・住:やむ、停止する。・蓬舟:さすらう小舟。李清照(の夢魂)の乗る舟。・三山:勃海にあるという神仙の住む蓬莱、方丈、瀛州の三神山。大空を見上げると、雲の大波が、明け方、ぼんやりと明るくなってきた霧のかかる空に、波を打ち寄せるように浮かんでいます。銀河がうねるあたりでは、多くの船(星)が舞うが如くに輝いています。夢を見ている私の魂は今天宮へ帰っていきます。優しく丁寧にわたしに尋ねかけます。どこへもどっていくのか、と。人生の道のりは遥かなのに、もう日暮れが迫っていることを嘆いています。詩を勉強しても、むやみに奇想天外な句のみが残されているばかりです。(作者の鬱屈した心情の表れでしょうか。李清照は、詩作には、自信があっても、そのことについては、報われていない、ということを訴えているのでしょうか。)鵬(ほう)よ、雄大な風を挙げてください。わたしは、それに乗って、高く大きく飛翔したいのです。私の夢魂の乗っている蓬舟にその風を受けて、神仙の住むといわれている蓬莱、方丈、瀛州の三神山へ行きたいのです。(夫趙明誠が罷官された後、青州にいたときの作。「夢」を記し、豪放な風格の詞といわれる。歓意(たのしきこころ)少なし。長安道(みやこおおじ)を認め取る。梅酸(す)きに恰(あたか)も人の懐かしみて抱けると称せり。酔ひの裡(うち)に花を挿すも、花笑ふ莫(なか)れ。春の将に老いたるに似るを。《語釈》・上巳(じょうし):五節句の一。上巳の節供旧暦(陰暦)三月三日、重三(ちょうさん)の節供。中国古代では、上巳の節句に河で禊ぎを行い、汚れを落とし(「上巳の祓(はらえ)」)、その後に宴を張る習慣があった。・懨懨:病み衰えている、憔悴しきったさま。・歡:勢い盛んな、元気な。・歡意:喜び好む気持ち。・長安:ここは都の意。北宋の都汴京(べんけい・現開封)。