おしまい正確すぎる訳はつまらない最初は、英文法の勉強か!?ってくらいガチガチに訳してみたんです。単語は辞書で引いて絶対間違いのないようにしたし、構文とかめっちゃ考えました。つまんない文章になるんですよ。絵本読んでつまんないって最悪だなと思って、締め切りギリギリになって全部やり直す事にしました。子どもが読んで楽しい・ワクワクする大人も楽しんで読める絵本の持つ雰囲気を表現するこれが大事なんじゃないかな、と私は思ってます。ちなみに今回の絵本は、主人公のマックス(という犬)が、畑の作物を盗む泥棒を捕まえるため、農場を走り回るストーリー。その中でうさぎやぶたや、やぎやカラスとのやりとりがある(実はこの動物たちが真犯人なんですが...)。マックスは早く泥棒を捕まえようと急いでるんですね。その【疾走感】みたいなものを表現しようと思いました。そのため、テンポよく流れるように全文リズムを重視しました。優先させたのはここです。絵本翻訳の難しさリズムを第一に考えた訳で、もちろん悩んだ点もあります。登場するうさぎ・ぶた・やぎ・からすに「さん」を付けるかどうか。統一したかったのですが、どうしても語呂が良くない箇所が出てくるので、うさぎは呼び捨て、ぶたややぎはさん付け、とバラバラになってしまいました。誤訳?改変?他にも、「からすのきょうだい」と訳した部分は、実はcousin(いとこ)なんです。子どもが読む絵本で「いとこ」は難しいんじゃないか?と思いました。この部分を誤訳と見るか、子どもに合わせた改変と見るか、作者によっても希望があるだろうし、翻訳者の好みもあるでしょう。コンテストという形式上、作者の方とやり取りできないので、自分の思った通りに訳してみました。リズムやストーリーを重視する事でほぼ意訳となってしまったことも、どう判断されるかな?という迷いがありました。英語部門だけでも791名(イタリア語部門は246名)も応募されてるんです。似たような訳は多いはずなので、だったらいっそ大胆に訳してしまおう!どっちにしても落ちるなら面白い訳の方がいいじゃん!と思いました。落選しましたが、自分でやった思い出にはなるし、せっかく訳したのだからということで、送られてきた課題図書に手書きで自分の訳を書き込みました(笑)娘に読む分にはこれでいいのです。は〜でも結構大変だった。来年は...余裕があったらやるかなぁ(笑)8月から10月にかけて、参加申し込みの募集があります。Mimoza.東京の離島・八丈島に移住2年目。元高校教師で一児の母。島暮らし/アトピー/ハンドメイド/子育て/などがテーマです。月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。