たいした意味もない記事になってしまうと思いますが、ここのところずっと気になっていたことなので。この選曲を聞いたときから、私はずっと不思議に思っていました。意図は何なのだろう、と。2007-08年に演じたロミオを、7年たってもう一度演じようというのかしら?そして...たぶんフィギュアファンならほとんどの人が、羽生くんの2シーズン前のフリー「ロミオとジュリエット」を思い出してしまうと思うんです。ミシェル・クワンや、大輔さん自身が口にした中庭健介さんなど多くのスケーターが使ってきた曲だし、羽生くんの場合はメドレーの中の1曲でしかありません。羽生くんのファンなら彼があのプログラムにすごく強い思い入れを持っていることを知っていますし、特にファンではない人だって、あの強烈な印象を残したニースワールドの記憶がまだ鮮明なはず。実際、北米系のフォーラムで、「この曲といえばミシェルと羽生を思い出す」と書いている人がいました。そんな“リスク”を犯して、なぜ大輔さんはこの曲をソチ五輪後初のプログラムに選んだのだろうと。それとも、大輔さんにとってそれは“リスク”なんかではまったくなく、ただ純粋にこの曲で滑りたかったのでしょうか。大輔さんの意図が知りたくて、ここのところすごく気になっていたんです。実際に臨スポで演技を見た方は、ディカプリオのロミオを演じるというより、純粋にこの曲を表現するプログラムだったとおっしゃっている方が多いようですね。私も実際に演技を見ればちょっとはわかってくることもあるかもしれないと思い、今日から始まるデニス・テンのショーで演じてくれないかなと、すごく楽しみにしているんですが。You」の演技をほんの少し、断片だけですが見ることができました。(動画主さま、さっそくありがとうございます。少なくとも一般的なロミオ像を演じているわけではないような気がします。ここで演じられているのは「恋い焦がれ、恋に苦しむ中世の若者」ではなく、「葛藤をかかえた現代の大人の男」のようだから。そこで、この曲の歌詞を男性の言葉で訳してみました。自己流なのでネットなどに出回っている訳詞とは違う部分もあるかもしれませんが、そのへんはどうかご容赦ください。大輔さんだけでなく、トップ選手はみんなプライドと強い意志を持って戦っているんだと思いますが、その後の「涙」「苦しみ」「痛み」。キャリアを終えるかどうかという大切な時期に、次々と不運や不調が重なって、不本意で苦しい自分。倒されない意志の力もある。それでも愛するスケートから手を放したくない。大輔さんはこの曲を選んだのかもしれないな、と。...これ以上妄想でポエムってもしょうがないですね!(汗)大輔さんの意図は大輔さんにしかわからないですし。いつか自分の目でこのプログラムが見られる日まで、ああでもないこうでもないと妄想し続けることになりそうです。いや、もしかすると演技を見ても永遠にわからないのかもしれないけど...。_)>早速リピートさせていただいて思ったのは...これはやはりロミオではないんだな、ということ。なく、高橋大輔という人そのものなんだなあと。臨スポでは「色気ダダ漏れ」という感想が多かったようですが、私はもっと内面的な演技のように感じました。人を誘いこむ色気よりも、人を(あるいは何かを?)求めずにはいられない「孤独」というか...。羽生くんのロミジュリとはまったく別物だと感じました。どちらが上とか、どちらが優れているとかではなく、表現したいもの、演技の方向...すべてが違うもの。若干滑り込みが足りない気もしますが、動きの美しさとこの存在感はさすがですね。これからショーのたびにどう深みを増してくるのか、楽しみにしたいと思います。1日でここまで持ってくるとは、う〜ん、さすがだわ。ご覧になったでしょうか?これはCNNワールド・スポーツの中の、苦難を乗り越えて栄光をつかんだアスリートたちを紹介するコーナーのよう。この動画がもうあがっているんですね。