寄りかかる、もたれる。・好:よし、そうしよう。:古代中国で渤海湾に面した山東半島のはるか東方の海(渤海とも言われる)にあり、不老不死の仙人が住むと伝えられる。別れを惜しむ涙は流れ止まず、薄絹の衣を濡らし化粧を崩してしまいました。送別の歌を繰り返し繰り返し唱って、もう数え切れないほど。別れて青洲に向かえばそこは連なる山の果て、そこは山を隔ててあまりに遠く、しとしと小雨の降る音を物淋しく独り聞き入ることになるのですとあなたは言いますが....別れを惜しみ離れ離れになることの痛みに、心は千千に乱れます。旅立つに臨んでその辛さに杯を重ね、どれほど飲みましたものやら。私がこれから向かう山東の莱州とても仙人の住む蓬莱山ほどに遠いということはないでしょう。これは、王維の詩「送元二使安西(元二の安西に使いするを送る)」による。惜別の情をよく歌ったている詩として現代でも送別の宴で「送元二使安西」を歌うことがある。三回繰り返して歌うことで「陽関三畳」といわれる。日本では、「西のかた陽関を出づれば故人なからん。なからん、なからん、故人なからん」というように繰り返している。ここでは、四回繰り返し別れを惜しむ気持ちを詠っていると思われる。柳色(りゅうしょく)新(あら)たなり君(きみ)に勧(すす)む更(さら)に尽(つ)くせ一杯(いっぱい)の酒(さけ)西(にし)のかた陽関(ようかん)を出(い)づれば故人(こじん)なからん友人の元二が安西に赴くとき、「渭城」の街まで見送りにきて送別の宴を開いたその翌朝、いよいよ出発という時を詠んだもの。渭城の朝の雨は道の埃を落ち着かせ旅館の柳も青々と生き返ったようださあ君、もう一杯やりたまえ西方の陽関を出てしまえばもう酒を交わす友もいないのだから《訳詩》ソネット(十四行詩)にしてみました。めて凍(こほり)を破る。梅の腮(うなじ)已(すで)に春を覚えて心動かす。花鈿(はなかざり)の重し。枕は釵頭(かざし)の鳳(おおとり)を損(か)けり。夜闌(おそ)くして猶(な)ほ燈花を翦(き)りて弄(もてあそ)ぶ。《語釈》・凍:凍る、氷。・梅腮:梅の蕾のふくらみ。・腮:あご、おとがい(うなじ、頬)。・覺:感じる、感知する。・酒意:ほろ酔い気分、微醺(びくん)。・詩情:詩を作りたくなるような気持ち。詩にみられるような趣。...とともに、...のままに。・花鈿(かでん):花子花鈿。花子(かし)のごとく蓮花、木葉、雲形などの五色の紙を顔面(額)に貼布する化粧法をいう。「重し」は気分が重く、貼り付けた紙のうっとおしさを言う。これを、「螺鈿の花かんざし。」として、そのものが「重し」ともよめる。・乍:*しばらく*たちまち(忽)*にはかに(猝)*はじめて(初)。・夾衫(きょうさん):あわせの長上着。単衣の着物をあわせきる。・金縷縫(きんるしゅう):金の糸、また金色の糸でしたぬいとり。・山枕(さんしん):両端が高くなっている枕。・斜欹(しゃき):ななめにかたよせる。・欹:そばだつ、かたむく、かたよせる。