Tommy日本語は主語がなくても成り立つ(ことが多い)言語です。いうことで日本のマニュアルも、よくよく読んでみると「誰が」「どれが」といった主語抜けの文章が多く見られます。それだと本当に通じないこともあるのですが、ほとんどは何となくわかります。依頼する際に、「主語がありませんよ」とよくコーディネーターの方からお叱りを受けていました。海外向けマニュアルを見据えて、すべてに主語を含めたような日本語としては読みづらいマニュアルにする必要はありませんが、海外向けマニュアルを作成する際は、日本語の文章を英訳しやすいように見直したうえで翻訳依頼するようにしてみてはいかがでしょうか。[...]2018.10.10商標について商標というと、NHKでは特定の商品名などを出せないということで、紅白歌合戦で歌詞を変えて歌う歌手がいた。いうようなエピソードがありますが、カタログやマニュアルでも気をつけていて損ということはありません。[...]2017.05.01わくわくする取説わくわくする取説。今だから言えるのですが、私はマニュアルを読まない人間でした。このお仕事に携わるまでは...。少々乱暴な物言いになってしまいますが、(コンシューマ製品に限っては)マニュアルが無くても使えるように作ってあるんですよね。それは”常にエンドユーザーのことを考える”すなわち見る人にあった内容を提供する事と考えます。[...]2018.10.25文字のスタイルにご用心!文字のスタイル、正しく守られていますか?文字のスタイルとは、項目のタイトルの書体と大きさ、本文の書体と大きさなどのことです。[...]2018.02.26マニュアルの作り方マニュアルやトリセツの制作ワークフローをご存知ですか?安全に正しい使用説明のためには、制作のプロセス管理が重要です。10:00-17:00(12:00-13:30除く)土日祝を除く。