・楊州:江蘇省揚州、名園の多い痩西湖をさす。・從來:以前から今まで。・藉:乱れているさま。・�笛:漢代の「横笛曲」にある「梅花落」という笛曲。・掃跡:はらいきよめた跡。尽きて残るもののないさま。(香や散った梅だけでなく夫をはじめ全てを失った想いが込められている)・疏影:まばらな影。小さな私の部屋は春の気配を留めてひっそりと翳る窓辺に昼を過ごしていました。好い風情を見せています。楼に登ることがありましょう。して楊州にいるのに劣るといえましょう。昔から風雅なものといわれますがそれでも雨がみだれ降るさまは堪え難く風がみだれ吹くさまは耐えられないものです。その上どこからか「梅花落」という笛の音が流れきて濃い愁ひにつつまれます。言い表わし難いのは窓べの淡い月まばらな枝の影がますます風流なことです。世の人梅の詞となし、俗に就くと書き記す。予(私)の試みに作りし一篇にして、乃ち前言の妄ならざるを知るのみ。沈香の煙り断ちて玉炉寒く伴なへる我が情懐は水の如くに。驚破し春の情意の多少(いかばかり)ぞ。没して個人(ひとり)堪(た)えて寄る。《語釈》・世人:世間の人。