実はそういうの(タレント的に扱うこと)を僕が少し抑えようとした時期があったんだ。理解はしていたけど、スケートの邪魔にはなってほしくなかったから。スケートよりそういう面が上に来てほしくなかった。その点は今は解決したけどね。彼はクリケに来て、ジュニアとしてスタートした。最初のシーズンはとてもうまくいって、世界ジュニアでも5位だったか6位だったか、覚えていないが、上位に入った。【←正しくは7位ですよ〜オーサーさんw】さらに、次のシーズンの世界ジュニアではSPで2位、総合4位だった。【←総合5位ですよ〜けっこうコーチって厳密に覚えてないものなんですねw】彼は試合に出るたびにPBを更新していくような感じだった。それがジュニアの時代、ずっと続いてきたんだ。去年は、君が言ったとおり、成長期の問題があった。アスリートは誰もが経験することだけどね。スケート靴の問題もあったし、ケガもあったし、大変なシーズンだった。体のバランスや重心が崩れてしまったんだ。僕は彼の両親とエージェントに言ったよ。「がんばってこれを乗り切りましょう。私を信頼してください。がんばればきっと抜け出せますから。時間はかかるでしょう」と。実際、6か月間は地獄だった。何度も何度も泣いたよ。僕じゃなく彼がね(笑)。J:ええ、しかも、とてもいいタイミングでしたよね。五輪直前に抜け出せたんですよね。B:いや、五輪選抜戦の間じゅう、かなりヒヤヒヤしどおしだったよ。3回の選抜試合に出なくてはならなかったんだが、第1戦の夏の試合ではさんざんな演技だった。彼は本当なら試合ができるような状態ではなかったんだ。怪我がひどかったし、靴を何度も替えていたし...本当に悲惨だったよ。結果的に1位とは27点もの差がついてしまった。12月の2戦目はマシな状態だった。状況は好転しつつあったが、それでも差はさらに開いてしまった。最終的にナショナル(第3選)で2位の選手に約27点差をつけて勝たなくてはならなくなった。僕らは、「よし、深呼吸しよう、そして計算してプログラムを構成しなおそう」となった。正しく計算できれば勝つことは可能だとわかったんだ。そのためにはもちろん彼自身がいい演技をしなくてはならない。【このあたりの五輪選抜戦のプロセスについては、こちらの記事でまとめています。彼が五輪に行くのにふさわしい選手だったと僕は思うよ。彼は五輪の舞台によく対処したし、五輪が彼を大きく成長させることになったからね。今季だれもが、「ワーオ、ジュンファンは立派なシニア選手になったね」と言う。表現力がついたし、振付を熱心にこなすようになり、スピードや力強さもついた。それは五輪のおかげでそうなったと僕は思うんだ。五輪というのは人を変えるものだ。コーチであれ、選手であれ、ジャーナリストであれ、変化をもたらす。五輪はとてもすばらしいものだから。五輪が彼を変えたんだ。彼は五輪シーズン後、まるで別人のように練習を開始した。すべての面において成熟したし、そんな姿を見て本当にうれしかったよ。J:オータム・クラシックで彼を見たときのことを覚えていますよ。リンクに現れると、まるで何かの使命でもおびているかのように滑っていました。それがあなたが言った、彼の今季の気持ちの変化、態度の変化なのでしょうね。彼の今後は?B:新顔のスケーターは...というのは、彼はまだジュニア上がりみたいなものだからね。昨季、唯一出たシニアの試合が五輪だったんだから。まあGPSにはひとつ出たけれどね。それでも彼は無名の存在だった。ところが今季、オータムとフィンランディアとGPSの2試合のすべてで、彼はいい演技をした。そのおかげで今、名前を知られるようになり、世界のトップスケーターと比べられるような存在になった。そのためにはまず、いい演技をすること、そしていいプログラムと安定感が重要なんだ。ジャッジも人間だから、試合に行く前には予習をするものだ。頭の中でこの選手はこのくらいだと描いてくるんだ。すると7.75ではなく9.25ぐらい出してもいいかもしれないぞ」となる。僕から新顔のスケーターへのアドバイスは、常にいい演技をし続けなさい、ということなんだ。それができればジャッジに信頼されるようになる。ジャッジの話題となり、次に試合に出たときに、「あの韓国人男子、覚えてるぞ。よかったはずだ」となる。ジャッジに応援されるようになる。