Leibovitz)アニー・リーボヴィッツは、いまではほとんど知られているようになった。以前の記事ヴァニティフェアでの写真を紹介したのもこの人。今回は、仲間うちがポツポツとアリスの作品をアップしているので、僕の別ブログに続いてここでも記事にした。第6章さてアニー・リーボヴィッツのアリスはモデルのナタリア・ヴォディアノヴァ。Versace)の青いドレス。ウミガメモドキとグリフォンとアリス。Everett)が扮している。Tenniel)ウミガメモドキ、アリス、グリフォンアリスの物語はナンセンスでパロディや風刺、言葉遊びなんかが無数に織り込まれた文体。」(ジェームズ・M・セイルズ)の替え歌だ。Soupって同じ箇所に使用して強調している。Sayle全文ではなく一部だけね。すてきなスープ実はリデル三姉妹が口ずさんでいたという夜の星。それをドジソン的フェティシズムで言葉で遊び弄り回す。パロディ化された楽しい詩をわざわざすすり泣きで歌わせているのが第10章。このウミガメモオキ(にせ海がめ)は、高等教育を受けていたようで、アリスに説明をはじめる。Collingwood)そこに出てくるのが「アナゴ老師」だ。ジョン・ラスキンがモデル。これが翻訳者によって違う。アナゴの科目が地理(バッ地理)だったり、話術だったり、歴史だったり、古典だったりだ。ジョン・ラスキン(1819-1900)はルイス・キャロル(1832-1898)で、一回り上の世代。「海画」(絵画)の先生か歴史、古典でもありそうだが。Coils.'原文(原書)を読んだら納得。eel,"ドローイングだから海画だ。ドローイング(素描、線画)、油彩を教えていた。patinting」が言葉あそびとして登場しているんだ。Turtle)が話すドローリングの老師は、「ドローイング」にマラプロピズムをあてている。Drawing(ドローイング)は似た綴りで、美術では「素描や線画」になり、そのほかに「引き出す」というときにも用いられる。Drawling(ドローリング)は副詞として「ゆっくりと,ものうげに」という装飾語になるが、drawlはinやoutで「ものうげに言う」ことから、「いやに母音を引き延ばして言う」、「気取ってあるいはわざとものうげに話す」となるわけだ。)で、掛詞のように二つ以上の意味のある言葉を用いた言葉遊びはわかりやすい。綴りあってる?)を多く使ってると思われる。似たような発音、似たような綴りのパロディ。矢川澄子さんの霊奇史(れきし学)が最高。Seography(スィオグラフィ)-Geography(ジオグラフィ)「海地理」、「バッ地理」(バッチリ!っていう意訳だ)って訳していた翻訳家もいる。汐地理、汐理学と訳されているものもある。「まずは、歴死があった・・・。」とウミガメモドキは指ではなくヒレで数える。「・・・歴死には古代と現代があったよ。僕これが、話術学だったとする。「まずは、溺死があった・・・。」とウミガメモドキは指でなくヒレで数える。「・・・溺死には古い方法と新しい方法があったよ。ほかには海底探検、それから話術学・・・その先生は老翁のアナゴでね、週に一度だけだよ。相手をイラッとさせる物憂げな会話術や、まずい時の引き伸ばし方法論に、あとは絶句を教えてくれた。saiなんてさ、原書だと読む側が選択できるってわけだ。この章ではアリスがウミガメモドキに授業の時間数を尋ねる。ここが今度は"言葉"に加え"数学"の比喩がはじまる。「最初の日は10時間、次が9時間、毎日一時間ずつ減っていく。「だから授業(Lesson)っていうのさ。毎日減っていく(Lessen)から。最初の日は10時間、だから結局10日で終わりってことだ。ここからダリの不思議の国のアリスの挿画をアップ。海ガメモドキの話このアリスのなかで身の上話をするのはウミガメモドキだけではない。todeath.'これは、ハツカネズミの身の上話が5度にわたって曲がる尾にみえる。詩の視覚的形態はジョージ・ハーバードは鳩の両翼の形で「復活祭の翼」、祭壇のかたちをした「犠牲」がある。コーカスレースと長い尾ところが、このハツカネズミの曲線は、原文は韻を踏んだ詩になっているらしく改行すると4つの韻文詩になっているという。その発見が1991年らしい。death'"というわけだ。岸辺に集まったドードー鳥、かささぎ、カニの娘、インコにアヒル、カナリア、鷲の子にネズミら。ダリの不思議の国のアリスから左が第2章「涙の池」、右が第10章「エビのカドリール」でグリフォンと海ガメモドキがエビのカドリールをアリスに暗誦させ、ウミガメモドキは「ウミガメスープの歌」を歌う。ところでこねずみの身の上話のシーンだが、「君、聞いてないじゃないか」とハツカネズミがアリスにむかって厳しい声で「何を考えていたんだ」と問う。5回曲がったんでしょう?」とアリス。「5回なもんか」とネズミ。それは韻分詩と尾の形とは違うってことだったのかい?このけねくねはアリスの言葉で5回、でもって改行すると4回。それで邦訳は4回曲がったかたちにした。"おうちの中でばったりと出会った小ネズミチュー公に大イヌ・フューリが言いました。「さあさ行こうぜ法廷に。おれがおまえを起訴してやる—おいこらいやとは言わせねえ。なにがなんでも裁判だなにせけさのおれさまは手持ちぶさたでならねんだ」チュー公、ワン公に言うことにゃ「そんな裁判やったとて判事も陪臣もいなければなんのたしにもなりますまい。死刑の判決をおまえに下してみせてやる」はい、こちら。白の女王が手にしているネズミ。もって、ティム・バートンはどうなんだ。SAIがお嬢さんのアリスの本からゲットしたのは写真家のアベラルド・モレル。ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」の挿絵として使われているらしい。テニスンのイラストを利用して背景には本を重ねて写真にパチリ。Leibovitz)この人はご存知のアニー・リーボヴィッツ。この人ほど「絵画」に近い写真家はいないだろうと思う。17世紀から19世紀に多く描かれた作品を思い浮かべてしまう。ルイス・キャロルずいぶん前のVogueで特集だったアニー・リーボヴィッツの写真。デザイナーたちが登場人物を演じた不思議の国のアリス、鏡の国のアリスたち。いろんな人がアップして全部の写真が揃いそう。2010さてこの記事の前にこれは昨年oriconで書いた記事をこちらに移動。なんてったってさ、メルアドを使い分けていたら前のブログのログインができなくなって。そのうちに大御所たちがアリスを書き出して。専門的な記事なので先に紹介。|クリス・オールのジョン・ラスキンネットの僕らの仲間がキャロルやバルテュスやらで、ワイのワイのとやりだした。僕らの仲間の遊びを訪問者(ゲスト)の方々にも楽しんでいただけるように、なるべく身内記事にならないよう気をつけたい。