11:00自然が破壊され、荒れ果てたペルーの金鉱(swissinfo.ch)金鉱労働者が直接アクセスできる市場、環境への配慮、さらなる透明性。した目標を掲げているのが、スイスが支援するプログラム「ベター・ゴールド・イニシアチブ(BGI)」だ。目標は実現できているのだろうか?ペルーの現場を訪ねた。フェリシアーノ・キスぺさんは1988年、リュックサックにシャベル、コンパス、水筒だけを持って海辺の砂漠地帯にやって来た。当時のペルーは経済が停滞していた。そこでキスぺさんは仕事を求め、金を探すことにした。「何も持っていなかった。あちこち移動できる自転車すらなかった。他の採掘者数人と共に、数キログラムの金を精製業者に売ることにした。金の買い取り業者に騙されていると感じていた。そこで、47人の採掘者と共に小さな会社を立ち上げた。それが首都リマから南600キロメートルほど離れた砂漠地帯にあるエスパニョリータ社(Españolita)だ。今では、同社の統括責任者を務める。この会社では現在、月に14キログラムの金を独自に精製している。仲介業者抜きでメズルサという名でも知られるエスパニョリータは、近いうちにベター・ゴールド・イニシアチブ(BGI)に金を供給する予定だ。とスイス・ベター・ゴールド協会(SBGA)が立ち上げた。Havelaar)からなる団体だ。BGIの目的は、金の採掘者とスイスの消費者を近づけること。そのため、このプログラムでは、仲介業者を排除して採掘業者側にとってより良い価格で金を買い取り、透明化を促し、金の採掘地を追跡できるための取り組みが行われている。持続可能な開発プロジェクト向け融資や特別ファンドを採掘者が利用できるようにする。スイスがこのプログラムに関与するのは、金の国際取引で重要な役割を果たしているからだ。世界の約7割の金がスイスを経由して取引される。ペルーからスイスへの輸出品の97%を金が占める。ペルーは金属資源の採掘量世界第5位だ。ペルーの公式統計によると、2011年のペルーからスイスへの輸出量は190トンだった。そのうちのたった約50キログラムがBGIの参加業者から輸出されただけだ。4、5年後には年間輸出量が2、3トンに増える見込みだと、BGIのディレクター、トーマス・ヘンチェルさんは話す。特定の社会倫理および環境基準を満たした小規模採掘業者および個人採掘者を認定する制度には、フェアマインド(FairMined)とフェアトレード(FairTrade)の二つの認証団体がある。他に独自の認定制度を設けている団体には、多くの高級貴金属ブランドが加盟する「責任ある宝飾のための協議会(RJC)」や、大規模採掘会社の認定を行う「ワールド・ゴールド・カウンシル」がある。インフォボックス終わり倫理のコストクリーンな金に関心のある消費者にとって問題が一つある。それは、生産者に適正価格を払うフェアトレードの認定プログラムがBGI以外にも多くあり、認定済みの金の供給量が限られていることだ。フェアトレード活動家のグレッグ・ヴァレリオさんによると、世界で流通する金の15~25%は個人の採掘者や小規模の採掘業者が生産したものだが、フェアトレードの金は年間600キログラムほどしかないという。金のフェアトレードに詳しいアッシェトン・カーターさんは「皆が同じものを奪い合っている」と説明する。「大手(貴金属)ブランドは何トンもの金を買っている。金の製造元は、高品質な製品を手掛ける(スイスの)4大精製業者だ。宝石業者は、販売する製品が環境を配慮したものだとか、フェアトレードのものだとは強調しない。(もしそうすれば)製品の実際何割がフェアトレードのものかと消費者が聞いてくるからだ」フェアトレードの金を市場に流通させる際にかかるコストも問題だ。カーターさんによると、BGIが立ち上げられる前のフェアトレード認証済み金は、金の国際スポット価格よりも最大25%高かったという。認定するペルー政府公認プログラムが開始した。関する議論が金産業の間で湧き上がっていたときだった。み条約締約国会議(COP20)が開催される。ペルーではそれに先駆け、未認定の採掘者に対し環境、社会、財政に関する基準に従うよう求めており、従わない人は処罰される。この対策が始まる以前、ペルーには違法採掘者が10万人いたとされる。歯止めをかけようとしている。外部リンクへ移動この外部リンク先サイトのコンテンツは、当該リンク先サイトの管理者にあるため、アクセシビリティに対応していない可能性があります。南東のジャングル地帯マードレ・デ・ディオスでは取り締まりが厳しくなる見込みだ。米カーネギー研究所が昨年10月、この地帯の大規模な環境破壊を公にし、世間の注目が集まっているためだ。この地域の採掘の中心地であるウエペトゥエを訪れた。現地の未認定採掘者たちは、「ペルー政府は何十年も採掘権を認めてくれたり、簡単に融資してくれたりした。今では国内の個人採掘者を追いやり、外国の大企業を優遇しようとしている」と不満を口にする。金産業を促進する国際団体「ワールド・ゴールド・カウンシル」によると、ペルーの4大採掘場は外国企業が所有し、2011年の国の税収の14%を占めた。