私のLINE@読者さんから多い質問にリスニングがあります。今回は、私のリスニング上達のためにやったことを紹介するとともに、現役で同時通訳をしている人がどのように、その超ハイレベルのリスニング力をつけているのか聞いてみました。同時通訳者ということだけあって、視点がおもしろいです。役立ててみてくださいね。まとめ通訳者が語るリスニングが上達しない理由リスニングを上達させる秘訣を紹介する前に、なぜリスニングが上達しないのかをまずは把握しておく必要があります。以前にも、リスニングが聞き取れない理由についての記事を書いたのですが、今回は、同時通訳の友達にリスニングが苦手の人の原因について聞いてみました。同時通訳者のKさんによると、リスニングが苦手な人は以下のことが原因であることが多いといいます。コンテキストが理解できていない頭の中で日本語に変換するので忙しくなっている英語の語順になれていないリスニング練習のはずがBGMになっている単純に特訓時間が短かすぎるこの5つについてが原因だと話していました。この5つの原因を克服し、リスニングの上達をスムーズにしていくための方法を1つずつ紹介しましょう。プロの通訳者でも聞きとれないこともある?!通訳者のKさんにどの程度リスニングが聞きとれるのか聞きました。私:通訳者って、リスニングをするとき、どのぐらいのレベルで聞きとれるの?Kさん:たいていは聞きとれるよ。訛りがきつい人は全くわからない・・・。私:え!そうなの?そういうとき、通訳ではどうするの?Kさん:そこまで訛りの強い人の通訳はしないから、仕事に支障が出たことはないけど、ニュース番組で、インタビューを受けている人の訛り過ぎてわからんかったことがあるよ。方言なのかわからないけど。同じ日本人でも、訛りの強い人とか、地方の人の言っていることが全くわからないって言うのと一緒だと思う。仕事では完璧に聞きとれてるってこと?Kさん:完璧というわけじゃないよ。それはネイティブでも完璧に聞けているわけじゃないと思う。聞きとりにくい部分は、補って聞いているんだと思う。いわゆる、コンテキストを把握しているということだよね。私:コンテキスト?Kさん:ああ、文脈って意味ね。ある程度、文脈がなんとなくわかっていたら聞けるんだよ。逆に、どんなに音が拾えても、コンテキストがわからないと、ちゃんと理解はできない。私:どういう意味?Kさん:つまり、まったく未知な分野とか、自分が苦手な分野の話だったら、日本語で話されてもわけがわからないよね。逆に、どんなに訛りが強くても、ある程度コンテキストがわかっている状態だったら、聞き取れるよ。コンテキストを知るためにはどうしたらいいの?Kさん:その分野について学ぶことだね。単語とか言い回しとか。レベルの高い話かも・・・と思われたかもしれませんが、コンテキスト(文脈)を理解するのは、英語初心者にこそ重要です。ゼロから英語の文章を聞くよりも、先に日本語の訳を読んでから英語の文章を聞いた方が、より英語の音が拾えるというのを経験したことは誰にでもあると思います。リスニングの練習が上手くいかない場合は、まずは日本語訳を読んでから、英語でのリスニング練習に取り掛かると良いのです。このように書くと、リスニングの練習にならないんじゃないかと以前言われたことがあるので、それは違うぞということを次に紹介したいと思います。通訳者はいきなり聞いて訳しているわけではない!日本語訳を読んでからリスニングの練習に取り掛かるのは、練習にならないんじゃないか・・・。実は、そうではありません。安心して日本語訳を読んでから練習して良いです。いうのも、実は、通訳者だって、いきなり訳してくださいと言われて、完璧に訳せるわけではありません。学会などのハイレベルな通訳になると、事前準備をします。その日に話される内容の資料があるなら、必ずもらい、事前にどんなことが話されるのかを把握して勉強しておくのです。ひよっこ通訳者の場合は事前準備がそのまま当日の通訳の出来栄えに影響するそうです。