実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。受講料を払って受講したんですけど、周りはメーカー開発担当者や理工系大学院生と覚しき方々ばかりで、気分としては「部外者ですが勇気を振り絞って潜入してみました」です。毎年、主に中之島センターで、理工系大学院生や社会人を対象とした土曜講座(エクステンション講座)を開催していて、医療機器について学べる場はそう多くはないため、4月中旬に発表されるMEIのプログラムには注目しています。今年は、エクステンション講座の一環として、社会人と大学院生が対象の「メディカルデバイスデザインコース」が新設されました。パンフレット→http://mei.osaka-u.ac.jp/wp-content/uploads/2016/03/MDDpamphlet.pdf6月~10月末まで全4ユニット、230,400円也の受講料を払い、途中2週間の夏季・秋季休暇が1回ずつ入るとはいえ、毎土曜日9:30~17:00の講義への出席を決断するのは、いろいろな意味で、なかなか勇気がいります。通算1年分の通信講座(翻訳)の受講料も払い込んでいたし(上述のように、MEIの講座は毎年4月中旬発表です)。いうことで、悩んだ結果、通信講座の「某マスターコース」終了後に開催される「医療機器開発の実際」ユニットのみ受講することにしました(ユニット単位の受講も可能です)。それでも50,000円強の受講料が必要なんですが、「メーカー担当者による講義+実機による演習」という殺し文句に負けてしまったのでした。今年は貯金切崩し度がハンパないSayo家であります。「医療機器開発の実際」の講義&実習スケジュールはコチラ→http://mei.osaka-u.ac.jp/cou01_05このうち、8月27日のみ、前半3講を東京会場で受講しました。事前に申請すれば、席に空きがある限り、もう片方の会場で講義を受講することが可能です。主会場は中之島センター(大阪)なので、東京会場は映像と音声による講義と演習(小型の機械等で実機がある場合は、演習時に実機が順次回覧される)になります。受講料を同じにするのはかなり不公平だなあと感じました。これだけ、多岐に渡る分野の医療機器を、短時間とはいえ(各機のデモ・実機演習は20~30分、ひとクラスは10人前後)実際に見ることができる機会は、展示会でもない限りそうないと思います。日程、受講料等ハードルは決して低くありませんが、大阪会場まで通うことができる方にはお勧めできると感じた講座でした。「肩身が狭い」感はあり、「あのおばはんは何やねん」的な視線は痛いほど感じましたけど。(改正薬事法)で単体で医療機器とみなされることになった「ヘルスケアソフトウェア」に関する講義・演習が興味深かったです。会場はほぼ満席で、2割程度が学生さん風、残り8割が社会人という感じでした。確かなことは言えませんが、来年も同じコースが開催されるのではないでしょうか。あれば、状況が許せばですが、別の講座の受講も検討しようかなと思ったりしています。関する知識を仕入れるにはなかなかよかったのですが(注:あくまで個人的な感想です)、メディカルデバイスデザインコースが新設された関係でしょうか、今年から少し内容が変わってしまいました。現時点では、医療機器業界(特に薬事申請)に関する知識を得るには、医療機器センターさんが公開されているe-learning教材(PPT資料+音声)を使用するのが一番よいような気がします。毎年2月に実施される教育研修プログラムを収めたもののようです。」「医療機器プログラムの取扱い」あたりにひととおり目を通しておくと、医療機器開発の流れや、「なぜその試験が必要なのか」といったことが分かっていいかも、と思います(そういうワタクシも、昨年度分はまだきちんとチェックしていないんですけど・・・<こそこそ去る)。>>コメント一覧ヨシダヒロコさん、ありがとうございます。ワタクシも各種検査の時は、できる範囲で検査装置ガ見してます。いうときは、相手は仕事モードですから、なかなか色々なことを聞きにくいということはありますね。ことで、今後も各種講座のリサーチ継続しつつ、必要なことは独学基本ということになると思います。]Sayoさん、もしメーカーでなくて技師の方でもいいのでしたら、脳ドックを受ける手がありますかね。]ヨシダヒロコさん、まいどです~。私も昔一度だけMRI撮りましたかね。今の仕事では、体内植込み機器にMRIの磁気が影響しないかどうか確認する報告書を翻訳することがあるので、個人的には、メーカの方からMRIについて話をお聞きしたいなと思うのですけど、(あのデカさですから)使用するしないは別として、持出し実習は無理だろうなと。20代終わりの頃ですけど、うすうすこういう仕事をやるの分かっていて、かなり大きな交通事故に遭ったときに(頭部)撮られる前後に技師さんに聞きました。当時の機械では、ゴンゴン言っているのを隠すためでしょうか、なぜか頭のところでクラシックが鳴っていました。変な患者だっただろうと思います。3年前に入院したときもでしたが、これは何らかの脳への影響を見るものだったみたいです。]ヨシダヒロコさん、こちらにもありがとうございます~。さまざまな医療機器の実機を手に取ることができる講座、というのはなかなか珍しく、このまま続けてほしいなと思います。どの内容も興味深かったですよ(難しくてあまり理解できていないものもありますが)。]Sayoさん、なんかいちいち反応してすいません。わたしはX線が多いんですが、たしかに「知らない機械」を訳している感じは普段ぬぐえないんですよね。久しぶりにこないだ医療機器訳しました。普段測定受けるときはモニターとかガン見ですが、URLで分かるのは胃カメラとエコーくらいです。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。