UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。難民支援協会......ほか、sskjzさん作成の「まとめ」も参照お読みください:◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。McIlveen(マイケル・マッカルヴィーン)」がいて、しかもそれは北アイルランドだけでなく世界の各地にいて、マイケルのように命まで奪われなくても精神が殺されているような人たちもたくさんいる。いうことは、知らされることがなければ、あるいは知ろうとしなければ、知ることもない。知ったとしても「元々対立していた」というような“わかりやすい説明”を貼り付けて終わらせようとすることもある。イラクについての「シーア派」と「スンニ派」とか、あるいは1994年のルワンダの「ツチ」と「フツ」とか。そこでは人の集まりはどこまでも「集団」であって、個人個人ではない。「スンニ派によるシーア派を狙ったテロ」で「15人が死に30人が負傷した」、「両者はかくかくしかじかの理由で対立している」(あるいは「スンニ派はシーア派に対抗している」)と説明されて終わりだ。死んだ15人それぞれの個など、省みられることもない。それが「紛争」ってもの、その現れ方のひとつだと思う。「紛争は終わった」ことになっても、その紛争のメンタリティは終わるわけじゃない。IRAが武器をおいて、ストーモントのアセンブリーが再開したからって、「プロテスタント」対「カトリック」のメンタリティは過去のものになっていない。「紛争」真っ只中を知らないはずの10代後半の子たちが、「カトリック」を襲撃する。人が「人間」である前に、「カトリック」であるようなナンセンス。17日、Ballymena(バリミーナ)でマイケル・マッカルヴィーンの葬儀があった。1000人近くが参列したという。Newsの北アイルランドのページのトップに、その記事があった。偶然だが、葬儀の記事の隣には、ベルファストの「伝説」の壁画がお目見えしたという小さな写真つきのヘッドラインがある。buriedhttp://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/4989800.stmこの写真を見て、「100%悲しい」というわけではない涙を禁じえなかった。純白の棺を肩にになって先頭に立った、マイケルと同年代と思われる男の子2人は、ひとりは緑のシャツ、もうひとりは青のシャツである——セルティックとレンジャーズのユニ。(セルティックはアウェイ用。)スコットランドのグラスゴウを拠点とするこの2つのクラブは、それぞれが「カトリック」と「プロテスタント」を代表するような存在である——というのは控え目な表現で、一部の(i.e.,「すべて」ではない)ファンの行動について具体的にいうと、セルティックはサポがアウェイではIRAの歌を歌うし、レンジャーズのサポはフェリーで「カトリックは撃ち殺せ」と歌って渡航禁止になったりする。(参照→ワールドサッカーダイジェスト1999年11月18日号の記事が紹介されているページ)つまり、対立する両者それぞれの象徴が、この緑と青のユニなのである。その2種類のユニを着た男の子2人は、肩を組んで、殺された少年の棺を担っている。unity)と述べ、10代の子たちはそれぞれのユニを着て参列したのだそうだ。背中にはマイケルの愛称とRIPという文字がプリントされていた。)http://www.guardian.co.uk/Northern_Ireland/Story/0,,1777148,00.html「緑と青」の写真の提供元であるPAのサイトで関連写真一覧(→魚拓)を見ると、棺を担っているのは緑の子たちだけという場面もあり、実際に緑がほとんどだったとのことだが(上記ガーディアン参照:BBCニュースのストリームでは、「緑が10人のところに青1〜2人」という感じか。ManUのユニの子もいた)、それでも、たった1枚の「緑と青」の写真がいかに力強いことか。そこにうつされている「人間の表情」も含めて。殺されたマイケルがファンだったセルティックからは、ロイ・キーンが取りまとめ役になって、選手全員のサインを入れたユニフォームが贈られた。ウエストミンスターでSDLP党首のダーカン(UKの国会議員)は、「この状況にあって子供たちは同じ恐怖とショックを抱いている。希望を抱きたいと願っている」と述べた。希望の代わりにプロパガンダを与えられたり、希望の代わりにいわば「偽の希望」(あらかじめ不正義を正当化する、不正義を前提として容認する、不正義をあきらめる、といったところから始まる希望)を与えられたりすると、「テロに走る」(私はこの表現を憎悪している)ことは簡単になる。※これを書くに当たって私はBBCのストリーム放送で5分くらいのスポットを見たが、それは後から参照可能ではないので、以上はBBCやガーディアン、ベルテレの記事に拠ってまとめた。