Guyたちだと、嬉しくなってくるんですね。いうと、もちろんそんなことはありません。こちらはやはりプロの手になるもので、簡潔にして、要点を押さえた表現などは、まさに翻訳の醍醐味であります。することで、当のアメリカ人にはずっとわかりやすくなってる。直感的に意味するところに近づくことができる。した工夫はあちこちに見えて、そのおかげで米語ネイティブには親しみやすいものとなったと思います。いやあ、これまた思い切った訳がついたものです。あんまりにストレートで、驚いてしまいましたよ。al.(他)にしてしまうのが普通だけど、今回は翻訳者に敬意を表して、全員のっけてみました。東京:メディアワークス,2000年。東京:メディアワークス,2000年。東京:メディアワークス,2001年。東京:メディアワークス,2002年。Heavenアニメ版主題歌、実は結構名曲。日本)の下でライセンスされています。