「そっちだって男がまざってんじゃん。says,「女子力もクソもねーだろ。7:163「Aもクソもない。question"と「くそ」の汚さと強さは、ちょっと違う気がするんですけど...あのalcリンクの英訳例も怪しいと思います。みたところで、例文の「~本物もへったくれも」とは、そんな安物にまず「本物」かどうかは問題外、と解釈したのですけれど、外れかな。その解釈が正しいなら、その英訳もちょっと違うと思います。