質問・雑談スレコメント(119)http://www.all-nationz.com/archives/1068843602.html日本語勉強中の外国人、日常会話で教科書通りの「いいえ」が使われないことに気付くスレッド「海外留学している間、日本人は日常会話で「いいえ」をほぼ言わないことに気付いた」海外掲示板Redditの日本語学習板より。※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。10:16ID:fgeR2UXg0否定の内容は文脈で伝えることが多いね。直裁な否定は避けてしまうね。10:28ID:fgeR2UXg0法廷の証言の時とかでは使うだろうね〜。物事をはっきり明確に表現しなくちゃいけない時だわな。10:29ID:MZl6TiGX0使わないってほどじゃないな。10:40ID:eHqoczi70お互い時代と共に文法も単語も徐々に変化してるんでドロー。別にそんな事無くよく使うというのが面白き点だと思う。11:09ID:RDbyaGBe0言葉がどんどん短く発音しやすいように変わるから、学習言語とズレるな。「どういたしまして」とか外国人が学んでるの気の毒になる。you」と同じだろうね。丁寧に外国語を学ぶために日常生活でまず使わない言葉・言いまわしを習わされる。11:31ID:8UT081.R0いいえじゃなくてあぁ~とか、いや~になっちゃうな。いいえって否定が強すぎるんだよな。11:33ID:KDosORLA0「いえ、結構です」とか、謙遜で「いえいえとんでもないことです」という表現はするけど「いいえ」はたしかに使わないなあ。11:38ID:y.YetYD20※33いいえ、今日は留守です。11:47ID:28.mKEXd0相手に対してのいいえは失礼に当たりそうだから余り使われない。自分に対してのいいえは(自分が対象だから)使うって考えればそんなに難しくない。否定を明確にしなきゃならないときは相手に向かっても使う。12:05ID:.5NOYj1T0「いいえ」は感謝を丁寧に断る言葉。日常会話では使わない。外国人って、自分の気持ちをハッキリ言って、相手を否定するのが普通。英語の感覚で日本語を話せば、永遠に使わないと思うよ。youもおもったよりつかわん。12:07ID:xFh.iqHy0彼は何を持っていますか?彼は梅毒を持っています。12:10ID:xWiSpIh70サウスパークきたwwwあれは英語混じりの日本の歌の滑稽さをネタにした曲なんだよな。時々出てくる日本(或いはアジア)ネタはどれも特徴よく掴んでて好き。12:23ID:kZe891Ct0いいえ、使ってはいけないわけではありませんよ。頻度が低いからといって。それを決めるのは使う人自身です。12:28ID:263kwWrA0「いいえ」って使わないけど、使ってるの見るのも英文和訳とかアンケート回答くらいだな。12:37ID:osTMQbnQ0面接の時に使ったくらいだな。13:19ID:hpjmOgjb0いいえ、私は朝.鮮.人ではありません。13:54ID:eHKA5bHv0いえいえそんな滅相も無い。14:44ID:UY5mgAX40いいえ〜♪そんなことはござぁーませんことよ!ホホホホザーマス会議で聞いたことはあるな。15:08ID:tZe1IP.W0変な話だけど、今や「正しい日本語」を使ってるのって逆にアニメ・漫画の世界だけだったりするんだよな「まさか」とか思われそうだが、例えば「私はそう思うわよ」みたいな言葉はもはや漫画やアニメの中でしか見られなくなってしまった。16:52ID:s9BHXuGD0「~ありません」のほうがもっと使わないかな文章ならともかく、口語なら「~ないです」って言ってしまう。17:51ID:OJkEkK0c0教科書的な知識と実際に使われてるかどうかの乖離は「いいえ」「あなた」辺りが双璧かもね。19:09ID:l.ndyzfU0短く「いえ」で使われてる感じだな。実際の発音は「や」とか「え」みたいになることもある。「いえ、違います」みたいな。「あなた」が無礼ってのは皮肉的なニュアンスを込めた場合の話かな?普通に丁寧な表現として使うから、無礼と言われると違和感。肯定は「しかり!」で学習しよう。因みにうちの体育会は否定も肯定も「オス!」だった。便利だから覚えておこう。05:23ID:1LOL1lMq0ゲームとかアンケートの二択だと「いいえ」は便利なんだが実社会では二択すると責任伴うので自衛的に「いいえ」は使わないんじゃないかな「はい」は広域的な意味合いあるので使いやすい外国人さんには理解が難しい部分だな。14:57ID:nstB4B0n0>>飲食店だと「いいえ、結構です」というセリフはよく使う断るときはたしかに。06:37ID:dSdfUuHh0日本語だからとしか。潜伏先(?):関東のとある所(2018/3/16)コメントの削除基準はLivedoorの規約に基づいております。不適切なワードがあると内容に関わらず削除となる可能性がありますのでご了承ください。