いい演技をしてほしいと思われるようになるんだ。今やジャッジの頭の中には数字がある。ジュンファンのプログラムを見て、つなぎや凝ったステップやジャンプへのエントリーに注目し、演技の情熱にも目をとめるようになっている。ジュンファンはまだ新米の部類に入るけれど、やるべきことをやっているんだ。練習をして試合に出て、いい演技をし続ける、ということをね。J:振付の話が出ましたが、今季、あの「ジュリエーッ!」の叫びがスケート界のツイッターやSNSの定番ネタのひとつになっていますよね。ジュリエ〜ッ!てね(笑)J:流行になっていることを彼自身は知っているんですか?B:徐々にわかってきつつあると思うよ。SPで彼がやっている時計の針を模した振付もそうだけど、初めて見た観客は「わああーっ!」ってなる。いうちょっとしたことが(彼の存在価値を上げる)助けになっているんだ。あの「ジュリエーッ!」については、彼はフィンランディア杯でかなりいいフリーを滑ったんだが、そのときに、ジャンプの着氷と同時に歌詞に合わせて両手を上げるあの振付をやったんだ。あれができるということは、彼が自由なスピリットをもっていて、自分の内なるものを外に出すことできるということなんだ。アスリートとして、そしてアーチストとして、それができるのはいいことだと思う。🍀オーサーさん、ジュンファンについては本当に楽しそうに語っているのが印象的でした。超トップ選手ではないから気楽に話せるんでしょうし、五輪シーズンに苦しみ抜いた姿を見てきたからこそ、今のびのびと才能を伸ばしているのがうれしいんでしょうね。ジュンファン陣営が彼をタレント的に扱っている、というコメントがおもしろいです。最初はほどほどにしてほしいと釘を刺していたらしいけれど、今はそれもおもしろいじゃないかという感じで見守っている様子。このあたりは、ヨナさん、羽生くんが大スターになっていったプロセスをまのあたりにしてきたオーサーさんならではかも。最後の「ジュリエーッ!」の両手を上げる振りについては、ジュンファンくんがフィン杯で即興で入れたようにも読めますが、今ひとつはっきりしません。あれが即興だったら本当にすごいけど...どうなんでしょ!?それにしても、今季のジュンファンくんがスケーターとして急成長し、いつも笑顔いっぱいでいるのは、平昌五輪にいたる辛い経験(地獄のようだったとは...泣)と、五輪でのすばらしい経験があったからこそ、なんですねぇ。ソウル市予選」から怒涛の国内連戦が始まっているジュンファンくん。先週滑ったフリー(動画)ではクワドを入れず、3Aでもミス、全体にスピードもなくて、さすがに疲れがたまっているのかな〜と思ったら...なんと靴問題があったそうです><演技後のインタビュー記事より、抜粋してみます。チャ・ジュンファンは16日、演技を終えた後、「スケート靴が足首を固定できないほど崩れてしまいました」と明らかにした。今シーズン、足に合った靴が見つからず、足首の痛みを抱えて滑っていたが、靴問題はまだ解決していなかった。21日から始まる国内戦「会長杯ランキング大会」にも不快なブーツを履いて出場することになり、その後も試合は続く。3月に埼玉で開催される世界選手権大会に出場する可能性が大きい。チャ・ジュンファンは「ひとまず国内大会では、暫定的に既存の靴をテーピングなどで固定して演技するつもりですが、国際大会の出場権を獲得できたら新しい靴に交換するつもりです」とした。この日は怪我を防止するため、4回転ジャンプは跳ばなかった。と心配していたのですが、幸い今週のランキング大会では調子をとりもどしつつある様子。公式練習前の会場でのウォームアップからフリー曲かけまで、なんと30分近くにわたってジュンファンだけを追った動画です。今回はクワドも入っていますし、体育大会予選のときより明らかに調子よさそうですね。「練習なのにこんなにファンの方が来てくれてありがたいです(笑)」ってすごくいい笑顔💛クリケからは、メドちゃんに同行してロシアナショナルに行っているオーサーにかわって、ジスラン・ブリアンコーチが来てるんですね。SP前日よりさらにスピードが上がっている様子。靴問題もとりあえずは落ち着いている感じかな。ここでこの大会のおさらいです。会場:ソウル木洞アイスリンクこれは全国選手権(ナショナル)ではないんですね。