飛鳥井「私は世界を変えようと思っている。人の心に欠けているものを何とかして埋めてやろうと、そう思っている。飛鳥井「やがて根付いた種により、世界の人々は自分でも気付かぬ内にその心の欠落が埋められる」1,海外の反応とても興味深いエピソードだった。前回よりも各キャラクターがあらゆる水準で良くなっているね。2つの戦闘描写はどちらも素晴らしかったし、観ていてとても楽しかった。それにこのエピソードには素晴らしい演出がいくつか見られた。イマジネーターが実際に現れるシーンの前に、この椅子のショットにイマジネーターの影のようなものを見てとることができる。それと、末間が飛鳥井のことを怒らせて、彼の態度を変えてしまった時、立ち上がった飛鳥井は影に覆われていた。それから彼は末間が恐怖心を抱いていることに気付いてまた座り直した。これは、彼が自身をコントロールできなくなって、心の中の闇が一瞬出てきてしまったという素晴らしい視覚的演出だ。飛鳥井とスプーキーEがこうやって対峙することになろうとは予想してなかったな。飛鳥井が、ああやって薔薇を手の中に実体化させて、人々に見せていくのは、すごく長い道のりになるだろう。スプーキーEは自決することで確実にその道のりを妨害した。こんなクリハンガーで終わりだなんて信じられない。in)んだね(あのシーンはすごく笑えた)。どんな道を辿るのか見るのが楽しみで仕方ないよ。=「上昇する、成長する、増加する、手筈を整える」2,海外の反応>>前回よりも各キャラクターがあらゆる水準で良くなっているね。ストーリーテリングは1話以来、間違いなく分かりやすくなってきてる。あの戦闘シーンは素晴らしかったね。谷口が悪い奴らを懲らしめて回ってるのは知ってたけど、彼がこれほどまでに強いとは思ってなかった。相手の隙を捉えたパンチとか、そういうよくある自己防衛手段くらいのものしか予想してなかったからな。織機こそが、飛鳥井が探し求めていた「完璧な種」だとは全く予想してなかった。彼と谷口の避けられないであろう対決がどう転がるのか、見るのが不安だよ。=「避けられない、免れない、必然的な、当然の」3,海外の反応>>飛鳥井とスプーキーEがこうやって対峙することになろうとは予想してなかったな。飛鳥井が、ああやって薔薇を手の中に実体化させて、人々に見せていくのは、すごく長い道のりになるだろう。スプーキーEは自決することで確実にその道のりを妨害した。この展開にはほんとに驚いた。スプーキーE自身が言っていたけど、昔から長いこと自身を殺したいと思っていたなんてな。今までずっと彼の個性にこんな一面があったようには、全くみえなかったけど。彼の生きる理由が、物事に対する強い憎しみだけだったのならば、彼がこういう考えを抱くようになってしまったのもある程度理解できる。=「今までずっと、の時点までに」4,海外の反応>>3彼が、自身が普通に生殖活動もできない不完全な合成生命体であることに怒りを爆発させていたことを思い返せば、これは納得できるだろ。=「癇癪、怒りを爆発させる」5,海外の反応>>1うおマジかよ、椅子の影なんてよく気付いたな。したことだが隠された素晴らしいディティールだ、この場面の演出に、どれだけ気を配っているのかを示しているな。this6,海外の反応ブギーポップは、オレたちをこの作品へ惹き付ける(trolling)ために、このようにランダムに登場しているのだとしか考えられない。それでも彼女のことを愛しているけどな。次のエピソードでこの章が終わるのかどうかは分からないが、オレは最初の章よりも、この章の方が楽しめたよ。=「誘い、釣り、駆り立てる」7,海外の反応>>6オレを、声優の声の切り換えに一番感銘を受けているよ。違う人間に聞こえるけど、これでも同じ人なんだよな。person.8,海外の反応>>7ブギーポップは、もともとの彼女(宮下)が有していた自己防衛メカニズムではないと思う。ブギーポップの人格は、望みに応じてコントロールを奪取することができると考えてる。「ねぇ知ってる?あの子陰じゃ公衆便所って呼ばれてるのよ。