「医薬品GLPと毒性試験の基礎知識」(薬事日報社)私が頂くお仕事は医療機器ばかりなのですが、医療機器についても、非臨床試験(毒性試験)は行なわないといけないようなのですね。最近、そのような試験の報告書のお仕事もたまに頂くようになりました。いっても、これもほぼ決まったフォーマットがあるようで、一部変更/翻訳というものばかりで、一緒に参考資料を頂けるので、とても助かっています。GLPガイドブック〈2011〉」(日本薬剤師研修センター)の方がいいかなとも思ったのですが、解説の多そうな本書の方を購入しました。登録しているのですが、これまで頂くお仕事は全て和訳だったのですね。したら、先日、「英訳はどんな感じの文書ならいけますか」というような相談があり、「医療機器の取説のような文書でしたら、すぐある程度できるかと思いますが、報告書的なものは勉強しながらの翻訳になると思います」とお返事致しました。そんなやり取りがあったので、いつ英訳のお仕事がきても、とりあえず統計関連の部分についてはオロオロ度が低くて済むようにと購入。統計と言えば論文を連想しますが、論文ほどがっつりでなくても、医療機器の試験報告書にもさらっと統計が登場することが、時々あるのです。これは勉強するための本で、実践に用いるためには、まず精読しないといけない本なのですが、巻末の用語集(日英)が取りあえず役に立ちそう。索引なかったのがちょっと悲しい。以下は、注文はしたのですが、到着は年明けになりそうな書籍たちです。ed「カッツング薬理学」として邦訳もあります。日本語版は、日本の事情や薬剤名が付加されている分、か~な~り~なお値段になってますが。原書も翻訳版も、地元の医科大学の薬理学の授業のテキストに指定されていましたので(授業によってはシラバスまでチェックできてしまうものもあるのだった!)、それなりに内容も使い勝手もいいんだと思います。なんかね、英語の教科書って、日本の教科書よりかなり分かりやすく書かれているような気がするんです。来年はこの原書の方にattackしてみようと思います。いや、「生化学」の復習が先なんですが。」(河北新報社)興味本位の部分(言葉悪くてすいません、他によい表現を思いつかなかったので)が全くないとは言えないですけど、でも、どのようなことが起こったのかを、その時そこにおられた方々の語られる言葉できちんと読んでみたいと思いました。やって言葉にすることすらできない方も、まだたくさんおられるのだろうなあと思います。創栄出版さんの本は自費出版本。収益は「あしなが育英会」に寄付されます。そんなこんな(どんな?)仕事中のクリスマス・イブですが、そこに勘助の戦死(注:朝ドラ「カーネーション」)をぶつけられ、がっくし盛り下がっているSayoです。いや、ドラマの舞台は戦時中なので、仕方ないっちゃあ仕方ないんですが、クリスマスの週末ぐらい明るく終わってほしかったよおお。勘助役の尾上寛之さんは、頬がげっそりコケて登場。何と言うか鬼気迫る、でもって哀しい場面でした。「ルーキーズ」の迷コンビの片割れ(ビンボールしか打てないちょび髭の平塚くんをいつも宥めていたリリーフ投手の今岡くん)と同じ方とは思えん...SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。