空しいながらも長安(みやこ)を夢にみました。夢で都大路の様子を懐かしく見ることができたのでした。今年の春景色がとても素晴らしいと知らせがあります。それぞれが照らしあってとても宜しいのでしょう(私は見ることも出来ませんのに)。粗末ではありましても、私の思いのままですからお酒もおいしく、梅の酸っぱさもちょうど好く私のつらい苦しい胸のうちにぴったりで、まるで懐かしいあの人の包まれているよう。酔うままに花を髪に挿してみますが、花よ笑うことはありません。私はまるで老いてしまった春のようだと、どうぞいとおしんでください。・建炎三年(1129年)の作で、「春将老」を「国将亡」の暗喻とし、南渡の恨みを詠う力作との解説があります。この年はここから→池陽5月→衛→洪州と逃げ、洪州で蔵書のほとんどを失い、8月には夫をなくし、葬儀の後、病むという大変な年でした。した政治的状況にあわせて読むのではなく、もっと後の夫亡き後の作(1135年)として読む人もいます。ここではこちらによって読んでいます。(四=三)唱到千千遍。脂粉(べにおしろい)に満つ。