あなたはただ水を持ってくるだけだったら、コップ一杯の水に対する私の思考過程を慮る必要なんてないわ。私心配なんかしていない。心配なんて概念を思ってみたこともない。あなたが「ご心配なく」なんて言うから、でしょ。私は何を心配すべきかって。彼が水を運んでくるときに、どんな間違いが起こりうるか、あらゆるケースについて考え始めたの。彼が水の中につばを吐いたとしたら。それが病原菌で一杯だったら。彼が何か変なことを計画していなかったとしたら、なぜ彼は「ご心配なく」と言うのだろうかもし、コップがひび割れていたら、もし、コップに半分しか水が入っていなかったらもし、私が冷静だったらそして、私は、生まれつき悲観的な考えの自分自身に向き合うはめになってしまった。こんなふうに、彼女の心配は次から次へと沸いてくるのでした。続きを訳してみてください。日本での紹介され方を見ていると、子猫を絶賛する声が殆どで、ラブソングの内容に関しては全く触れられていないようです。かわいい子猫のネコパンチになごみますが、歌はオタクっぽい言葉を駆使したかなりきわどい愛の歌。当たり障りのない最初の部分をご紹介します。baby”は、ここでは、幼児用のそろばん玩具のこと。me”は、「私のことを信じても大丈夫」、「私を頼ってくれてもいいんです」。baby”(幼児用そろばん)にもかかっています。「私はあなたの幼児そろばんになりたい。私のこと信じていいわよ。(数えてもいいわよ)」という駄洒落になっているようです。