いやーよく生きてるよねー」と皮肉げに、”お前”の人生を罵っている一文なのです。gone」は、「お前が死ぬとき、苦痛の断末魔とか、そういう”お前の音楽”が響くんだろうね。みんな、君が死ぬのが楽しみだよ」といった具合で訳すべきです。*1*2こういう誤訳を真に受けてしまう人々を見ていると僕は「あぁ、勉強って大事だな」「調べるって大事だな」と思うのです。調べないばかりに、とんでもない誤解を抱えたまま、無下に死んでしまうことさえあるのですから。いやー、ホント、勉強って大事ですね。生きたところで負け犬」の部分は、原文にまったくそういう文章が跡形も存在していないので、訳者の勝手な思い込みで書いている文章と考えるのが妥当でしょう。恒例の手短な...2020-01-032019年映画ランキング明けましておめでとうございます。雑記にほんブログ村はてなブログをはじめよう!harutoraiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。