1月半ばに別に開かれるナショナルに次ぐ、重要な国内大会です。選考会になっています。このランキング大会とナショナルの結果を合わせて、来季の国家代表選手(女子8名、男子4名)が決まります。なんでこんな短期間に国内大会をふたつに分けてやるのかというと、➀韓国スケート連盟では地方ブロック大会をやっていない、�韓国では少し前までキム・ヨナさん以外にJGPやGPSなどに出られる有力選手がいなかった。そのため、少しでも多くの選抜機会をもうけようとした、その試合形式を今でも続けているから、なのだそうです。これについては、有力選手が増えてきた今、選手を疲れさせるだけだと、国内のファンからも異論が出ているそうなのですが...確かにナショナルと一本化していいんじゃないかな、という気はしますね。●シニア男子:チャ・ジュンファン、イ・ジュンヒョン、イ・シヒョン、ビュン・セジョン、パク・ソンフン(キム・ジンソは残念ながら怪我で棄権。ガラ(シニア男女以外にジュニア男女とアイスダンスも行われます)残念ながら今回はテレビ放送はありません。今のところライスト予定も出ていませんが、たぶんいつもの動画主さんたちからすぐに動画がたくさん上がると思います。......というわけで、全日本もロシアナショナルも始まり、試合追うだけでいっぱいいっぱい💦だと思うので、しばらく更新できないと思いますが、出場選手みんなが納得できる演技ができますように!そして、ジュンファンくんはくれぐれも靴と足と体調と風邪やらインフルやらに気をつけて、思いっきりファイティン!してください!💪💪💪12月15日に18歳になった後輩のシヒョンくんと。例によって記事アップが遅れている間に、ジュンファンくんはもうとっくにファイナルの地を発って、故郷・韓国へ帰ってきてしまいました。昨日12月11日夕方、仁川空港に降り立ち、たくさんのメディアとファンに囲まれたジュンファンくん。どの写真を見てもニッコニコ。長旅の疲れも見せず、充実した笑顔が印象的でした。この空港での一問一答の記事が上がっていましたので、日本語にしてみました。例によってグーグル翻訳頼みなので、ざっと意訳程度だと思ってくだされば〜。(일문일답)Q:韓国フィギュアの新しい歴史をつくった感想は?J:今季はよい成績を収められて気分がいいです。今季はファイナル進出を目標にしていましたが、練習どおりに演技でき、メダルまで取れてうれしいです。Q:ファイナルという大舞台で、ミスをしても落ち着いてよく耐えた。緊張は?J:五輪以降最初のシーズンにファイナルまで進出できて、とても緊張しました。それでも試合にのぞむときには、練習してきたとおり落ち着いてベストをつくしました。Q:今後の新しい目標は?J:怪我をせずよいシーズンを送ること。それ以上の目標はありません。自分のペースでゆっくり進んでいきたいです。残りの国際試合でも自信をもってベストをつくし、よい成績をおさめたいです。Q:ルールが変わった影響は?J:大きな影響はなかったと思います。ルール変更に合わせてオフシーズンに一生懸命練習しました。Q:今跳んでいるジャンプ以外に練習しているか?J:シーズンが始まる前には4Tと4S以外のクワドも練習しましたが、以前の構成をメインにしました。トップ選手になるにはもっと高難度ジャンプが必要ですが、昨年苦労した経験があるので、無理に構成を上げようとするよりも自分のペースに合わせてゆっくり成長していくことが大切だと思います。Q:昨シーズンと比べてよくなった点は?J:昨年よりも練習のときに自己管理をするようになりました。ハードな練習をしてもケガをしないよう注意しています。緊張をコントロールする力も昨年よりついたと思います。した部分が成長したと思います。Q:最終的な目標は北京五輪のメダル?J:まだ今は急に成長しようとするよりも、自分のペースで毎シーズン成長していきたいです。Q:自分が有名になったと感じる?J:有名になったというよりも、試合で自分の名前が呼ばれたときに応援の声が大きくなりました。それが緊張をとてもやわらげてくれる気がします。Q:怪我の管理をしっかりしたそうだが?J:怪我はなくなることはありませんでした。スケートカナダに行く1週間前から足がスケート靴に押されるようになりました。