Raven)は、1845年に発表されたものです。ポー独自のの詩論に基づいて、論理的に構築されたこの作品は、様式化された韻による音楽性と暗喩に満ちた言葉を用いて、「知識」と「感情」の葛藤、「愛」と「死」、「神」と「魔」、そして人間の内にある暗闇ともいえる、「無」と「理由のない恐れ」などを主題にした抒情詩です。すけ)の翻訳など多くの文学者や詩人による訳詩があります。English)であることもあり、原詩の格調ある詩文の調子を重視して訳すと、意味が分かりずらくなり、反対に意味のみ重視すると、詩の趣が損なわれることから、発表・出版には至らないということになります。この詩は、英文学者の方たちの研究対象でもあり、いいかげんなものは出せないという、暗黙の了解もあります。それでも、この詩に関する本はたくさんあります。この詩からインスピレーションを受けて作られた映像、音楽も数え切れません。珠玉混合、下手なものに当たれば、この詩を味わう前に嫌いになります。(有名無名にかかわらず、たくさんあります。紹介文だと思えば納得できますが...)やはりこの詩を楽しむには、原詩を理解するのが一番です。そこで、素人のひとりがこの詩を理解するために書いた、雑な訳なので多めに見ていただいて、原詩を読み、その意味する対訳を併記して、少しでもこの美しく、意味深い詩を味わう一助になればというのが下の訳詩です。へたな訳詩は、意味を知るための参考ガイダンスです。詩的でもなければ、ポーの格調高い古文調の片鱗もありません。これも鵜呑みにしないで、あくまでも自分で原詩を味わうようにしてください。動画はこの詩の中で使われている言葉の「音」が、次第に変化するのを知るため、ポーがこの詩に施した音楽性を知るために掲載してあります。映像演出は参考にもなりますが、読者のイメージを狭くすることもあります。蛇足ですが、ざっとこの詩を見てわかるとおり、脚韻などの技巧が多くあります。言葉一つが古典を暗喩していたり、もともと和訳が難しいものであることも分かると思います。(というよりも翻訳は不可能だと、萩原朔太郎も書いています。)このポーの仕掛けを考えるのもこの詩の楽しみ方のひとつです。more」「evermore」、繰り返し大鴉が発するたった一つの言葉「Nevermore」も、主人公の心理の変化によって、節ごとに大鴉の存在感が増してゆき、含む意味合いを変えてゆく妙も(感覚から内面へ)、ポーの詩作の巧みさです。自分なりの訳を考えるのも楽しみのひとつです。自分で読んで、感じたものがあれば、さまざまな人の、この詩の翻訳を考えることもできると思います。忘れ去られたたくさんの奇妙で物珍しい伝承の本ゆえに眠りに近く、まどろむ頃合、不意に何かが来て叩いている何者かが優しくこつこつと、私の部屋の扉をこつこつと叩いている。「来客がいるのか」私は呟いた。more(他には何もない)。あぁ、はっきりと覚えている、それは寂しい12月のこと。消え行く燠火が、床の上に亡霊を照らし出した。夜明けをひたすら願った。悲しみを遮ろうとするも虚しく―レノアを失ったゆえの悲しみを。天使たちがレノアと名づけた、たぐい稀なる輝く乙女。今は名こそない、evermore(永久に)。つややかな悲しみは、とりまく紫のカーテンのざわめきに覆われて。今までに感じたことがない、稀なる戦慄でそして今。more(他には誰もいない)。「どなたか、」私は言った。「或いはご婦人よ、赦してくれたまえ、お願いする。」しかし事は私は居眠りし、じっくりドアを叩く音。幽(かす)かに、戸を叩く音。私の部屋の戸を叩く音。「私はたしかに聞いたのか、おぼつかない。私はドアを広く開けた。more(他には何の音もない)。疑い深く、いままで誰も夢見ようとはしなかった夢を夢見ながら。more(他には何の言葉もない)。私の中で魂が燃え盛らる。叩く音を聞いた、たぶんさっきより騒がしい。「確かに、」私は言った。「確かに私の窓格子に何かいる。見てみよう、何がそこにあるのか、そしてこの不可解を探ろう。間、心を平静にして、そしてこの不可解を探ろう。more(他には何も見つからない)。窓を開け雨戸を押し広げ、その時、戯れ翻めく音。そこには、過ぎし聖なる日々の、厳かな大鴉が歩んでいた。彼は少なからず誇らしげで、止まるというより彼は佇んでいた。