Sing(民衆の歌)”の英語歌詞を見てみると、日本語に訳されていないパートがいくつかります。そこにこそ民衆の闘志が歌われていました。今回は何度も繰り返されるサビの部分を見ていきましょう。sing”とは「人々が歌を歌っているのが、君(たち)には聞こえるか」という意味になります。“people”のところを東宝版では「戦う者」と表現していますが、正確に英語版を理解しようとすると「戦う者」ではないんですね。英語版では「歌を歌っているのは誰なのか」という点に、かなりこだわりが感じられます。この曲の展開を見ていきましょう。again!この4行の部分で、赤色にしている部分は全て同じ「人々」を指しているという部分を意識しながら、歌詞を読み解いていきましょう。1行目は先ほども説明した通り「君には聞こえるか、人々が歌を歌っているのが」です。~”となっているので「~の曲を歌っている」となります。man”とは「怒れり男たち(人々)」ですから、「怒れり男たちの歌を歌っている」ですね。~”も2行目と構造が似ており「それは~の音楽だ」です。ここは2行に渡っていますが、意味としてはひとつの流れになっています。従って、この4行で歌われている内容はこうなります。again!...2度と奴隷になどならないという(人々の歌だ)お分かりいただけたでしょうか?つまり、その人々こそがフランスの民衆で、戦う者なのです。日本語の曲題は「民衆の歌」となっており、先の4行は「戦う者」と訳されているんですね。drums”の部分は英語版も東宝版も同じですが、英語版の方がよりリズム感があります。~”が入っていますね。これは「~のビートが」「~のリズムが」という意味です。この前後を囲む形でそれぞれの単語が入っていているので、意味は次の通りです。drums...ドラムのビートにこだまする時つまりこの場の空気と、自身の鼓動が響き合うなら...ということをここでは歌っています。日本語訳でもかなり上手く表現されていますね。start(そこにはまさに始まろうとしている生命がある)”とほぼ変わらず、むしろ熱気が感じられます。comes(明日が来た時)”ですね。明日が来たときとはつまり、勝利を勝ち取った日のことも含まれていると思います。このような日々を自分たちで突破し、明日を勝ち取るという民衆の熱い闘志が感じられますよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。