Daiohこととねお試しBlogいろんなものの感想なんかを、思いつくままにお送りすることとねお試しBlog隠れ家的雰囲気が売りのBlogです。Daiohもういうまでもなく皆さんご存じの『あずまんが大王』。ある程度広く漫画を読んでいる人、あるいはちょっとおたく気味である人で、この名前を耳にしたことがないという人はさすがにいないんじゃないかというくらいの有名タイトルです。アニメにもなりました、映画にもなりました(映画はたった五分だけど)。その名は海外にもとどろいて、出てるのですね、英語版。最初はひっそりWeb上で私家版が公開されていただけだったのが(つまり海賊訳)、ちゃんとした出版者からリリースされて、しかもそこそこ人気のようなのですよ。私がはじめ見付けたのはフランス語版の私家版だったのです。ほー、ヨーロッパでもあずまんがは人気ですかと思っていろいろ調べてみたら、いろいろわかりました。私の知るかぎり、仏訳私家版が二種類、そしてそのもととなったのは英訳私家版であることがわかりました。Tomoeになってたからなんですね。翻訳された分量や公開時期から見ても、仏訳私家版が英訳私家版を定本としたのは間違いないといってもよいでしょう。うんうん、実によいですね。オリジナルに忠実な訳がついています、って実はこれは名前に関してだけで、ほかに関してはむしろ原典を翻しているのが英訳ライセンス版であったりするのですね。姓名の順になっています。食べていたといっています。私家版がおおむね日本語原典に忠実であろうとしているのに対し、ライセンス版では、より広くアメリカ人に理解されるように、ダイナミックに割り切った訳があてられているのです。忠実訳をする人たちは、日本の漫画が好きで、ひいては漫画を生んだ背景であり漫画の舞台でもある日本をより知りたいという、そういう欲求に突き動かされているのでしょう。すごく訳が丁寧で、逆にいえば直訳に近く単語数も多い。説明調であったり、コマ外に註釈がつけられていたり、原典をほぼ原典のまま読みたいという気持ちがひしひしと伝わるんですね。