リスニングを始めたばかりという場合は、日常英会話レベルであっても、いきなり英語の文章を聞いて理解できるかというと、それは難しいんです。最初に日本語のスクリプトを読んで、話の流れを理解してから、英語の音を拾えるようにした方が良いというわけなのです。頭の中で日本語にするので忙しくなっているリスニングをしている時、頭の中で日本語にしてしまっていませんか?実は、それをすると、聞こえた単語を日本語にしていくだけで頭がいっぱいになってしまって、音が聞こえなくなってきてしまうのです。リスニングが苦手という場合は、頭の中で日本語訳を無意識にしている場合が多いです。私:通訳者の頭の中って本当に不思議なんだけど、通訳をする場合、英語を日本語にすぐさま転換していく感じなの?Kさん:私の場合は、英語を聞いて、一度、イメージに転換されていて、それを日本語にしている感じだよ。私:そのまま日本語を英語に置き換えていく方が負担が少なそうだけど?Kさん:多分、どの段階で文章を理解するのかが重要なのだと思う。リスニングが苦手な人は、聞こえた単語を日本語にしていくっていう作業を頭の中でしていることが多いけど、どの段階で文章を理解しているかというと、日本語に転換した後に、意味を理解しているんだよね。私:それ、リスニング始めたばっかりの時、やっちゃってた。無意識にやってしまうんだと思う。そもそも日本語と英語って文章の構造が全然違うから、スムーズに変換ができなくなってくるんだよね。前の文章のことで頭がいっぱいになっているうちに、次の文章の音は拾えなくなってくるから、聞こえないという状態になってしまう。「英語→理解」の方がいいよね。Kさん:通訳者の場合は、それにプラスして、日本語にするという作業がプラスされるという感じだね。私:じゃあ、リスニングが苦手な人は、英語を聞いてそのまま聞いた情報が頭の中で映像にできればいいってことだよね。日本語を聞いて理解している時みたいに、英語を聞いて、同じように理解できるようになる練習をすると良いってこと。英語を聞いて、そのまま理解できるようになるためには、やはり練習が大事です。英語を聞いてそのまま理解できるようになるわけではないので、慌てずに練習を積み重ねていきましょう。英語の語順に慣れていないから聞き逃す!英語と日本語は文章の構造が全然違うという話がちょっと出ましたが、英語学習を始めたばかりの人は、英語の語順に慣れていないので、大事なところを聞き逃している場合があります。私:英語のリスニングの練習を始めたばっかりってさあ、動詞が聞き取れなくて悶々としたことってなかった?Kさん:あーわかる。最初の時は、動詞が聞き取れないっていう感覚すらなかったけど、学校の先生に文章の最初の方に集中して聞いてみろと言われてから、リスニングが上達したから、多分、最初が聞けてなかったんだと思う。私:日本語の癖なのか、前の方は適当に聞いちゃうよね。私の場合、「○さんが△を・・・どうしたんだっけ?」ってなったことが結構あったんだよね。Kさん:これも、無意識だよね。日本語を聞く時みたいに英語を聞いていたら、英語の文章の大事なところがすっこ抜けるっていう状態。学校の先生に、最初の方に集中して聞いてみろって言われて、具体的にどういうことに注意して聞いてみたらうまくいった?Kさん:動詞を拾っていこうっていう意識で聞いていったら、案外すんなり聞けるようになったよ。私:確かに、英語は、動詞で文構造が決まるから、動詞に意識したらよさそう。英語をそのまま理解していくことに慣れていないと、聞き取りがしにくいのですが、動詞を意識して拾っていくという感覚でリスニングを練習していくと良いですよ。リスニング練習がBGMになっているリスニング練習が効果的にできていない場合が結構あります。Kさん:リスニング練習って、CDを流しておけば、やっている気になっちゃうところが良くないよね。私:スイッチ入れたら、どんどん勝手に進んでいってしまうから、再生時間ばかり伸びていて、頭には入っていないっていう経験は私もありますよ。