メッテその怖さを知ってるから、わたしも、はじめはフィルムにしてほしくなかった。監督のフィルターを通したメッテさんに、どうしても、なりますものね。──あの、翻訳の仕事をはじめたきっかけを、よければ聞かせてください。メッテ三島(由紀夫)と志賀直哉を訳した人と知り合いだったんですが、とっても、大変だったそうなんです。「翻訳ならメッテが好きだよ」って。お好きだったんですか?メッテ学生のころに、好きだったんですね。自分としては、ぜんぜんダメでした。日本に来たんです、子どもと一緒に。「いい作家いない?」と聞きました。友だちに聞いたら、その人が『ノルウェイの森』をくれた。──それが、村上さんとの出会い。メッテわたしは、すぐに、夢中になりました。出版社へ持っていったんですが、でも、そのときは、なんのリアクションもなかったんです。他の出版社から『羊をめぐる冒険』の翻訳が出ました。その本は、英語から翻訳していた。──ええと、日本語から英語にしたものを、さらにデンマークの言葉に。なんでそんなことをと、思った。して英語から....それはいけない。そんなことをしたら、もう、ぜんぜんちがう本になっちゃう。間に英語を挟むと、変質してしまう?メッテする。日本語から英語になった時点で、アメリカ風の、アメリカ小説になる。村上さんの小説じゃない感じに、なる。──どうして、そうなるんですか。良くも悪くもアメリカ流にするんです。文化を受け入れると言うより。なると、アメリカ人にとっては読みやすいけど、もともとのお話が変わってしまう。──アメリカという国は、たくさんの文化を抱えてると思うけど....そうなんですか。メッテわたしの感覚では、翻訳の面では、ヨーロッパのほうが文化を受け入れる。Sun、これは....。──あ、『国境の南、太陽の西』ですか。メッテそう、わたしの大好きな小説ですけれども、その作品を若い翻訳者が訳しはじめていたんです。──もともと『ねじまき鳥クロニクル』の一部だった作品ですよね。英語から翻訳していることがすぐわかった。出版社に送ったんです。メッテそしたら、わたしの訳で出ることになった。それ以来20年、わたしがずっと村上春樹を翻訳しています。10前へ目次ページへ次へ20年にわたり、村上春樹さんの小説をデンマーク語に訳してきたメッテ・ホルムさんのドキュメンタリー。世界中の村上作品の翻訳家と議論し、よりよい訳を求めて来日までしてしまう。翻訳というものは、そこまでの、たいへん大きな責任を伴う営みなんだとわかりました。10月19日(土)より全国ロードショー。CINEMA....など。くわしくは公式サイトでご確認を。