コペンハーゲン大学で文学修士号と人類学学士号を取得。2001年以降、デンマークで出版されたすべての村上春樹作品の翻訳を手がける。『1Q84』、『騎士団長殺し』など多数。作品の翻訳も決定している。10前へ目次ページへ次へ──メッテさんは、もう20年も前から村上春樹さんの小説を訳してきたそうですが、最初は....。メッテ『ねじまき鳥クロニクル』です。──あんなに長い小説から。メッテまだ、翻訳者としては若かったので、いろいろ心配です、いまでも。──どれくらいの期間をかけて....?メッテ子どもを産んだばっかりのときだった。時間もかかって、2年くらい。──わあ、それは大変なお仕事でしたね。映画の字幕の仕事もやりました。子どもも2人いて....忙しかったです。記事にするのが仕事なんです。時間をもらってお話しに行って、その場でメッテさんが口にしたことを、なるべく、そのままの口調で伝えたいと思っていて。メッテ翻訳に似ているね。──あ、似ていますか。メッテうん、まさにそんな感じ。反面それは、どうしてもわたしの読み方。──そこはきちんと自覚している。翻訳するとき、出るじゃない?だから、デンマークの人たちは、わたしの読み方で村上さんを読んでいる。それは、避けられないこと。──だから、あんなにも慎重になって。メッテあなたもインタビュー記事をつくるとき、やっぱり、あなたの見たわたしが出ると思いますよ。──そうだと思います、どうがんばっても。単純に、別の誰かがインタビューしたら、ぜんぜん違う話にもなるわけで。記事にまとめる作業を通じて、できるだけ、メッテさんに近づきたいなと思ってます。──そう思うと責任ある仕事ですね、お互い。