知らないことがいっぱいで。いつまで経っても、人生の新春でいたいものです。渓風(けいふう)も為(ため)に颯然(さつぜん)たり杜甫の詩である。夕暮れの中に鐘が横たわっている我が身の人生の悲しさにもだえていると谷の風が吹きぬいてきたP.S訳者の専門家からは、ダメ出し食らうだろうなぁ。自然に生きることです----私の書道の先生が書いていたのをまねて書いてみただけなのだけれど、なんとも先生のようには書けない。同じような手、指、筆を使いながらもその差を思うにつけ、その差は何なんだろうか?と素朴に思う。その差を産み出すのは、“時間”と“思い”。いつか書けるようになるだろうか?その差の要因がDNAだったりしたら、やっぱり哀しいなぁ。P.S貴方は、賢明に懸命に生きていますか?私は、、、ちょっと自信がないな。別離足る(井伏鱒二の訳)コノサカヅキヲ受ケテクレドウゾナミナミツガシテオクレハナニアラシノタトヘモアルゾ「サヨナラ」ダケガ人生ダ(私の訳)まぁ飲みなよ。遠慮しないでいっぱい飲もうよ。明日どうなるかわかんないし。君と飲む機会がまたあるかわかんないし。P.S雰囲気を壊したらすみません。世は、“無常”なのです。この時期、しみじみと感じるワケで。詳細に関する問い合わせは、却下。自分なりに訳してみる。今は静かになってわずかに聞こえるだけ。屋敷の中庭には、ブランコがあって。夜が静かに過ぎてゆく、、、----何気ない一瞬に、人生の余韻を感じられてとてもいいですよね。今も忘れたくないのですが、、、ね。P.Sしかし、、、やっぱ自分で訳すって、難しい。漢字の並びからその情緒を感じ取ってもらいたいですよ、漢詩は。この4文字熟語の意味には、二説あるようだ。大きな立派なモノの尻尾でいるよりも小さくとも頭であれ。大きな会社の歯車になるよりは、小さな会社でエラくなった方がいい、的な。要は、最初がどうであれ、終わりが立派であればそれでいい。終わり良ければ、すべて良し、的な。“終わりがどうなっても、最初が大事”なんて読まれちゃうかもなぁ。書道という自己表現も難しい。P.Sしかし、いずれにしろ、鶏のイメージがマイナス傾向にあってちょっと残念。なんで?って、私、鶏年ですねん。本当は、もうちょっと前後に続いているのだけれど、つくづく思う今日この頃である。この部分だけを私なりに訳す。歳が過ぎてゆくものの、それを追いかけることが出来ない。「いったいどこに行こうとしているの?」この2行だけでは、全体の趣はわかりませんね。蘇東坡」ででもググってみてください。歳に向かって話かけている詩が、なかなか粋です。い歳との別れを嘆くことはないさ新しい歳だって、また別れが来る。さぁ去って去って顧みなさるな。君に老いと衰えを還してやるよ。我が身のこの歳、年末が近づくとそんな詩が身にしみる。私の書道の先生は、何かとこの詩が好きだった。お互いに呑み助であれば、意も通じ合うというモノであります。私なりの訳を書いておく。二人が向き合って、酌を交わしている。まわりには山の花が咲いている。眠くなってきちゃったよ、もう帰ってくんない?明日の朝、その気になったら、琴を持ってまた来てよ。あ〜、この屈託のない二人の関係が、なんとも楽しい。お酒は、こんな感じで、こんな関係で、飲みたいよね。なんてあ〜呑み助は、今も昔も変わらんなぁ。