開催前日のサウンドチェックの時はどうなることかと思いましたぜ!そして楊さん。楊さんは日本語がベッラベラ、我々のでずいぶん面倒をみて頂いた。2日目辺りからお願いしたオープニングのMCもとてもありがたかった!私も楊さんと。楊さん、私の古い友人の真ちゃんによく似ていて、すごく親近感が持てた。感謝しているのは、楊さんの爆音に対する気遣い。この会場にも「サウンド・ポリス」なる過剰な音量による演奏を取り締まる人たちがいて、D_Driveのデモが始まると毎回「音が大きすぎる」と指摘されているようだった。なかったのかも知れないが、サウンド・ポリスが来ると楊さんが一手に対応を引き受けてくれて、気持ちよくいつもの音量で弾くことができるように最後の最後までD_Driveを守ってくれた。ま、音量を下げればいいだけの話なんだけどね。Blogに掲載してもよろしいですか?」と許可を願い出ると「もちろんです!とても光栄なことです!」ととても喜んでくれた。今年も10月にお会いできることを今からとても楽しみにしている。なんか、肩を組んでいるワリには2人の間が離れているように見えるが、コレは後ろのalgamのロゴが写るように...という私の配慮です。くっつくのをイヤがっているワケでは決してありません!夜はMarshallの皆さんとドイツ料理の店へ!「グワッハッハッハッツハッ、ディ~ドラ~イブ!」...タネさんがいると、いつでもその場の雰囲気が最高に明るくなるのだ。翌朝、チャーター・バスに乗ってみんなで空港へ。これから初めて上海へいらっしゃる読者の皆さんにいいこと教えてあげる。私、空港で荷物検査にひっかかったの。全日空の受付のお姉さんにスーツケースを渡してその場でX線検査機に通したところ、「荷物検査が必要です。お手数をおかけしてすみませんがアチラに行って頂けますか?」とやさしく言われて「ハイハイ」とその女性が指差す「行李検査室」というところに入って行った。すると中には見るからにケンカの強そうな軍服のような制服を着た屈強な検査官がいて、私の分も含め、検査を通過しなかったいくつかのスーツケースを前にしてモノスゴイ形相と怒声で何か叫んでるワケ。「ハイ、荷物を開けてください」とか言ってるんだろうけど、中国語の発音ってキツイじゃない?どう考えても激怒しているようにしか思えない。完全に『ディアハンター』のあのベトナムのジャングルのロシアン・ルーレットのシーンみたいなワケ。「マオッ!」ってやつね。Roulette」っていう曲もあるし、去年は「マオちゃん」というお友達もできたし...ヤレヤレ、よくできた話だと思ったよ。マズこのままじゃ日本に帰れないと思ったね。荷物を開けたものの、どうしていいかわからない。オッサンはただ怒鳴るだけだし。部屋の中には他にも日本人の方がいらして、するとその中のひとりが「バッテリーがダメなのではないか?」と言い出した。何でもカメラやビデオのバッテリーをスーツケースに入れて預けることができないらしい。慌ててカメラやビデオからバッテリーを摂り出して、係員に提示して手荷物にしまって見せた。すると若い係員が出て来て「OK、OK」とやって荷物をベルトコンベアに乗せて無罪放免となった。アタシャナニも悪いコトしてませんから!残念!D_Driveは関西国際空港、私は成田...ということで別々の搭乗ゲートを利用したんだけど、成田便はなんとタラップ式。空港がアホみたいに広くて、駐機場所まで乗るバスの時間がナント長いことよ!イヤ~、しかし、国際線でこんなタラップで飛行機に乗るなって一体いつ以来だろう?昔、フランクフルトであったような...。なると、もうビートルズ気分を味わいたくなるね。誰かANAの法被を持って来てくれい!お土産報告。家内のリクエストでお茶をゲット。先日紹介した「豫園」のようなところに行けば、観光客用のチャンとしたお土産用のお茶を買うこともできるが、それじゃオモシロくない。