かとうさん、また一緒に茶をふきましょう!とりあえず二方面に展開する必要がありますな、アイルランド方面とスコットランド方面に。唐沢さん、アイルランドとスコットランドの区別ついてんのかな。(アイスランドとアイルランドを間違えてしまった、とかいうのとは違う問題だよなあこれ。英国に関して何らかの「オタク」を自称するならあり得ない間違いだ。)グラスゴウのオールドファーム(セルティックとレンジャーズ)がああいうことになってること、知らないのかな。数週間前にもセルティックの元主将で現在はコーチをしてるニール・レノン(北アイルランド人でカトリック)がボコられて病院にかつぎこまれて、ボコったのはレンジャーズのサポらしい、っていうようなことが起きているのだが、これだって突発的に起きたものではないと考えるのが妥当だし(加害者が起訴されて裁判中なのでまだ真相はわからないけれども)。http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/glasgow_and_west/7633618.stmhttp://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/glasgow_and_west/7636828.stmまあ、ともあれ二方面作戦開始。ことを言っているとすると、町山さんが指摘しておられるように、「IRAはアイルランド独立を目指す組織ではない」。アイルランドはとっくに「独立」しちゃってるから(ここで1921年とか1949年とかを語り出すととんでもなく長くなるのでこれで流させてください。この話では、エイモン・デヴァレラをスルーすることができないので)、今さら「独立を目指す」ことはできない。IRAは、「アイルランドの南北の統一を主張し、それを目指す組織」である。Irelandを主張している。IrelandというフレーズがIRAのキーワード。Lifeという曲に、「IRAが統一アイルランドとか大義名分掲げて勧誘しに来る。やってることはただの人殺しじゃね?」みたいなのがある。当時のベルファストのパンクのドキュメンタリーによると、本人たちはかなりびくびくしながら歌ってたそうです。)これはいろいろな人がいろいろなところで書いているし、私も書いている。このブログでも書いているし、はてなのキーワードでも次のように書いている。イギリスの植民地だったアイルランドが独立する過程で「イギリスの一部」として残された北アイルランドをアイルランド共和国と統合し、統一アイルランドを実現させることを目指す。「北アイルランドの独立を目指す」という説明は誤りである。ウィキペディアにだって:アイルランド自由国成立後は、IRAの目的は北部6州と南部26州(共和国)とを統一すること、つまり北アイルランドを連合王国から分離させて全アイルランドを統一することにある。※実はこれは私が前の人の記述を整理する形でリライトしたものだが。ちなみに、ウィキペディアもはてなキーワードも、「IRA」でググれば上位に表示される。唐沢さんはひょっとしたら「アイルランド」と「北アイルランド」の区別をしていないのかもしれない(そんな粗雑な認識は、ライターとしてはいかがなものかと心底思うが)。「北アイルランドの独立」という主張は、1970年代に実在していたことは事実だ——ただしIRA側にではなく、ユニオニスト側、英国側に。2000年代にも細々とその主張はあるのだが(今は実際にどうか知らんけど、2005年には確実にあった)、「北アイルランド独立」を主張しているのはユニオニストの中でもものすごく極端なほうだ。1998年のベルファスト合意(グッドフライデー合意)の結果として、何十年かあとであっても、北アイルランドがアイルランドの一部になる可能性があるのだが、そのくらいなら独立したほうがいい、ということだ。いずれにせよ、「女王陛下のイングランドに楯突く凶悪なテロ組織」としてのIRA、つまり英国の法律でプロスクライブされている(特定組織として指定されている)IRAについて言うのなら、それは「アイルランドの独立」を主張してはいない。「北アイルランドの独立」も主張していない。「南北アイルランドの統一」、というか「南北間のボーダーの解消」を主張している。それは1998年ベルファスト合意までは、アイルランド共和国の憲法にでかでかと書かれていた「アイルランドの国土」の定義と、内容的には同じである。それがいわゆる「北アイルランド紛争」の基本の基本だ。IRAについて「女王陛下のイングランドに楯突く凶悪なテロ組織」と書くのは、記述としてはすべての文節にツッコミどころがあるというしょーもない状態になっているが(後続の「女王陛下の007」にひっかけたかったのだろうが、その後続部分もダメだし)、真面目にそう考えてこう書いているのだとすれば、それはそれでひとつの政治的なスタンスであろう。当てこすりのつもりなら、質は高いとはいえないと思うが、一応当てこすりにはなっているだろう。何かが「凶悪なテロ組織」であるのか、それとも例えば「自由を獲得するために銃を取った者たちの組織」であるのかについては、終わらない論争になるだけなので、ここでは措く。Britain」の違いについても、やたらと長くなるだけなので省略。ある、ということだけは書いておく。それと、北アイルランドにおける「プロテスタント」は基本的にスコットランド人だ、ということも一言だけ書いておく。前に書いたから繰り返さない。IRAについて書くならそのくらい常識だ。ついでにいえばRUCとかUDAとかUVFとかも常識だ。