九州ちくごのものづくりと、地域のアンテナとして。2017竹は英語で?bamboo(バンブー)。試験ではマルになりますが、実はこれ、イコールではありません。植物学的にいうと、日本の竹とバンブーは異なるもののようです。知らなかった...バンブーは熱帯系のタケ類で、日本の竹と違って地下茎がなかったり、葉の葉脈が平行に走っていたりするそうです。日本では、沖縄に生えている「蓬莱竹」などがバンブーに当たります(写真の左から3番目の細くて白いのです)。このあたりはちょっと込み入っているのでまたにして、今日は「バンブー」の語源について書きたいと思います。「バンブー」は、実は元々はマレー語だそうです。竹のように中が空洞の植物の幹を「稈(かん)」と呼ぶようですが、マレー半島に自生するタケ類はこの稈が特に肉厚だそうです。このむっちりした稈は、密生するとのこと。すると何が起きるか?むちむちの竹が、ぎっしりと林になっている様子をご想像下さい。これが火事に遭ったとしたら?この多数の稈が大火に遭うと、節と節の間に含まれた空気が膨張します。それが、肉厚の稈を裂きます。その熱せられた空気が裂け目から噴出します。なんてストレートな!その後、東西の交通が盛んになるにつれて、このバンブーという植物がオランダ経由で西洋に伝わり、そのままそれぞれの言語で単語として定着していったとのこと。英語ではBamboo、ドイツ語ではBambus、フランス語ではBambouというように。西洋社会が日本と接したのはそのあとなので、類似植物である竹にもこのbambooという単語が当てられたということなのでしょう。翻訳とは、近似値的なものですね。面白い話だったので書いてしまいました。通販取り扱い開始しました。3インスタグラムもやってます。