postsSummary:投稿しました。09:29こちらのSCP-4100タブの査読をお願いします。以下に、主に気になっている点を挙げます。厳しいご意見を頂けると幸いです。06:30翻訳お疲れ様です。この画像のピクトグラムに基づいていると考えられる。on”と同じような意味のようです(参考)。よるピクトグラムはこの画像に基づいていると考えられる。0星間、10表面結合これは「星と星の間の宇宙での脅威レベルは0だが、表面に束縛されている存在の脅威レベルは10」のような意味合いではないでしょうか。salinated”と一語なので複数回使用してもそれほど不自然ではないのですが、「塩分を加えられた」という比較的長い語が何度も出てくると少しぎこちなさを感じます。「含塩(の)」や「含塩性(の)」などの方が自然かもしれません。quarantined.そのため、SCP-4100の一酸化二水素および他のあらゆる関連資源の枯渇後に、実体は隔離されなければなりません。複数形なのでitで呼ばれることはないでしょう。このitはSCP-4100のことと思われます。Protectorate、またはその下位組織のいずれにも否定文なので「または」というより「および」のような意味合いだと思われます。オブジェクトの抑留あるいは破壊に交互に焦点を当てました。全体的に少し日本語として意味が分かりにくいと感じます。to〜は「〜ではなく」、「〜を行わず」のような意味合いであると思います。このような否定的なニュアンスがあることから、後者のorは「または」というよりは「および」という意味になると思われます。三頭政治組織は科学的な研究や知的物体との交流ではなく、”SCP"オブジェクトの抑留あるいは破壊に交互に焦点を置いていました。dashダッシュ間違いではありませんが「横線」や「横棒」の方がわかりやすいかもしれません。bleachedアイテムが極度に漂白されているにも関わらず「アイテムは極度に漂白されているものの」の方が日本語として自然だと感じます。systemが「太陽系」なので、これは「リゲルを中心とする星系」のことと思われます。items.173アイテムがこれらの先駆者であることを示唆しています。このprecursorは「前身」や「原型」のような意味合いではないでしょうか。Mekhanion.それが現在Mekhanionの教会を所有している可能性があることを示しています。「それが現在Mekhanionの教会の所有下にある可能性があることを示しています」あるいは「現在Mekhanionの教会がそれを所有している可能性があることを示しています」ではないでしょうか。”it”は「それ」よりも「アイテム」などのように訳した方が自然だと思います。organism.ピクトグラフ4100-1202は二足歩行生物を示していると考えられているため、時代遅れです。画像のキャプションに「初期生命体の進化」とあるので、”anachronistic”というのは「この時代にはまだ二足歩行生物はいない」という意味ではないでしょうか。「時代錯誤的」などのように訳した方が良いと思います。imageSCP-4100の有機生命体のいくつかのピクトグラフは意訳になりますが、「SCP-4100の有機生命体のピクトグラフの一部は」とした方が自然な気がします。understand.ピクトグラムの2つ目は、その沿革史、また存在を表現していると考えられていますが、あまりにも抽象的な画像で満ちているため、いくつかは理解できていません。「ピクトグラフ」でしょう。pictographs”とあるので「ピクトグラフ群」などとした方が良いと思います。現行の訳ですとピクトグラフ4100-1265のみを指しているように見えます。文法的な解釈が少し間違っているように思われます。record”が入っていると考えるのが自然だと思います。imageryを「画像」とするとピクトグラフ全体の意味になりそうなので、「表現」などの方が無難かもしれません。その沿革史を表していると考えられている別のピクトグラフ群も存在しますが、そのいくつかはあまりにも抽象的な表現で満ちているため理解できていません。firearms原始的火器の発明の周囲このaroundは時期的な「周辺」を表しているように見受けられるので、「前後」などのようにした方が良いかもしれません。ような意味合いになると思われます。”破壊者”はあくまで地球を破壊する存在であり、特に神に対抗している描写はないため、「対神格(神に対抗する)」というよりは「反神格(神とは相反する)」という意味に近いと思います。「取り扱う」ですと対象を利用・制御しているようなイメージが少し強いので、単に「扱う」あるいは「みなす」等の方が自然かもしれません。systemシステムを退避することができましたいきなり「システム」としても読者にはわかりにくいので「太陽系」の方が良いと思います。fleetヘファエスティアの住民は小規模保護国艦隊の配置を提案していたにも関わらず「ヘファエスティアの住民が艦隊を配置するよう提案していた」というようにも読めてしまうので、「ヘファエスティアの住民は小規模保護国艦隊への移転を提案されていたにも関わらず」などのようにした方が良いと思います。ships.我々の星は光より速い。我々の星は宇宙船ではない。ships”の言い間違いでも誇張表現でもなく、正真正銘惑星のことだ」と言いたいのだと思います。我々の星は光より速い。船の言い間違いではないぞ。我々の星は光速を超えた。文字通り、これは船ではない。system.SCP-4100は、太陽系の大部分を消費しようとしていた実体の破壊時に武器として使用される前に、地球として知られていた惑星を指していました。consumeしていたであろう」のような意味だと思います。私の主観ではありますが、若干読みづらさを感じます。SCP-4100は、太陽系の大部分を消費していたであろう実体を破壊する際に武器として使用されるまで、地球として知られていた惑星を指していました。名称された「名称される」という言い回しはあまり用いられないので「命名された」の方が良いかもしれません。08:00査読ありがとうございます!特筆していない部分はそのまま案を適用しました。quarantined.そのため、SCP-4100の一酸化二水素および他のあらゆる関連資源の枯渇後に、実体は隔離されなければなりません。SCP-4100であることを踏まえ、この部分は「従ってSCP-4100は、その一酸化二水素および他のあらゆる関連資源の枯渇後に隔離されなければなりません。Mekhanion.それが現在Mekhanionの教会を所有している可能性があることを示しています。「現在Mekhanionの教会が該当アイテムを所有している可能性があることを示しています。earlier.シンボルが原始的火器の発明の周囲に最初に現れることを表していますが、もっと早くに存在していた可能性があります。ご指摘の点も含めて見直しを行い、「原始的火器の発明前後に初出するシンボルを表していますが、もっと早期に存在していた可能性があります。ships.我々の星は光より速い。我々の星は宇宙船ではない。(思いつかなかった場合は訳案2を拝借させて頂きます)。ships.訳案を参考に、この部分は「我々の星は光速を超える。我々の船、の間違いではないぞ。」と訳し、投稿致しました。