問題の本でどういう文脈でIRAが出てきてるのかわからないけど、この程度の基本的なところで事実とは異なることを書いているというのは、全体が絶望的と判断されても当然だろう。これならまだ、ソエジマさんの映画本で『デビル』についての文脈で書かれていたヌルいIRA論のほうがずっと誠実だしずっとましだ。スコットランド方面:唐沢さんの記述:......あの“女王陛下の007”ことショーン・コネリーも、この団体には多額の寄付をしている(だからコネリーはいまだにサーの称号がもらえないでいる)。group」なのか、統一してくれんかね。organisationだけどね。)「女王陛下の007」はコネリーじゃなくてレーゼンビーです、というのは方々からツッコミが入っているので......。第一「女王陛下の〜」は邦題だし。Serviceで、「女王陛下のシークレット・サービスに勤務して」とかいう感じの意味合いで、そうかけ離れてはいないが。して「ミスター」などではなく「サー」を使うステータスを得ています。このときに「彼の発言と叙勲は相容れない」ということでスコットランドではかなりのブーイングがあったんですけど......。彼については、そもそもスコットランドに住んでるわけでもないのにナショナリズムとかふざけんな、って見方もあったわけで。(これはアイリッシュ・アメリカンに対するアイルランド人の間にも見られるのですが。おほほほ、何か資金ルートでもあるという話なのかしら。(←こういうのが存在したことがないわけではないかも。SNPが左右連合してSNPになる前とか。そこまでは調べたことがないからわかりませんが。Partyという政党だ。http://en.wikipedia.org/wiki/Sean_Connery#Political_causesSNPはスコットランドのナショナリズムの政党で、「スコットランド独立運動」を......というのは10年くらい前にかなりの部分としては過去になった話(←非常に乱暴な書き方をしています。assemblyではなくparliamentというところで足を取られるケースもあるらしいけど「国会」じゃなくて「自治議会」が定訳。これ実はとてもややこしい話)が設置されて以降は、とりあえずは「独立」ではなく「自治」のスタンスだ。現在のSNPの言うIndependenceは、「独立」というより「自立」に近い。SNPが連合王国のUnionを「もう何の役目も果たしていない」と見ていることも事実だし、SNPが「スコットランド独立」についてのレファレンダムを行なうとかいう姿勢を示していることも事実だ。その部分でウエストミンスターの英国会と、ホリルードのスコットランド自治議会(直近の選挙でSNPが、過半数には及ばないまでも、第一党となった)の間でがちがちやりあっているのも事実だ(ゴードン・ブラウンはスコットランド人だから余計に)。それは牽制という意味合いが強いものだろう。ほんで、スコットランドのナショナリズム(とかウェールズのナショナリズム)の文脈で、スコットランド(やウェールズ)の武装闘争集団が、いかに小規模であっても存在して活動していたことは事実で、それらの集団とIRAがつながっていた(IRAの武器が流れていた)ことも事実なのだけど(日本語で読んだのか、英語で読んだのか覚えていないけど、そのうちにまた調べてみます。どちらにせよここらへんの話は非常に微妙ではあるけど)「SNPに資金を寄付していた」ことが「IRAのサポ」と結びつくほど単純な話ではない。いうか、もしそうなら大変なことだ。...↑「英語読めないんで」とかいう質問は受け付けません。私の推察だが、唐沢さんは、「著名人で、反英(反イングランド)ナショナリズムのサポ」ということでジョン・レノンとショーン・コネリーを混同しているのかもしれない。Britain)」の対立軸がごっちゃになってるのかもしれない。ま、いずれにせよありえないんだけどね、ライターとして。ジョン・レノンについては、Provosのために歌を、という話もあったとかいろいろ、どこまでが「事実」でどこまで「与太」なのかとか、どこまで「記憶違い」なのかとか、わかんない話が多すぎる。いえばジョン・レノンって、ボビー・サンズのハンストの前に殺されてるんだよね。サンズのハンストのときにレノンが生きていたら何かあったかもしれないけど。町山さんの記述から:http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20081005IRAを「凶悪なテロ組織」と呼ぶことに問題がある(いくつもの派閥がある)。記述が先を急いでいる箇所である上に短すぎて何をおっしゃりたかったのかわからないのだけれど、「派閥」という表現は不正確。それと、「IRAを凶悪なテロ組織と呼ぶこと」と、「IRAを名乗る組織・団体・集団がいくつもある(派閥がある)こと」との間に関連性はない。「IRA」にいくつものIRAがあることは事実だが、“北アイルランドのテロ組織といえば「IRA」”というのは不正確(間違い)である。IRAとは政治的に逆の立場(英国に残留したい派、つまりユニオニスト)のほうにテロ組織がいくつもある。UDAとかUVFとかUFFとかLVFとかRHCとかオレンジ義勇軍とかいろいろ。これらユニオニスト過激派、つまりロイヤリストの武装組織は、「テロ組織」と見なされるまでに15年とか20年とかくらいかかっているのだが(それまでは合法の組織だったのだ)、つまり彼らのやったことは「テロ」ではなく、IRAのやったことは「テロ」だという時期が長かったのだが、彼らはIRAの派閥ではない。