愉快的陳家@倫敦スマートフォン用の表示で見る愉快的陳家@倫敦ロンドンで、ちょっと雑だが愉快な暮らし。見るせっかくロンドンにいるからと、年末年始にかけてシャーロックホームズの話をぜんぶ読んだ。実家から送られてきた電話帳ぐらいの厚さがあるシャーロックホームズ大全。中学生ぐらいの時から家にあったけれど、ホームズが最後に死んじゃうんだと思って、最後まで読むのが怖くなりそのまま放置してあった(ちなみに名探偵ポワロの最後の本もその理由で読んでない)。面白かったのは話の中から垣間見えるビクトリア時代のロンドンの様子。読むと結構架空の場所が舞台の場合も多いが、身近になったロンドンの色々なエリアをホームズが駆け回る。街の建物の雰囲気も思えば今も大して変わらなかったり電車の路線は同じだったりするので、想像がますます膨らむ。どんなに的確な推理をしても、馬車や列車しか移動手段がないから現場にかけつけるのに時間がかかったり、連絡手段も電報だったり。手紙やメッセージを送るにしても郵便というよりは、誰かに小銭を渡して託すほうが早かった時代。相手に届くかの保証があるとは限らなかっただろうけど、ガジェットは無くても、当時の出来る限りの手法を駆使しているんだろうなと想像するのも面白い。あと男女ともすぐ失神して、だいたいブランデーやコーヒーで復活するのも読めば読むほど興味深い。いうのは知識としては知っているが、実際そういうしぐさが生活の中に普通にあった世界のことを想像すると、なんだか不思議な気がする。今じゃ精神的ショックはコーヒーぐらいじゃどうにもならないからなあ。BBCのドラマ「シャーロック」の現代版シャーロックホームズのインテンスな推理とアクションに慣れてしまった後だからか、オリジナルのホームズの話は意外とシンプルに見えてしまった。鋭い観察力はあるのだけれど、意外と状況証拠で色々と決めつけてたり、当時の社会的ものさしで、犯人の動機を短絡的に推測する部分もあった気がする。今回読んだ中で一番好きだったエピソードは「黄色い顔」。再婚した妻の様子がおかしいと調査を依頼されたホームズの推理がはずれる話なのだけれど、珍しく子供がかかわるハートウォーミングな話。当時にしてもかなりリベラルな結末となる話で、それだけにやはり奥さんの不審な行動については、ホームズの推測も当時のバイアスからは逃れられなかったかな、意外と科学的じゃないじゃーん、なんて思ったりもした。子供への愛情、という他のエピソードではあまり見られなかった感情が見えたのが良かった。推理がはずれたホームズも子供を前にちょっと顔がほっこりほころび系な挿絵も良いw外国文学を日本語翻訳で読むと、時々翻訳調の日本語が気持ち悪く感じることが多いけれど、この全集の翻訳はとても良かった。今でこそ、翻訳をするにあたっての調べものもネットでしやすくなったと思うけれど、ネット以前の時代に翻訳されたこの本、翻訳者個人がイギリスの歴史文化に深い深い理解があったり、並々ならぬ調査をしたのだろうかと思うと、なんだか重みも最近の翻訳本とは違ってくる気がする。この翻訳をした鮎川信夫という人のことは知らなかったのだが、今Wikipediaを見てみたら戦後の詩壇で需要人物とされる詩人だったらしい。1986年に「甥の家族とスーパーマリオブラザーズに興じている最中に脳出血で倒れ」66歳で亡くなったそうだ。ポスト巡りをした勢いで、ロンドンのポスタルミュージ...2018-12-27ドローン騒ぎの流れ弾に当たるイギリスのクリスマスは、日本の一昔前のお正月のようで、お店...2016-12-15赤川次郎まつりベイエリアの片隅の小さな図書館にある日本語蔵書を読み漁るシ...2016-12-11安部公房まつり図書館にある本を手当たり次第読んで見るシリーズ、安部公房。はてなブログPro2018年6月、長年住んだサンフランシスコベイエリアからロンドンに引っ越しました。旅、食べ物、子育て、音楽、テクノロジー。自己紹介はid↑をクリックしてね。写真文章の無断転載は超禁止。me!検索*新規開店お料理ブログ*世界中の面白い料理やレシピを見ると、ついカッとなって作ってしまう。食べ物メインでない本や世の中の出来事でも、つい食べ物の方に目が行ってしまう。した買い物、それは古本。London「イギリス」「ロンドン」と聞いてまずぱっと思い浮...007のようにはいかない、スパイ救出大作戦とミートボールの謎1919年、内戦まっただ中のロシア。ニース色々覚え書きニースの旅、その他色々細かいことを。ニースで食べたものニースで食べたものを淡々と羅列するよ。Museumでやっているマリークワント展がとても良...ニース旅4ニースで、高低差ニースの街を歩いていると、ブラタモリ欲がふつふつ...月別アーカイブはてなブログをはじめよう!Marichanさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。