(動画主さま、本当にありがとうございますm(__)m)インタビューは新横浜スケートリンクでおこわれた模様。本田武史さんの姿もちらっと見えます。取材ではこの映像よりずっと多くのことを語っていたようで、それがCNNのサイトに記事としてアップされています。映像になっている部分は大輔さんの実際の言葉を取り入れつつ、ざっと訳してみましたので、どうぞ〜。CNN大輔語録:「演技すること、自分を見せようとすることはとても大切だと思う」(どうしてトップがよりによってこの写真なの〜泣)「日本のゴールデンボーイ、高橋大輔。日本の高橋大輔はそう言うと、頭をのけぞらせて笑った。彼の競技では、派手な動作から、きらびやかな衣装、観客とのコンタクトまで、演技がすべてなのだ。Heroでそう語った。「演技すること、自分を見せようとすることは、とても大切だと思うんです。自分に酔うことだけは避けようといつも心がけてます。「いわば“キャッチボール”をしているようなものですね。僕もミュージカルや舞台を見ていて、俳優が自分に陶酔しすぎているとちょっと居心地悪く感じてしまう。高橋が国民的英雄というステータスにのぼりつめたのは、2010年のことだ。この年、彼はフィギュアスケート日本男子シングル史上初めて世界選手権で優勝し、その1か月前にはバンクーバー五輪で銅メダルを獲得して、日本男子初のオリンピックメダリストとなっていた。した成功にもかかわらず——昨年の世界選手権では銀メダルを取っている——27歳の高橋は、今もなおライバルたちに敬意を持っているのだと告白する。「自分に特別なものがあると思ったことはないですね。「他の選手のほうが自分よりお客さんの声援が多いんじゃないかと、つい思ってしまうんです。彼は笑いながらそう言った。「他のだれかがかっこいい演技をしたら、自分も真似したいと思ってしまう。それが自分のモチベーションになっています」フィギュアスケートにおいて大きな要素のひとつは、その衣装だ。多くの場合、入念に仕立てられた合成繊維製のもので、ミュージカルの舞台にこそ似合うようなものが多い。高橋は自嘲気味に言う。「自分自身がちょっと大きく見えるようなもの。薄いブレードのついたスケート靴は、さらに重要なものだ。「靴については選手はみんな苦労していると思います。僕の場合、スケート靴が長くもたないので。ひと月ごとに替えたり、ひとつの試合が終わるたびに替えたりすることもあるし、ぴったりな靴を見つけるのはなかなか大変なんです。靴がいいかどうかは、演技に影響します。岡山県倉敷市に生まれた高橋は、子供時代は体操選手になりたかったという。いう運命だったのだろう、自宅の近くにスケートリンクができた。体操の練習に行っていた体育館より、リンクのほうが家に近かったという現実的な理由から、彼の未来は決まった。「僕が育った街ではフィギュアスケートは盛んではなかったですし、リンクはできたばっかりで、プロのコーチもいない小さなクラブしかなかった。スケーターの数は本当にわずかでしたね。中学のとき、それ以降ずっとコーチをつとめることになる長光歌子と出会った。長光は現在、ロシア人のニコライ・モロゾフと共に高橋のコーチングをしている。モロゾフは2008年にいったん高橋と袂を分けたが、今は再び彼のチームに戻っている。「僕らは一緒に世界中を回ったんですよ。高橋は長光についてそう語る。「今、正式には僕らはチームなんです。レベルチェック担当、そして振付師もいる」2010年の成功は、膝の怪我によって1年間競技を離れた後、第一線に戻ってきた直後だっただけに、いっそう嬉しい結果だった。2007年の世界選手権で銀メダル——これも日本男子初だった——を取った後、前十字靭帯の怪我により、選手としての停滞を余儀なくされたのだ。「怪我はほんとうに怖いですよ。今はあえてバランスを取らないようにしています。そのすべてが僕個人のライフスタイルの一部だから。「ミニ全日本」と言われたグランプリファイナル男子からわずか2週間。