作品名が特に和訳されない場合、そのままの響きで覚えてしまうのであえて意味なんて考えない方の方が多いかもしれません。“kinky”の意味を知らずして『キンキーブーツ』のことを「キンキー大好き!」なんて言った日には、ちょっとびっくりした目つきで見られてしまうかもしれないので、十分注意が必要です(苦笑)。sex.(型破りなセックスに関すること、すること、好むこと)つまり、この単語は「性的に変態な好みを持っていること」という意味なんですね。はー...(恥)!それは知らなかった...。(少しばかり18禁な内容にはなってしまいますが、つまり、セックス・プレイがかなり過激だ...ということを暗に意味するそうなんですよね。)なので、英語のタイトルを英語圏の人が観た場合は、「わぉ、なんて過激なタイトルなんだ!このミュージカル、どういう内容なんだ!?」ってとってもキャッチ―なタイトルになっているということが分かります。“kinky”の意味がどれだけ過激で刺激的なのか...ということについては、日本で話題になったニュースを見てみるととてもよく分かります。日本において「近畿」という単語は日常的で聞き慣れたものですが、これをローマ字化すると“kinki”になりますよね。これを英語圏の方が見ると読みが“kinky(キンキー)”と非常によく似ているがために、「“kinki”=“kinky”」と認識してしまうようです。ここで「あ、そうなんだ」と話しが終われば済むのですが、被害を被った大学が日本にあるんですね。それが「近畿大学」です。UNIVERSITY」に変更すると発表した。「KINKI」を英語で発音した場合、「『KINKY』(風変わり)と聞こえる場合がある」として、以前から変更を検討していたという。University”にした...というもの。University”と表記することで「性的異常趣味がある大学」と誤認されてしまう...ということなんですよね。Kids」と誤解されることがあるそうですよ(苦笑)。このように英語表記を変えざるを得ないくらい、インパクトの強い単語だということです。「キンキーブーツ」での“kinky”の意味するものは?では「キンキーブーツ」とはどういった意味を持つのでしょうか?“kinky”という単語自体はかなり過激だと分かりましたが、ミュージカルの内容は性的に異常な趣味があることを話題にしたものではありませんよね。この単語をタイトルに入れることでかなりキャッチ―になると先にも説明しましたが、この単語を使ったのには次のような理由があると考えています。歴史ある紳士靴メーカーが、何を血迷ったかドラッグクイーンのブーツを作り始めたことがkinky(異常)ターゲットとなる顧客がドラッグクイーンであるということがkinky(変態)ブーツのデザイン自体がkinky(過激)つまり「キンキーブーツ」には「由緒正しき靴メーカーが、変態向けの過激なブーツを作るという異常な物語」なので“kinky”という単語を使っているんですね。Yeah”の次のパートでは、こんな風歌っています。Lauper)会話の内容はこのようになっています。チャーリー:古い過去は捨てよう、だってもうそれは終わったことだから。ローラ:私達は新しい未来へ準備万端。チャーリー:プライス&サンの未来を目撃するんだ。ローラ:あら、パパが新しい靴を手に入れたわ。壊れたヒールで落ち込まないで。チャーリー:僕たちなら解決策を知っているよ。ローラ:立ち上がって。チャーリー:動き出して、踏み出して。revolution”で。時代は移り変わっていくんだ...ということが前向きに歌われているパートですよね。4行目のローラの言う「パパ」とは「男性」のことを意味していると思います。ドラッグクイーンのような男性でない限りは、ヒールの高い靴は履きませんもんね。revolution”をどう訳すかですが、先ほど説明した通り「変態」とか「過激」といった意味が適切だと思うので「変態な革命」や「過激な革命」がしっくりくるのではないかなと思ってます。プライス&サンの未来とはどんなものなのかを、チャーリーは次のように説明しています。Lauper)「僕らの未来へようこそ。僕たちはもはや靴を作っていくんじゃないんだ。僕たちが作るのは、2.5フィートの悩殺的ないかしたセックスさ。」という内容になっています。sex(2.5フィートの悩殺的ないかしたセックス)”とはもちろん、ドラッグクイーンの履くブーツのこと。2.5フィートとは約76.2cmで、随分な長さだと分かりますよね!また、“tubular”は本来「筒状・チューブ状の」という意味ですが「いかした、かっこいい」という意味も持ち合わせています。ブーツ自体が筒状なので、「筒状のいかした靴」といったダブルミーニングで使っていると言えますね。Heel”からも分かる通り、このミュージカルではそのタイトルから徹底して「靴」と「セックス」をしっかりと結びつけていると分かります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。