[編集]『星の王子さま』は、子供の頃から何度も読もうとして、ゾウを飲み込んだウワバミの絵の所でくじけてた。見たら、色々な翻訳者の物があって、驚いた。「大人の為の『新訳』」という、倉橋由美子訳の本があったので、買ってみた。これ、写真のように、白い紙にフルカラーのイラストが描かれている。今までこんな文庫本を見た事なくて、ちょっと驚いた。文章も、違和感なく、すんなりとウワバミのくだりをクリアーして、どんどん先へ進むことが出来た。「今までの、うん十年は、なんだったんだろう」って感じこの本は、翻訳者の倉橋由美子も『あとがき』で書いてるけど、確かに子供向けの童話では無かった。読む人によって、色々な解釈が出来てしまう本(その解釈の中に、童話的読み方もあると思う)。読みようによっては、けっこうドロドロした話しにも見える。「ピーターパン的な話し」だった。この翻訳は、とても読みやすくて、すぐ読めてしまうので、今度の休みにでも、もう一度読み直してみようかと思っている。「トゲのある花は、自分にとっては、何なのか」それを、確かめたい。