会員登録だけはすまいと思ってたんですが、小田嶋隆(イギー氏の魂の安らかならんことを)の連載を読むためとあらば仕方あるまい、ってんで登録を試行。「あなたはすでに登録されています」......あのですね。Can」のニュアンスを「大丈夫。できるぜ」と訳しているところで、たちどころに以下のフレーズが脳内に出現してみたり。「絶対、大丈夫だよ!」いやなんつーかオレ原典知らないんですが、なんかフレーズだけ知ってるんだよな。当時、ネット上にあふれてましたから。ほかには、たとえば、(σ・∀・)σ<ゲッツ!とかも、単にネット文化としてのみ知ってて、実在の芸人の芸として存在するってことを後からしって仰天したとかいう浮世離れっぷりですよオレ。いうか、実在の芸人の芸として存在するという事実を知ったあとでも、その芸の実物を見たことはありません。