---------------その(1)で事件の概要と政治家の動きを説明しています。その(3)もあります。日:ユニフォームの意味(シンボリズム)スラオさんにて:http://www.sluggerotoole.com/index.php/weblog/comments/united_in_grief/コメント欄必読。「セクタリアンな意味を背負ったグラスゴウのチームのユニは、そろそろやめにしないか?」という意見、「4〜5歳児でも『これは僕のシャツ』と認識しているんだから、やめるってのは非現実的」という意見など。irrelevant.(サッカーのチームとユニフォームは代理にすぎない。本質的なことではない。)で始まるスティーヴンさんのコメント。「他の人たちを受け入れないということが問題なのであり、サッカーのユニフォームを禁止したところで別の『マーカー(印:シンボル)』が出てくる。変えなきゃいけないのは自分たちだ、シャツじゃない。「どうやればそれができるのか、ずっと考えてきたけれどわからない。何かヒントがあるのではないかと、ここ以外の分断された場所について調べてもみたが、何も見つからない。分断を「治癒した」社会でさえも、北アイルランドにとって有益な教訓は与えてくれそうにない。隔絶されてるのではないかと。先日、やはり北アイルランドで暴走する車に向かって警官が発砲し、運転していた男性が死亡、という事件がありました。後から身元が判明してみると、その男性はプロテスタントだった。カトリックのエリアを通るので、襲撃されないように、セルティックのユニを着ていたのだそうです。同様のことはほかにもいくつも報告されています(スラオさんの別記事=(3)でリンクしてる記事のコメント欄とか)。※この記事は2006年05月18日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。北アイルランド紛争の死者が1人、増えた。ディシデ..「国家テロ」の真相に光は当てられるのか——パット・フィヌケン殺害事件に関し、英最..北アイルランド、デリーで自動車爆弾が爆発した。..「そしてわたしは何も言わなかった。この人にどう反応したらよいのかわからなかったか..「新しくなったアイルランドへようこそ」(教皇のアイルランド訪問)ジェリー・アダムズがシン・フェイン党首を退いた。Firmの「お歌」の応酬について——背景は北アイルランド紛争です。Firmの試合で、レンジャースのサポが「じゃがいも飢饉は終わったんだから、アイルランド人は国に帰れ」という歌を歌いました。「サポ同士の応酬の歌」ではありません。明白に「排斥の歌」です。あの事件のやり直し裁判の判決が出て、有罪の被告2人に量刑が宣告された。2人とも終身刑で、1人は仮釈放の考慮まで9年、もう1人は8年。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。(01/31)欧州議会の議場で歌われたのは「別れの歌」ではない。Syneは「蛍の光」ではない。(2019年総選挙)(11/30)ロンドン・ブリッジでまたテロ攻撃——テロリストとして有罪になっている人物が、なぜまたテロを起こせたのか(11/24)『博士と狂人』などの電子書籍がセールで安くなってる(11月28日まで)&電子書籍書店で否応なく見せられるものについて(11/23)「ハロルド・ウィルソンは欧州について中立だった」という言説(11/16)「アクター」か「アクトレス」か、それが問題だ。(11/11)はてなブックマークでわけのわからないスターがつけられている場合、相手はスパマーかもしれない。(11/11)広告ブロッカーは広告以外の画像をブロックするのにも使えるよ、というお話(11/03)Twitterで、自分の発言だけ連続投稿したものを、読みやすく、1ページで表示してくれる便利ツールのご紹介。(10/27)hontoで講談社学術文庫のセール中。ベーダの『イングランド教会史』が安い(10/25)欧州大陸から来たコンテナと、39人の中国人とされた人々と、アイルランドのトラック野郎と、そして......?(10/05)パリ警視庁での衝撃的な事件について、英語圏ネット上極右界隈で言われていることのメモ(09/24)英国で学位を取得した人の残留許可期間が2年になる(テリーザ・メイ内相の「改革」で短縮されていたのが元に戻る)(08/28)もういいから、leave-left-leftも知らん奴は黙ってこのプリントやっとけ。あと、本屋の学参コーナーに行って、中学のまとめの問題集買ってきてやれ。(08/22)絶対に失敗できないイベントがここにはある。お台場の下水と人糞は「部屋の中の象」となる。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。