UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。「Twitterカード」の自動表示と、「衝撃的な視覚情報」による不意打ちについて。>>2016年04月13日Twitterの表示変更(URLの表示ではなく「Twitterカード」の表示)と、怪しげなスパム以下、少し長いけど、「Twitterカードって100%信頼できるのかな」というお話。報道機関のTwitterカードをクリックしたはずが、「フォロワー爆増」のスパムのページが開いた......ということが実際にあったので。今週、Twitterがまた表示方法を変えた。報道機関のサイトのTweetボタンを使ったり、単に記事のURLをコピペするなどして報道記事のURLをツイートすると、URLが非表示になり、それに紐付けられている「Twitterカード」だけが表示される(見出しは残る)。このような表示になる。※以下、キャプチャ画像はすべて減色処理を施してある。これは、BBCの記事にあるTweetボタンを押して、自分では何も加えずに投稿したツイート。いう見出しのすぐあとに、当該記事のURLが(実際にはt.coの短縮URLを、元の長いURLに変換した形で)表示されていた。自分で何も書き加えなかったら、ツイートがURLで終わっていたのだが、表示変更後はそのURLが消えてしまうことになり、ツイート本文には「記事の見出し」しか残らない。その代わり、直後にその報道記事に設定されている「Twitterカード」が展開されて、記事で使われている写真(「見出し画像」)と見出しとリード文が表示され、どの報道機関のサイトの記事か(この例でいうとbbc.com)が表示される。このように「URLで終わる場合」が以前どのような表示だったかというと、適切に示せるスクリーンショットが残っていないので全然関係のないものだが、次のようになっていた。ow.lyなど)を使ったツイートは別として、元のURLをそのままコピペしたツイートは、ツイート本文だけでどのサイトのどんなURLを貼り付けているか(どのサイト、どのページにリンクしているか)がわかるようになっていた。変更後は、「Twitterカード」内に表示されているサイトのURLの部分にポインターを合わせると、Twitterの短縮URLであるt.coのアドレスが表示される(下図参照)。これでは、そのt.coのアドレスが実際にはどこにつながるかが実はわからないのではないかという気がした。したら今日、たまたまTrends経由で怪しげな事例に遭遇したので、それについて少しメモっておこうと思う。その話に移る前に、「URLが非表示になり、Twitterカードで代用された」ことの日本語圏への影響について、少し書いておく。日本語の記事の「Twitterカード」は、広く知られているように、英語の記事のそれとは違い、まったく役に立たない。英語の記事では見出し全部に加えて20〜30語くらいのリード文が表示されるので十分に参考になるが、(2バイト文字で、なおかつ語間にスペースが入らない)日本語の記事では、見出しは2〜3文字、リード文も2〜3文字しか表示されていないというのが、(例外ではなく)デフォである。(これ、ちゃんと表示させることはできるはずなんですが、Twitterはそこにはあんまり関心がない。世界において「日本語はマイナー言語」ってのは、こういう扱いを見ればわかることですね。)下記のキャプチャは、Cnet日本語版の記事にあるTweetボタンを押して、単に見出しとURLをツイートしたものだが、Twitterカードの中で、見出しは3文字、リード文は2文字しか表示されていない。ツイートの末尾にURLがあれば、まだ、「Twitterカードの表示が不十分なだけ」に見えていたものが、今回の表示変更で何だかあまりにあまりなことになってしまい、どうかTwitter社には「日本語圏でもまともに表示されるTwitterカードの表示のさせ方」を早急に徹底していただきたいと思う。この形(大きな写真を使うもの)でないTwitterカードは既に、この「短すぎて役に立たないTwitterカード」という問題は解消されているのだから、こちらもそう遠からず解消されることを期待したい。話を戻して今日遭遇した「怪しげな事例」の件。端的にいえば、スパムである。いうフレーズが入っていることに気づいたことだ。いうフレーズがTrendsに入るほど頻繁にツイートされるというのがどういうことかというのも、ちょっと想像がつかない。どこかの公共的なサービス提供者(電話とか交通機関とか)が「メールやFBでのサポート」を、例えば「打ち切ることにした」ら大ニュースになるだろうが、そんなことがあるとは現実的には考えられないし、一方でそんなことでもなければ大ニュースにはなりそうにもないフレーズである。こんなのがTrendsに入っているのか......ひょっとしたらどこかの企業が何かをやらかして炎上しているのかもしれないし、一応見てみるか、とクリックした私を待ち受けていたのが、一目見てわかる「スパム」の山だった。その「スパム」は、これまでに何度も遭遇したものとは少し違っていた。