思えばあなたも可哀想な人ね、まんまと純情そうな外見に騙されて」11,海外の反応ホワァァァ、正樹の戦闘は真のご馳走だった、なんて滑らかでジューシーなアニメーションなんだ。凪と正樹の戦闘シーンは素晴らしかったよ、こんなにうまくアニメ化してくれるとは予想してなかった。谷口家では、子供たちに一体どんだけすごいトレーニングをさせてるんだ?あの姉弟は2人揃って馬鹿強えじゃねーか。あんだけ強かったら、正樹がブギーポップを演じてたってのも、すごく説得力があるな。Boogiepop.14,海外の反応>>13末間(眼鏡の女の子)の読んでいる本の著者が、凪の父親なんだよな?ブギーポップは、人類に異常事態が起こっていて、どんでもないことが迫ってきていることを霧間の父親は気付いていたと仄めかしていたよな。彼は、自身の子供をそれに備えさせていたんだろ。me16,海外の反応>>15お主も好き者でござるな、オレはもうそのことしか頭にないぜ。彼女は完璧なカッコイイ女性(baddies)だ。baddies註:baddiesとは、強くセクシーでかっこいい雰囲気の女性を指す言葉。良いエピソードだった。それにクールな戦闘シーン。fulfilled.18,海外の反応>>17このエピソードは、ブギーポップまたは霧間凪が画面に登場すると、この作品が最高潮に達するということを再び証明した。screen.19,海外の反応また本当に素晴らしいエピソードだった。それと今までで一番分かりやすいエピソードだったように思う。仁/イマジネーターの未来の計画がはっきりと明らかになったな。このエピソードでの飛鳥井の素晴らしさを評価するために少し時間を貰ってもいいか?彼は非常に上手に敵対者の役を演じていたし、あのスプーキーEとは次元の違う力は正直恐ろしく感じた。彼の演説はそこに重きを置いているようだった、そして末間を脅迫した時の彼の言い回しは才気があり華麗だった。この章における最高キャラクターとは、まさしく彼のことだ。スプーキーEのEはエレクトリックを意味していたのか。それとこのエピソードのサウンドトラックにも感謝する。すごく良かったよ、気に入った。古き良き霧間凪が帰って来た。彼女の役割は未だに不確定な部分があるけども、少なくとも彼女はOPで着ているのと同じスーツを着ていたな。彼女と正樹の戦闘シーンはどちらも絶対的に素晴らしかった。唯一の問題点は、その量が少なすぎたということだな。少なすぎたと言えば、今回はブギーポップの出番がたった1回しかなかったな。:(ごく最近、第1話を観直したんだけど、実際すごく興味深かった。job)を果たす存在なのだということが、よく示されていた。彼らの会話をもう一度聞き直してみることを強くお勧めするよ。again.20,海外の反応>>スプーキーEのEはエレクトリックを意味していたのか。これは新しい情報ではないぞ。1話か2話前に彼自身で言っていた。ago.飛鳥井「君と私はそっくりな能力を持っている、これは大いに好都合だ。飛鳥井「そのまさかだ、君を隠れ蓑にして統和機構を乗っ取る。飛鳥井「できるさ、これは必然なんだ。飛鳥井「簡単に言うと、全人類の精神を皆同じ状態にすることだ。憎しみを失ったスプーキーEの行動を見るのは興味深かった。憎しみを取り除かれた彼は自害してしまった。統和機構と彼らが作り出したものが何を感じているのについて多くが語られた。色々な詳細が分からないままだということは感じずにはいられないが、今までのところ、この作品が大好きだよ。オレはいつか、小説を読むかもしれないな。=「せざるを得ない、せずにはいられない、つい~してしまう」22,海外の反応>>21もし興味があるのなら、絶対に小説を読むべきだよ。お前が興味を抱いている事柄は、まさに小説で描くのに優れている部分だ。オレはこのシリーズに登場するキャラクター全員がとても面白いと思っている。その多くが、アニメではうまく描き切れていない。Entertainment』からこれ以上出版されないとしても、オレは他の人達と一緒に、ファン翻訳(fan-translations)に取り組んでいくことにしたんだ。