>>2006年01月14日flockのブログエディタからのテスト投稿flockのブログエディタからのテスト投稿これも現段階では音声にもキーボードのみでの編集にも対応していないが、オープンソースならば、改造はできる。flockhttp://www.flock.com/flock自体の音声化は、Firefox用のFireVoxで転用できる。実は先の日本語版FireVoxのinstall.rdfには、flock用の記述も入れてある。flockの日本語化は、もじふぉのhttp://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=477を参考にしておこなう。JLPはこのページの下の方にあるver0.02のを用いないとmenuitemのエラーが出る。|2008年05月31日Flockを日本語化するには言語パックの入れ方というより、言語パックをどうやったら作れるかということ。ソーシャルWebブラウザFlockはFirefoxの派生物なのでFirefox用のアドオンも使うことができる。動くかどうかは入れてみないと分からないが、firefox2用のものでとりあえず動いている。Voxもなんとか使えるようだ。以前のバージョンのFlockでは、xpiの中のinstall.rdfファイルの中でtargetApplicationとしてFlockを指定してあるアドオンだけしか使えなかったけれど、いまはその指定なしでもインストールできる。言語パックも同様に代用できる。その方法も紹介されている。Flockを日本語環境でまともに使えるようにする。Flockを使うのだからその特有の機能も日本語化されていたほうがいい。いうわけでどこを修正すればいいのか調べてみた。xpiファイルとその中のjarファイルはただのzipファイルなので、解凍するだけでどこが訳されていないのかは簡単に調べることができる。FlockとFirefoxの英語の言語パックはインストールフォルダのchromeフォルダ内にある。それぞれ解凍し両者の差分をとって比較してみた。BookmarkをFeedmarkへ、BookmarkをFavoritesへの用語の言い換えなどだった。このような部分はfirefoxの日本語言語パックをちょっと書き換えるだけで簡単に対応できる。問題は新たに追加されているファイルだ。何があって何がないかを調べてみた。「locale/en-US/flockフォルダ」が新たに追加され、「locale/en-US/reporterフォルダ」が削除されていた。追加されているこのflockフォルダの中身がまさしくFlock特有の機能についての言葉だ。これを翻訳すれば完全に日本語化できるだろう。flockフォルダ内の翻訳対象をおおざっぱに正規表現で抽出してみた。string.txt千行超えている。気を取り直して機械翻訳をしてみた。string-jp.txtこれで少しは楽になったけれど、それでもまだまだだな。flockフォルダ以外を日本語に対応してみた。firefoxの翻訳ををほとんどそのまま使わせてもらっています。ja-fl-1.2.xpi現在、こちらのページで非公式言語パックを公開しています。・日本語言語パックこれではfirefoxの言語パックを使うとサイドバーのお気に入りが使えなくなるところも修正できている。"Tags">の1行が追加されている。firefoxの日本語言語パックにはこの行がなかったので、というかもともと必要ないので流用してしまうとこの行がないためにサイドバーが使えなくなっていた。それから、これをインストールしても日本語ロケールに切り替えないとメニューはいつまでたっても日本語にはならない。上記サイトにはabout:configを使って切り替える方法が紹介されている。switcherアドオンも使えるので、それを使ってもいい。現在の言語パックは先人の方法を参考にして、組み込むとロケールを自動的に日本語に切り替えるようにしてあるので、この作業は必要ない。|2008年06月03日Flock日本語パックFlock面白いな。ブログを書くのに便利な機能がいろいろついている。ブログだけでなくソーシャルネットワークで生かしてこそのFlockなのだろうが、そこはまだよくわかっていない。英語のサービスしか用意してないようだし。前回書いたように独自の機能だけでも相当な翻訳をしないといけないので、そう簡単にはできないだろう。今回はdtdファイルを半分ぐらい訳してみた。場面によって合わない訳もあるだろう。この投稿のFlockのブログエディタを使って書いてみた。seesaaでも投稿できるかな。下の引用は、ウェブクリップボードという機能を使ってみた。公開先のページの引用だ。使える日本語言語パックを仮公開してます。Firefox2用のものをベースにFlock独自のファイルを追加しています。英語版をダウンロードしてきてインストールし、起動します。上記日本語言語パックをデスクトップなどにダウンロードし、そこからFlockのウィンドウにドラッグ&ドロップするか、ファイルメニューの開くを使って開けばインストール作業が始まります。指示に従って再起動してください。|2008年06月13日PocketFlockFlockのことをいろいろ調べていると、USBメモリなどに入れて持ち運べるものも作られていた。Windows版とMacOS版の二つが出てる。これが配布サイトの解説文。下のリンクをたどると置いてある。自動バージョンアップにも対応していて、しばらくネットにつないでいると更新が始まる。使って手動ですればいい。1.2.1にアップデートされたら、日本語言語パックをインストールできるようになる。1.1では使えるようにはしていない。強引に使えるようにするとメディアバーが使えない。修正すると使えるようになる。上記のように自動で最新版のFlockにアップデートされるので、わざわざflock1.1向けの言語パックを用意する必要はないだろう。PocketFlockは終了するとき、設定を消すかどうか尋ねてくる。サービスのアカウントやパスワード、履歴や、クッキーまで消してくれる、他にもいろいろ。設定を消さずに使うとFlockの良さをそのまま持ち運べてとても便利に使えるけれど、これを入れたメモリをなくす可能性だってあるし、よそのPCがウィルス持ってないかなんて分からないから、リスクも常につきまとう。投稿テストMac版でもちゃんと起動し、1.2.1にアップデートできた。日本語言語パックも入った。