Skateにアップされまた。ライターはおなじみのタチアナ・フレイドさん。12月19日付の記事です。日本の高橋大輔は、史上最も華やかな経歴をもつ男子スケーターだ。そのすばらしい履歴に、今また新しい歴史的なタイトルが加わった。今月はじめ、ISUグランプリ・ファイナルを制した初めての日本男子になったのだ。そのほかの「初」には、日本男子初の世界選手権優勝(2010年)、オリンピックメダル(2010年銅メダル)、世界ジュニア優勝(2002年)がある。オリンピックの舞台となるソチで、26歳の高橋は、自身の究極の夢であるオリンピック金メダルに向けて、新たな一歩を踏み出した。ファイナル優勝は彼にとって大きな自信になっただろう。高橋のコメントは、例によって一筋縄ではいかないものだった。「これが自信になったかどうか、はっきりとは言えませんが、自信につなげていけたらいいなとは思います。この順位と結果はうれしいです。ひとつ、日本男子初というものに関わることができたので」だが、オリンピック銅メダリストである高橋にとって、フリーで一番重要だった瞬間は、ふたつ目の4Tを降りた瞬間だったという。「今シーズン、そしてあの怪我以降、ふたつ目のクワドを着氷できたことは練習でもなかったんです。それができましたからね。これでさらにのっていけるかなと思うし、自信になるといいですね。自分は降りられるってわかりましたから。一歩前進したんじゃないかと思います」ファイナル男子には史上初となる日本選手4人が登場した(残りはカナダのパトリック・チャンとスペインのハビエル・フェルナンデス)が、高橋はその中の最年長だった。ショートで首位に立ったあと、彼は「若手」には負けたくないと冗談めかして語っていた。実際、負けはしなかったものの、本当に勝ったわけでもないと感じているという。「優勝はしましたけど、フリーで3位でしたからね。過去何度も全日本選手権を制してきた彼にとって、大事なのは勝ち負けだけではないらしい。「むしろ男子シングル全体の流れ、波ですね。置いていかれたくないんです。追いつけなくならないように、出遅れないようにしたいです。彼の次の試合は、今週札幌で開催される全日本選手権だ。「ちょっとスタミナに不安があるので、追い込みすぎないようにしたいです。「全日本では会場とその雰囲気を楽しみたいですね」全日本に向けた準備について聞かれて、彼はそうつけ加えた。そのほかの選手たちと合いまみえることになる。高橋は世界選手権のメンバー入りを確実にしたいだけでなく、2月の四大陸選手権にも出たいと考えている。四大陸は彼の地元の大阪で開催されるからだ。今年3月、ニコライ・モロゾフと共に、二人が再び手を組むと発表したときには、ちょっとした騒ぎになった。高橋は2008年までモロゾフをコーチとしていたが、あまり友好的とは言えない別れ方をしていた。「もちろん、きれいな別れ方ではなかったですね。今一緒にやっていると、本当に気まずいことがあったのかなって時々思ってしまうんです。僕らは今、自信をつけようとしているところです。彼に対しても自信をもって信頼できるようになりたいですし、僕らはお互いへの信頼感も築こうとしているところなんだと思います。今はそれがちょっぴり形になり始めたところかな。高橋は長年一緒に組んでいる長光歌子をメインコーチにしているが、練習や試合ではモロゾフのコーチングも受けている。「練習ではちょっとした変化もありますね。僕は彼(モロゾフ)に、何か具体的なものとか課題とかを求めているわけじゃなくて、肝心なのは一緒にやるってことなんです。彼は僕に、オリンピックの金メダルを目指して一緒にやる気はあるかと聞いてきました。それがうまくいかなくても、それでいいんです。実際に挑戦してみない限り、うまくいくかどうかなんてわからないから。高橋はモロゾフとのことについて、さらに言葉を続けた。「彼は僕が金メダルを取れると思っているんです。