トスカーナの宿HOMEアパート予約・問い合わせお客様の声blogLinkイスキア島に行って来ました。mille!!!!!!!!このページはイタリア語での情報を必要としている在日イタリア人のために、私がTwitter上などで見かけた地震情報をまとめています。イタリア語がわかる方、他にも有益な情報を持っている方、コメント欄に記入してくださったら随時本文に追加していきます。文法の正しさよりも早くアップできることを優先していますので、イタリア語も間違いだらけだと思います。「これでは意味が伝わらない!」という重要な間違いはコメント欄で指摘してください。何か少しでも私にできることはないかと思い、情報収集しています。fiume.日本語で書かれた地震対策のまとめページでは、このページがとても良くまとまっていると思います。http://i.2chblog.jp/archives/2389640.html参考にしてみてください。ここに書かれたイタリア語の情報は、すべて自由に転載・利用していただいて構いません。お知り合いにイタリア人がいたら、このページのことを教えてあげてください。他に載せたい情報がある方、コメント欄に書いていただければなるべく早く追加します。私も海外に住んでいて、緊急時に現地の言葉がわからない不安と恐怖は痛いほどわかります。そんな不安の中にいる在日イタリア人の皆さんの役に少しでも立てればと思い、情報を伊訳しています。日本にいる皆さん、不安な時間をお過ごしのことと思います。遠くイタリアの地から、一人でも多くの方の無事を祈っています。19:36)やりたくても、語学が怪しい僕にできる事ではありませんでした。リンクしたので、誰かの役には立ってくれるかもしれません。23:26)hiroさんFacebookへのリンクありがとうございます。私も語学には自信ありませんが、少しでも不安な気持ちでいる人の役に立てたらと思います。拡散、よろしくお願いします。11:38)在伊の方々がしたツィートも、沢山含まれているようですね。伊語で情報をツィートする時は細心の注意を払うように心がけておりますが、やはり速報で流すものは誤字脱字、間違いもあるかも知れません。まとめてくれてありがとう。17:53)italiainaさん少しでも何かできることはないかと思い、インターネット上で見かけた有益な情報を伊訳しました。伊語でツイートされていた物も、ツイッター上で必要な表現とブログ上でまとめた時にわかりやすい表現とは違う場合がほとんどなので、なるべく全部目を通し、私の微力でできる範囲で書き直して掲載しています。イタリア人にも定期的に読んでもらって誤訳を直してはいますが、それでも私の力では対処しきれていない間違いも多々あるだろうと思います。震災からの経過時間によっても必要な情報は随時変わっていきます。新規情報や、情報間違いの指摘、わかりにくい表現の指摘など、伊語のわかる方に協力していただけると助かります。(伊語でツイートされた情報はなるべくチェックしていますが、私だけでは力不足です><)コメント欄に書き込んでいただいた物はなるべく早く掲載しますので、何か有益な情報があったら知らせてください。07:00)はじめまして。外国人向けの地震情報ブログを作成しております。http://japanearthquakeinformation.blogspot.com/こちらのページのリンクも張らしていただきましたが、もしも私のブログに載せるべき情報などありましたら、ぜひお知らせください。13:19)Yumiさんおつかれさまです。こちらからもリンクを張らせていただきます。イタリアからの募金先情報などを載せたいのですが、今のところまだ、イタリアからはどの機関が確実に日本に届く物なのかわかりません。(私のブログではイタリア赤十字の募金ページにリンクを張っていますが、赤十字では問題があるという声も聞きました)詳しいことがハッキリし次第、情報を載せていきたいと思います。15:58)ありがとう。私の家族も日本で被災しています。出来るだけ多くの人の力になりたいので、私に出来ることがあったら、言って下さい。2011)Mayuさん、ご家族が被災されたとのこと、離れていてどんなにかつらい思いをなさっていることでしょう。有り難いコメントをくださってありがとうございます。"一日一笑inイタリア"の方で「イタリアから日本にエールを送りたい」ということで日本への応援コメントや応援フォトの掲載をはじめました。http://ridiamo.jimdo.com/こんな時だからこそ笑顔になれる瞬間は大切なこと。ご友人からのコメントや元気が出るような楽しい写真がありましたら、お知らせいただけると幸いです。編集Jimdoあなたもジンドゥーで無料ホームページを。