土人等の云に、大古神が此処に岩僑を架渡りしと云伝ふ。イッパァーツ!」というイメージが再生されてしまってアレですが......(書かなくてもいいのに)。「テヘケナイ」あるいは「テーヘケナイ」と言われると「???」ですが、明治時代の「北海道地形図」には「ペペケナイ」と描かれていました。「水・清冽な・川」と解釈できます。変化するという、お約束の音韻変化の結果です。宗谷線・豊清水駅の由来について、「北海道駅名の起源」には次のように記されていました。「美深清水」という二つの部落があったが、この両部落を合わせて将来豊かな所となるようにという意味をこめて、「豊清水」と名づけたものである。引用)「常盤村」は現在の「音威子府村」ですが、音威子府側にも「清水」という地名があったのですね。地形図では美深町側に「清水」が存在することが確認できますが、それよりも古い地図ではそのまま「ペペケナイ」と記されていました。意訳地名なのだろうなぁ......と想像しています。時期を逸した感がしますが、山田秀三さんの「北海道の地名」から引用しておきます。よしみずペペケナイ(またベベケナイとも)は音威子府村と美深町の境の川。水が・清澄な・川)であったろう。