何やら外人の名前が彫ってある。いえばその当時はGHQとかいう団体がいたかな。民事部というのはGHQの内部組織であり、終戦直後の日本の民主化政策の中心的役割を担った組織である。当時は占領下にあり、何をするにもGHQにお伺いを立てなくてはならなかった。なくともあらゆる物が不足し、粗悪だった時代だった。高知民事部の廃止によって中佐が高知を去ることになり、沿線学校の児童らの発案で中佐の功績を称えるこの記念碑が建造された。英文のほうが目立つように書かれているのは、単に日本が占領下にあったせいではなく、上記のような経緯があったからのようだ。除幕式は十二月三日、中佐や県知事らを招き、後免町駅前広場で盛大に行われた。当時の写真を見ると、昔は人の背丈ほどもある大きな台座に設置されていた。現在記念碑が置かれている場所は安芸線の路盤だった場所である。後ろに立つ建物は年金事務所。これも安芸線の路盤上に立っている。全文を以下に書き出した。左の画像をクリックすると大きな画像を表示する(別窓)。