Jamboreeのイベントレポートをアップしましたのでご興味ある方はこちらからご覧ください。unlimitedで、レポでも触れている通り、今回のディスプレィテーマが笹だんご。Leaf」は竹の葉、つまり笹ですね。「Dumpling」は辞書を引くと「小麦粉をねってゆでただんご、果物入り焼き団子」などとなるんですが、団子状のものはDumplingでOKらしい。Dumpling=笹だんご、と。笹だんごの英訳としてはたぶんあんまり正確じゃないです。dango」でOKという意見もあったり。日本文化に魅せられたオレゴン出身のアメリカ人が日本で和菓子職人として修業を積み、オレゴンに戻って笹だんごを主とした和菓子屋を開業、デリバリー用に選んだのが笹だんごカラーのバリアントだった・・・・なんてのを考えてたりしたんですが、そんなの誰にも伝わらないわ(笑)ま、遊びですから。あと、パッケージと一緒に並べたミニパネルは笹福の店内ポップを英語バージョンでアレンジしたもの。和柄の折り紙を買ってきてヨメさんや娘に折ってもらった鶴やかぶとなどを添えました。フェイクのもみじも秋らしさがあっていいでしょ?ネタに共感してパッケージ提供など協力してくれた笹福さんには感謝感謝です。ジャンボリーでは特にアワードもらってませんが、まり豆店長アワードをいただきました(笑)あ、実際笹だんご食べてみたいって方は笹福オンラインショップでどうぞ。伝わりにくいディスプレィでしたけど、個人的にはネタ考えたり仕込んだりしてた時間が楽しかったので満足です。次は・・・・もうちょっとわかりやすいのにしましょうか。当サイトで掲載されている内容と同様の作業・変更等を行う場合は、個人の判断・責任にてお願いします。サイトへのご意見・ご感想、管理人への連絡等はこちらのメールフォームにてお願いします。無断での二次使用はご遠慮ください。