「離れる」イメージから、警報が解き放たれた感じなのでしょうか。「離れる」イメージが通販で商品がお店から離れてくる状況にぴったりだからこのように使われるのかもしれません。off:買収する「買収する」の意味では会社の権利などを「買い離して」自分のものにする感覚かと思われます。多くの意味があるのでざっと意味を確認しておくと出くわしたときにイメージしやすくなると思います。直前の単語を”雑に”説明する使い方。「ニセ警報器なんてこと」というニュアンスです。time:駆け足(1分間に180歩で3フィートずつを進む走り方)、倍額賃金(通常の賃金の2倍)2倍のテンポという意味もあるので、このシーンでは「急いで」というニュアンスです。together:集める、まとめる、立て直す「引っぱって集める」なので、ここでは気が動転してデイビスに散らかった気を集めて冷静になれ、といったニュアンスで使われています。カーテンやドアを閉めるときにも使います。https://eow.alc.co.jp/search?q=pull+together後半は使い勝手がよさそうなのでメモです。roof:非常に高い血圧が「屋根を突き抜けるほど高くなった」ということですね。高いを強調して言いたいときに使えます。ビジネスでは売り上げや株価などに、日常では怒ったときなどにも使えます。welcome.ジュールズの最上級の感謝の言葉に対し、デイビスがこのセリフを言った瞬間、謙遜していた他の2人が凍りついた様子で彼を見るのでその理由を考えてみました。上から目線で「してあげた感」があると聞いたことがありますが、そうではないとも聞いたことがあります。あるため上からのニュアンスになるのかもしれません。使わない方がよさそうです。吹替のセリフ(そう言ってもらえると嬉しいです)は褒められたときの日本語だと思うので、やはりデビッドの返しは何かがズレているようです。「私についてのこと」から「得意分野」という意味で使われています。“boys”?まるで早口言葉のようですね。home.Uber:自動車配車ウェブサイトおよび配車アプリ映画やドラマの字幕ではタクシーと訳されます。現実世界でもタクシーに取って代わる存在なので社会問題も起きています。広がらないのか」と質問されることもあるかもしれません。その辺りを調べておくと会話のネタにもできますね。