一つ理由があって、もう一つあって、そして「三つ目の理由は...」、この箇所が、参加された生徒様も、訳すのに苦労されたとのことでした。最初は「一つ、もう一つ...」だったのに、いきなり「三つ目」と言ってしまっていいのだろうか?そして皆さん、日本語ではこう言うだろうか?と考えた末、それぞれ独特な解決法を編み出していました。「最後の理由」と訳されていました。「三つ目」は唐突なので、「最後の」と言い換えたのです。上手い落としどころを見つけられたな、と思いました。訳文の冒頭に「三つの理由があって、一つ目は...」と書き換えてしまったのです!そうすることで、最後の「三つ目」が自然になります。?翻訳には「直訳」と「意訳」があると言われ、「直訳」の方が原文に忠実で、「意訳」は自然で読みやすいけれど原文が少し崩れてしまう、というイメージがあります。ことでしょうか?実は、そうでもないのかもしれません。毎回、レッスンの中でも申し上げているのですが、翻訳はしばしば訳者の「解釈」といえます。多かれ少なかれ、その人自身による「創作」でもあります。いうことは、どんなテキストであっても、100%の「直訳」は不可能なんですね。(日本語とフランス語のように離れた言語同士であればなおさら)。すれば、思いっきり「意訳」して、その言語を母語とする相手に読みやすいように噛み砕いた翻訳があってもいいはずです。「意訳」は良くても「誤訳」はダメなので、原文をよく読む必要があります。精読したうえで、これはこうだ、と自分の中で意味の根っこをつかまえることが出来れば、あとは必要に応じて変形することもできるでしょう。いう問いに答えられないといけません。逆に、あえて「直訳」に寄せてみる、というのも一つの手です。先ほどの例で言えば、原文通り「一つ、もう一つ、そして三つ目は...」と訳してしまうのです。それによって多少読みづらくなったとしても、よほどでなければ意味は通ります。紛れ込ませることができるのです。意識した方がいいでしょう。相手が子どもなら、固い食べ物を噛みやすく細かくしてあげるように適宜「意訳」して、とにかく日本語として伝わりやすくする、などの工夫が可能でしょう。(改めて、ご参加くださりありがとうございました!)。翻訳に「正解」がないように、このレッスンにもまた、正解はありません。毎回、参加してくださる方の訳文が貴重な「教科書」になります。