トランプ氏が叫んだ『彼女を送り返せ!』の本当の意味:朝日新聞GLOBE+このWebサイトの全ての機能を利用するためにはJavaScriptを有効にする必要があります。2019.09.05トランプ大統領を非難する4議員。左からプレスリー、オマール、トレイブ、オカシオコルテスの4氏。ニューヨーク・タイムズ紙トランプ大統領は7月、ノースカロライナ州でのrally(選挙集会)の前に、ツイッターで開催を告知した。選挙集会の度に、何かしら問題発言をするので、「また何か起きるかも」と思っていた。そんな私の悪い予想が今回、的中した。back!”(「彼女を送り返せ!」)と繰り返しroared(大声で叫んだ)のだ。ビデオを見ると、ナチス党大会の映画を思い出させるような一幕だったので、私はぞっとした。in(浸っている)ようだった。backlash(反発)が大きくなると、トランプは自分の反応を取り繕った。「嬉しくなかった」とし、自分が速く話すことでシュプレヒコールを遮ろうとしたと言い張ったのだ。これはaudacious(大胆)なgaslighting(わざと誤った情報を示し、相手が自分の記憶や正気を疑うよう仕向ける行為)だと今回取り上げた社説は批判する。トランプは他の3議員も攻撃。color(白人ではない女性)だ。presidency(大統領の任務)を、人種や民族間のanimus(敵意)をstoke(かき立てる)ためのmegaphone(拡声器)と見なしているようだと指摘する。divisions(分裂)を拡大させる政策を推進するだけでなく、自分の政策に反対する人を危険なextremists(過激主義者)扱いすると言う。body!(私の体に人種差別主義者の骨は一つもない。差別主義者ではない)」と主張。point(的外れ)だと言う。彼の目的が人種間の嫌悪をfoment(煽る)ことにあるのは明白だからだと指摘する。トランプによる損傷が消えるには何年もかかると見る。残念ながら私もこの意見には賛成せざるを得ない。ロッシェル・カップの記事一覧へこの連載を読む見出しを読み解く異文化コミュニケーションが専門のコンサルタント、ロッシェル・カップさんがアメリカの主要な新聞の見出しを読み解きます。英語を学びたい方にもおすすめです。ALL「GLOBE+」メルマガ登録おすすめのニュース、取材余話、イベントの優先案内など「GLOBE+」を一層お楽しみいただけるサービスをご提供します。優しいコミュニケーションが暴力に変わるとき。「GLOBE+」を一層お楽しみいただけるサービスをご提供します。