Zスヴェーデンボリの著作の翻訳者によるブログです。スヴェーデンボリとラテン語に関するいろいろな話題や情報を提供します。946(第9節)「また彼は私に言う、『見よ、〔そんなこと〕するな。いうのは、私はあなたの仲間のしもべ、あなたの兄弟〔である〕預言者、この書のことばを守る者であるから。神を崇拝せよ』」は、天界の天使が崇拝されては、また(加護を)祈られてはならないことを意味する、神的なものは彼に何もないからである、しかし、人間に仲間となっている。「また、私は天使の足の前に平伏した、彼を崇拝すること。彼は私に言った、見よ〔そんなこと〕するな。私はあなたの仲間のしもべである、またイエスの証しを持っているあなたの兄弟。神を崇拝せよ」(10節)。それらによって、このようなものが意味されることが、上に見られる(818番)。相違とともに、今、「仲間のしもべ、あなたの兄弟〔である〕預言者、この書のことばを守る者」。「兄弟〔である〕預言者」によって、新しいエルサレムの教えの中にいる者が意味される、また「この書のことばを守る者」によって、その教えの戒めを守る、また行なう者が意味される、それ〔教え〕は、今、主により示された(上に見られる、944番)。訳文946(第9節)「また彼は私に言う、『見よ、〔そんなこと〕するな。いうのは、私はあなたの仲間のしもべ、あなたの兄弟である預言者、この書のことばを守る者であるから。神を崇拝せよ』」は、天界の天使が崇拝されてはならない、祈られてはならないこと、彼に神的なものは何もない、しかし、新しいエルサレムの教えの中にいる、またその戒めを行なっている者と兄弟どうしのように仲間となっているからである、また主おひとりが、彼らと交わりの中で、崇拝されなければならないを意味する。「また、私は天使の足の前に、彼を崇拝する〔ために〕平伏した。彼は私に言った、見よ〔そんなこと〕するな。私はあなたの仲間のしもべ、イエスの証しを持っているあなたの兄弟である。神を崇拝せよ」(10節)。それらによって、前に見られるようなものが意味される(818番)。今、「仲間のしもべ、あなたの兄弟〔である〕預言者、この書のことばを守る者」という相違とともに。「兄弟〔である〕預言者」によって、新しいエルサレムの教えの中にいる者が意味され、また「この書のことばを守る者」によって、その教えの戒めを守り、行なう者が意味される、その教えは、今、主により示された(前の944番に見られる)。トラックバック機能は終了しました。