http://www.220triathlon.com/news/itu/tokyo-test-event-5-things-we-learnt/12998.html「5つのポイント」という記事の最後で水の汚染の問題や気温の問題が注目されてはいるが、トライアスロンという、ある程度限られた範囲にしかなじみのないスポーツに特化されたサイトの記事だ。coli」の「E」の字もない。記事内検索して出てくるのは「このコースはすばらしい」という賞賛の個所のみ。点になった目を皿にして画面を見直してみても、ここのみ。こんな色の水に飛び込む一流アスリートの写真+「このコースはすばらしい」の記述=ホラーですね。これがIOCのやってることっすよ。いうわけで、今回の五輪競技会場の問題について「日本にやらせといたらダメだ。外圧頼みだ」的に外に向かおうとする人たちはたぶんいるんじゃないかなと思いますが、たぶん無駄です。IOCがこうだからね。ところで、英語圏で書かれる「日本」というものについて、全般的に、何と言うか、観光ビデオ的なものを感じざるを得ないという人はかなり多いと思う。「観光ビデオ」というのは、例えば、実際にはがめつくて商売熱心で観光客からぼったくることしか考えていない人々が多くても「微笑みと歓待の国」みたいな打ち出し方をする、航空会社のプロモビデオのようなものだが、日本、特に東京の場合、ピカチュウやらハローキティやらでわきゃわきゃしていて、新宿歌舞伎町のロボットレストランのようなゴテゴテでキッチュなものにあふれていて、ビデオゲームや映画の中で見た渋谷のスクランブル交差点のようにキラキラしていて、混沌と秩序が隣り合って同居していて、それが一瞬の間にスルリと入れ替わる魔法のような都会......というような。実際、「東京」とか「日本」についてネタとして好まれるのは、寿司職人のような伝統系やいわゆる「オタク」系など特に日本について関心が高そうな層に向けたものは別として、「日本って名前は知ってるし、何となくイメージもあるかな」という一般の多数の人々に向けたものとしては、ピカチュウなどカワイイ系か、接客ロボットのようなちょっとズレた近未来系だ。そこではたぶん、誰もうんこなんかしないんだろう。接客ロボットは言うまでもなく、ピカチュウやハローキティはうんこしないし(それどころか実在すらしない)、きゃりーぱみゅぱみゅもうんこしなさそうだ。いうことが起きるのは英語圏における日本に限ったことではない。書いた札を持って座っているホームレスの人が大勢いた。日本でマスのレベルで喧伝される「英国」の情報(アフタヌーンティーだのバーバリーだの、あるいはパンクだのインディーズ音楽だの)にはそういう要素はほぼまったくなかった。当時、マスのレベルで唯一の例外といってよい存在が『地球の歩き方』で、そこには「ロンドンの街にはホームレスがあふれている」ということがはっきり書かれていたのだが、実際にロンドンが「そういうふう」だということを知るためには、現地に行かねばならなかった。いうか、現地に行って、あの鼻を突く異臭に不意打ちされて初めて、ああ、こういうことか、こういう都市か、とわかる。あのころ私がさらされていた英国についての「本物」とか「優雅」とか「伝統」とかいった方向性の情報と、今の日本について私が英語圏でよく目にする(そして見出しを見るだけでうんざりする)「カワイイ」とか「キッチュな」とかいった方向性の情報とは、よく似ていると思う。不自然なほどお膳立てされた情報。いう方向づけを誰がしているのか。Newsを英語版にしてTokyoで見ると、あのどーーーでもよさそうな、広告代理店の失敗事例でしかないような東京タピオカランドに関する「タピオカのテーマパーク♡」みたいな記事が複数本出てきて(それもロケットニュースの英語版のようなところではなくEuronewsとか)、すごい闇を感じる。この春に池袋でやってたミッフィーちゃんフェアが、たくさんのグッズが一堂に会していて撮影ポイントがあって......っていう感じでよく似てるんだけど、ミッフィーちゃんフェアは入場無料だったよ。お買い物させられるけど)東京(というか日本)は英語圏・西洋にとってあくまで「ワンダーランド」で「不思議の国ニッポン」で、quirkyでキッチュでちょっと微笑んじゃわざるをえないような場所だという前提があって、それを崩さないことが「我が国の国益」なんだろうなとつくづく思う。首相がゲームの「スーパーマリオ」のコスプレして維持する国益。他者表象を自己表象に、自己表象を他己表象に。harmless)」な存在になることは世界のためになったし、翻って日本自身のためにもなってきたのだろう。Oneと言われるほど)世界を席巻しても、基本的に「カワイイ」存在であり続けてくれればよい、的な。2度と世界で暴れるな、的な。