翻訳は少しづつ進んでいるよ、ゆっくりだけど確実にね。pikachu.24,海外の反応Ok、それでブギーポップは一体どこにいるんだ?このアニメのタイトルにまでなっているのに、これまでの8話で、オレ達は彼について何も知らないぞ。このアニメは基本的に正樹と織機の話だ(文句を言ってるわけじゃない)。complaining).25,海外の反応>>24あのマンティコアの事件に関しては、ブギーポップのワイヤーではなく、矢によって終結したと思っている。strings)存在の意図的な作用の一部のように見えた。それはOP全体でも見てとれる。見た時はちょっと気付きにくいが、あのOPの戦闘でのブギーポップの役割は、ワイヤーで凪をサポートして、パンチできるようにすることだ。=「陰で糸を引く、陰で人を操る、策動する、裏から手を回す」26,海外の反応>>25それは深読みしすぎじゃないか。ブギーポップはパーティに遅れてきてオシャレに登場するのが好きなだけだ。彼の役割は常に、世界の敵と戦うことだ。always.27,海外の反応>>26飛鳥井がイマジネーターと話していた時、あの末間との会談/会話が、洗脳されてしまった衣川琴絵と対決しなければならないという決意を後押しするものだったとはっきり言っていた。そのことが、飛鳥井がスプーキーEと対決し、心を変えることには成功したが、(スプーキーEが自害したことで)計画は失敗に終わった、という展開に直接繋がっていった。末間は、ブギーポップの後押しがなければ、飛鳥井を尋問するには至らなかっただろう。面白いことに、イマジネーターは現在の状況にブギーポップの企みが影響していることに、まったく気付いていない様子だ。マンティコアの時と同じだよ。あの弓道の少年は、ブギーポップの言葉がなければ、弓を放つ覚悟をすることはできなかっただろう。ブギーポップは、人々の言動が、どう未来へ帰結するのを分かっていると言うわけではないけど、この作品は、我々に、原因と結果を我々に見せるように、作為的に出来事を描いているよ。effect.28,海外の反応>>末間は、ブギーポップの後押しがなければ、飛鳥井を尋問するには至らなかっただろう。ブギーポップは、末間がこの事件に関与することを望んではいなかった。飛鳥井がスプーキーEを倒したというのは、ただの偶然にすぎない。ブギーポップは、末間を使って飛鳥井の考えを変えるつもりは全くなかった。末間は宮下藤花と友達というだけの話だ、その上、人を操るというのはブギーポップのやり方ではない。彼は実際にそういうことに反対している。>>あの弓道の少年は、ブギーポップの言葉がなければ、弓を放つ覚悟をすることはできなかっただろう。ブギーポップは文字通り、志郎に助けを頼んだだけだ。彼を操ったわけではないよ。him.29,海外の反応>>28自分はあえて、行動が反応へ変わっていく構図を作っているという視点で見ている、そしてその方程式から意図的なもの(intent)を取り除いて考えている。バタフライ・エフェクトの観点から考えて、善意から良かれと思ってやったことが、悲惨な結果をもたらしてしまうというのは、よくあることだ。それがこのエピソードでの一連の出来事では、ブギーポップの突然のメッセージが、その後の末間の言動に大きな影響を与える、という方法ではっきりと描かれている。飛鳥井が、末間との交流で深刻な影響を受けたということを明確に表すためだけに、少し誇張された会話も挟まれていた。これはアニメ化だから、思い付きでやったことではないはずだ。offhand.30,海外の反応>>それがこのエピソードでの一連の出来事では、ブギーポップの突然のメッセージが、その後の末間の言動に大きな影響を与える、という方法ではっきりと描かれている。オレはこの部分がどう翻訳されたのか知らないが(オレは翻訳を見ないから)、ブギーポップが末間に言ったのは、何か問題を抱えてるのなら、トラブルに巻き込まれる前に藤花に相談した方がいいということだ。末間は実際にはそのアドバイスを受け入れずに、自分の出る幕ではないことに首を突っ込んでしまうわけだがな。