彼のほうから僕にアプローチしてきた。僕に対して期待しているってことです。少なくともその期待には応えたいと思っています。お互いの関係の中で僕は試されているんだと思うし、そういういい緊張感は自分にとって必要なものです。今、自分に何パーセントの力があるのか、自分ではわからないという。「うーん、自分がどこまでやれるかわからないので、その質問には答えられませんね。いつも、これが限界だ、ここまでだって思うんですが、周りの人がみんな言ってくれるんです、“いや、もっといけるはずだ、限界を押し上げなさい”って。それを聞いて僕も、もっといけるかもしれないぞと。練習をしていると、今やってることよりもう少しやれるぞ、という感覚が欲しくなるんです。僕は今どこにいて、どこまで来ているんでしょうね」ソチではオリンピックの会場を経験することができてよかったと、高橋は言う。「まずはオリンピックのリンクと会場を知りたいと思っていました。オリンピックに出場できることになったら、これがプラスに働くだろうなと。ウォームアップ・エリアとほかのエリアが違ったとしても、少なくとも(この場所を)知ることはできました」ソチに来たことは刺激になったという。「この会場を知ったことで、もう一度ここへ戻ってきたいとちょっぴり思い始めました。その理由は、彼にとってロシアが特別な意味をもつ場所であるからに違いない。「僕にとって、ロシアはターニングポイントだったんです。2011年のモスクワの世界選手権で、僕は大失敗をしてしまい、散々な演技をしてしまった(スケート靴のねじが取れたせいで演技の中断を余儀なくされ、結果は5位だった)。オリンピックに出たいと心から思ったのはそのときだったんです。“よし、ソチを目指そう”...モスクワでそう言ったのが2年前です。この場所がこれからも僕にとって特別な意味を持つ場所であるといいな。“最後の演技はあそこだった”と言えるようにね」では、引退後、彼は何をしたいのだろうか?「コーチか先生になりたいですね。なんらかの形でスケートにかかわっていきたいです。」とはいえ、自分をショースケーターとしては見ていないらしい。大輔さんの言葉を英訳し(この時点でかなり苦労があったものと思われますがw)、それをさらに日本語にするという苦行ゆえ...内容だけ読み取っていただけましたら幸いです。よけいなコメントはいたしませんが、ひとつだけ気になったのは...大ちゃん、東京ワールドは!!??ソチ五輪のあとの世界選手権は東京(または埼玉)ですよね?それが最後の舞台かと勝手に思い込んでいたのですが(あ、もちろん五輪もワールドも出場未確定であることは大前提ですけどね)......。今の時点で心配するのは早すぎですね。ご存知の方も多いでしょうけど、昨日、フィギュア界に激震が走りました。私が知った第一報は、ドイツ人記者の方がやっているロシア語のフォーラム(→こちら)でした。そこで、記者のWerner氏が6月14日付でこんなことを書いたのです。「高橋大輔は今日からソチ冬季五輪までニコライ・モロゾフとともにトレーニングする」ええっ!まさかそんな...モロゾフ・コーチは、確かに高橋選手を世界的なスケーターへと成長させた功労者ではありますが、ご存知のようにあまり後味のよくない別れ方をしました。その後、高橋選手はモロゾフ以外のコーチ、振付師のもとで世界王者、オリンピックメダリストにまでなったわけで、最初は「今さらモロゾフはないでしょー、デマじゃないの?」というのが正直な感想でした。それに、モロゾフはソチ五輪にむけてロシア選手強化に専念していくはずで、新たな外国人選手はとらないのでは?と。ところが、今日(6月14日付ですが日本時間では今日ですね)になって、ロシアのスポーツ紙「R-Sport」のサイトにこんな記事が出ました。(→こちら)(すみません、ロシア語から英語への自動翻訳です。日本語に変換するとわけわからない文章になってしまうので英語のほうがまだましかなと...。