毎日の中で見つけるいろいろなコトに、40代主婦aikoが感じるままに発信します。aiko369前野良沢は解体新書を翻訳した人物なのになぜ名前が載っていないのか考察!TwitterFacebookはてブLINEPocket来年1月初旬から三谷幸喜のNHK時代劇が始まります!三谷さんは「真田丸」以来1年ぶりのNHK時代劇。三谷幸喜の世界が繰り広げられますよ!!今回の歴史ドラマのお題は「蘭学事始」。「ランガクコトハジメ」です。関連スポンサーリンク蘭学事始まずはランガクコトハジメって何?簡単にいえば、杉田玄白が83歳の時に前野良沢たちと一緒に「解体新書」の翻訳をした時の苦労話を思い出して書いた手記です。大槻玄沢にあてて送った手記で上下2巻。解体新書について「解体新書」は日本の医学の原点です。この解体新書は「ターヘルアナトミア」という本を翻訳したもの。杉田玄白と前野良沢です。「ターヘルアナトミア」は元々ドイツの解剖書。オランダ訳になっているものを翻訳しました。約3~4年もの歳月がかかりました。辞書なんてない時代です。唯一オランダ語がわかる良沢を中心に進めていったのですが想像を絶するほど大変だったそうです。蘭方医(※1),オランダ学者。19歳の時、小浜藩医になる。24歳の時、江戸で開業する。39歳の時、解体新書の翻訳を始める。オランダ学者で医学者。46歳の時にオランダ語を学ぶ。47歳、さらにオランダ語を深く学ぶために長崎へ留学する。49歳の時から解体新書の翻訳を始める。ターヘルアナトミア直訳すれば「解剖図集」。日本に少なくとも2冊は輸入。翻訳のきっかけは杉田玄白と前野良沢はそれぞれが購入し、2人ともターヘルアナトミアを持っていました。明和8年(1771年)3月3日の夜、杉田玄白は淳庵、良沢らと、当時の処刑場だった千住骨ケ原に罪人の腑分け(人体解剖)を見に行く。そのとき、良沢が懐に忍ばせていたのがオランダの人体解剖書『ターヘル・アナトミア』だった。解剖を見た3人は、人体の構造があまりにもその図に一致することに驚嘆する。その帰り道に3人は話し合った。「何とかしてこの洋書を翻訳して、医学の発展のために役立てよう」と。その翌日から3人が集まって、『ターヘル・アナトミア』の翻訳にとりかかった。引用元:http://ameblo.jp/urutora5963スポンサーリンクなぜ前野良沢の名がないのか解体新書=杉田玄白なのはなぜか。解体新書には前野良沢の名前が載っていません。オランダ語から翻訳するのには前野良沢がいないと出来なかったはずなのに、なぜ名前が載っていないのでしょうか?簡単に書かれている文がありました。玄白は人体の内部構造について無知な日本人の医者に、早く「ターヘル・アナトミア」を紹介しなければと考えていました。良沢は、翻訳の完成度が低いことに納得がいきませんでした。そこで良沢は、発行を急ぐ玄白に自分の名前の掲載を断りました。それほどに良沢という人は正確さや完璧(かんぺき)さにこだわる人だったのです。引用元:http://www.hamajima.co.jp完璧主義者なんですね・・・。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。歴史ABOUTこの記事をかいた人aiko369サイト管理人のaikoです。40代に突入しました。子どもは自分のことは自分で出来るようになり、ようやく自分の時間も持てるようになりました。2020.1.2110の秘密【ドラマ】圭太がお金を送ってたのは誰?火事に関係ある?ひるがみの森の温水プールのスライダーは子どもも滑れる?料金や駐車場や温泉情報もミキサー車(生コン車)の仕事は女性にとって働きやすいのか?資格や給料の情報もRECOMMENDこちらの記事も人気です。光のお父さん4月の君、スピカ。