Q:無人島に何か3つだけ持っていっていいとしたら、何を持っていきますか?デニス:スケート靴じゃないことは確かですね。太陽光発電機と、ナイフと...友達をひとりかな。Q:あなたの高祖父(祖父の祖父)は、韓国が日本の支配と戦った時代の独立運動家だったミン・グンホですね。そのことについて話してもらえますか?デニス:すごいことだと思います。子どもの頃、僕は高祖父のことをよく知りませんでした。自分の家が韓国系であることは知っていたけれど、2010年まで祖先の話をしたことは一度もなかったんです。2010年1月、四大陸選手権が韓国の全州市で開かれましたが、その約ひと月前、韓国のテレビ局KBSがミン・グンホとその子孫についてのドキュメンタリーを制作していて、僕にも取材の申し込みが来たんです。自分の家系に本物の英雄がいたなんて!四大陸が終わった後、僕は取材班と一緒に原州市にあるミン・グンホの墓を訪れました。それは山の上に広大な敷地が広がる、特別な場所でした。彼の愛国心をたたえて1999年に市によって建てられた記念碑にも行きました。このことがきっかけで世界の歴史、特に朝鮮戦争に興味をもつようになったんです。以前、ファンの方がミン・グンホについて書かれた記事を韓国語から英語に訳したものを送ってくれたことがあって、僕はアメリカに移ったばかりのころ、よく夜にそれを読んでました。ミン・グンホの軍隊は国で一番の規模と士気を誇っていました。堤川をはじめ韓国全土で戦いました。記念碑にはこう書いてあります。「高潔・公正な人となりで、部下におおいに尊敬された。強い意志と卓越した指導力をもった指揮官で、人望を集めた」彼は亡くなった後の1962年に、韓国の独立に尽くした功績をみとめられて、市民に与えらる章としては韓国で最も名誉ある「建国勲章」を授けられました。そんな歴史を学んで僕は初めて、僕の第2の祖国である韓国のために彼がどれほど貢献したのか、彼がいかに偉大で賢く、勇敢だったかを知ったんです。じつは以前、まだ祖先のことを知らなかったころ、出演したショーで「日本」と書かれた鉢巻を渡されて、それを頭に巻いたことがあったんですが、はじめのころは「恥ずかしいことをしてしまった」と思ったこともありました。ミン・グンホの経歴をより深く知るようになり、「もし彼があれを見て、僕にがっかりしてしまったらどうしよう」と思った。はじめのうちはちょっと悩んでいたんです。戦争は終わってものごとは変わったのだから、と思い直しました。それ以来いつも、彼のことを頭に置いて滑っています。彼の子孫にふさわしい、彼が誇りに思ってくれるような人間になろうとしています。Q:みんなが知らない隠れた一面、というのはありますか?デニス:ほとんどの人は僕のことをすごく真面目な人だと思っているけど、それは違います。Q:スケートで一番好きなことは何ですか?デニス:変に聞こえるかもしれないけど、スケートで楽しいと思うことはたったひとつだけ。僕自身の気持ちとは関係ないことなんです。僕は人々に喜びを与えることが好き。自分がやっていることをみんなが喜んでくれている姿を見ると、自分は何かのために役立っているんだなあ、という気持ちになるんです。僕は愛のために滑っているんです。++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++デ、デニスって今何歳でしたっけ?とあわてて確認してみたら、先月誕生日を迎えたばかりの21歳。立派ですね〜!母国のフィギュアを1人でしょって立ってる、という意味では韓国のキムヨナと似ていますが、デニスはカザフ初の冬季五輪メダリストですからね。ヨナよりもさらにすごいものがあるのかもしれません。「自分は真面目人間なんかじゃないよ!」という彼ですが、語る言葉は”カザフの皇太子”そのものですね。十代のころから公人としての自分の役割を認識していたのは本当に立派。その土台には「愛のために滑る」(←すごいせりふ!)という意識があったんですね。日本うんぬんのくだりはちょっとドキッとする方もいるでしょうけど、昔の(確かザ・アイスで?)日の丸の鉢巻を巻いた写真が韓国で問題視されたことがあったようで、もしかしするとそんなことも意識しているのかもしれません。素晴らしいインタビュ—記事ありがとうございます。テン君に音楽の素養があったなんて全く知りませんでした。訳して頂かなければ知らないままだったでしょう。なみはやエキシで見たテン君の加速とジャンプの安定感は秀逸でした。動きにキレを感じるのは音感に優れているからこそなんですね。今後は音楽との融合性も楽しんで演技を見ることが出来ます。|テン君は、本当に聡明でしっかりした子ですね!自国開催のアイスショーでも招待スケーターたちをちゃんともてなして偉いと思いました。