地元の人が日頃から飲んでいるヤツの方がよかろうと、D_Driveの女子チームと普通のスーパーマーケットに行ってみた。「コレ本当にお茶かッ?」と我が目を疑いたくなるようなシロモノもあってオモシロイから片っ端から買って来た。スーパーのオヤジ、ニンマリしてた。その中でスゴかったのがコレ。「檸檬茶」の名の通り、レモンを乾燥させて作ったお茶。レモン以外のニオイが気になるが、慣れれば酸っぱくてスゴクおいしい。家内もこういったハーブティの類がが好きなので「おいしいね!」なんて言いながらレモンの味を楽しんでいた。夜、寝る前に飲んだところ大変なことが起きた。2人ともオシッコが止まらなくなってしまったのだ。何回トイレに行ったかな?それも、チョロチョロではなくて、トイレに行く度に力まなくても何リットルもジャバジャバと盛大に出てしまうのだ。身体中の水分が出きってしまうのではないか?と心配になった頃ようやく収まった。このお茶のせいではないのかも知れないと、安全を見て昼間1人で事務所で淹れて飲んだところ、やはり明らかにトイレに回数が増えた。皆さんもお気をつけあれ!え、他のお茶はどうだったかって?梅干しのタネみたいヤツとか、菊の花のヤツとか...あ、もう買いません。女性用のハンドクリームなんだけど、どこへ行っても見かける。パッケージがいかにも中国らしく、値段もお土産に手ごろなのでいくつか買ってみようとYukiちゃんたちと小さなコレの専門店に入ってみた。色んなグレードがあるんだけど、お手頃なシリーズにはパッケージのデザインが全部12種類あった。下の写真は外箱で、中に缶が入っている仕組み。従って色や香りを外からチェックすることができない。そこで、12通りの中身が同じなのか、違うのか店員のお姉さんに英語で確認してみた。外人が頻繁に来るような店以外では「ワン、ツー、スリー」すら英語を口にしようとしない。ナンカ英語に恨みでもあるのかな?ま、確かにイギリスはアヘン戦争で徹底的に中国にアコギなことをしたけどね。?」もちろん適当な漢字の文章だけど、ゼッタイに通じると思った。ところが、そのお姉さん、まったく読めなった。「読もうとしなかった」のではなくて、真剣にメモを見て、「ん~~~~」みたいな感じ。ひと文字を読めないようなのだ。イヤ、私はどちらかというと達筆な方ですから...字が汚くて読めないということはない。コレには結構ビックリしたよ。後で中国に詳しい人に訊いたら、年寄りはOKだけど、若い人たちは簡体字以外の漢字...すなわち我々が日常的に使っている漢字を読むことが不可能なのだそうだ。日本の若い人も旧字体が読めない子が多いだろうね。Kanji」と呼んだ方がよさそうだね。オリジナルではないけど、作った人たちが最早使ってないんだもん。そのお姉さん、私が5個買ったら1個オマケしてくれた。それじゃあ、ということでもう5個買い足したらまた1個オマケしてくれた。こなくちゃ!漢字は苦手でも商売は上手なようである。いくらもしないトランプを4種買ってみた。「民国老照片」というのは昔の中国の古い写真を集めたモノ。ナンだ?と訊かれれば「自分への土産だ」としか答えられないアイテムね。イヤ「风」はチョットしたクイズだったよ。日本のパソコンで簡体字を入力することってできないでしょ?ただ、我々の漢字を簡体字に変換してくれるウェブサイトはいくらでもあるので、「云」の前にナニが来るか...。エライ人を称える図柄だから...はじめは「伝説」と想像したんだけど、ゼンゼン違う。「評伝」という単語が思いついたら一発で「風伝」という答えを得た。「風かんむり」だしね。在这个时间,系列記事完成!コレでNAMMレポートに移れます。あんなにイヤがっていた上海行きだったけど、今年も楽しみにしている私です。個別ページTweet。