(・やすんず、くつろぎ休む。)・匆匆(そうそう):気ぜわしい、慌ただしい。・蕭條:ひっそりとしてもの寂しいさま。・何以:どうして、何をもって、何ゆえ、なにによって。・清話:俗をはなれたるきよきはなし。・遲暮:だんだんととしよる。・把:握る、手に持つ。(経・詩歌などを)声を出し、節をつけて読む。・鹽絮:詩の才能・美好の詩句をいう。・如今:(過去に対して)今、今どき、近ごろ。・双涙:両眼から流れる涙。・黃梅雨:梅の実が黄熟する頃に降る雨。旅にあって都への道は見えません。慌ただしく帰り去ることはありません。秋は今将にひっそりともの寂しく、どのように過ごせばいいのでしょうか。明るい窓辺でちょっと酒を酌み、ぼんやりした灯火の内におしゃべりして、この流れに身をゆだね帰らないでつきあう方がよいのです。互いにめぐり会いそれぞれにだんだんと年寄るのを悲しみ、いまだに新しい詩を手にし奇句を節をつけて読んでいます。詩の才を持つ我が家の気風はあなたも許してくれるでしょう。今、心痛にやつれて、ただただ両眼から涙が梅雨の如く流れてやみません。(煙=雲)一江春水醉醒中。簾の外に五更の風、吹きて夢の蹤(あと)無し。画楼の重ねて上るは誰と同じくせむ。玉釵の斜めに火を撥(か)きて、宝篆空しく成れるを。一江の春水は酔ひ醒めし中にあり。:五更(午後7時から午前5時までを5等分する計時法)の五番目、五更(午前3時から5時頃)・無蹤:形がない。・畫樓:紅・緑や金色に塗られ、草・鳥・竜などの絵の描かれた楼。(・玉:美称の接頭辞。)・記得:おぼえている。・撥火:火掻き、火をかき出す。焚く時の煙が篆書(てんしよ)のようなことからいう。・紫金峰:湖南省衡山県の西郊の奇峰。杜甫、韓愈も遊ぶという。紫金峰は安徽省の淮南市、福建省の上杭県、湖南省の炎陵県などこれ以外にも紫金山と称する山が多くある。・羅襟:うすものの着物のえり。夜明け前御簾を揺るがして春の風が吹きすぎました。目覚めれば何の夢を見ていたことか、風に吹かれてしまったのでしょうか。彩り鮮やかな館に私は誰と共にいればいいのでしょう。思い出すのは灯火をかきたてて二人で、その香が燃え尽きるまで語り合っていたこと。春の湘江の流れも酔いの醒めた目にぼんやり映るばかり。昨夜の涙が春着の襟に留っています、あなたを偲び北へ帰る雁に弾き与えたいものです。楼に上れど遠信は誰の伝ふるや、恨み綿綿たり。