バッテリ電圧低下アラームが鳴り始めた。方で、Mastodonの日本語訳について意見を求め、一定程度実際の翻訳で参考にする流れを皆で作っています。進めるのが良いかも含め、模索している最中です。覗いてみていただけるとありがたいです。https://forum.fedeloper.jp/c/localizationまた、翻訳は、概念を説明するものであるため、その本質に迫らないと、適切な選択にならないところがあります。いう選択もありますが、これは意味が相当変わってくるな、という選択もあります。ついては、フォーラムの投稿に「いいね」をつけたり(これだけで凄くありがたい)、意見を投稿していただけると助かります。フォーラムだとかしこまってしまって書きにくい人も多いと思います。Mastodon等で思ったことを投稿した方が気が楽ですよね。メンション無しのエアリプ言及みたいな感じで、特に物申したいわけじゃないけど、思ったことを虚空に投げるというか。いうのもぜひお願いします。@hiro@blackice.onlineうろおぼえ#interop17のマストドン基調講演。moreうろおぼえだよ!・知名度アカウント持ちは2/3くらい、インスタンス持ちは5人くらいだったかな(目測)・動機Twitterがまずい変更をしたから。一企業が元締めになっているの、よくないよね、とこれは皆さんご存じの説明。・言語Rubyが好き。Javascript、Java、PHPそれからGolangも使う。・お金(おそらくは集まったお金のうち)139€で先月は5万人ホスティングできた。(すごい効率)出資の申し出などもあったが、クラウドファンディングの方が適切と考えている的話(集まったお金でスタッフを雇ってコミュニケーションしたり出来る的発言があったようだが、ちょい失念。将来的に?同時通訳が曖昧だった。同時に聴き取りは無理)・DB「なぜ、Postgres?MySQLじゃなくて」との問いにタレントの池澤さんに「Railsだからでは?」とフォローされるさくらの人。