ID:OxX日本古典文学入門なら、おすすめは、三省堂さんの赤い表紙のやつですね。「新明解古典シリーズ」ってやつです。理由は文法の説明があって語釈もあって訳文が原文に忠実だから。あとは、日栄社や旺文社の同じ趣旨の本も悪くない。サイズと読みやすさと入手難度から考えると、三省堂さんのがよいかとおもいますであと、原文で全文を読むなら、小学館の古典文学全集がおススメ。語釈と文法の注釈があって、原文にかなり忠実に訳してあるから。そのほうが、なまじ「初心者向け」とかいう看板で雑に説明する駄本を読むより良いとおもう。角川のビギナーのやつは、少なくとも日本古典文学については、おすすめしないで。ありゃ、原文と訳文を架橋するためにはちゃんと古文を勉強していなければならないし、辞書も頻繁に引かなければならない。それができるなら、あれを読む必要もあまりない。存在価値がないシリーズだとおもいます(ただし中国古典は別。あれはよくできているとおもう)ほかに、講談社学術文庫の「全訳注シリーズ」もおススメ。日記系なら角川ソフィア文庫もよい。近藤みゆきさんの解説とか、『竹取物語』の室伏さんの解説は面白い。ID:OxX>>25あ、ワイがあげたやつは全部現代語訳が付いとるで。誤解されてるかもしれんから一応。ID:OxX>>21うーん、ワイは日本古典文学を訳文だけで読む意義があんまりわからんからなんとも言えないのよね、と留保した上で話すで。原文に忠実な訳が読みたいなら、上にあげたやつ。「読みやすさ」を重視するなら、好きな作家が訳したものか、解説本を読めばいいとおもう。読みやすい古典なら、河出書房さんから出ている池澤夏樹さんが監督してるシリーズは、評判がいいような気がする。町田康さんとか角田光代さんとかが翻訳を担当しているやつ。「読みやすい」ってことは、「分かりづらい部分」を排除したり、アレンジしているってことだとおもうんよ。訳者が読み解いたひとつの創作物になっていくはずなのよ。それなら、古典文学に明るい作家が書いた作品であったり、古典に取材した作品(芥川の『羅生門』みたいな)『を読めばいいと、正直おもう。ID:OxX>>29すまん。それは名前しかしらんのや。ID:OxX>>24岩波さんは、『万葉集』はかなり頑張ってるとおもう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。支払いとかローンで給料消える2019.11.07ワイ田舎者、やっぱり東京に憧れるwwwwwwwww2019.11.08【15レス】ADHDワイ「これ後でやるンゴ」2019.12.042019.12.0420代後半ておっさんて言ってるやつの正体て2019.10.22Githubデスクトップに自信ニキ来て?2019.10.11最近のコメント2chnavi寿司屋で。【53レス】ワイが『36万円』で購入した物件のスペックwwwwwwwwwwwww2020.02.122020.02.12【22レス】物流・アスカ・ラングレー2020.02.112020.02.11【19レス】「働いてなさそう」←これやめろ2019.12.042019.12.04【15レス】ADHDワイ「これ後でやるンゴ」2019.12.042019.12.04【19レス】今の時間帯おんJしてるやつwwww2019.12.032019.12.03関連記事なぜコンビニは支払方法を口で言わせるのか2019.09.22【39レス】【悲報】欧州のIP、ついに枯渇する2019.11.272019.11.27割りと真面目に宝くじ買おうと思うんやが2019.11.01そういや最近「ネットサーフィン」って言わなくなったよな2019.11.07【39レス】「一人で出来る何よりも熱中できる趣味」がある人間って無敵だよな2019.11.162019.11.16最近のコメント2chnavi寿司屋で。2020年2月20日カテゴリーおんJアーカイブ2020年2月22019年12月42019年11月542019年10月632019年9月17タイトルとURLをコピーしました。