America.「フィギュアスケーター高橋、ロシア人コーチ・ニコライ・モロゾフの元へ戻る」フィギュアスケートの前世界王者、日本の高橋大輔は、2014年ソチ五輪に備えてロシア人コーチのニコライ・モロゾフにつくことになる——R-Sportの記者にモロゾフがそう語った。高橋は2008年5月までモロゾフについていた。2010年の世界選手権で優勝、2007年と2012年には銀メダル、2010年のバンクバー五輪で銅メダルに輝いた日本人フィギュアスケーターだ。「我々は協力を再開することを、大輔とともに決定した」モロゾフはそう語った。「彼と再び組むのを楽しみにしている。その上、彼のような熟達した選手がうちのグループにいるのは、ソチ五輪への準備において、ほかの選手たちのためにもなるだろう」モロゾフ率いるグループには、ロシア代表チームのメンバーであるアリョーナ・レオノワとセルゲイ・ボルノフ、アイスダンスのエレーナ・イリニフ&ニキータ・カツァラポフのほか、ロシアや海外の有名選手たちがいるが、現在はアメリカの練習拠点でトレーニングしている。じつは私...上のロシア語フォーラムのことを知ったときに、記者のWerner氏にあつかましくもメールで問い合わせをしていたんです。事実なのかどうか、本人たちはコメントしているのか...。TV."「昨日、ニコライ・モロゾフが電話で私に話したところによると、彼は今日、日本に向けて飛行機で発つそうです。事実かどうかは確信はありません。勢いで記者の方にメールしてしまって、こんな情報をもらってしまい、私のところで止めておくのもどうかと思ったので、ここに書かせていただきました。万が一誤りがありましたら大変申し訳ありません。大輔さんが新しいEXを披露しました!なんとピアソラ「ブエノスアイレスの四季」の新バージョン!...なんてことは、もうファンのみなさんはとっくにチェック済みかと思いますが、会場のファンの方が高画質の動画を撮影&アップしてくださったので。(toudou.comの動画は時々不安定になるようなので貼っておきますね)これは...すごい世界ですねえ。振付は宮本賢二さんらしいですが、パートナーを抱くような冒頭の振りから一気に濃密なタンゴの世界へ。途中のステップはちょと無良くんの今季のフリーを彷彿とさせるでしょうか。なんといっても見せ場は中盤、リンク中央で動きを止め、自分を抱きしめるように揺れてから、ゆっくりと氷上に横たわる...こんな演技を(しゃあしゃあと)やってしまうとは、まったくねえ...。上海では「ロクサーヌ」も滑ったようですね。(上海のお客さん、幸せ者だぞ!)*youtube版のリンクは→こちらこの新ロクサ、「スターズ・オン・アイス」で初お披露目だったころは、もっとさらりとした上品な感じでしたが、昔の濃厚ロクサにちょっと戻ったでしょうか。滑りは上質、ジャンプは完璧なのだから、ピアソラでは若干おとなしめだったお客さんも、これはキャーキャー言わざるをえませんわまったくもう。ところで、このAOI上海では確か撮影は禁止だったはずなんですが...イケない熱心なファンの方々のおかげで、中国版ツイッター「微博(ウェイボー)」には、次から次へと動画や写真があがっています。中国ファンの方々、ほんとありがとうございます〜。国別対抗戦では、圧倒的な演技を披露して、1年半無敗だったパトリック・チャンにとうとう土をつけたおばさまたちの恋人www高橋大輔。その国別を終えた時点でのインタビューが、4月25日付のgoldenskateにアップされていました。聞き手は、フィギュアファンにはおなじみのスポーツライター、タチアナ・フレイドさんです。東京で開催された2012年国別対抗戦で、日本の高橋大輔は男子シングルを制し、最高の形で今シーズンをしめくくった。ショートでは94.00という世界記録を樹立し、フリーでもパーソナルベストを更新した。高橋が2年連続世界王者のパトリック・チャンに勝ったのは、2010年の世界選手権で金メダルをとって以来だった。