English:多くの方たちの好意と偶然に助けられてここに立つことができました。people.お前の英語はわからんという方、あとできていただければ、この原稿をお見せします。“Harmony”がこの賞にノミネートされたときでした。結局そのときは間に合わず、USTREAMの向こうから、みなさんのことを眺めていました。今こうして直接お会いすることができ、とても嬉しいです。人たちと会うこともなく、この本の英訳を担当してくれた、テリー・ギャラハーと出会うこともなかったでしょう。book.ちなみに、この文章を翻訳してくれたのもテリーで、わたしには書いてある内容がわかりません。ここに、こう書いてあります。「テリーは素晴らしい人物です」。being.”本当に有り難う、テリー。much.何よりも、わたしの本を読んでくださった方々に、ありがとうございます。book.日本には、翻訳されていない面白いSFがまだまだあります。ほとんどはわたしの本より難しく、面倒くさく、数学的に高度で、ストーリー性がなく、眠くなるようなものばかりです。kidding.感激しています。有り難う御座いました。