在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。例年並みに年を越せそうなので(といっても何もしませんが)、ちょっと気が大きくなってしまったようで(といってもこれも当社比なんで可愛いもんですが)、12月は少し本を買い過ぎてしまったのでした。金の亡者ぶりもハンパないSayoですが、お仕事関係の本だと、「ま、いっか」とささっと人差し指がマウスをクリックしてしまうから不思議よね~(でもってほぼ積読<「手にして満足」買い)。あ、その前に、先日図書館で、奇跡的に書架にあった「おそろし」(宮部みゆき)をGetしてきました。表情だの仕草だのの独特な表現が大好きです。「右京之介は、満月が手ぬぐいをさげて湯屋ののれんをくぐってゆくのを見たというような顔をした」(「天狗風」<どんな顔やねん)などという感じ。好みの問題もあるかと思いますので、こういう表現が苦手と仰る方もあるかと思うのですが、真面目な(時に重い)話の中にふっとこういう表現が出てくると、脱力しつつ和みます。ちなみに、これは、大の猫嫌いの「右京之介」さんが、ヒトの言葉を喋る子猫と相対した時の表情です。「クロスファイア」では、一瞬「ハードボイルド??」と疑うような戦うシーン(?)の描写もあり、宮部みゆきさんの思考を文字とイメージで表したものを、一度とっくり見てみたいと思うSayoです。