[笑い]そして、パパと私は一緒に女性達を物色でもするかのように見ていたの。そこにママが部屋に入ってこようとしたら、パパはこう言ったわ。「キャリー、ここに入ってくるな。momentで、最もよく言われるのは釣りやキャンプ。父と息子が自然の中で、共に過ごし、息子は父の男らしさ、たくましさにふれ、親子の絆を寄り深める、思い出となる時間を過ごすこと。momentと言います。momentの1つと言えるかも知れません。レズビアンである娘にとても理解のある、いえ、理解のありすぎる彼女の父は、お互いの絆を深めるために何をしたでしょう。(ダラスカーボーイのチアリーダーのオーディション)を一緒に観ること。「お父さんはあの子だなあ。「うわっ、好みが一緒。血が繋がっているんだね」みたいな父と子の会話を交わしたのでしょうか?会場は大爆笑です。Smithさんのトークで、「英語で笑う」ための挑戦を一歩ずつ進めて行きましょう。アドバイスをくれるのはETC英会話のパーカー先生(池袋)です。夜型の彼女が、朝寝をしながら見ている夢の話をしています。夢だから奇妙な出来事の連続。ここでも会場は大爆笑。何がそんなに可笑しいのでしょうか。夢の中では、マイホームを所有することになって、でも9分後には、ママとパンケーキのお城に住んでいたの。オールドスパイスのCMに男性が出てきて、それが私のママでもあって。commercial(オールド・スパイスの広告に出てくる男性)。spice”を「古い香辛料」と訳してしまうと、ここでは笑えません。Spiceは米国などでとても有名な男性用デオドラント化粧品のブランド名です。パーカー先生も愛用していました。(写真下)どんなCMなのでしょうか。動画でチェックしてみましょう。筋肉質で二枚目の男性が、気持ちよさそうな表情でシャワーを浴びるCM。日本にも似たようなCMがありますね。このCM、よくよく見ると服を着たまま石鹸で身体を洗ったりして、どことなく滑稽です。会場の笑いは、このCMを思い出して笑っているのかもしれません。Spiceの広告にでてくる男性が、自分の母親というのは何故なのでしょうか。笑いは彼女の告白へと続きます。Smithこんな経験はありませんか。外国人のお友達のホーム・パーティに誘われました。おしゃべりが盛り上がって皆が爆笑をしています。ところが、何がおかしいのかが全く分かりません。自分ひとりが無表情なのもなんとなく気まずくて、可笑しいふりをして笑ってみたりします。パーティが盛り上がれば、盛り上がるほどこんな状態が続いて、楽しいはずのパーティが、ちょっとストレスに。「笑い」は、英語学習者にとって最も難しいテーマのひとつのようです。そこで、海外のスタンドアップ・コメディーを使って勉強しようと思いましたが、これがなかなか手強そう。その理由は大きく分けると次の3つ。1)コメディは、会話中心の口語英語。慣用句にことわざ、スラングなども満載で、英語学習者にとってはかなりの上級レベル。2)笑いのネタになっている人やモノ、事件や出来事、流行やテレビ番組、テレビ・コマーシャル等も知らなければ、笑えない。3)価値観や考え方、文化や歴史、タブー視していること、許容していることなどが異なり、笑えない。「笑い」は人間が健康に生きて行くための特効薬。皆が楽しそうに笑っているわけを知りたい。自分も一緒に笑いたい。こんな欲求を抑えることができません。Smithさんの話を題材に、スタンドアップコメディに挑戦してみましょう。weird.日本語訳クレイグ・ファーガソン:次のゲストはとても可笑しいコメディアン彼女は、5月16日から18日、コメディ・ネスト・モントリオール・ケベックに出演。ディアン・スミスの登場です。ディアン・スミス:どうも、みなさん。みんな私のことが好きだといいんだけど。えっと、、、これは、冗談じゃないのよ。[笑い]深夜のテレビ番組。私は朝型の人間ではありません。朝型の人たちはこんなことを言いますよね。「早起きの鳥は虫を捕まえる(早起きは三文の徳)」あらま、大変。