「スーパーマリオのコスプレをする首相」は、いわゆるひとつの「積極的平和主義(笑)」なのだ。今ここにあるその結果が「東京湾のうんこ」の「部屋の中の象」化。誰の目にも明らかであっても、誰もその話をしていなければ、ないことになる(とりあえずその場では)。2.0)ちなみにお台場あたりの水質の問題、英語圏でこれまで完全に話題になっていないわけではない。完全に話題になっていないわけではないが、話題になっていたとは到底言い難いというのが実際のところだ。2013東京オリンピックには、「お台場の水質」以外にもいろんな問題がある。「返上」なんてことができるもんじゃないわけで)、東京五輪に関するニュースは招致活動の段階からずっとほぼ「観測範囲外」だったため、知らなかったことがいろいろある。「温暖」だの「祝祭ムード」だの、ボンジョヴィで盆踊りでも踊っとけっつーの。明らかなウソをついて招致したことを忘れてはいけないと思うんです。2019招致活動の段階では「東京でオリンピック」というのに危惧を感じる人は招致活動に無関心で、こういうことを知らなかったのではないかと思う。私も関心払ってなかった。米国の都市(確かシカゴ)が有力視されてたし、トルコのイスタンブールも候補都市で、東京が選ばれると思ってた人は少なかったはず。2019東京招致が決まったとき、Twitter見てたんだけど、喜んでたのは東京在住の外国人(私の見る範囲では多くが英国人)ばかりで、日本人は全員「マジか。五輪なんかいらねーよ」というトーンだった。それを見た英国人が「五輪、やれば楽しいよ」と能天気なことを言っていた。Brexit前だったよね。私もネットで騒ぎっぷりを見てただけだけど、まさにこれ。開幕前は懐疑的な報道に埋め尽くされていたのに、あのすばらしい開会式で開幕した後は女王のダイヤモンドジュビリーとあいまった愛国ムードとお祭り騒ぎ一色。2019......特にソマリア難民として英国にきたモー・ファラー(陸上)のサクセス・ストーリーは「英国の多様性」を体現するものとしてあちこちで賞揚された。ナショナリスティックな傾向のある右派だけでなく、左派も一緒になって愛国ムードに酔っていた。そもそもあの開会式のダニー・ボイル監督は左派だ。2019......しかし実際にはあの盛り上がりはGBのものではなくイングランドのもの(ひょっとしたらロンドン周辺だけのもの)だった。英国五輪ではなくロンドン五輪なのだからそれでよいのかもしれないが、英国の場合はそういう単純な話ではな。2019共同研究者の英国人の発言を思い出したので記録(以下意訳):「ロンドン五輪が始まるまではね、みんなボラ搾取ヤバいとか終了後の負の遺産をどうすんだ、とか喧しく議論してたんだよ。終わった後は、ロンドンだけじゃなくて国中が物凄い達成感と充実感に包まれたんだ。2019→そうしたら、『もう終わったことじゃないか、五輪は成功だった』と、誰も真面目な議論はしなくなった。事前に予想されていた危惧の多くは実際に当たっていたのにね。ロンドン五輪のレガシーに関して言えば、オリンピック・スタジアムがウェストハムのものになってしまったことについても、まじめな議論はなかった。「ウェストハムはうまくやりやがったな」で、ロンドンのほかのクラブが何か言えば「嫉妬でしょ」と言われる状態。英国の場合、人々の記憶では「勝つ」という経験しかないという《神話》(負けるのは勝つためである、的なものも含め)が強力であることもあるかもしれません。日本軍の無茶苦茶さを重ね合わせる言説をかなりよく目にしている。欠点」ではないのではないかと思う。Brexit関連のニュース、特にテリーザ・メイ退陣後の日々のニュースは、本気で心から、「ああ、これが夢で、目が覚めたら『なーんだ、夢だったのか』って思えるのならよいのになあ」と願ってしまうような状態だ。敵への侮り(=状況認識の甘さ)などだがこれらは失われず今に遺伝していることが五輪準備の報道を見ているとわかる。問題が指摘されてもそれを解決する責任感も意志決定能力もない。2019Brexit関連のno-deal推進派の発言などを読んだ頭でこのツイートを目にして、Brexitの話だと思った。見るだけでなくちゃんと文面を読んでみたら、Brexit関係なかった。(こういうの「日本人独特」とは言い切れない。2019(承前)所謂「武勇伝」も華々しい戦闘場面もありません。多くの日本兵がどのように死に追いやられたかを俯瞰的に明らかにしており、それによって題名のとおりあの戦争の「現実」が浮かび上がってきます。有名な本なのでお読みになった方も多かろうと思いますがまだの方には一読をお勧めします。2019そしてあの戦争の中で露呈された日本の組織とその指導者の抱えるいびつさや人間観の歪みを見るにつけ、単純な比較は戒めなければいけないとは知りつつ、今現実にに起こっている様々なことへの思いがわき上がってくるのです。