私仕事頑張りすぎるとすぐ太るんです。いうわけでバリバリ仕事しているさちよですが、台湾人と一緒に仕事してて思うのよ。「日本語って曖昧だなー。」はっきり言わずぼんやり伝え相手に悟らせる、というか、伝わりますでしょうか。台湾人が作った日本人に送るメールのチェックをしていてよく思うのだ。「あー、きっと中国語だとこう伝えたいんだろうなぁ。駄菓子菓子(だがしかし)、それを日本語に直訳すると少々角が立ってしまうなーーー。日本語に直訳すると、「あなたはこう言いました、それから相手側は私たちにこう言いました、彼らの資料からするとこうです。あなた側で確認してください。」うむ、間違ってはいないよ。相手が外国人ということがわかればこれでもいいと思うの。ビジネスマナーを学んできたさちよから少々角がたつと思うねん。「こう言われましたが、相手側はこう言っております。彼らの資料からするとこうなのでこれこれこうかと思います。お手数ですがもう一度ご確認願えますでしょうか?」くらいにする。敬語になったとかそういうレベルの話は置いておいて、なんていうんだろう、中国語だと言い切る「これこれこうです」は日本人的にするなら「これこれこうかと思います」にしたほうがいいと思うの。あと、最後の「あなた側で確認してください」はクッション言葉を置いてお願い形式に変換、「お手数ですがご確認願えますでしょうか?」ってな具合に。「これこれこうかと思います」、この辺で最近よく引っかかるんだけど、「こうでした、だからこうしてください。」って打ってる台湾人に「このようでした、」に変えたほうが失礼じゃないよって言っといたの。「このようでした」、自分で言ってて思ったけど、「ようでした」?!え?じゃあそうじゃないかもしれないってことだよね。モノを見る限り完全に言い切れるんだけど、人に伝える時にそこをあやふやに濁すんだなと自分でびっくりこいたのだ。考えると、日本語ってそうかも。