2011-09-13フェイといえば、やっぱりこの歌もはずせません。Cranberriesの"Dreams"です。http://www.youtube.com/watch?v=Yam5uK6e-bQ「恋する惑星」を最初に見たのはもうずい分前で、深夜テレビだった気がします。画面も暗いし、なんだかよく分からない、が正直なところでした(笑)ただ、フェイが男の部屋に不法侵入して、いたずら(犯罪?)するこのシーンはいいですね、非常可愛。映画が好き人なら、このシーンを見て「あれ?」ってなると思いますよ、そうですよねデジャビュじゃありません、このシーンって「アメリ」ですよね!アメリが果物屋?の主人をこらしめるためのいたずら(犯罪?)と同じですよね!「アメリ」より「恋する惑星」の方が7年も前の作品ですから、アメリの監督はきっと見てますね。ちなみにこの歌も映画も、広東語です(?金城武は台湾なまりの北京語?)。聞くところによると広東語と北京語は、ドイツ語と英語ぐらい違うそうです。同じ「中国語」というくくりでも上海語とか台湾語とか他に様々あります、方言なんてレベルではなく、もはや外国語です。あと映画の原題は「重慶森林」。wikiによると重慶大厦を舞台にしているのでこのタイトルのようです。「大厦」は中国語でビルのような意味です。それを「恋する惑星」なんて、邦題らしい原題と関係のないオシャレ感にあふれていますwいやいやこれは日本だけではありません、坂本九の名曲「上をむいて歩こう」だってアメリカじゃ「Sukiyaki」なんですから!要はノリですフィーリングです。その12月別アーカイブはてなブログをはじめよう!SwissCottageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。