「ずっと1位でい続けなくてはならないという気持ちは特にないですね」今後チャンに勝つには何が必要か聞かれて、高橋はこう答えた。「パトリックは完ぺきじゃなかった、ミスをしましたからね。僕ら2人とも完璧ではなかった。彼がノーミスだったら、パトリックのプログラムのほうが点が出ただろうなと思います。僕はただ、今季やってきたことをまたやって、さらにそこに上積みしていくだけです。その結果、最終的に勝てればいいなと」26歳の高橋にとって、今季は重要な足がかりになったという。「最初は(チャンに勝てる)見込みなんてまったくないところからのスタートだったけど、ちょっとずつ近づいてきました。このことは自信につながると思います。ここで満足はできないですね。課題のひとつは4回転ジャンプらしい。「4回転の必要性はよくわかりました。がんばって練習しなくちゃいけませんね」まずは4回転トゥループを確実なものにしなくてはならない。「それをまず練習したいと思います。状況によって違う種類の4回転にするかもしれませんが、勝つためには4回転が絶対必要だってわかりましたから」グランプリシリーズ中以来、4回転フリップの練習はしていないが、また挑戦する可能性はあるという。4回転に加えて、高橋が注視しているのが演技構成点だ。「試合のとき、自分とほかの選手のファイブコンポーネンツを見比べるたびに、ここで非常に高い点をもらわないとだめだと実感するんです。国別対抗戦のジャッジはちょっと気前がよかったのかもしれませんけど、あの点がいただけて嬉しかったですね。自信になるし、自分が進んでいる道は間違っていなかったとわかりました。来季の振付については、まだわからないという。今季はデビッド・ウィルソン、パスカーレ・カメレンゴとすばらしいプログラムを作ったが、何しろ高橋は変化を歓迎し、今までとは違う新しいことに挑戦するのが好きな選手である。「今のところ、何の予定もないんですよ。困ってるんですけどね(笑)。彼がまだ振付をしてもらっていない大物振付師にローリ・ニコルがいる。チャンが彼女と組むことがなくなった今、高橋がチャンスをつかむのだろうか?現在、高橋の体調はいいが、そろそろ休みたいと思っており、休暇を楽しみにしているという。「ちょっとひと休みして、リフレッシュして再開しますよ」そういいながらも、アジアで数多くのアイスショーに出演する予定だ。ストレスのない練習、それが自分がやりたいことですね。(プログラムなどの)予定や、どんな方向に進むのかについては、まだ考え中です。今はまだわかりません。長くは休まないでしょうけど、精神的にリラックスしたいですね」2010年に怪我した膝は、もうだいじょうぶだという。「もう完全に治りました」と彼は確かに言った。全体的に見て、今季は来季につながるよい年だったと感じている。「今シーズンは自信を取り戻すことができたと思います。自分にとって今季のハイライトは世界選手権だったという。「そこに向けてものすごく練習してきましたから。自分のベストの演技ができました。ショートではミスもあったけど、あれほど注目を浴びている中で4回転を降りましたからね。練習のおかげで自信をもってすべてを吸収できるようになった。今後はどの選手と戦いたいかという質問に、高橋ははっきりとは答えなかった。「ひとりだけ選ぶなんてできません。今の試合はとてもハイレベルですし、選手はみな強い個性を持っていますから。確かに言えるのは、来季が始まり、彼が新しいプログラムをひっさげてチャンをはじめとするライバルたちと戦う姿が見られるのを、世界中のファンが今か今かと待っていることである。フリーの演技に向かう前のシーン。本田テケシ先生と固い握手。いい写真ですね(;_;)会場で見ていて、このときはぐっときました。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。