そこからファイナルが終わるまで回復することはありませんでした。怪我が悪化しないよう努力していました。股関節は昨年にくらべたらよくなったと思います。Q:表現力アップのための努力は?J:今季のフリーの曲を選曲しました。気に入っていますし、練習するのも楽しかったです。ジャンプ以外のスピンやステップも重要なので、構成を変えてみたり回転数を変えたりしながら試合にのぞみました。何かをするよりも、フリーの曲を何度も聴いて、試合が終わるたびに振付の先生と、足りない部分を直す作業をしました。Q:五輪の経験が成長に影響を与えた?J:五輪を経験したことで多くのことを学びました。五輪までは国際大会の経験があまりなかったですが、五輪を経験してから自分ならではのルーティンが増えていきました。緊張しても練習のときのように落ち着いてのぞむにはどうすればいいのか、学んでいっています。...なんと、今年も怪我をかかえていたんですね><問題はスケート靴にあったようで、別の記事によると、スケカナの1週間前から靴問題が起こったため、ふつうは演技直前にロッカールームで靴を履くところを、「わざわざ20分前に靴を履いて、負荷のかかるスケーティングのトレーニングをし、痛みに慣れようとした」のだそう。「フィンランド大会終了時にはGPFに進出することを予想できず、そこでスケート靴を替えた。ところがその靴が合わなかったため、さらにもう一度替えることになった」とか。身長が伸び続けていて今や180センチ近くあるそうですが、その割には足のサイズが26センチと小さいことも合う靴がなかなか見つからない原因なんだそうです。去年痛めていた股関節のほうは大丈夫そうなのが幸いですが、成長が止まらないことでいろいろな障害が出続けているのはつらいですねぇ。その状態を受け入れて、できるだけ痛みが悪化しないよう自己管理を徹底した、というのですから、ぽよ〜んとした穏やかな笑顔の下で大変な努力を積み重ねているんだなあと。怪我をかかえているスケーターは数多いと思いますが、本当に過酷なスポーツですよね。🍀ジュンファンくんは「もってる」人だと先日書きましたけど、ただもってるだけじゃなかったですね。手にしたチャンスを自分の力で結果に変えていける人、強い人でした。フリーはオータムクラシックの169.22を超え、SBとなる174.42(TES91.58+PCS83.84)。総合でもオータムの259.78を超えるSBの263.49点。最初の4Tは惜しくも転倒。演技後のコメントによると、ジュンファンくん、この転倒でひるむどころか、「最初のジャンプのミスをして瞬間的に自分自身に腹が立った」「しかし、心を引き締めて、残りの動作に集中した」のだそうです。練習で跳べていたジャンプなのに、本番でミスしてしまったことへの怒り。この強い気持ち、キュートで静かなたたずまいの下に隠れた負けず嫌いが、転倒以降のすばらしい演技を決定づけたんだと思います。深いエッジで加速するステップ。ためらいなく高く遠くへ跳ぶジャンプ。「じゅりえーーっ!」からのたたみかけるようなジャンプとスピンの連続も、音楽に少しも遅れることなくひたすら突っ込んでいくひたむきさは、まさに若き情熱家ロミオを体現していました。今季、世界のトップ男子の中でも抜群の安定感を見せてきたジュンファンくんですが、韓国男子初のメダルがかかったこの大舞台でも、何にも惑わされることなく、ただ攻めていける強さは本当にすばらしかったです。エキシでは黄色い歓声がそこかしから。世界の人気者になっちゃいましたねぇ。ソウル市予選」、21日からの「ランキング大会」、1月11日からの韓国ナショナル。2月はじめの四大陸(米コロラドスプリングス)、3月のさいたまワールドも目指す予定だそう。四大陸代表はランキング大会で、ワールド代表はナショナルで決定されます。多忙なシーズン後半が続きそうですね。シーズン前半は出場した5試合ですべて表彰台でしたが、果たしてシーズン後半は!?......って先走りしすぎですよね💦まずは、久しぶりに故郷で過ごす年末年始、ご家族や親しい人たちと少しはゆっくりできますように!では、最後に写真でふりかえるジュンファンくんのGPF2018〜。(いまいち解像度悪いですが...💦)今年のバンケのテーマは「山岳シック」だったんだそうです。