男女のデュエットがとてもいい。次に木村友衛が1981年に歌い始める。ジジイが聴いたのは細川たかしバージョンだけ。☟https://www.youtube.com/watch?v=3OjEvA1G4pkタイバージョンは歌手:パメラー・バウデン。タイ語がマッチしてる感じ。グリーヤット・カウ・グラドゥーク(骨まで愛して)1966年(昭和41年)に城卓矢がリリースして大ヒット。恋人の前でギター片手にこの曲を唄ったことがある。バカげたことをやったもんだ。タイ人女性に唄って聴かせるか。歌手:ピヤングピット・シリウィライ。1年後には削除されてる歌もあろう。骨まで骨まで愛してほしいのよな〜んてチェンマイの彼女は言うが.........欲しいのは、カネだけ。|この記事へのコメントわがままなお願いを聞いてくださり、感謝いたします。懐かしのメロディを聴かしていただきます。本当にありがとうございました❗ブログに刺激され昔、エアチェックしたカセットテープを探したら84年FM東京でアジアで流行る歌謡曲ヒット集というのが出てきました。21世紀はネットで何でもさがしだせますが、昔はエアチェックなんてせこいことをせっせとやっていたものです。11:02かっちゃん殿:リクエスト戴いたお陰で、ジジイが自分でも楽しめるブログが出来上がりました。選曲(ピックアップ)してくださったのはコンジョンさんとKanさん。知ってる人はよく知ってるんですねえ。これらの曲をスマホに移し、チェンマイの女性にライン送信、モテようと頑張っております。コメントありがとうございました。12:55懐かしい日本の歌、当時を思い出します。曲名は知っててもどんな歌詞だったっけ?の曲と、半々でしょうか。燃えて身を焼く桜島までズラズラーッと地名が出て来ますが、タイ語の歌詞には無さそうですね。歌詞は意訳か創作か?大昔、大ヒット曲を連発した八六・九コンビと呼ばれた中の作詞家の永六輔がTV番組でタイ語の「上を向いて歩こう」を日本語に翻訳し、坂本九(だったかな?)が歌う場面を微かに覚えています。永六輔曰く、海外でどんなにヒットしても僕には印税は入って来ないんだ。曲には著作権が認められるけどね。13:00信天翁さん:「永六輔曰く、海外でどんなにヒットしても僕には印税は入って来ないんだ」これ、笑えますね。歌詞が変わちゃってますから。タイ語の歌詞がさっぱり、タイ日の両方の語学力ある誰かに、タイ語の意味を教えて欲しいですよね。コメントありがとうございました。13:13ご迷惑かもしれませんが、パート2をお届けします。(南の花嫁さん)トム&プイhttps://www.youtube.com/watch?v=5B8aOiFmE1Q日本人ブログでは6曲程度の紹介で終わっているものだけですが、探せばまだありそうです。13:08コンジョン殿:迷惑なんてとんでもない、どんどん送ってくださいませ。今回では、(加茂の流れに)と(南の花嫁さん)が初めて聴く歌でした。ジジイが知らないってことは、比較的新しい曲かも.....森田健作、梓みちよ、これがタイ語でこう歌われるのか...聴いていてホント楽しくなります。ご紹介、ありがとうございました。13:25パート3で、3曲だけですが・・。ドン・ソンラビアップでチャン・ハイ・ター(北酒場)https://www.youtube.com/watch?v=8M4JU00Hu28日本語をただタイ文字に置き換えたものばかりしかありませんでしたが、ようやくタイ語のものを見つけました。次もドン・ソンラビアップでチャン・レ・ター(時の流れに身をまかせ)https://www.youtube.com/watch?v=EGgn6Tw3OpYビデオは中国語になっておりますが、タイ語で歌われています。3曲目はタイ王室でも人気になっている曲BNK48でタイ王室でも人気のようです。クッキー・スィアング・ターイ(恋するフォーチュン・クッキー)https://www.youtube.com/watch?v=mfqJyKm20Z4ほかに6曲ほど日本の曲と思われるものはありますが、日本で歌っていた歌手。曲名が思い浮かばず、苦戦しております。11:07コンジョン殿:タイ語バージョン、ご案内ありがとうございました。やってお調べになるのか、よく見つけられるものと感心してしまいます。「北坂場」はKaraokeの文字が最初に出てきましたが、歌がちゃんと入ってました。3番目の「(恋するフォーチュン・クッキー」は削除されてました(視聴不可)ね。いつもどうもありがとうございます。2.0Seesaaブログ。