余に満足するだろう余は汝の妻の目も生き生きと輝かせてやろう汝の息子たちにも力強い顔色を与えてやろう余はまた筋肉をたくましくする潤滑油となって人生の競技者たちの力になってやろう永遠に種まく人が育てた葡萄の果汁よ余はワインの精として汝の中に化肉し汝とともに愛を育てて一遍の詩を生み出し類まれな花のようにそれを神に捧げよう」ワインは、タバコとアシーシュと並び、ボードレールの生き方を彩った小道具の一つだ。小道具というより、彼の人生そのものの一部をなしていた。それ故彼は、悪の華に「ワイン」と題する章を設けて、そこに五つの詩をさしはさんだのである。ブリア・サヴァランが「美味礼賛」を出版して、食道楽の間で大いに喝采を博したことがあった。この本は、ミシュランのガイドブックにつながる、フランス人の食への関わり方の原点になったとも言われている本である。そこでボードレールも興味を覚えて、その中でワインがどのように描かれているかを確かめてみた。するとそこには、ワインは葡萄から作られた酒精であるとのみ書かれていたのである。これを読んで、ボードレールは激しい怒りを覚えた。ワインが葡萄から作られた酒精であることくらい、リセの学生でさえ知っている。ブリア・サヴァランはワインのことを何もわかっていない。ワインは確かに酒精ではあるが、単なる酒精にはとどまらないのだ。それは人に生きる力をもたらす特別の飲み物だ。この詩は、ワインに寄せるボードレールの、そんな熱い気持ちが込められた作品なのである。返信はじめまして・・・ネット検索で流れ着いて良い物を読まさせて頂き、感謝の気持ちでいっぱいです。Spleenというワイナリーがありましてそのワイナリーの名前をフランスの作家が名づけたようにうろ覚えしていてwikiでフランスの著名作家で検索しなんとなくボードレールであった気がしてさらにgoogle検索したところ散人さんのワインの精の訳に到着しました。(実際は、イギリスの作家でした)私も日頃、ワインを嗜むというよりは人殺しのワインの主人公に近い感じなのですが2世紀近い昔に書かれた詩に深い共感を抱きました。私自身も雑多な詩を時々書くのですがもちろんワインを題材としたものも書いたりするのですがよく考えてみるとワインの本質を衝くようなものを書いていなかった。Spleenがどんなものであるかを詩的に表現しようと試みたりはしていたのですがワインをテーマにしているにも関わらず一番最初にあるべき主題を見落としていた。ワインとは?と訊ねられたら今までは、ボードレールが立腹させるような答えしかできなかったと思います。今日、散人さんの訳詩を読んでワインにまた少し近付けた気になれたのも嬉しくて。ありがとうございました。19:08に書いたブログ記事です。:ボードレール」です。次のブログ記事は「ゼノンとストア派の哲学」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。