在宅で細々実務翻訳をやってます。翻訳、英語の勉強、その時々の出来事などのんびり綴っています。その時、仕事は父が危篤になった12日深夜の時点で、2件のお仕事を抱えていました。1件は2月末納期の大型案件。量は多いですが、一刻も早い連絡を要するものではありません。問題はもう1件の方です。翌週水曜日が納期だったのですが、まだ4分の1程度しか手をつけていません(初動が遅いのはいつものこと<今回かなり反省)。これはもう、何としても代わりの方を見つけて頂くしかありません。身体的にも気持ち的にも仕事どころではなくなってしまうので。残りの4分の3量を水曜日までに仕上げられる翻訳者の方は、必ずおられるはず。最初からかなりかっちりと訳していくというもの。いつも見直し時の修正量はそう多くありません。訳出したところまでの原稿を完成させ、そうこうする内に翻訳会社さんの始業時間になったので、すぐに担当のコーディネータさんに連絡しました。何とか代わりの方が見つかり、この案件は平謝りしてお返し致しました。事情が事情とはいえ、本当にすいません。「納品した」の記事で、>「父に何事かあれば軽く1週間は完全アウト」に匹敵する>1週間分の納期延長を頂きましたので、>つい口が「やらせて頂きます」と言ってしまいました。ことでゲットした案件です。引き続きやらせて頂くことになりました(・・・つって昨日くらいから目を通し始めたばかりですが)まあ、何とかなりますやろ、というかせなあかんのですけど。最後まで「人様に迷惑はかけない」を実践してくれました。実際は「5日間(金~火)完全アウト」+「3日間かなりアウト」な状態でした。空き時間に、印刷した原稿をひたすら読んでいました。問題(?)はまだまだ山積しているのですが、ぼちぼちやっていこうと思います。こんなことしてたらアカンがな。SayoのBackgroundについては「はじめに」カテゴリの記事をご参照ください。膝痛とも闘いつつ翻訳人生をまっとうしようと奮闘中。難しさ・楽しさが分かってきたような。記事は「翻訳一般」多め、ときどき読書感想文、本業(医療機器)やや少な目。