業界のトップに登りつめるのは移民としては並々ならぬたことだった。いう例文が掲載ざれています。業界のトップに登りつめるのは移民としては並々ならぬたことだった。いう例文が掲載ざれています。このフレーズが実際にどのような使われ方をしているのかを見てみます。feat.中国の経済成長が去年ほぼ30年間で最低の水準まで減速しましたが、北京の首脳陣の支配的な感情は安堵でした。難題に対処するのは至難の業でした。featは至難の業と訳すと一番しっくり来ます。とって、2019年の政治の舵取りは決して簡単なものではなかったということを言っています。pinの意味と用例を見て行きます。pinというフレーズが以下のように使われています。Riseの著者であるコリアー氏は語った。needleのことで、このサイトで以下のように定義されています。value.(比喩的表現)難解な知的考察のテーマで、無価値なものの探求の例題として用いられる。simultaneously.「ピン先で何人の天使が踊れるのか?」という神学的問題に対する隠喩のことで、特に中世の天使学と一般的にはスコラ学を非難するために引き合いに出される問題です。天使は無形で場所を取らないので、無限の数の天使が空間の一点に同時に存在する可能性があります。無意味(無駄)なことをする程度に訳しておけばいいようです。先の例文は、銀行に対し無駄な説得を試みているのように訳せます。medicineと言います。medicineを含む熟語には、以下の2つのパターンが存在します。toに意味の違いはあるのか?使い分ける必要があるのか?イギリス英語とアメリカ英語では違いがあるのか?ネイティブ的にはどうなのか?こういった素朴な疑問に答えて行こうと思います。~は、〜と同じように資金供給されていないと訳せば良いのか、あるいは、〜とは違って資金供給を受けていないと訳せば良いのか判断が難しいところです。それと、insteadの適切な訳し方について考察してみたいと思います。stakeの意味についても考察してみたいと思います。openedとopeningの違いと使い分け方を使って説明してみたいと思います。clauseは、日本語では、縮約関係詞節と言われているようですが、検索しても22件しかヒットしないので、短縮関係詞節でも縮約関係詞節でも、どっちでもいいような気もします。notably(特に)と同意です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。メタ情報ログイン投稿フィードコメントフィードWordPress.orgタイトルとURLをコピーしました。