私にはあなたが一番大切な人よ。将来を約束するフレーズ少しだけ我慢すればずっと一緒にいられるよ!今は離れているけどずっと一緒にいようね!愛する気持ちを伝えるフレーズあなたは私の運命よ!!いつもあなたを愛しているわ。離れていても心はいつもあなたと一緒にいるわ。シプタ)/~したい《補足》一般的に韓国語で「会う」は”만나다(マンナダ)”が良く使われ、”보다(ポダ)”の基本な意味は”見る”ですが、このフレーズのように「遠くに離れていて会いたい気持ちが募る」ような、一方的に会おうとする(会いたい気持ちを伝える)場合は”만나다(マンナダ)”よりも”보다(ポダ)”の方が自然な表現になります。これは恋愛物の韓国映画やドラマでも良く耳にするフレーズですね。男女を問わず、恋人同士良く口にするフレーズです。・없이(オプシ)/無しに※”〇〇없이(〇〇オプシ)”で、「〇〇無しで」という意味になります・난(ナン)/私は※”私は”は正式には”나는(ナヌン)”ですが、短縮して”난(ナン)”でも大丈夫です。(モッ)/できない、しない※表す動詞を否定するときに”못(モッ)”を動詞の前に付けて、「~出来ない」という意味になります。살아(モッサラ)”は韓国人がよく使うフレーズだと思います。サラ(キムチ無しでは生きていけない~♪)という歌を聞いて衝撃を受けたのを覚えています。モッサラ)”は色んな場面で使える&出てきます。주다(チュダ)=돌아와주다(トラワジュダ)(帰ってきてちょうだい)※”빨리(ッパルリ)”の発音は日本人には難しいと良く言われますが、こつとしては、”パ”と普通に発音するのではなくて、パを言う前に口を閉じて息を止めてから”ッパルリ”というイメージです。←説明が難しい...私はよく、今の夫と遠距離恋愛中にこのフレーズを使っていました。↑自分で言っておいて恥ずかしい(私の夫は日本人なのでもちろん日本語でですが)このフレーズは国は関係なく、どこの国でも遠距離恋愛中の人ならよく使うフレーズだと思います。(ヒンドゥルダ)は直訳すると”力が入る”という意味ですが、力が入るから辛く大変でしんどいっといった訳になります。・뿐(ップン)/~だけ・우리(ウリ)/私たち・힘내다(ヒムヌダ)/頑張る※”動詞の原形+자(ジャ)”で「~しよう!」という意味になります。)で「~することが出来る」という意味になります。恋人を安心させるフレーズ心配しないで!私にはあなただけしかいないわ。(コクチョンハダ)/心配する※動詞の原形+지마(ジマ)で「~するな」という意味になります。・나한테는(ナハンテヌン)/私には・너밖에(ノパッケ)/あなた(お前)しか※名詞+밖에(パッケ)で「~しか」という意味になります。遠距離恋愛は時にこのような力強い言葉を必要とするときがあります。離れていると色んなことを考えてしまいがちですよね。私はいつもあなたのことだけ思っているよ。・항상(ハンサン)/いつも、常に・너만(ノマン)/あなた(お前)だけ※名詞+만(マン)で、「~だけ」の意味になります。・생각하다(センガッカダ)/思う、考える私を信じて。「え?!一人で?!なんで?!」と一人で一日中やきもきしていました。私にはあなたが一番大切な人よ。(ナハンテヌン)/私には※한테는(ハンテヌン)は「~には」という意味です。・우리(ウリ)/私たち・조금만(チョグンマン)/少しだけ・참다(チャムタ)/我慢する、耐える※”動詞の原形+으면/면(ウミョン/ミョン)”で「~ならば」の意味になります。)で「~することが出来る」という意味になります。(サルダ)/生きる、暮らす、住む※”動詞の原形+자(ジャ)”で「~しよう!」という意味になります。韓国人は”ウンミョン(運命)”という言葉が大好きです!!特に恋愛のこととなると、何かにつけてこの”ウンミョン(運命)”という言葉を使い自分たちの出会いや縁が”ウンミョン(運命)”であることを強調します。このフレーズを言われると、自分が相手にとって特別な存在であることを実感できてとてもうれしくなること間違いなしです!いつもあなたを愛しているわ。・사랑하다(サランハダ)/愛する、恋する定番のフレーズですが良く使う/使えるフレーズです。離れていても心はいつもあなたと一緒にいるわ。(ットロジダ)/落ちる、無くなる、離れる、分かれる・있어도(イッソド)/いても※”~도/어도(ド/オド)”で「~でも」という意味になります。・마음(マウム)/心、気持ち、思い・항상(ハンサン)/いつも、常に・너랑(ノラン)/あなた(お前)と※~랑(ラン)で「~と」という意味になります。最後にいかがだったでしょうか。今日ご紹介したフレーズは日本語では「え?これ言うの恥ずかしいんだけど。」というフレーズでも、色んな意味で熱い国韓国では恋愛中のカップル、遠距離恋愛中のカップルでは普通に口に出して言うフレーズです。最初はなかなか言葉に出して言うのは恥ずかしいかったり照れたりするかもしれませんが、きっと徐々に慣れてくると思いますし、韓国人の恋人は普通に使ってくるフレーズなので少しずつ違和感も無くなってくると思います。言葉って、その国の文化を表していると私は思います。今遠距離恋愛中の方はぜひ今日シェアしたフレーズを使って、遠距離恋愛を乗り越えてくださいね!遠距離恋愛にはいつか終わりが来ます。フリーランスの翻訳家として活動しています。