Recreation(息抜き)”の英語歌詞を見てみると、戦場から戻ってきたフィーバスの胸の内が歌われています。非難を浴びたフィーバス?歌詞のおさらい陽気で堂々とした、フィーバスの人柄を表すようなこの曲。韻も沢山踏んでいて、耳に心地が良いですよね。今回はこのパートで歌われている、フィーバスの気持ちに焦点を当ててみましょう。Schwartz)ミュージカルを観た方はもうお分かりでしょうが、この曲は戦争に行っていたフィーバスが戻り「女の子(娼婦)と遊ぶぞっ!」と意気込んでいる曲なんですね(笑)。戦場にいて女性に触れることも出来なかったフィーバスが、やっと自由を得たという気持ちを想像しながら歌詞の中身を見ていきましょう。俺たち男に刺激を与えて...まずは最初のブロックから見ていきましょう。front”の内、“front”というのは「一番前、最前」という意味ですが、ここでは戦争から帰ってきたということが分かっていますので「戦場の最前線」となります。フィーバスは4年間も戦場にいたということですね。彼は言うのです「息抜きとお楽しみのために、俺たち男に刺激を与えてよ」と(笑)。recreation”は、そのまま訳すと「休憩と気晴らし」ですが、フィーバスが言っているのは文字通りの意味ではないんですね。recreation”と呼んでいて、あからさまに言ってしまえば女性の体を欲しているわけです。軍人にとっての、そういう「息抜きとお楽しみ」について歌っているのがこの曲なんです。いやらしい言い方ですね!「君たち女の子の喜びを頂戴よ、そのメルローのぶどうのようなものを」、ですって(恥)。メルローというのはワインになるぶどうの品種です。ぶどうの品種は他にもあるはずなのに、何故メルローなのかしら...?と思われたかもしれませんね。調べてみると、メルローというのは「早熟でありながら丸みを感じる口当たり」だそうなので、若い娼婦を表現するにはピッタリです!この表現に関しては次の記事でまとめているので、是非併せてお読みくださいね。furlough”という部分です。ample(十分でなければならない)”とあるので、つまりは「満足のいくものでなければならない、と歌っています。娼婦たちを品定めして、満喫する時間として休暇をたっぷりと使いたい...ということが歌われていますよ。非難を浴びたフィーバス?そんな風に意気揚々と女遊びを楽しもうとしているフィーバスですが、実は彼が「矢面に立っていた」ことが分かります。test”は、「軍人試験では矢面に立った」という意味なので、その試験の時に何かがあったと分かります。遊べる道を選び、今ここにいることが分かります。具体的にどのような非難を浴びたかは、次の記事でご紹介しますね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。