配信済のメルマガのバックナンバーを見ることができます。記事に対するコメントもお待ちしております。創刊は1999年5月10日、現在の読者数は4125名です。「まぐまぐ」で、殿堂入りメールマガジンのひとつに選ばれました。9784562056460亡国の民となったユダヤ人が「ネットワークの民」として貨幣を操り、マイノリティながら世界の金融を動かしてこられたのはなぜか。若手作家の『帰れない山』を読む久しぶりにイタリアの小説を和訳で読んだ。社から刊行されていた。この『帰れない山』については栄えある文学賞のストレーガ賞を一昨年に受賞した時に、メルマガで紹介していたほど興味をもっていた。北イタリアのモンテ・ローザの麓の山の家で休暇を過ごしながら、ドロミーティ山群で子供のころから山に魅入られた父親といっしょに山登りを始める著者らしい語り手ピエトロの口調がとても自然で、とくに山が緻密に十全に書かれていることと、まるでノンフィクションのような軽さで、するすると山の世界に、それは同時に人物の精神的な内部に入っていける。「父の山登りには独自の流儀があった。深く考えることは苦手な性質(たち)で、なにかにつけて意固地に押しの一手で挑むのだ。」これが書き出しの一行。父親の山登りの特徴が笑いをもって読める。小説とくればストーリーの展開とか描写の文章に、作者の意識的なものが感じられるものだが、ここでは意外に思われるほど淡々と繰り広げられる。小説なら必ずあるはずの、書き出しの思い入れとか、どう進めるかのプロットの工夫とか、著者が考えたに違いないと類推する読む側の想像などは、いっさい期待されてないともいえるのだ。読み始めたら、著者のリズムで山が人に及ぼす力に圧倒され、壮大で繊細な世界を追うことになる。九行目で、すぐに母親が登場する。この母親が意固地で押しの一手の父親に欠けている人間味をあふれるようにあらわすことが、すぐにこんな秀逸な文章で理解される。「あの人は昔から待つのが苦手だった(後略)。誰だろうと、自分よりも高い位置にいる人を追いかけることにしか関心がなくてね。彼のお眼鏡に適うためには健脚でなければならなかったの。全頁を通して、精緻をきわめる山を登り氷河に挑む描写は、高い山のもつ恐ろしさをも、その美観や達成感といっしょに徹底的に味わわせてくれる。両親や、山村で知り合い、その後かけがえのない友となる牛飼いの少年ブルーノやその親族の山男たち、ピエトロが付き合うが長続きしない恋人たち。かれらにつかず離れず、読者は追い始める。著者は実際に主人公と同じくミラノ生まれで、両親とはよく山で過ごし、四千メートル峰を父親とともに踏破したそうだ。描かれる山々は、美しいドロミーティや、モンテ・ローザの峰々、そしてピエトロがアルピニズムのドキュメンタリーの仕事で行くアンナプルナ山群だ。父親の死後にピエトロは恋人とトリノに移住して「移民」の感覚を味わうのを始め、ブルーノのチーズ作りの厳しい経済状況など、自然で淡々とした調子にドラマ性も加わる。父母との関係や深く関わる男や女の友だちなどに実在感はあり、どのように終わるのか待たれた。montagne(八つの山)」という。中央の最も高い須弥(スメール)山を囲み八つの山があるとの古代インドの世界観からくるらしい。年老いたネパール人から、ピエトロは「要するに、おまえさんは八つの山をめぐっているんだな」といわれる。ネパール人は地面に八つの山と八つの海を描く。和訳のタイトルになった「帰れない」の言葉は、著者は最後に初めて書いている。中央の高い山でなく、八つの山をめぐるしかないピエトロをタイトルにした。イタリア各地の高校や専門学校の学生の投票によるストレーガ賞ヤング部門でも受賞したのも、商業性がないだけに注目されたようだ。この小説のイタリア語が、かれと同世代でこれほど見事に書ける作家がそれほど多くない、と評価されているのも興味を惹かれる。https://www.shinchosha.co.jp/book/590153/(書評と訳者あとがきがあります。Italiana)イタリア・フィレンツェ在住。ルネサンス・美の遺産を旅する』(世界文化社)。創刊から15年のメルマガ「イタリア猫の小言と夢」は、melmaの地域情報部門で2007年メルマガ・オブ・ザ・イヤー受賞。東京1964/2020』文藝春秋2400円+税1962年、著者は空軍兵士として、東京府中市の米軍基地に配属されています。東京オリンピックを控えた、猥雑なエネルギーに満ち溢れた東京の街は、カリフォルニアの田舎町から来た若者を魅了してやみませんでした。除隊後も彼は日本に長くとどまり、上智大学に学んでいます。街の顔役に至るまでの幅広い層の日本人との交流を重ねていきます。若き日の著者が無上の楽しみにしていたのは、居酒屋のテレビでプロ野球中継や人気アニメ「巨人の星」を観ることでした。日本野球のレベルの高さに驚嘆し、星飛雄馬の苦闘に涙しながらも著者は、プロ野球と日本の社会(会社?)に多くの共通点があることに気づきます。自己犠牲の上に立つ組織への貢献が求められること。長時間のハードワークが成功を生むと信じられていること。「ガイジン」は差別され、白眼視されており、組織の中で十全な仲間として認められていないこと。プロ野球は日本の社会を映し出す鏡なのです。1970年代にアメリカに帰った著者は、『菊とバット』を上梓します。野球を通しての日本文化論である同書は、日米でベストセラーとなりました。著者は東京に戻ってきます。著名なジャーナリストとして凱旋を果たした著者は、プロ野球界の「不都合な真実」を暴き続けます。手のことばをありのままに報じる。巨人戦の公表されている観客数が、東京ドームの収容人数を上回るものであることを明らかにする...。者たちとによって、著者には「危険人物」のレッテルが貼られたのです。