まどふ夢路にあふ人のなき遠いひとを思えばますます縁遠くなるとでもいうのか。夢の中で誰とも行き交わない路に迷って、あなたの家へは辿りつけない。個人的に高得点の歌です。これは返歌してあげてほしいなぁ......!技巧に走るでもなく、恨み節というわけでもなく、なんとも私好みの歌ですねえ。夢のうちにあひ見ん事を頼みつゝくらせるよひは寝んかたもなし夢で逢えると信じていたの。日が暮れてしまうまで伏せっていたわ。ガチで寝てたらシャレになりませんね......!夢でいいから逢いたい系の歌も多いと思うんですが、夢は夢ですからね。心理学的には夢は叶わない欲望の処理という説があります。いうことは会えない方が吉夢かなと解釈しますね。むばたまのよるはすがらに夢にみえつゝひどいひとだ。夜ごと夢の中にまで追いかけてくるくせに僕の気持ちに答えてはくれないんでしょう。夢なんてもう、漆黒の闇でいいのに。むばたまの、は夜の枕詞で特に意味はないとするわけですが、あえてそこを訳しておきました。意味は同じつもりですが、これがいちご訳なんです!(笑)ところで私は夢に好きな人が出てくることがほとんどないです。夢もさだかに見えずぞ有りける涙あふれて枕さえ、浮かびたゆたう夢の釣り舟。あなたの姿も見つからなくて......。「うきね」は浮き寝のことだそうです。「ぞ有りける」はなかなか雄々しいと感じたんですが、全体的に女性のつもりなのかなあと思ったのでそう訳しました。......ネカマの仕業にや有りける。夢の悲恋シリーズはもうお腹いっぱいです。人にそはぬものゆゑ恋をして薄く細くなっていくこの体。影になるならせめて、あなたに寄り添っていられたらよかった......。痩せたのか、気分が沈んで影が薄くなっているのか分かりませんが......なんとも病的ですね。なぞもかく涙の河にうきてもゆらんあたし炎なのかしら。あなたのために流す涙の川に映じて燃える、あたしは篝火なのかしら。その雑な返歌は「ちぎる」が掛ことb......いえなんでもありません。なかれてしたにもゆるなりけり私は影。篝火に揺られ流れてちらちら燃えるわ。このじりじり燃えるこころに今日も泣かされるのよ......ねえ、さびしい。「なかれて」が掛詞ですね。したもえ、と言えばこれでしたね。似ていますが、蚊遣火の方が格段にエロく感じるのは私だけでしょうか。#セクシーガール今回もなかなか素敵な歌が多くてよかったですね。いつもならこのタイミングでここぞとばかりに小説の宣伝つけてるんですけど......今回はわりとひどい内容ではばかりますんで、宣伝しません!(爽)なにそれ逆に気になるわ、という奇特な方はお手数なんですが、一度ツイッター経由して見てもらえますかね。お願い申し上げときます!ダウンロード#文学#和歌#現代語訳#悪夢#古今和歌集#恋歌#仕方ない#超適当に書いてます#余計なお世話#意訳#インテリ#自重#住宅事情#べた褒め#工藤#デザイア#幸せ太り#耐えろ#個人のお気持ちです#モテるも地獄モテぬも地獄#伊勢物語は負けてない#とりま好き#きいてない#どうなってるんだってばよ#好みの問題では#歌はうまいが#漢らしくしよう#業平様は別格#ヤケっぱち#浮気合戦#でどうなったん#せやかて#まっさかさまに#セクシーガール#モテないのか#女の人かもしれないが#また何か言ってる#歌うまお#完全に好みの問題です#まだ諦めちゃいねえ#関係ねーよバーロー#バーニングラブ#今年はどうにか#北枕気にしない#イケメン確定#返事してやれよ#ひねりすぎず素直すぎず#夢の中へウフフー#推理や#そこを比べなくてもこの記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。20年の芽が出ないかわいそうな人。□イラスト通信70ふむふむともくもくのこと歌のようなひと。「サヨナラ」に対して人が紡ぐことばについて。クリエイターへのお問合せnoteカイゼン目安箱クリエイターの。