下記の2例を具体例としてみていこう。Twitterでのスパムといえば、以前記録してあるもののように、既にTrendsに入っているキーワードを狙って機械的に(botで)投稿するものが大半だ。多くはアイキャッチ的に何か画像を添え、goo.glの短縮・転送URLを使って宣伝したいURLをツイートする(それらのURLは不用意にクリックしないほうがいいです)。「アクセスアップ支援」系のスパム業者が請け負っているのか、特定のサイトやYouTubeの動画を宣伝している場合もある。いずれにせよ、それらのスパムのツイートで展開される「Twitterカード」があるとしたら、その宣伝先のサイトのものだった。述べた、「笑える話」の宣伝スパムの実例。ジェフリー・ハウの訃報がTrendsに入っていたときに見かけた。それなりにRT数・Fav数があるが、それら全部スパムアカウント。2015(ところでこの「笑える話」系のサイトの宣伝、ここ1ヶ月くらいでようやく見なくなったと思う。しつこかったね......)一方、今日見たものは、「普通のサイト」のTwitterカードが表示されている。Timesの記事で、FacebookがインドのIT技術者を惹きつけているという話題だ。2件目の話題は私には関心はないのだが、1件目はちょうど関連ニュースがあったら読もうと思っていた話題だ。1件目っていうのは、これね。一見して「スパム」とわかるものについているURLをクリックすることは普段なら絶対にしないのだが、EFF.orgのTwitterカードが表示されているし、きっと、goo.glの短縮URLに続けてEFF.orgのURLを打ち込んで、後者が今回のTwitterの表示変更でツイート本文から消えているのだろうと思って、そのEFF.orgのTwitterカードのURLをクリックしてしまった。その結果がこれである。......あたし、EFFのURLをクリックしたはずなのに......先ほどのキャプチャ画像をご確認いただきたいが、このスパム・ツイートに入っているEFF.orgのカード、ポインタを合わせてURLを表示させると、「http://t.co/T7UUtnEo4z」と出てくる(※自動リンクされないよう、部分的に全角英字を使っています)。これを短縮URLを読み解いてくれるサイトで解析すると......つまり、スパマーがツイート本文にはりこんでいるのが表示されているgoo.glの短縮URLと同一である。(原文ではアポストロフィの文字化けあり)というEFFの記事見出しに続けて、goo.glの短縮URLをはっているだけだ。それでEFFのTwitterカードが表示されてしまうのだろう。TimesのTwitterカードにあるibtimes.comのURLにポインタを合わせると表示される短縮URLは、スパマーがツイート本文に書いているgoo.glの短縮URLと同じである。このgoo.glの短縮URLを展開すると、次のようになる。※画像クリックで原寸表示。ここで出てくる「フェロゾ・ネット」というのは、検索すると、スペイン語圏(アルゼンチンか)のウェブ・ホスティング・サービス。Timesとは無関係だろう。Timesの記事に添えられているTwitterカードを表示させているのか......。こんな感じで、「Twitterカードで表示されている」ことがすなわち「本当にその報道機関のサイトにつながる」ことを保証しはしないということが、いちユーザーとしては非常に気になる。いうか、怖いですね、率直に。単なるスパムならうっとうしいだけかもしれないけれど、誰かが何かよからぬもの(「悪意ある」なんとか)を踏ませようとしたときに、こういうのが利用(悪用)されるとしたら......。いうわけで、私は今後なるべく「URLがツイート本文に表示されず、Twitterカードだけが表示される」状態にしないようにしていこうと思ってます。ような表示であれ、記事からの抜粋であれ、自分の「感想」であれ)を書き添えておけばOK。下記は、上の「Yahoo買収」の記事と同様に、BBC記事のTweetボタンを押して、表示されていたURLの後にハッシュタグを書き加えてから投稿したもの。URLが消えることなく本文に表示されており、Twitterカードも展開されている。「メジャーな報道機関などのサイトのTwitterカードを表示させたスパム」を今日もまた見た。※この記事は2016年04月13日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。"バンクシー?の「『バンクシー?のネズミの絵』見物客の絵」に見物..当ブログがはてなブックマークでどうブクマされているかを追跡しなくなった理由(正確..東京では、まだ桜が咲いている。問題は「サービス終了」だけではなく「不都合な事実の隠蔽..当ブログに入れている広告を少し整理しました。|この記事へのトラックバック「Twitterカード」の自動表示と、「衝撃的な視覚情報」による不意打ちについて。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。