大工さんなので、物作りはとても几帳面で丁寧です。語学に関してはあまり得意な方ではないです。主人が私の両親とコミュニケーションを取らねばいけない時が有ります。私の父と母、どちらの英語がイングリッシュスピーカーにとって理解しやすいでしょうか。こんなくだらない質問をして。(汗)でも、主人曰く私の父の英語の方が理解しやすいそうです。理由は父の英語の方が大きな声で、はっきり言っているし、鍵になる言葉を言ってくれるからだそうです。スピーカーの気持ちして状況を判断してみました。確かに...英語を勉強したことがあり、英文を一生懸命作ろうとしている母の意図は日本人であれば、日本語がわかるので、英語で何が言いたいのか組むことができます。父の片言のカタカナ英語の方が、要点を付いている!しかも、大きな声で、ゆっくりと言ってくれるので、自信があるように聞こえるのです。母の英語は、文を作ろうとしていて尚且つ、速く発音しようとしているのか、かえってゴチョゴチョと聞こえてしまうのです。結果、日本語の訛りがある英語を早口で言われてしまうと聞き取りづらくなってしまうのです。英語は英語で覚えるようにしました。日本人だって、日本語を話すときに何かから訳して話しているわけではないですよね。日本語としての意味がおかしくないかどうか、そして日本の習慣にあっているかを考えるくらいですね。英語を話す時も同じ事が言えると思うんです。言葉はその文化や習慣から生まれてくるものだと思うのです。you)と周りにいる人が言う習慣があります。you」と応答するのです。youのMayを省略しているので、sは付かないのです。alright?」(大丈夫?)と聞いたとしたらきっと相手に「キョトン」とされてしまうでしょう。英語圏では英語圏なりの文化と慣習があるので、もうそれは日本語に直訳できないものとして受け入れて行くしかないと思っています。日本語もそうですよね。「よろしくお願いします。」とか「お先に失礼します」なんて英語に訳せません。わたしは日本語から英語に訳すのを辞めて英語は英語で理解できるように心掛けてきました。食べてみた方が印象に強く残るし「リンゴ」という概念が理解しやすいです。これを「apple」は「リンゴ」と訳してしまうと頭だけの理解になり、記憶にも残りにくいです。それに、訳す癖が残ってしまうので、会話に間が空いてしまうのです。今でも、分からない単語が出て来たときは英英辞典で調べています。はじめは慣れるまで、自分が理解した概念が本当にあっているのか不安で日本語でチェックしてた時もありますが、慣れてくれば大丈夫です。英語を話す前に頭のなかで訳していると時間がかかりますね。相手と会話をしていて、反応が遅いと結局相手は、「理解していないんだな」と思いがちです。頭の中で訳す癖を少しづつ外していきましょう。いっても、やはり初めは難しいです。このサイトで何回もふれいていますが、アウトプットを日ごろからやる癖を付けてください。日記を英語で書くとか、ショッピングリストを英語でかいてみるとか独り言でもいいから、英語でブツブツ言ってみるとか...とにかく毎日してみることです。「塵も積もれば山となる」で少しづつ自分の力になっていきます。英会話上達SNSでもご購読できます。スポンサーリンクTwitterでフォローするFeedlyでフォローするカメチャンこんにちは~、ちょっと声が高~いカメチャンです。小さいころから、声が高いね~と言われていました。趣味は、料理、ウォーキング、読書です。オランダ人旦那と娘と一緒に暮らしています。ニュージーランドに12年間住んでいたので、キウィイングリッシュを家でも話します。旦那がオランダ人と言う事もあり、そして、娘も日本語、英語、オランダ語と3ヶ国語を話すので、私もがんばって、今は3つ目の言語、オランダ語習得に励んでいます。*メールアドレス(公開はされません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Twitterで「すぐ予約可能」の情報を発信しています。