2019ただし著者が執筆した大きな理由は日本人の「組織」を論じるためではありません。終章の一節を紹介します。2019彼らの存在は忘れ去られようとしている。・・・そんな風潮が根強く残っているからこそ、戦場の凄惨な現実を直視する必要があるのだと思う。(中公新書)日本の場合は「イフ」は「〇〇に勝っていたら」だが、英国では「〇〇に負けていたら」という「イフ」が盛んに語られたうえで脅威論が喧伝されている。脅威論を煽りに煽るが、結論は「だが、あのとき現実に勝ったのだから......」だ。Armyを標語にしていたのはIRAなんだけど)。Brexitがなければ無名のままだっただろうフランソワというおフランスな名字をした国会議員が、BBCのインタビューで目をきらきらと輝かせて「ドイツの侵略」を大真面目に語る。それがBrexitのイギリスだ。先日首相の座におさまったボリス・ジョンソンは、大学を出て最初のキャリアでブリュッセル特派員として大ぼらを吹いてEU脅威論を煽り立てることで成功したエセ・ジャーナリスト崩れで(「崩れ」ても上流階級なんだけどね)、そのうえ、「物事は十分に信じれば実現する」という妙な精神論の信奉者だ(保守党党首選のときのジェレミー・ハントの発言より。ハントはそういうことをかなり語っていたが、案の定、党首選が終わったとたんに干されて冷や飯を食わされている)。論理じゃなくて信念で何とかする(何とかなると思う)タイプ。絶対に上司にしたくない。2019論理性とプラグマティズムはどこに行ったのか。2019そして《戦争》のアナロジーが持ち出される。2019そしてナイスなツッコミが入るのも英国。いう文脈で「インパール作戦」が「日本(独自)の愚行」の記号として参照されることがあるが、英国だって戦争では「とにかく兵力投入しとけ」的なことは当たり前のようにしていた(第一次大戦でのソンムの戦いなど)。戦場に斃れた者たちを「国のために戦い死んだ」と讃える。2019「国のために戦って死んだ」は、日本語に「翻訳」すると「お国のために命を捧げた」となる。2019「国のため戦って死んだ」とほぼ同義の言葉で、英国で11月の戦没者追悼の日によく用いられる「彼らの献身の上に我らの生活がある」という決まり文句がある。2019毎年11月の戦没者追悼で語られる「国のために戦い、若くして死んだ彼ら」は、「いつまでも若く、美しい」。そのナラティヴのロマンティシズム、一種の「滅びの美学」(世紀末的な、「神々の黄昏」的な)は、彼らがシンボルとして使う赤いポピーと一体化して、甘美な陶酔を誘っている。英国で11月が戦没者記念の時となったのは第一次世界大戦の休戦日が由来だが、その第一次大戦は終結してから今年で100年、実際にその戦争を戦った当事者はもう誰もおらず、欧州大陸の平原を埋め尽くすように咲く真っ赤なポピーというシンボルとなって、毎年よみがえる。それに、現在を生きている人々が「感謝をささげる」と言いながら、陶酔している。その陶酔の光景、ナショナリズムへと傾斜していく光景は、「戦没者追悼」を超えて広く社会全体に行き渡る。born.日本にもそうしたがっている人々、そうなりたがっている人々がいる。「ドイツの軍事力を叩き潰しさえすれば、この先戦争などなくなる」との主旨)。ありがとう!」と語りかけて3週間熟成させたような仕様なので、結局ツイート貼り付けーの、文面コピペしーの、ということになった。報道機関が、外部のサイトに、ルール(というか決まりごと)を守った引用ができないシステムを作らせておいて、何が「報道の自由」だろう。書いたところでさらにきた。2019"「糞便性の大腸菌の場合、44.5度で24時間培養し、その効果を確かめることになっているが、今回は16、17日の夕方に採取して、朝にはゼロだったという結果が出た。24時間やらなければいけないところ、12時間しかやっていない。2019"吉村氏は「問題になっている場所は、都自身が遊泳禁止にして、2014年からは膝下までは入っていいが決して水に顔を付けてはいけないとしている場所だ。現実は、それをIOCが「すばらしいコース」と賛美してるんすよ。2019'「会場になっているのは、普通の人の遊泳は禁止だが国際大会に準じるものはOKと条例を変えた場所。水質だけ見れば横浜などで開催するのが正しい。ここを会場にしたのは私の推測では“景観“が理由だったと思う。榎本都議の指摘はたぶん図星で、IOCは自サイトでまさに「景観がすばらしい。選手も観客も楽しめる」ということをITU(トライアスロンの競技団体)の人に言わせているんだよなあ。2019このエントリを書いてるとき、ちょうどお台場がすごいことになっていそうな天候だった。※この記事は2019年08月22日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。