Kさん:BGMになってしまうと、ただ音を聞いているだけになるから、練習にはなっていないよね。今、聞き流しリスニングって流行っているけど、短期間でリスニングをマスターしたかったら、やっぱり流しちゃうのはよくないんじゃないかなって思ってる。私:私も聞き流しは反対派。すると、会話とかにはいいのかもだけど、どちらにせよ、流すよりも、しっかり意識した方が上手くなるのは絶対にはやい。Kさん:BGMになってしまわないように、私は指差しでリスニングの練習をしたよ。私:指差しって?Kさん:スクリプトを見ながらリスニングをするんだけど、今話しているところを、ずっと指差しでなぞって聞いていく方法。小さい頃に、本を指差しながら読んだりしたでしょ。あれを自分で読むんじゃなくて、聴きながら指差しをする感じ。私:それだったら、今話しているところを無理にでも意識できるね。Kさん:指差しをしてしっかりリスニングをしていくと、英語によくあるリエゾンとかも意識できるようになる。リスニングが聞き流しになっている場合は、指差しをして、今読んでいるところを、しっかり意識づけできるようにしていくと良いです。リスニングの練習を始めたばかりの人や、会話のスピードが速いものを使う時はやってみることをオススメします。単純に特訓時間が短すぎるリスニングを練習していて、結構練習しているはずだけど、なかなか上達しないなって感じることはないでしょうか?上達時間について、Kさんと話しました。私:リスニングってどのぐらいの練習期間が必要だと思う?Kさん:リスニングって、リスニングだけ練習していたら伸びるってものではないから、リスニングの練習期間がどれぐらい必要かを考えるのはちょっと難しいんじゃないかな。私:リスニングだけじゃなくて、結局のところ単語力や文法力、理解スピードにもよるところがあるもんね。Kさん:私もリスニングが苦手っていう人の相談を受けることがあるんだけど、どれぐらい勉強したのかと聞くと、とにかく勉強時間が少なすぎるって思ってるんだよね。それじゃあ聴けるようにはならないよって言いたい。私:英語はある程度時間が必要だよね。Kさん:ちょっと練習したら、すぐにできるようになるって思っている場合は、その考えを変えないと、せっかく能力が少しずつ伸びていても、実感する前に勉強をやめてしまうっていうパターンもある。それはすごく勿体無い。私:最初は、練習を積み重ねても、わかるようになったっていう実感がほとんどないけど、ある時、突然霧が晴れたように、聴けるようになってくるよね。Kさん:そうそう!卵を温めている期間みたいに、外からは変わってなくても、中では大きく育っていっている状態なんだと思う。リスニング力が上がっている実感がわかなくても、とにかく特訓を続けることが大事だと思う。結局、続けていくと、誰でも聴けるようになってくるから。リスニングがなかなか上達しないなという場合、まだ目に見えて上達を感じられるようになっていないだけで、練習を続けていくと少しずつ成長はしていきます。上達しない!という場合は、まだ練習時間が少し足りないだけの場合も多いので、とにかく、聴けるようになるまで練習を続けましょう。結局、語学はなんだかんだ、慣れの世界です。まとめ今回は、英語学習仲間で通訳者のKさんと、リスニングの上達について話した内容を書きました。リスニングの上達のコツも紹介したので、ぜひ、練習するときに取り入れてみると良いと思います。私がKさんとお話をして、英語のリスニングは動詞に注目して聞くというのは、結構大事なポイントなんだなと感じたので、リスニングの練習をする時は、動詞を意識して聞いてみると良いですよ。英語の聞き流しで効果を生むためにすべきこと最近の話題このブログでは、英語の勉強で私がやってきたことや、資格試験に対して、どのように取り組んできたのか、シェアをしています。私は旅行が好きなので、お得に旅に行ける情報も紹介していけたらなと思っています。