みの前に必ず参加規約をお読み下さい。申込は終了いたしました。*当日券の発売およびキャンセル待ちは行っておりません。お支払についてメール、電話でご予約頂き入金が完了していない方は、ご予約後2週間以内に銀行振込もしくは店頭での現金支払いをお選び頂き受講料をお支払いください。期日までにご入金のない方は自動的にキャンセルとなります。青山ブックセンター本店内・青山ブックスクール受付にて承ります。小教室1にご参加の方は、追加料金をいただかなくても2にご参加いただけます。2のみにご参加の方は、事前にメールでお申込みの上、当日受付にて550円(税込)をお支払いいただきます。金子靖(研究社編集部)2009年4月にリアル書店支援を主な目的として開講以来、多くの受講生を集めている青山ブックスクール「KOD(研究社オンライン辞書)を使った翻訳演習」。どの講座も告知から数時間で満席の超人気講座、大変お待たせしました、すでにレギュラー期を受講された方もされていない方も誰でもご参加いただける2020年第2回目の「公開教室」を開講します。今回は地方の方もご参加いただけるように、休日に開講いたします。翻訳術を解説する「柴田元幸の翻訳作法」もお話しいただきます。満席必至の超人気講座、お早めにお申し込みください。※柴田元幸さんは当日ご登壇されません。以下、金子先生より*******************************************************************************KOD(研究社オンライン辞書)を使って、英語で書かれた小説あるいはエッセイを訳してもらいます。英文の読み方、訳文の練り方、辞書の使い方、インターネットの調査方法など、翻訳に必要なことを、一緒に考えたいと思います。講義では、事前に課題を提出してもらいます。提出してもらった課題は、添削して、講義を始める前に返却します。提出された訳文のいずれかを(あるいはこちらで用意したものを)書画カメラで添削しながら、講師訳も示しつつ、講義を進めます。提出課題は添削してお戻しします。課題提出者には詳細な講義録もお付けします。講義の中では、翻訳に必要なことを自然とお話しすることになるでしょう。課題を提出することも大事ですが、講師の解説をしっかり聞いて、疑問があれば積極的に質問してください。今回は通常の講義に加えて、名翻訳者の柴田元幸さんの翻訳術についてもお話ししたいと思います。柴田先生のすぐれた訳例を対訳でできるかぎりご紹介いたします。********************************************************************************翻訳はとにかく「実際にやってみる」しかありません。「実践」以外に「上達」の道はありません。~英語から日本語への翻訳の実践。それを通して、英語の正確な読み方や訳文の練り方を考えます。辞書の使い方やインターネットの調査方法などもあわせてアドバイスします。(KOD(研究社オンライン辞書)の使い方もくわしく説明します。)~※講義中には、KOD(研究社オンライン辞書)を使用します。受講後数ヶ月間は、受講生全員に専用IDとパスワードを発行し、無料で使っていただけるようにいたします。Press)などがすべて同時に使える。強力な英語辞書ツールとして、幅広いニーズに応えつづけている。詳しくは研究社のサイトをご覧ください。プロフィール金子靖かねこ・やすし研究社(英語関連の辞書・書籍の出版社)編集部。完全教本』、ジェームス・バーダマン/安藤文人『アウトプットに必要な基本英文法』など英語習書も多数手がけている。2009年4月に開講した青山ブックスクールの「KOD(研究社オンライン辞書)を使った翻訳演習」は大好評で、毎回多くの受講生を集めている。Magazineイベント·講座情報や店内の最新情報をお届けしています。