blogこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。夏休みも終わり、9月の最初の教室です。先生も中国から戻られて、沈阳(瀋陽)の街が大きく変化していることを感慨深げにお話されました。中国の経済発展が、辽宁省(遼寧省)の省都をも大きく変貌させているようです。きょうは、いろいろお話が弾み、最近の出来事を3人が中国語で発表したら、お昼になってしまいました。3人の発表内容を記載しました。lǚxíng.<訳>先週、私と妻と下の息子とで車を運転して、長野県の安曇野(あずみの)と美ヶ原(うつくしがはら)に行きました。松本で旅館に泊まりました。白樺湖では、心地よい時間を過ごしました。私たちは、のんびりとした旅行をしました。shūfú(心地よい)」の重ね型です。dùguò:(時間や休暇を)過ごす。gè」の略字が語源と考えられているようです。地名を表す固有名詞の中で、関ケ原、市ヶ谷のように使われます。これは、連体助詞「が」の代わりに用いられているのだそうです(wikipediaの説明による)。「我が身」「母が手」のような「が」の使い方のようです。「の」で置き換え可能な場合が多いとか。zhī」で表すのが良いかもしれないとのことです。ネットの翻訳を使うと、「ヶ」は「ke」と読むように翻訳されますが、それで良いのかどうかはわかりません。「舒舒服服」と「悠闲自在」とは似たような意味ですが、「舒舒服服」は「度过」という動詞を修飾しているので、「舒舒服服地」となっていますし、「悠闲自在」は「旅行」という名詞を修飾しているので、「悠闲自在的」となっています。dāizhe.<訳>一昨日の月曜日に久しぶりに筑波山に登りました。女体山から降りるときに疲れて、脚がガクガクになりました。体力が低下しているのをまた実感しました。帰り道で迷ってしまい、死にそうな思いでした。昨日はまだ足が痛くて、一日中家の中にいました。自転車で筑波山までいって、さらに徒歩で登るとは、すごいね。「身体健康水平(健康レベル)下降」にした方がよいでしょうとのこと。「感受」のあとに「到」をつけられました。何かが達成されたときなどに使われる結果補語としての「到」なのでしょう。dāi」は、ここでは「滞在する、じっとしている」という意味で、ほかにも「愚鈍である、ぼんやりとする」という意味もある。前者は動詞としてつかわれ、後者は形容詞のように使われるものと思われる。dāi」という字も使われる。「一直」の「直」は、ここでは示せませんが、中国語では形が違っています。左下の部分は鉤括弧のような形ではなく、直線で、なおかつ上の部分とつながっています。huì”.天气热我很忙。wēnquándì.<訳>夏休み今年の夏休みは、母親が亡くなって最初のお盆を迎えました。暑くて忙しい夏でした。毎年夏休みには、家族旅行をします。今年はそれができませんでした。落ち着いたら父親を温泉に連れて行ってあげようと思います。家庭の主婦として、忙しい夏だったのですね。le」とされていましたが、形容詞にはあまり「了」をつけないので、「热」だけになりました。lǚxíng」になりました。「家族」でも通じるのですが、親族一同的な感じがするらしく、「家庭」のほうが日本語の「家族」に近いらしいです。jiāshǔ」という言い方もあるかしら。wēnquán」が良いそうです。shí」でもよいです。「帯」という文字は、中国語では上の部分が「卅」のような形になっていて、下の横棒がありません(横棒に短い縦線が3本ついています)。「会話(huìhuà)をしましょうか。寒くなってきたけど、秋晴れ。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!denggaoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。