日韓ビジネスでは中間に立つ通訳者がいかに双方をうまくまとめ、満足できるように調整できるかにかかっていると、いつも考えています。違う両者がどうすればスムーズにビジネスを進めていけるかを考えながら、日々通訳に取り組んでいます。一緒に素晴らしいビジネスを作っていきましょう。井筒氏はすでに20年近く韓国に在住している。日本の大学に通っている。通訳業務を行っている。自分自身の最大の喜びであると感じている。支援ができる今の仕事は、自分の天職であると思っている。井筒氏の韓国でのビジネスは、最初から順調だったわけではない。そもそも、井筒氏は、ビジネスの上の基盤があって韓国の地で起業したのではない。一からの挑戦の継続だった。井筒氏は、日本で、韓国人の奥様と知り合い、結婚し、子供達にも恵まれた。井筒氏は奥様と話し合った結果、当時務めていた職場を退職し、わずかな蓄えをもって、韓国に移住することにした。家族を守るためなら、どんな仕事でもやってやるという気持ちだった。自分は日本に出稼ぎに、そして月に1回は韓国に帰るという生活を4年間続けた。日本と韓国を往復する生活では仕事の基盤を作ることができず、しっかりと家族と自分の仕事を両立させるために、韓国で職につくことを決意した。最初は言葉もできない。安定した収入を得られる仕事に就くのは簡単ではなかった。韓国で働く奥様に生活を支えてもらう毎日。家族のために韓国に移住したのに、結果として家族に支えてもらうことになるとは、と、自暴自棄になることもあった。そのとき、めぐり合ったのが、齋藤一人さん著の「絶対成功する千回の法則」。この内容ならば、自分にもできるかもしれないと思い、ただ毎日、「ありがとう」とか「ありがたい」とか、どんな状況でも口に出して感謝することからはじめてみた。毎日毎日つぶやきをはじめた。なんとしても、韓国で、幸せな家庭を築きたい。思って、一生懸命取組み続けながらも、毎日、毎日、「ありがとう」と言い続けた。そのとき、偶然、韓国の商社の仕事が舞い込んできた。韓国LGがインドに進出するに際して、日本の機械を設置する。井筒氏に白羽の矢があたった。井筒氏は、「ありがとう」とつぶやき続け、そのご縁をまっすぐに受け止める。その仕事に果敢にチャレンジをし、大成功を収める。それからの井筒氏の仕事は、順調だった。その成果が日本企業の目に留まり、韓国の様々な日系企業から誘いが来る。結局、日本の機械商社の韓国の駐在事務所の所長に着任することになった。韓国での工作機械ビジネスの潜在性を知ることになる。当該某工作機械メーカーの韓国撤退に伴い、KOBISの起業に踏み切ることになる。韓国には、日本企業にとってのビジネスチャンスが豊富にある。日本の中古機械が飛ぶように売れている。行うためのKOBISを立ち上げた。韓国で起業して、ビジネスを立ち上げるということは、そんなに簡単なことではなかった。起業当初は、全く仕事の依頼をいただくことができなかった。「ありがとう」とつぶやき続けることを忘れなかった。あるとき、一つの通訳依頼をいただいた。熱心な個人の方である。しても、ある韓国企業とのビジネスを立ち上げたいとのこと。その熱意が半端ではない。その一方で、相手先である韓国企業は大手である。アポイントも取れていないし、窓口も分からない。会って話しをしたいというところからのスタートである。必死になってサポートをした。窓口の発掘、アポイント、当日の面談など、すべてを井筒氏の方でアレンジすることができた。その結果、その依頼主の方は、日本でその韓国企業の製品を販売するために起業し、今、大変な成功をされている。井筒氏は、「これだ」と思った。自分が当事者になった気持ちですべての仕事に打ち込もう。通訳の仕事でも、自分でアポイントをとろう。単なる通訳にはできない仕事をやろう。思って仕事に取り組み始めた。いただけるようになっていった。今、韓国でビックビジネスとなり花開いている。ありがたいことに、今は、KOBISとして、その案件に関与させていただいている。これほどまで、うまくビジネスが回り始めたのか分からない。運がよかったとしか思えない。依頼された仕事は、すべての仕事を当事者として精一杯打ち込むこと、この2点だけは、絶対に忘れることなく続けてきた。井筒氏の運命を変えたともいえるかも知れない。今、ソウルは日本人が最も多く訪れる海外の都市である。韓国に憧れをいただく人も多い。確かに韓国は良い国である。ここでビジネスをするのは、決して簡単ではない。韓国で簡単にビジネスをしようとする人を、どこか斜めに見てしまっていた。この国の人々は閉鎖的だよ、と、住んでみないと分からないよと。韓国でビジネスをしたいと思っているすべての日本人を応援できる存在でありたいと思っている。日本と同じくらいに、韓国も好きになってきた。勉強を続けなければならない。韓国のことも、もっともっとよく知らなければならない。毎回、考え抜かなければならない。お客様にも「ありがとう」と言っていただけることが、最高の喜びである。