フレーズ、翻訳、留学、IT系の話とか関係ない話とか翻訳者ちひろるびいピンチとチャンススポンサーリンク和製英語的なもんとかTwitterFacebookはてブGoogle+PocketLINE2019.02.27カタカナ語の「ピンチ」、英語で書くと’pinch’ですが、’pinch’に「ピンチ」という意味はありません。多くの英和辞典には、’pinch’の意味として「ピンチ」が載ってたりします。pinch’という成句のときだけです。money(インフォーマル)お金が足らんこととあります。pinch’という成句で「やりたくないねんけどせなしゃあないならやったろか」という意味を表すとき、ややカタカナ語の「ピンチ」に近いでしょうか。「つまむ」「つねる」というのが、主たる意味(コアミーニング)です。pinch.彼女は彼をちょこっとつねった。dreaming.彼女は「これ夢ちゃうやろか」とほっぺたつねらなしゃあなかった。pinch.この新しい靴きっついきっつい。pen?だれや!わたしのペンぱちったん!という意味にもなります。ロンドンの学校でも「自分の国で一番ポピュラーなスポーツはなんや?」という話題になると、他の日本人留学生は、’SUMO’とか’JUDO’とかゆうたはったんですが、わたしは堂々と’Baseball’と断言していました。「日本ではFootballは、Baseballほど人気がない」と断言してイギリス人ティーチャーがちょっとムっとしはったことも・・・(せやけど「日本で一番ポピュラーなスポーツ」ゆうたらサッカーやなしに野球ちゃいますかねえ?)私は日ハムに移籍しはった金子千尋のファンです。同じ名前やから・・・。せやけど、「弌大」これは読めんし、Google入力でも変換せえへんで・・・。「ピンチヒッター」これは和製英語ではなく、「代打」のことを米語で”pinch-hitter”と言います。動詞としても”pinch-hit”は、「代打をつとめる」という意味で用いられ、野球に限らず、急に人が抜けた穴をカバーするときにも使われます。日本語で「代打」が比喩的表現として使われるのと同じですね。*ただし英語ではなく米語です。言うまでもなく、英国に野球はありませんから。この”pinch-hitter”から、「ヤバイとき」を意味する「ピンチ」が派生したのでしょうか・・・。‘pinch’と’chance’は関係がありません。カタカナ語の「チャンス」は、英語の’chance’と、少なくとも「ピンチ」と’pinch’に比べれば近いかもしれません。’chance’の方は、「機会」’opportunity’や「可能性」’possibility’と同義語で、必ずしも良い意味の「チャンス」とは限りません。chance’のほんまの意味は「リスク、危険、失敗を承知の上で無理になにかをあえてやる」という意味です。ゆうてしもたら、えっらい誤解を招くことになります。「アカンとわかってるけどやってみたらええやんかいさ!」とゆうてることになるわけです・・・。外人さんが宝くじを買おうとしたはったら、そないゆうてもかまへんかも知れません(知らんけど)。happen"だと、50%の頻度で起こるという意味になってしまうのです。暗記している方も多いかと思います。使い方には要注意なのです。...和製英語的なもんとかPrefectureは通じない都道府県を意味するPrefectureはまったく通じません。つける必要もありません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。日本人が英語を話せないワケPrefectureは通じないピンチとチャンスso-called≠いわゆるスマホのシャッター音を鳴らさない方法SIMフリースマホのススメ(留学2)最近のコメントアーカイブ2019年3月2019年2月カテゴリーIT・電子系4PC・スマートデバイス4留学4ロンドン2翻訳者裏話2英会話4日本人の英会話3英文法・語法4和製英語的なもんとか4スポンサーリンク【エイゴックス】ネイティブ講師とのマンツーマン・レッスンが350円~スポンサーリンク【エイゴックス】ネイティブ講師とのマンツーマン・レッスンが350円~。