年USインターナショナル・クラシックで、みごと優勝を飾ったさとこちゃん。SP・フリーともにノーミスに近いすばらしい演技。PCSは若干抑えられた?と思わないでもないですが、初戦からこの完成度はすごいの一言。女子フリー)このさとこちゃんの演技が、Icenetworkの記事ですごく美しい言葉で形容されていました。美しすぎて、正直日本語に訳すのが難しいぐらいなのですが(汗)とりあえずさとこちゃんに関する部分だけ抜き出してみました。ライターはツイッターでもおなじみのリン・ラザフォードさん。sospiro」(リストの『ため息』)を見たファンの目に映ったものは、空気のように軽やかなピンク色の姿が、氷上を浮かぶように舞いながら、リストのピアノエチュードの情感を、希望に満ちた明るさから謎めいた陰影まで、いとも自然に描きだしていく様子だった。空中姿勢のしっかりした小気味よいジャンプ。絵に描いたように完璧なスピン——そのハイライトはプログラム最後の美しいレイバックスピンだった。演技をふりかえった宮原にとっては、もっと向上できるところばかりだったらしい。「もっといい演技がしたかったです」と、京都生まれの17歳は話した。「ちょっと悔しいところもあります。練習しなくちゃ、と思いました」その一番悔しい部分というのは、転倒し回転不足も取られた3Lzのことだろう。その瞬間だけ、ローリー・ニコルの振付がかけた魅力的な魔法が、確かに一瞬途切れてしまった。それ以外は、3つのコンビネーションを含む6つの3回転ジャンプも、軽やかで精巧なステップも、スピンやステップのレベルも、すべてがみごとだった。現・世界銀メダリストの宮原は、120.06点でフリー首位、総合183.64点で優勝を飾った。「このプログラムはすごく気に入っています。去年の『ミス・サイゴン』より表現するのは難しいんですけど」小柄な宮原は、小さな声でそう話した。「美しい曲ですし、自分の演技もよくなってきていると思います。宮原は今後、子どもの頃からあこがれてきた大スターと対戦することになる。「もっと一生懸命練習して、次の試合(ジャパン・オープン)に備えたいと思います。浅田真央選手が出場します。すごく尊敬している選手なので、一緒に試合に出ることができてすごく嬉しいです」トム・ディクソン振付のSP「ファイアー・ダンス」。冒頭の3Lz-3Tをはじめ、回転不足を取られ続けて苦しんでいたのが嘘のような、明快できれいなジャンプですね。以前より高さも出ている気がします。選曲も知子ちゃんにすごく合っていて素敵。去年のフリー「ミス・サイゴン」もそうでしたけど、トム・ディクソンいい仕事してますねー。記事の最初で「いとも自然に」と訳したのはeffortlesslyという単語だったのですが、まさしくeffortless(無理なく、苦もなく)という形容がぴったりの、無駄な力がどこにも入っていない、それでいてしっかりした芯を感じさせる動きが本当にすてき。迫力という点ではちょっと弱い印象もある気も。さとこちゃん自身が課題として挙げている「スピード」がついてくると、さぞすごいことになるでしょうねぇ。ジャンプは昨シーズンと同じく、3-3は入れず、2A-3Tを2本構成ですね。以前にインタビューで「今季はフリーで3-3跳びたい」と言っていたと思うんですが、これから変えてくる可能性もあるのかな?そのあたりも含め、JOでどんな演技を見せてくれるか、楽しみです。フリー演技後のさとこちゃん英語インタビューが!(おそらく「この大会で何を目標としていたのですか?」と聞かれて)「今シーズンの初戦だったので、どのくらいの得点がもらえるか知るため。今後の試合に向けて自信をつけるためでした。課題はスピードを出すことと、ジャンプの質をよくすることだと思います。SPはいい演技ができましたが、今日のフリーは自分にとってはそれほどよくありませんでした。すごく満足というわけではありませんが、今後の試合に備えるためにはいい試合だったと思います」(最後にカメラに向かってお手ふり)「こんにちは、宮原知子です。スケアメで会いましょう!」さすがに7歳までアメリカで暮らしていただけあって、端正で自然な英語。英語で話すときも、日本語のときとまったく同じく、小さな声ではにかみながら話すんですね〜。Open、NHK杯、そしてもちろん全日本で対戦することに...やはり世界的にも注目なのですね。万が一、「11月27日または28日のチケットが余っているよ!見かけたよ!たまたま落ちてたよ!!」などという方がいらっしゃいましたら、お声かけ頂けたらありがたいですぅぅ。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。