インタビューの内容も、とても好感がもてる賢い答え方をしていて感心です!ジャンプも安定していて、音感と気品のある彼の演技が今後どんな風に進化するのか興味津々です。|ご返事遅くなりまして申し訳ありません!>ふみどうさん、コメントありがとうございます。私も音楽学校時代のことをデニスが自分で語っているのを初めて読みました。作曲もできるレベルってかなりのものですよね!彼の音感のよさにも納得です。|>mimiさん、コメントありがとうございます。カザフのショーのときにはすばらしいホストっぷりでしたよね。ショー後には脳腫瘍の男の子との交流(ショーの収益を手術代として寄付したそうです)も明らかになりましたよね。http://instagram.com/p/pWgaRcu46L/?modal=true今季GPSでは町田くんと2戦とも当たりますし、4年後の平昌はいわば第2のホームですから、日本選手にとっては怖い存在になりそうですね。|>akiさん、コメントありがとうございます。練習風景でもいいから見てみたいですね〜。私も知らないこといっぱいなんですよ。ソチ後、現役選手の顔ぶれもずいぶん変わったので、これから若い選手の記事もどんどん出てくるといいなあと思っています。|たらさんこんばんは。いつも素敵な記事と翻訳ありがとうございます。デニス・テン選手は、去年の世界選手権からファンになりました。年以上に、しっとりした大人の魅力。テン選手の手の動きは、素敵な世界に連れていってくれるような、陶酔感があります。観客でなく、一緒に滑っている感じになる選手ははじめてかもしれません&#128522;それは、音感から来ているのかもしれないですね!そういう事もわかって嬉しいです。日本男子にとって手強い存在になりそうですが、でもそれも楽しみです。良いスケートを沢山見たいのが一番なのです。|>ikkoさん、コメントありがとうございます。ご返事遅くなりまして申し訳ありません。会場全体が彼の世界にもっていかれてしまいました。彼は音感が優れているのはもちろんですけど、例えば高橋選手のような「踊り巧者」という感じではなく動作は控えめなんですが、その中にセンスがきらりと光る感じが絶妙だなあといつも思います。私も彼のいいスケートが見られるのが楽しみです。|日の丸の鉢巻きを被ったことを恥ずかしいと思ってたんだ...残念です。カザフスタン人なのか韓国人なのか、よく分からない。日本のこと恥ずかしいと思ってるならカザフというより韓国的考え方を持ってるのかな?高祖父に恥じないように生きたいなら日本と関わりを持つのは辞めた方がいいよ。あと、フェルンナンデスがザヤらなければ銅メダルだったから気を抜かないで頑張った方が良い。|>う〜んさん、そういった感想を抱く方がいらっしゃるのもわかります。テンくんも何も知らずに育ったわけだから、祖先と日韓の歴史のことを知ったときは当然さぞ複雑な気持ちを抱いたでしょうね。彼が恥ずかしいと思っているのは「日本」ではなく、「無知だった自分自身」だと私は思います。日本とかかわりを持つのをやめるという選択肢は彼にはないと思います。|インタビュー翻訳ありがとうございます。テンくんの人柄がよくわかる素敵なインタビューですね。TEBももうすぐ、今年のテンくんのフリーはまた今までにない路線でとてもワクワクしています。完成形がぜひともみたいプロのひとつです。細かいことですが最後の一文「愛のために滑る」というのはちょっと誤解を招くのではないかと思います。love.」ですから「その愛のため」、つまり「みんなが喜んでくれている姿を見ると何かのために役立ってると感じる、それが好きだから」みたいな感じだと思います。愛のために滑る皇太子テンくんなんて絶対絵になるし似会っているので素敵なのですが、ちょっと気になったのでコメントさせていただきました。|>sydneyさん鋭いです!...と感心している場合じゃないですね^^;はい、実はここは少し拡大解釈して訳してしまいました。本当は「僕はそのために滑っているんです」としたほうが自然でしょうね。その前の愛あふれる言葉、「僕は人々に喜びを与えることが好き。自分がやっていることをみんなが喜んでくれている姿を見ると、自分は何かのために役立っているんだなあ、という気持ちになる」を受ける最後の〆の言葉には、ちょっぴりドラマチックな要素が欲しいかな、と思ったのです。勝手に解釈してしまいすみません...鋭いご指摘、誠にありがたいです。|コメントするname:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。翻訳記事のご紹介・転載につきまして↓スクロールダウンして【プロフィール】をご覧ください。Reserved.▲このページの先頭へ。