2018年5月12日TwitterFacebookGoogle+LinkedInPocket「英語力を伸ばしたい。」を英訳してみてください。English”って言ってしまいそうになるんですが、そう言うと「私は英語(そのもの)を改善したいんだ」みたいになってしまいます。母国語でもないのに英語を改善したい壮大な野望を抱えていることになるのです。consumption)を少なくしないと...。」これを英訳してください。consumption」ここでもmyが必須です。consumptionと言ってしまうと、人類全体の肉の消費量を減らしたいちょっと変な人になってしまいます...。日本語って結構主語を省略することが多くて、英語に直したときについつい抜かしてしまうことも多いです。英語って凄く「誰の」とか「誰に」とか「誰が」とかにうるさいです。日本人は単民族で主語をはっきり言わなくても通じますが、英語圏の人は多民族ではっきり言わないと通じないことが原因なんだと思います。言う事で、日本語から直訳をするとたまに変な意味になってしまうので注意しましょう。大文字のHeは何を示す?文章の最初が大文字になることが英語の特徴の1つですよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*ウェブサイトこの記事のトラックバックURL自己紹介2か国留学から帰国してしばらく経ちました。英語を使う仕事をしたり、旅に出たり、Websiteを作ったり色々自由にしています。お問い合わせ先momokahime6099@yahoo.co.jpお返事できない場合もあります。