いや〜、堂々たる✨プリンス・ジュンファン✨🌟💫でしたね!4Sは惜しくも回転不足をとられてしまい、オータムで出したPB90.56にはわずかに及ばない80.07点(TES47.35+PCS41.72)でしたが、演技自体はとってもよかったです!プログラムを通してスピードと勢いが落ちず、ジャンプもスピンも音楽の流れの中でなめらかに決まっていました。スピンとステップはオールレベル4。このあたりの演技の質の向上が、今回初めてのPCS40越えの要因だと思います。男子SPプロトコルはこちら→●)個人的にはオープニングの表情が少し和らいでいたのが嬉しかったです。smile」と言っていたとてもいい笑顔で、観客とジャッジを「さあ、僕の舞踏会にいらっしゃい〜」といざなっていたのですが、それ以降の試合ではジャンプに集中するためか無表情になってしまっていたんですよね。あの可愛いっぷりが印象的だっただけに、もったいない〜と思っていたし、シニアの兄ちゃんたちの中ではそういう余裕を見せることも大切だと思うのですよ。いやあ、本当に今季の彼はメンタル的にも非常に強いですねぇ。Wongさんのツイートより。⭐️いつもは一貫して「自分の最善をつくします」としか言わないジュンファンくんですが、今回はちょっとだけ強い言葉を口にしていたそうです。こちらの記事からグーグル訳で抜粋してみます(いい加減に韓国語できるようにならなきゃダメですね。何年ファンやってるんだか💦)「誰にも言っていませんが、今シーズンの目標はグランプリファイナル進出だったんです...一応成功しましたね(笑)」ふだんは具体的な目標を言うことのないチャ・ジュンファンだが、6日、公式練習リンクでこう打ち明けた。この日、SPの滑走順抽選で自分よりそれぞれ14歳と11歳年上のボロノフ、ブレジナと肩を組み、明るく笑った。今回は羽生が欠場し、チェンと宇野をのぞく3人とは力も近い。メダルへの欲はないのだろうか?「周りの期待は大きいと聞いています。練習どおりに滑れたら(メダルも)可能です」「バンクーバーは初めてですが、ふだんトロントで練習していますし、今季すでにカナダで2度試合をしています。先月初め、GPフィンランド大会の後にスケート靴を替えた。昨シーズンは靴を12回も替えて苦労を味わった。「ここに来たことが重要です。靴のことは考えずに自信をもって滑りたいです」と彼は言った。SP後のコメントが載っている記事が出ていましたので、こちらも抜粋で。試合後、チャ・ジュンファンはマネージメント社を通して、「自分にとって初めてのグランプリファイナルなので、試合の前には緊張しました。それでも試合に集中しようと努力し、最後までがんばって終えることができました」と自評した。「ジャンプはその日その日のコンディションによって違いますので、今日は休んで、明日は良いコンディションで試合にのぞんでいきたい。自分のベストを尽くして試合を終えることができたらと思います。緊張の中にも自信と、あくまでも自分のペースを守ろうという意思が垣間見えますね。すごくメンタルが安定していたけれど、世界のシニアの中でも通用するんだという自信をもてたことで鬼に金棒。強化されているような気がします。あとはこの調子をフリーまで維持することができるかどうかですが、今日の安定感を見ているときっと大丈夫な気がします。⭐️ところで、ジュンファンくんの今季の出場試合がもうひとつ増えましたね。ツイッターでGoomさんが紹介してくださっています。これは日本の国体にあたるような地域対抗戦で、そのソウル市の予選として出場するんだそうです(滑るのはフリーのみ)。フィギュア的には小さな大会ですが、大学入試にかかわるので来年高校3年生になるジュンファンくんとしては出ておきたい試合なのだそう。あいかわらずのスローペースで恐縮ですが......💦ジュンファンくん、初のGPF進出おめでとう〜!!🎉🎉🎉はー......オータムクラシックから始まった怒涛の今シーズン前半戦。オータムとフィン杯では銀メダル。GPSスケカナと、もともとアサインされていなかったヘルシンキ大会で銅メダルと、今季出場4大会すべて台乗り。"JULIEEEETTT!!!"で旋風をまきおこし、質の高い演技で高評価を獲得し、キュートな笑顔で世界中のファンをオカン化しつつ、あれよあれよという間に韓国男子史上初のGPF進出を果たしてしまいました!