オレがここで問題にしているのは、なぜ末間が相談をしないのかを、アニメでは明示していないことだ(それは過去のトラウマが原因だ)。ブギーポップはその理由を知っていて、末間が自身の身を危険晒すことで、その心に抱えた問題を解決しようとしているのではないと分かっている。彼女はだた傷付こうとしているだけだ。アニメでは、末間の独白を削ってしまったから、彼女の本当の動機が正しく伝わっていない。properly.31,海外の反応スプーキーEはイマジネーターにとっては、spooky(不気味)ではなかったようだな。wow、イマジネーターは間違いなく強大だぞ、ブギーポップが彼を倒すのは難しいかもしれないな。うまく事が運べば、偽ブギーポップと彼の姉は、織機を救うのに間に合うかもしれない。それが失敗したとしても何らおかしくないな。fail.32,海外の反応>>31ブギーポップはガーディアンデーモンのような存在だぞ。彼女がイマジネーターの影響を受けるとは思えない。her.33,海外の反応>>32死神を変えることはできないからな。09:53原作の内容もう覚えてないけど、正樹ってブギーポップより強いって設定じゃなかったっけ?何か他の作品と混同してるのかもしれないけど。12:50>>1そんな設定はない。正樹と凪は榊原弦(格闘家)から空手を教えてもらっただけで、その正樹の空手の実力は凪以下。正樹がブギーの強さを実際に見て、「僕はこんなものを真似てたのか...」ってビビるシーンもある。空手かじってるだけではブギーには勝てないよ。11:40※1それはない。脳のリミッター外してるブギーポップは人間としては限界に強い。単純な力ならMPLSや合成人間の方が強い場合もある。マンティコアを倒すのをブギーポップ自分でやらなかったのは簡単な理由だと思う。マンティコアは世界の敵ではないから。世界の敵だったのは早乙女くんの方なのでコレを倒すのはブギーポップの使命である。世界の敵ではないマンティコアの始末は人間に委ねるしかなかった。11:51>1そんな設定あったっけ...。正樹は一般人より強いけど、そんなに強くないよ。スプーキーEには負けてるし...。記憶通り何かと勘違いしてる気が...。したらブギーポップがセリフでなんか正樹に言ってた気もするけど。イマジネーター編ダンボールの底だから確認できないwただブギーポップって要は最後に表れて全部リセットしてくやつである意味では最強だったから実際に正樹が上ってことはないと思う。統和機構最強のフォルティッシモすらブギーポップを前にしたときに攻撃できなかった覚えがあるし...。11:55アクションシーン良いよね、このアニメ誰が描いてるんだろう。16:24素晴らしい翻訳をありがとうございます。正樹の差の話は来週に正樹本人がコメントしてくれるだろうからなあ(流石に例のシーンを削ったりしないだろうし)原作既読済みの人達はブギーポップがどれだけ強いか知ってるからあれだけど、初見の人達や覚えてない人はまだ行動を殆ど起こしてない彼氏の強さはわからないのは当然だよね。18:12原作未読で内容を大まかにしか理解出来てないけど、良い作品だと思う。幼稚なゲーム脳、ハーレム脳、大人数アイドル脳相手の作品が蔓延るアニメ業界の流れにどろろと共に一石を投じていると思う。11:40>凪と正樹の戦闘シーンは素晴らしかったよ、こんなにうまくアニメ化してくれるとは予想してなかったPVの凪の格闘シーンとか見た時から思ってたけど、このアニメ、格闘シーンが結構凝ってる気が。素人目での印象だし、勿論、実際のケンカとかはあそこまで洗練されてなくてもっと地味でラフなんだろうとは思うけど。>リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter海の向こうでは@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(7)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。