今回はちょっとだけ主旨を変えて、映画に関する「翻訳」の話をしたいかなと思います。翻訳――これを取り巻く問題はとても多いです。だいたい、外国映画には、憑き物のように誤訳が付き纏っているものです。有名なところでいえば、戸田奈津子氏が手がけた数々の一般教養のレベルが疑われるような翻訳間違いの数々...いえ、実のところ、戸田奈津子氏に限らず、それ以外の翻訳家でも「そもそも、日本語としておかしい」とか「文章がおかしい」とかそういうレベルの翻訳をしてしまった人は多く存在しています。いう日本語が疑わしいレベルでなくても、「映画の内容を考えた場合、本来訳さなければいけないはずの単語を訳してない」だとか、「細かい単語は訳せてるけど、全体の文章の意味が、原文と正反対になってしまっている」だとか、「超訳しすぎて、原文の印象と全く違う」とか、そういう誤訳も数多く存在しています。君の瞳に乾杯――なんてのも、超訳しすぎた翻訳ですね。あのセリフ、原文だと、相手の女の人を「子供扱い」してるような意味合いなので。"Kid!")-----------------------------------------------で、そんな超訳の翻訳文にこんなものがあったりします。it」の字幕で使われている翻訳です。it」、原文はこうなってるんですよね。tooおそらく英語に詳しい人たちは(いや、実のところ、僕のようなちょっとしか英語が分からないような、文法さえ怪しい理解のような人たちでも)「この翻訳は相当おかしい」と思うはずです。見ただけでも、明らかにおかしいのです。実はこの"翻訳”は――何もかもが間違っている誤訳なのです。思い切りよく燃え尽きよう」の部分です。この翻訳が愛された理由もこの文章にあるように思うのですが、同時にここが一番酷い訳文です。言って、翻訳者が勝手に文章を創作したと言って差し支え無いです。too.」なのですが、まず、この文章には「>だらだらといつまでも生き続けるより」なんて言ってる部分がどこにも存在していません。you=お前の半分くらいの最悪の」――「もし、僕がお前の人生にある”最悪さ”の半分くらいの人生を生きたとしたら」とは言っていますが。too=燃やすことによって.」――「僕は焼身自殺することを確信している」です。するわ―」という意味になります。この原文「燃え尽きよう」などという勇ましい文章ではないのです。それどころか、「お前、そんな酷い人生なのに、よく焼身自殺しないで生きてられるよね。