-ANNEX-河合奈保子ファンサイトと尾崎亜美ファンサイトの運営者が綴る「雑記帖」。(火)民間放送というレトリック(2)きのう3月3日は『民放ラジオの日』だそうで、ラジオを聴いていると盛んにPRが流れています。といわけで今更ながら続編です。NHKに対置する言葉として民間放送という言葉が定着していますが、さてこの民間とは何を指しているでしょうか。英語圏での表現を確認すると答えが出てきます。言うかというとそうではありません。これを日本語に訳すると「商業放送」ですね。「民間放送」というのは、言うなれば誤訳なのです。日本では「商業放送」を「民間放送」と言い換えたのか?それは、戦後NHK以外の商業目的の放送局も認めて欲しいという議論が起こったときに「公共の財産である電波を使って金儲けをするのは如何なものか」というような意見があったからと言われています。正面きって「商業放送」というと風当たりが強いし響きも卑しいので、「民間放送」という言葉を編み出して言い換えた、ということです。意訳といえばそうなのでしょうけど、このことによってNHKが「国営」と誤解されることが多くなった面は少なからずあると思います。本来NHKと民放の対立軸は「公共」か「商業」かなのですが、あたかも「国営」か「民間」かのような虚構を持ち込んだのは、民放側のしたたかな戦略とでも言ったら大げさかな。過去には営利目的でないけどNHKではないという放送局が存在したこともあります。財団法人による運営でした。した場合は商業放送という言葉は確かになじまないのでしょうね。現在は株式会社に改組されて立派な商業放送局ですが。本館ご案内TEAROOM☆NAOKO当ブログの本館(河合奈保子ファンサイト)です。Amii当ブログの第2本館(尾崎亜美ファンサイト)です。概算ご来店者数2003/12/27よりRSSを表示するプロフィール@niftyが提供する無料ブログはココログ!携帯URL携帯にURLを送る。