ウエペトゥエのスラム街の周りに広がっていた緑豊かな自然は破壊され、ほこりっぽく砂だらけの風景に変わり果てていた。ウエペトゥエの様子(swissinfo.ch)認定か未認定か認定採掘者と未認定採掘者の区別ははっきりしていない。一般的に、未認定採掘者は法律にのっとらずに働く人だが、ある程度の権利は認められている。財産権が持てなかったり、税金が払えなかったり、基本的な環境基準や社会規範が守れなかったりすることがある。公式には、行き過ぎた違法行為があった場合を違法採掘と呼ぶ。インフォボックス終わり未認定採掘者を受け入れるペルー環境省のアドバイザー、エルネスト・ラエス・ルナさんによると、エスパニョリータ社はすでに公式登録を済ましたが、マードレ・デ・ディオスの数社は4月までかかる見込みだ。一方で、違法採掘者の多くは当局の監視を逃れるためにジャングルの奥地へと移動しているのではと懸念されている。マードレ・デ・ディオスの県都プエルト・マルトナドでは、生産者がどうやって書類をごまかしているのかを、金の取引業者が教えてくれた。偽造書類が横行していることは、ペルー研究所のミゲル・サンタニヤ主任も熟知している。ペルー政府が新しい政策を導入してからというもの、「違法の金は書類手続きで合法になった。当局がその手助けをしている」。それでもなお、BGIはキスぺさんやエスパニョリータ社に希望を与え、彼らのビジョンを認めてきた。「BGIは我々が前に進めるよう後押ししてくれる。この仕事に関わる他の人にもインスピレーションを与えてくれる。金の原産地スイス政府は昨年12月、2014年1月から同国の金の輸出入先に関する詳細を公表すると発表した。1981年以降初めて、国別に分類された詳細が貿易統計に記載されることになる。これにより、スイスは国際的な統計基準を満たし、金産業全体の透明化に貢献できるとしている。過去の統計を公表するかどうかはまだ決定されていない。formニュースレターにご登録いただいた方に毎週、トップ記事を無料で配信しています。こちらからご登録ください。ニュースレターにご登録いただいた方に毎週、トップ記事を無料で配信しています。こちらからご登録ください。閉じる著作権すべての権利を留保します。swissinfo.chウェブサービスのコンテンツは著作権で保護されており、私的使用目的でのみご利用いただけます。する場合は、swissinfo.chの書面による同意を必要とします。私的使用以外の利用において唯一認められるのは、特定のコンテンツへのハイパーリンクを自分のウェブサイトや第三者のウェブサイトに設定することです。広告のない環境にswissinfo.chウェブサービスのコンテンツを原文のまま掲載することもできます。swissinfo.chウェブサービスでダウンロード用に提供しているすべてのソフトウェア、ディレクトリー、データ、およびそのコンテンツに対しては、私用の機器へのダウンロードや保存に限定した、譲渡不可能で非独占的な単純ライセンスを譲渡します。他のすべての権利はswissinfo.chに属します。販売や商業的利用は固く禁止します。金鉱労働者が直接アクセスできる市場、環境への配慮、さらなる透明性。した目標を掲げているのが、スイスが支援するプログラム「ベター・ゴールド・イニシアチブ(BGI)」だ。目標は実現できているのだろうか?ペルーの現場を訪ねた。フェリシアーノ・キスぺさんは1988年、リュックサックにシャベル、コンパス、水筒だけを持って海辺の砂漠地帯にやって来た。当時のペルーは経済が停滞していた。そこでキスぺさんは仕事を求め、金を探すことにした。「何も持っていなかった。あちこち移動できる自転車すらなかった。他の採掘者数人と共に、数キログラムの金を精製業者に売ることにした。金の買い取り業者に騙されていると感じていた。そこで、47人の採掘者と共に小さな会社を立ち上げた。それが首都リマから南600キロメートルほど離れた砂漠地帯にあるエスパニョリータ社(Españolita)だ。今では、同社の統括責任者を務める。この会社では現在、月に14キログラムの金を独自に精製している。メズルサという名でも知られるエスパニョリータは、近いうちにベター・ゴールド・イニシアチブ(BGI)に金を供給する予定だ。とスイス・ベター・ゴールド協会(SBGA)が立ち上げた。Havelaar)からなる団体だ。BGIの目的は、金の採掘者とスイスの消費者を近づけること。そのため、このプログラムでは、仲介業者を排除して採掘業者側にとってより良い価格で金を買い取り、透明化を促し、金の採掘地を追跡できるための取り組みが行われている。持続可能な開発プロジェクト向け融資や特別ファンドを採掘者が利用できるようにする。スイスがこのプログラムに関与するのは、金の国際取引で重要な役割を果たしているからだ。世界の約7割の金がスイスを経由して取引される。ペルーからスイスへの輸出品の97%を金が占める。ペルーは金属資源の採掘量世界第5位だ。ペルーの公式統計によると、2011年のペルーからスイスへの輸出量は190トンだった。