公式フォーラム内においてMeneth氏によって記述されたゲームガイドの翻訳です。現在載せてあるのは完訳版となっています。実践的な攻略法などに言及があります。元記事投稿された時点からずいぶん時間がたっているため、パッチによる変更などで、現在ではゲーム内のメカニズムと合致しない点も生じていること、ご了承ください。05:06:27最初に翻訳された方とは別ですが、claimにかんする部分の翻訳を一部付け加えてみました。06:13:02技術にかんする節の翻訳も挙げておきました。18:48:22翻訳乙です。すごく役立つし、読んでるだけでも楽しい。22:19:10第九、十(途中)、十六、十七を翻訳しました。気になっている部分からの翻訳になってしまいますが、残りの部分も随時翻訳を完成させたいと思います。20:28:34最初に訳してくれていた方、そして途中で訳を追加してくれた方のおかげで、残すところあと二章になりました。01:44:4714章を超訳させていただいた者です。03:26:54とりあえず王権の章訳してみます。03:42:34ありがとうございます。翻訳の更新、ちょっとあいだが相手しまいましたね。思ったよりも翻訳が早く終わったので、載せておきました。19:17:05これでゲームガイドの翻訳、すべて完了しました。19:17:54おお。reduction...の文意ですが、「この計算式を導出するために私がしたのは単純に、(この節のもう少し上のほうで)示された計算式を用い、そこから評価変化値を引いたのだ」というようなことではないでしょうか。simply...と計算式の詳細を提示したのでは、と想像しました。