翻訳中心の話をする先生方はいっぱいいますし、それに適任の方がいます。ヒューマンエラーや品質保証に関して系列立てた話をする人を、私は今まで見た事がありません。翻訳物を商品と考えた時、翻訳の質と変わらないくらい大切な「他の部分」にもう少し神経質であるべきではないかと思うのです。他に言う人がいないなら、私が言おう。いう想いで情報発信しています。したがってヒューマンエラー撲滅に傾倒した発言が多いのですね。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。