そのうちのたった約50キログラムがBGIの参加業者から輸出されただけだ。4、5年後には年間輸出量が2、3トンに増える見込みだと、BGIのディレクター、トーマス・ヘンチェルさんは話す。特定の社会倫理および環境基準を満たした小規模採掘業者および個人採掘者を認定する制度には、フェアマインド(FairMined)とフェアトレード(FairTrade)の二つの認証団体がある。他に独自の認定制度を設けている団体には、多くの高級貴金属ブランドが加盟する「責任ある宝飾のための協議会(RJC)」や、大規模採掘会社の認定を行う「ワールド・ゴールド・カウンシル」がある。クリーンな金に関心のある消費者にとって問題が一つある。それは、生産者に適正価格を払うフェアトレードの認定プログラムがBGI以外にも多くあり、認定済みの金の供給量が限られていることだ。フェアトレード活動家のグレッグ・ヴァレリオさんによると、世界で流通する金の15~25%は個人の採掘者や小規模の採掘業者が生産したものだが、フェアトレードの金は年間600キログラムほどしかないという。金のフェアトレードに詳しいアッシェトン・カーターさんは「皆が同じものを奪い合っている」と説明する。「大手(貴金属)ブランドは何トンもの金を買っている。金の製造元は、高品質な製品を手掛ける(スイスの)4大精製業者だ。宝石業者は、販売する製品が環境を配慮したものだとか、フェアトレードのものだとは強調しない。フェアトレードの金を市場に流通させる際にかかるコストも問題だ。カーターさんによると、BGIが立ち上げられる前のフェアトレード認証済み金は、金の国際スポット価格よりも最大25%高かったという。認定するペルー政府公認プログラムが開始した。関する議論が金産業の間で湧き上がっていたときだった。み条約締約国会議(COP20)が開催される。ペルーではそれに先駆け、未認定の採掘者に対し環境、社会、財政に関する基準に従うよう求めており、従わない人は処罰される。この対策が始まる以前、ペルーには違法採掘者が10万人いたとされる。歯止めをかけようとしている。南東のジャングル地帯マードレ・デ・ディオスでは取り締まりが厳しくなる見込みだ。米カーネギー研究所が昨年10月、この地帯の大規模な環境破壊を公にし、世間の注目が集まっているためだ。この地域の採掘の中心地であるウエペトゥエを訪れた。現地の未認定採掘者たちは、「ペルー政府は何十年も採掘権を認めてくれたり、簡単に融資してくれたりした。今では国内の個人採掘者を追いやり、外国の大企業を優遇しようとしている」と不満を口にする。金産業を促進する国際団体「ワールド・ゴールド・カウンシル」によると、ペルーの4大採掘場は外国企業が所有し、2011年の国の税収の14%を占めた。ウエペトゥエのスラム街の周りに広がっていた緑豊かな自然は破壊され、ほこりっぽく砂だらけの風景に変わり果てていた。認定採掘者と未認定採掘者の区別ははっきりしていない。一般的に、未認定採掘者は法律にのっとらずに働く人だが、ある程度の権利は認められている。財産権が持てなかったり、税金が払えなかったり、基本的な環境基準や社会規範が守れなかったりすることがある。公式には、行き過ぎた違法行為があった場合を違法採掘と呼ぶ。ペルー環境省のアドバイザー、エルネスト・ラエス・ルナさんによると、エスパニョリータ社はすでに公式登録を済ましたが、マードレ・デ・ディオスの数社は4月までかかる見込みだ。一方で、違法採掘者の多くは当局の監視を逃れるためにジャングルの奥地へと移動しているのではと懸念されている。マードレ・デ・ディオスの県都プエルト・マルトナドでは、生産者がどうやって書類をごまかしているのかを、金の取引業者が教えてくれた。偽造書類が横行していることは、ペルー研究所のミゲル・サンタニヤ主任も熟知している。ペルー政府が新しい政策を導入してからというもの、「違法の金は書類手続きで合法になった。当局がその手助けをしている」。それでもなお、BGIはキスぺさんやエスパニョリータ社に希望を与え、彼らのビジョンを認めてきた。「BGIは我々が前に進めるよう後押ししてくれる。この仕事に関わる他の人にもインスピレーションを与えてくれる。スイス政府は昨年12月、2014年1月から同国の金の輸出入先に関する詳細を公表すると発表した。1981年以降初めて、国別に分類された詳細が貿易統計に記載されることになる。これにより、スイスは国際的な統計基準を満たし、金産業全体の透明化に貢献できるとしている。石炭は、南アフリカでは経済を動かす燃料であり、重要な輸出品でもある。その代償は高いうえ、鉱山近辺で暮らす人々の生活水準はいまだ低い。南ア政府がさらなる鉱山開拓を計画している現地で、この天然資源に隠された暗い一面を探った。製品にはよくその製造国名が表示されているが、近年では、原料や部品、組み立てなどを一つの国ではなく複数の国にまたがって行う「メイド・イン・ザ・ワールド」が増えている。したビジネスモデルには可能性がある一方、貧困国をグローバル経済から締め出す危険性もはらんでいる。マルチメディア直接民主制へ向かう。