オレ的にはアグリーできかねるんだよね。専門用語編に入って興味深いことのひとつは、いわゆる「現場」からのオトナ語投稿が増えてきたということだ。未開拓のオトナ語がつぎつぎに送られてくる。専門用語というわりに間口は広がったようで担当者とてもうれしく思う次第である。全国のオフィスや現場でがんばる諸先輩方、ならびにフリーターの方々、主婦の方々、お世話になっております。ありがとうございます。さあ、本日も興味深い専門用語の数々を現代語訳とともにお届けしよう。テーマのおさらいから。■お勤めする職場、業界に、特有の言葉はありませんか?そこでは当たり前のように使われているものの一般社会では絶対に通用しない言葉はありませんか?そのような言葉を、現代語訳とともに紹介します。身のまわりにある「冷静に考えたらなんだこりゃ?」な言葉をどしどしお送りください!最初は「現場」の専門用語をいくつかお届けしていこう。その風景が思い浮かぶようなリアルなやつからどうぞ。「おい亀ぇ、そこのホタテ、フリみたか?天袋と地袋でチリが合ってねえぞ。隙間の寸法が違っていますよ。収まらなくなってしまいますよ。壁面を塗装してくださいね」(提供者:赤井マサタカ)■うーん、ナイスギャップ!親方の乱暴な言葉の裏には、なんとも的確な指示が含まれていたのである。「そこのホタテ、フリみたか?」ってのはなんともイキな感じがする専門用語だなあ。「このワッサン、ホイロ出すぎじゃない?腰落ちしてるよ。裏は日焼け気味だし、ぬりたまはムラになっているしー。側面がへたって地面についてしまっています。オーブンの下火が強いために底面は焦げ気味で、つや出しに塗る卵水はむらになっています。焼成担当者はだれですか」(提供者:とよとよ)■「クロワッサン」が「ワッサン」である。フランス生まれのおしゃれなパンが中学時代の同級生のあだなのようになってしまった。「ホイロ」は「火炉」と書くそうである。職場の言葉は学校じゃ教えてくれないのさ。縦方向に進める縦陳列にしますか?横方向に進める横陳列にしますか?....なるほど、より一般的な横陳列にするのですね。その方向で進めていきます」(提供者:ちびた)■んまあ、なんてはしたない!いえいえお母さん、そういう話ではないのです。品物の並べ方についてのやり取りなのです。それにしたってアナタ、ヨコチンだなんて!まあまあお母さん、落ち着いてください。娘さんはよくやってくださってますよ。