趣旨このシンポジウムは、現代日本人の宗教性に関する調査研究の一環として実施された。これまでに、國學院大學21世紀COEプログラムの研究計画に基づいて、平成15年度に「日本人の宗教意識・神観に関する世論調査」、平成16年度に「日本人の宗教団体への関与・認知・評価に関する世論調査」の二度の世論調査を実施している。した世論調査の成果を踏まえて、日本人の宗教性の国際比較をめぐるシンポジウムを開催し、問題提起と現状の分析を行った。小野寺氏の発題「ISSPの「宗教調査」から」は、1998年に実施されたISSP(テーマは「宗教」)[註]の、国内の調査結果と国際比較調査の結果の報告である。ISSPは毎年テーマを決めて実施されているが、宗教に関する第1回調査は1991年に実施された。参加国はアメリカを含むヨーロッパの国々17カ国であった。宗教に関する第2回調査は1998年に参加国31カ国で実施された。日本は第2回からの参加である。宗教に関する第3回調査が2008年に予定されている。小野寺氏は、まず宗教意識の国際比較調査を実施する際の大きな問題点として、日本以外の国のほとんどがキリスト教国であり、特に質問文作成がアメリカを中心としたグループであるため、日本では実際に調査することのできない質問文案が提案されたり、逆に日本の提案が理解されないなどの点をあげた。宗教的感覚」など具体的な項目について説明を行った。国際比較については、各国でどのように調査が実施されているのか、質問文の内容の同一性をどのように確保しているのかなど実施上の留意点を述べたうえで、「信仰する宗教」「祈る回数」「神の存在をどのように考えているか」「神の存在」「宗教団体への信頼」「どの宗教にも真実はあるか」などについて国別・年層別に調査結果を分析した。行ってきた日本人の国民性調査や国際比較調査の実施の概要を説明しながら、価値観や宗教に関する比較考察を行った。吉野氏は日本における世論調査、とくに統計数理研究所の調査の歴史に言及した。統計数理研究所の国民性調査は1953年以来5年ごとに行われ、現在まで11回を数えている。Survey)が始まるきっかけともなったものである。国際比較に関しては、1971年に日本人の国民性のより深い理解を目的として、ハワイの日系人調査が実施された。これを踏まえて氏は宗教に関する調査結果に言及した。日本人の宗教を「信じている」人の割合は50年以上にわたっておおよそ三分の一で安定している。「宗教は大切」とする人の割合は6〜7割であるが、欧米人にはこの「信仰あり」と「宗教は大切」の回答差がなかなか理解できない。「宗教は大切」であるのに信仰を持たない人がいるのは納得がいかないようだ。国際比較の際には、数値だけでなく歴史的文化的背景を考慮する必要がある、とした。氏は他にも、国際比較を行う場合の技術的な問題としてバックトランスレーション(質問文を英訳し、今一度日本語に訳すことで質問内容の同一性を保つ作業)など興味深い指摘を行った。真鍋一史氏の発題「「宗教性」と「家庭をめぐる価値観」」は、宗教を国際比較する際の概念のあり方と具体的な調査内容に関する発題であった。真鍋氏は国際比較の意味について二点を指摘した。第一は、現在、国際比較は社会科学の潮流であるということ。Studies)が宗教との関わりの中から生じたために宗教に関する質問が多く含まれておりこれ自体の分析も重要であるが、この価値観調査自体がヨーロッパ共同体における価値観の統合という現実的な関心に裏打ちされていたことにも言及した。国際比較のいま一つの意味は、欧米中心の社会科学の現状に対して、日本やアジアからの新しい知識や概念を発信することであると述べた。宗教に関していえば、「神」「信仰」といった概念の再検討のきっかけになるのではないかと指摘した。信仰の関わりが明確に示されたが、日本の場合には関係は出てこなかった、と分析結果を述べた。god」の意味には「人格を持った神」「人の形をした神」などが含まれている、こうした言葉を日本語に的確に訳すのは難しい、とした。最後に氏は、世界的な宗教性のあり方として、既成の宗教を超えたところで共通する側面が出てきたことを指摘した。loss)であるとか、メモリアリズム(memorialism)がそうではないかと述べた。2008年に実施されるISSPには、こうした項目が盛られる可能性がある、と締めくくった。コメンテーターの山田真茂留氏は、自身の調査体験をもとにして、まず調査で使用される用語の問題に言及した。宗教のあり方に関して、質問の仕方によって回答率が変化することを指摘した。用語や概念を統一することの難しさと可能性にふれて、宗教性を普遍的に見ることもできるのではないかと指摘した。個別の質問としては、小野寺氏にはGodの訳語は「神」か、あるいは「神仏」なのか、吉野氏にはバックトラスレーションの仕組みとコーホート(同時期の生年の集団。いわゆる「世代」)の有効性・変化について尋ねた。以上の発題とコメントを踏まえてディスカッションが行われた。山田氏の質問に対して小野寺氏は「信仰を持っている」がdenominationでもbelieveでもなくprevalenceであることを述べた。god」についての質問はキリスト教的な意味を含んでいるとしか考えられないと指摘した。吉野氏はバックトランスレーションの方法と、調査の有意味性について回答した。真鍋氏は日本と欧米の神の把握の相違について、キリスト教神学者カール・バルトを引用しながら説明を行った。god」という用語について質問があり、この点をめぐって応答がなされた。このシンポジウムには約40名の参加者があった。Programme:国際社会調査プログラム。センター」が中心に実施。Survey:世界価値観調査。Inglehart教授が主催する社会調査)をあげることができる。NHK放送文化研究所は1992年からISSPの正式メンバーになっている。http://21coe.kokugakuin.ac.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=187。