23:32>>11前のコメントもちゃんと投稿されてるので大丈夫です。誤った情報を載せるわけにはいかないで、事実確認と返信の時間が取れるまで承認を保留していました。実際にアニメを視聴すると、確かにはっきりと「ふくえん」と言っているように聞こえます。台詞は書き起こしサイトを参考にしたのですが、そこでは「左腕復元」となっており、他のサイトを調べてみても、どこも「復元」となっています。「復縁」とは「離縁していた人間同士の関係がもとに戻ること」という意味であるため、意味合い的にも「復元」のほうが正しいように思えます。現状、どちらが正解なのか判断がつきかねるので、「左腕復縁」と書いてある台本や日本語字幕版などのソースを提示してもらえるとありがたいです。実際に見た参考書籍や映像作品があればそれを教えていただくか、ネット上にソースがあればそのURLを教えていただければ結構です。00:07絶縁の対語として復縁を用いたのかと。絶縁体とか言うアレの事でしょうか。ヱヴァ=シンジと言う彼方の方の考察が正しいのであれば、用語として納得のいくものだと思います。00:40>>13電気信号が伝わる導体が回復したという意味でしょうか。青葉が何かの計器を見て判断していたと考えると、確かにすごく納得できますね。後半で仰っている「エヴァ=シンジという彼方の方の考察」がどの部分を指しているのかが分かりません。それが「復縁」という表現を使うことの証左になっているという論理も分かりかねます。よければ説明してください。00:29懐かしいなあ。02:56>(それとこの回以降次回予告は見ないことにしたよ、あまりに明らかにされることが多すぎるからな)。リプライ、ありがとうWOWWOW版では、字幕は「復元」、音声は「ふくえん」でした。5.1ch化されてもコレですから監督は気にしていないのかもしれません。復縁、と解釈しています。変えたのも、"Y"の音がやたら多いキリスト教関連の用語の発音に近づけたいのかな(蛇足)。04:03サキエルとミサトのポーズが同じってのは俺も知らなかったなあ。考えすぎかもしれないけど、アニメって実写と違って「わざと描かないと」絶対に偶然の一致は起こらない構造だから、やっぱり意図的にそう描いてるんだろうね。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。