若干17歳は今回の6人(平均年齢23.2歳)の中で最年少。平昌五輪でも全出場スケーターの中で最年少でしたし(しかもフィギュア種目の第一滑走者)、本当に彼はヒストリーメーカーですね!それにしても、このそうそうたる顔ぶれの6人の中で、ポイント順位は6位ですが、総合得点はミハルとヴォロさんより上の4位ってすごいです。Scoresはこちら→●)ですから、GPF出場はけっして幸運だっただけではないですよね。2年前のジュニアのファイナルで表彰台をわかちあったアリエフくん(金)、サマリンくん(銀)より一足先にシニアトップの舞台に立ってしまいました。メンタルの強さも運の強さも含めて、いろんな面で「もってる」感がすごいです。GPFの舞台のバンクーバーはトロントとは大陸の反対側とはいえ拠点のカナダですし、そういう意味でも本当にもってる。いやあ、スターとはこういうものなんですねぇ。本当におめでとうございます!🎉🎉🎉GPFが決まった直後に所属事務所「BRAVO&NEW」を通してコメントが出ていました。「毎シーズン成長した姿を見せようと一生懸命に努力しており、グランプリファイナルという大きな大会に出場することができるようになって非常にうれしいです。今季はショート、フリーとも本当にいいプログラムをもらったなあと思うのですが、エキシの演技もすごく印象的でした。World”はすばらしかった...。昨シーズン途中で使われなくなってしまったプロですが、エキシで見ると柔らかいスケーティングと身体表現がいっそう際立って、本当に、本当に美しいです。BS朝日の解説で織田くんが「彼の持ち味はなんといってもスケートがきれいですよね。腕の使い方がソフトな選手なんですけど、こういった優しい、伸びのある曲によく合いますね」と言ってくれてました。織田くんは今季のジュンファンくんの演技をすべて見ているそう。いうの、うれしいなあ。*今年はフィギュア動画が相次いで削除されているようです。ヘルシンキのエキシの動画も今のところなくなってしまいましたが、また見つけ次第貼りたいと思います。ジュンファンくん部分をまとめてくださった方がいましたので貼らせていただきます。(プレカンフルはこちら→〇)風邪をひいていたせいで、何かしゃべろうとするとむせそうになる状態だったようですね。私もよくなりますけど、あれ苦しいんですよね。何度もお水を飲んだり羽生くんに世話を焼かれたり...ファンには見どころの多いプレカンでした^^「コホッコホッ、ええと(羽生くんにマイクを下げられる。水を飲んで)サンキュー。ええと(ゲホッゲホッ)今日の自分の演技についてはとてもハッピーです。先週スケートカナダに出たばかりで(ゲホッゲホ)ソーリー。はい、また今週大会だったのですが、体調があまりよくなくて...みなさんご覧のとおりですが、咳が出ていて。プログラムの冒頭で大きなミスをしてしまったけれど、最後まで一生懸命力を尽くしました。今日はスケートをとても楽しめたと思います」「今は4Tと4Sにチャレンジしています。4Tは今季初めて入れている、僕にとって新しいジャンプです。去年は背がすごく伸びたことで4Sが不安定でしたが、今年は2本とも80から90%以上の確率で跳べるよう努力しています。(羽生くんの)4T-3Aについては、とてもとても難しく、大変なジャンプだと思います。僕はまだ一歩ずつ進んでいきたいと思います」「フリーが4分になったことは、難しくはなったけれど大丈夫です。時間が短くなったぶん振付の部分が減ったことが悲しいです。🍀ファンとしてはGPFまでちょっと一息ですが、その間に”モデル”チャ・ジュンファンのお姿を。→●GPFではこのコロンスポーツのダウンコートを着た姿が見られるでしょうか?GPFの公式練習は12月5日(カナダ時間)に始まります。SPが6日でフリーが7日。エキシに出られたとしたら9日までの日程。その後、韓国に戻って国内試合が待っていますし、1月にはナショナルも。今季はすごくハードなスケジュールで体調が心配ですが、ここまでうまくペースを作れているようなので、きっとだいじょうぶでしょう。ステイヘルシーでがんばってほしいです。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。