王か妃の風格で、私の部屋の扉の上に止まった。私の部屋の扉の上、アテナの胸の上に止まるよう止まり、座った。Nevermore(他には何もしない)。荘厳な礼節を風貌に纏って。「そなたは鶏冠(とさか)を剃り刈られども、」私は一言申し添える。「怯えのかけらもないものか。このみすぼらしい鳥が、きっぱりと会話することに、大いに私は驚嘆した。かかわらず、その答えの意味は少なく、手がかりも僅か。静穏な胸像の上に孤独に居座る大鴉は、語るのみ、それは一つの言葉、まるでそのひとつの言葉は、彼の内なる魂のほとばしり。それ以上には何もひとつも語らない。羽根一つも羽ばたかせず。消え入りそうに私は呟いた。明け方には彼は私を置き去りにするだろう。私の希望が飛び去ったように。静寂を破る流暢に語った答えに驚き。「疑いもない」と私は話した。「ただ一つ仕込み蓄えただけに違いない。災厄を被った不幸な主人に捕われたのだ素早く従い、瞬く間も無く迅速に彼の重荷を嘆く歌を倣ったのだ。私は思案を決めた、言葉も発することなく。今私の内なる芯を燃やした火のような視線の鳥へ:そしてその時私は悟り、頭を寛らげ凭れる。熾天使が舞う、ふさ敷きの床を踏み鳴らしながら「哀れ者、」私は叫ぶ。「神が遣わしたのか―この天使たちを私に寄越したのか。「その言葉はわれらの決別の徴。鳥か悪魔!」突如私は叫ぶ。大鴉は身動(じろ)ぎもせず、静かに座りつづけ、居続けている。私の部屋の扉の上のアテナの青白き胸の上、そして夢見た魔物の眼差しそっくりの眼を具えてそしてランプの灯りが彼の影を床の上に浮かび上がらす。more」「evermore」「Nevermore」と韻を踏んでいます。その他、行ごとの韻を踏んだ言葉がたくさんあります。「Nevermore」(二度とない)を節によって、違った言葉でカッコ書きしていますが、文節から推測できるという、参考です。「Nevermore」のほうが、より趣があることは言うまでもありません。(1)tappingとrapping。rapping」=霊魂が机などを叩いて、この世の者と意思を伝える、というような意味合いがあります。(2)ghostを「亡霊」としてありますが、一種霊的なものすべてがghostです。Ghost」(聖霊)のように超自然の神秘的なものです。=幽霊と思いがちですので注意が必要です。terrorsを「稀なる戦慄」としていますが、fantastic=「素晴らしい、とてつもない、奇妙な...」などの全ての意味合いから、説明のできないことを表しています。(5)silenceとstillness。「音」の沈黙と「動き」の静寂です。(6)explore=調べる・探るは、5節のsilenceとstillnessに対比しています。(7)Pallas女神アテナ(知恵の神)の別名=学問を司ることから、主人公は学生または学究の徒を意味する?すると、その胸像に大鴉が止まることの意味は?(8)craven(臆病・怯え)、Ravenとの掛詞です。詩の後半で次第に大きくなる大鴉の存在に呼応しています。夜の冥王星=冥府、あの世、冥界の王プルートが支配する夜。Pallas女神アテナと対比するものです。=悲しみ、喪に服すの意。アヘンなどの麻薬も意味します。(14)Lenoreレノア、ポーには「Lenore」という他の詩があります。これも若い女性の死を題材にしています。「恐ろしき幽冥たるこの館」とわけの分らない訳ですが、安息と思慮・研究の家が「恐怖に満ちた家」になっています。理性と知恵の象徴である女神アテナの胸像が、死者のように青白く見えることを意味しています。エドガーアランポーの壁紙はこちらからどうぞエドガー・アラン・ポーの詩「アナベル・リー」の記事はこちらにあります。大鴉・・・アナベル・リーも良いですね。Raven(大鴉)」は、詩論に基づいて論理的に作詩されたという。2014年9月16日ポーの作品の魅力は、闇や悪魔性を見つめたことだろう。大鴉もいいですが・・。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。Daughterロレッタ・リンの「炭坑夫の娘」は70年台を代表するカントリーの傑作です。頑張ってみようかなと思っているお父さん、お母さんは一度は聴いてみてください。温かい気持ちと生きる勇気が湧いてくると思います。