(例えばUDAとUVFが殺し合いをしていることは、英語ではfeudと言う。IRAとUDAの殺し合いはそうは呼ばない。IRAとか)、それらは「派閥」とは扱わない。完全に別の組織として扱う。ArmaghとDerryと、みたいな話になるだろう。(実際、こういう「派閥」のIRA内主導権争いはかなりあったみたい。ショーン・オキャラハンとかそのへんの回想を探して読んでみるとわかると思う。検証ブログさんの本文:http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20081005http://d.hatena.ne.jp/kensyouhan/20081004「サー」は称号ではなく、ナイトの称号を持つ者への敬称。これはことばの問題ではないかと。編集者的にいえば、それぞれのテクスト内で一貫していれば問題なし、というところでは。Smithになる、というふうになる。Smithとは呼ばれない)。Knightは爵位というか階級のようなもののひとつの名称で(「伯爵」とか「男爵」みたいな)、それすなわち「称号」ではないのだが、それが「称号」という日本語で説明されることももちろん多い。title).検証ブログさんのコメントから:http://d.hatena.ne.jp/kensyouhan/20081004#c1223125254ショーン・コネリーは独立運動をしているスコットランド国民党(SNP)を支持しています。IRAへの寄付については、イギリスからの分離独立というSNPと同じ目的を持っている組織に寄付することは一応有り得るのかな?と思いましたが。ありえなくはないと考えることはできますが、そもそもショーン・コネリーはスペイン在住で、SNPへの寄付ですら合法・非合法でいろいろあったわけです(シン・フェインなど北アイルランドの政党に対する米国などからの寄付は、「外国人による寄付」の制限条項で例外とされているそうですが)。2000年のBBC記事参照。http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/scotland/1052696.stmで、IRAへの寄付があったとしたら、それは英国およびアイルランド共和国の法律で「テロ組織」として指定されている組織への寄付ということになります。それと、コメント欄でショーン・コネリーの叙勲がいつだったのかについての話がありますが、毎年、叙勲者の名簿の発表がクリスマスにあり、叙勲の儀式は翌年1月だっけかな、そこらへんで行なわれます。ショーン・コネリーが「サー」つきになる、というのが報道されたのが1999年12月、実際にその儀式が行なわれて正式に「サー」になったのが2000年、ということが考えられます。確認はしていませんので、各自ご確認をお願いします。何かあればコメントご投稿ください。※この記事は2008年10月06日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。ディシデ..「国家テロ」の真相に光は当てられるのか——パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。..「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)ジェリー・アダムズがシン・フェイン党首を退いた。21:47所沢さん、どもー。cain.ulst.ac.ukなど)をつけて何か書く、っていうのが最短距離かも、ですね。時間はかかるかもしれないし、常に検証可能・チェック可能にして誤訳や間違いは修正、ってことができるようにしないといかんけど。いうわけでよろしければここのコメント欄を使って、FAQのQを書いてみてください。それに対する答えをわたしがエントリ化する、みたいなふうにしてったらいいかも。唐沢流「雑学」のようなデタラメな与太が出回ると、誰も幸せにならないんですよね。与太の根底に政治的な思惑があるとかじゃないし。23:35個人的にはこの唐沢さんという人のことは興味もないのだけど(自分もしくは知り合いが書いたものがパクられたら話は別だが)、「唐沢俊一検証blog」さんが27日付で紹介しておられるのを読んで、ビスケットでむせたのでそのご紹介。http://d.hatena.ne.jp/kensyouhan/20081027「国王に謀反を企てたけしからんカトリック野郎」の人形を火あぶりにして喜ぶセクタリアンな祭りである「ガイ・フォークス・デイ」を、「イケメンだった反逆者をヒーローとして讃える祭り」と書き、ガイ・フォークスはアイルランド人という珍説(というよりデタラメ)を書き散らし......というデタラメじゃないところを探すほうが楽なくらいにデタラメが並べられた「雑学コラム」。個人的には、「アイルランド料理のハギス」というフレーズだけでオナカイッパイです。これ以上かかわる必要性を感じません。アイルランドとスコットランドの区別がついていない気の毒な人、というか両者は区別されねばならないということすら知らないかわいそうな人なんだな、というだけで。この下は、「検証blog」さんに投稿した私のコメントのコピーを投稿しておきます。新規エントリに転記しました。nofrillsさんにトラックバックしていただきました。10月4日の記事と10月5日の記事を受けて、より詳しい解説を書いています。いやあ、専門家ってすごいなあ。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。