Ryabinuschka)は、1953年頃(スターリンの死後)に発表されたロシアの歌謡曲。曲名の「рябинушка」(リャビヌーシカ)とは、バラ科の落葉高木「ナナカマド」のこと。ロシア民謡『小さなグミの木』と同様、女性の比喩・象徴として用いられている。日本語版の歌詞ではバラ科の「ナナカマド」(上写真)がグミ科の低木「ぐみ」に差し替えられているが、これは日本語としての収まりの良さ・語呂の良さを考慮したものだろう。グミの木(小さいグミの木)かなわぬ恋に嘆く女心を、川の両岸に茂るナナカマドの木(日本語版ではグミの木)とカシの木に例えて描写している。