UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。Bombing公判2日目。ブレアの退陣表明と「次期首相候補」をめぐって。trialについてのベルテレさん記事に、ついつい拾いたくなるようないい例文があるのでメモ。(ただしベルテレさんなので、数日で記事は有料化されます。...)はitばっかりでわけわかんないけど、1番目の文のthat節はきれいだ。...は、「...なほどに〜」、「たいへんに〜なので...」。...と同じような意味を表す。meaningless.「警告は無意味なほどに細かい部分に欠けていた。...も「たいへんに〜なので...」系。thingのように)。suchだけが代名詞として用いられる。このため「訳」として現れる日本語は多少変化して、「そのようなものなので...」となる。(わかりづらい説明だな、おい。inevitable「警告があのようなものだったので、それは避けられないものとなった。」ついでなので第2文のitの嵐を解きほぐしておこう。itとthat多すぎ。←このitは直後のthat節を受ける形式主語。inferを受ける形式主語。※ここまでで、「〜と推測することが妥当であるということがsubmitされよう」となる。←inferの目的語の節の出だし。←itは直後のthat節を受ける形式目的語。inevitableのitの真目的語。※ここまでで、「実際に警告はあのようなものであったので、人々はコートハウスから離れる方向に避難する可能性が高くなることは避けがたいことであった」となる。←「そして地理的条件を考えれば」(givenも複数回出てきてややこしい。deskの部分に相当)。whereは関係副詞で先行詞の省略がある。「警告があのようなものであったために、人々は必然的に警察の指示でコートハウスから離れる方向に退避することとなり、そのために爆弾が仕掛けられたあのエリアに移動したのである」ということ。いってもこの意味を取るためにはこの英文だけでは無理かも。私はOmagh爆弾のときに何がどうだったかを、多少は知っているので読めたのかも。(むろん、法廷ではその知識は共有されている。IRA側もこの点について弁解しているというか警察の主張とは逆方向のことを主張している(つまり、爆弾の方向に避難させたのは警察の失態である、と)。警察は、爆弾事件のずっと前から爆弾事件のことを知っていた、とも。court.警告電話から、爆弾はコートハウスの脇にあると警察は判断した。実際には500ヤード離れたショッピングセンターにあった。この爆弾で負傷したのは数百人にのぼるが、重傷者の多くは警察の張った「立ち入り禁止ゾーン」の外側(つまり安全な側)にいた。警察とRealIRAのそれぞれの主張は、「ショッピングセンターを狙うとは卑劣な」対「無能な警察だ、こっちはちゃんと警告したのに」という図式だ。そもそも爆弾仕掛けるなよ、というのは別として。警察は少なくとも誤解はしたわけだ。何がこの誤解の原因になったのかは私にはわからないけれども、ショッピングセンターじゃなくて、コートハウスみたいな政府系機関が狙われると思うことに不自然さはない。事前の情報が本当にまったく不足していたとすれば、だが。IRAに入り込んでいた。※この記事は2006年09月28日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。英語の実例を淡々とメモるだけのブログを始めました。Dictionaryこんな実例を見つけたので、マンモスうれぴー。いうことについての実例のメモ「女の子」でも「女性」でも、「ヒーロー」。検索してこのエントリに到着される方が大変に多いので書き加えておきます。