人類言語中に於ける日本語の位置付けを確認する頁。御身の浮く瀬わかこよこてきのねそよふたにそはぬけをねおりゐぬなつさりはらみなちれるひゆけいましわれやたへゐむもとらめやくさすえゐむちもろえにゆきゑむをかすゑろんうせまてるけふほめつああいとほしおみのうくせアイルランド民謡ロンドンデリーの歌、多くはダニーボーイとして知られてゐるものを二弦歌(各音二回)にて訳してみました。第一連はどうにか逐語的にこなせるものの、第二連は類語をいかに動員すとも仮名配りの都により牧場も谷も消えてしまひますが、季節を問はず生還を待ち受ける親の思ひは伝はるか。第三連「論失せ待てる今日褒めつ」が最も苦しいでせう。かかる試練をお与へになる神をそれでも私は褒め称へつつわが子の帰りを待ちますの意としていただきたい。)第四連に「ああいとほし」の句を残せたことでからうじて救はれませうか。続く第三第四は本日疲れましたので明日にでも試みます。ダニーボーイの謎に委曲を尽くしてをられます。見えぬわが瀬へもとらむひはなみなすかれあるいはわれしにてゐめやいましきておくつきたつねひさをりすゑのらんこゑよそとふむねにもぬくまりのうちさめんよろこへるほちえそうゐをやたけあけゆせおほろゆふみえぬわかせへ第三四連も四連の前半まではかろうじて原意をなぞり得てゐるものの後半は仮名の持ち合はせの都合で全く抽象的になつてしまひましたか、が、全体として原詩の情調はとらへ得たかとおもひます。それにしても明日追加訳といふところを一週間も遷延してしまひしわが身の怯懦よ。(1828-1906)<あらすじ>物語の主人公ペールギュントは道楽者の父親が財産を使い果たしこの世を去ってからは、一人息子を溺愛する母親オーゼと二人貧乏暮らし。ところがペールは仕事嫌いの上にとんでもない夢想家の大法螺吹きで村人からも相手にされていなかった。そんなある日、昔は良い仲だった幼馴染のイングリッドの結婚式に呼ばれなかったペール。このときにはソルヴェイグという純情な恋人がいるにもかかわらずその場でイングリッドを奪って逃げてしまう。その後結局彼女に飽きたペールは(ひどい奴!!)放浪の旅に出てしまう。放浪を続けた後魔物の住む山に向かったペールだが、そこで魔物たちに散々な目にあわされる。そこでいったん故郷に帰ると、母オーゼの死が待っていた。時は流れペールはアフリカに渡り、国際的な山師になっていた。モロッコで偶然皇帝の衣装と馬をせしめたペールは預言者としてベドウィン族に取り入り歓迎される。巨万の富を獲得した彼に対し、酋長の娘アニトラが魅力的な踊りで誘惑する。ペールはすっかり心惹かれ、アニトラも獲得したかにみえた・・・が結局財産目当てだった彼女は財産を全部奪い、ペールを砂漠に置き去りにしてしまう(女はオトロシ)。その後数々の冒険の末、再びカリフォルニアで巨万の富を得たペールは年取ったわが身を休めようと故郷に向かう。その途上ノルウェー間近で嵐に遭い船は難破、またまた無一文になる。命からがらなんとか故郷にたどり着いたペールはそこで盲目になりながらも彼の帰りを待つソルヴェイグを見つける。最初はためらっていたペールだが意を決し彼女の前に姿を表す。そんな彼をソルヴェイグは許し、彼のために子守唄を歌う。ペールはやっと得た安らぎのなか永遠の眠りにつくのだった。先日早世された本田美奈子さんも歌つてをられたやうですね。一段目は何んとか原意に近いところを押さへ得たか、二段目はほとんど翻案になりましたが意とするものは捉へ得たかと思ひます。以前に日本の劇団が上演したものの中継録画をテレビで見たことあり。あはれになつかしくなりて訳を試みました。DAMIA聞くと自殺する自殺ソング「暗い日曜日」この頁にDAMIAの歌声へのリンクあり。クリックでメディアプレイヤーが出ます。MUSIKへ〔蛇足〕1933年にハンガリーで生まれた伝説の「自殺ソング」です。ハンガリーでは、この歌を聴きながら、あるいは聴いたあとで自殺する者が続出したので、販売・放送が禁止されました。作詞はヤヴォール・ラズロ、作曲セレシュ・レジュ。ハンガリーの姓名表記は日本と同じく苗字→名前の順なので、作曲者の苗字はセレシュです。ヤヴォールは、ハンガリーの首都ブタペストのレストラン「キシュ・ピパ(小さなパイプ)」の経営者で、セレシュはそこのピアノ弾きでした。この店は、今も営業しているそうです。発表から3年後の1936年、『暗い日曜日』は、フランスでシャンソンとしてヒットしました。作詞はジャン・マレーズとフランソワ・E・ゴンダで、実力派シャンソン歌手のダミアがロシアン・コーラスをバックに歌いました。フランスでも、やはり自殺が続発しましたが、フランス政府は発禁にはしませんでした。日本では、同じ年に淡谷のり子が日本語歌詞(上記とは別の詞)で吹き込みました。日本でも、数人自殺者が出ました。曲は、前打音付きの四分音符と二分音符の繰り返しで始まり、これがまず不安感をかき立てます。主旋律はすべて三連符で成り立っており、しかも同じようなメロディの繰り返しです。これが単調で陰鬱な効果を醸し出します。自殺者の続出は、歌自体の魔力によるものというよりも、時代の閉塞状況が主因と見るべきでしょう。1929年10月24日のニューヨーク市場株価大暴落に始まった世界大恐慌は深刻化するばかりでした。ことに資本主義的基盤が脆弱だったハンガリーなど東欧諸国では、社会が疲弊し、混乱が高まっていました。歌が発表された1933年1月には、ヒトラーがドイツの首相となり、翌年には総統兼首相となりました。ハンガリーの隣国オーストリアでも、ナチズムが猖獗を極めていました。フランスでこの歌が発表された1936年には、ナチス・ドイツが、第一次世界大戦の敗戦で連合国側の統治下にあったラインラントに進駐、新たな大戦の足音が刻々と近づいていました。この歌にまつわるドラマは、まだ終わりません。1968年、作曲者のセレシュが投身自殺したのです。いつまでも「自殺」から逃れられない悲運の名曲というべきでしょう。私がこの歌をラジオで初めて聞いたのは高校のころでしたが、そのときの歌詞は上記の岩谷版とは違いました。「私はいつも一人ぼっち、今日も日曜日なのに、だれも訪ねてこない......」といった歌詞でした。淡谷のり子が歌った歌詞だったと思います。この歌詞を探しましたが、見つかりませんでした。河邊に月の蒼きさざ波搖り居て寄せゐぬる歌聲ぞ身にしむ音色よやさし眸(まみ)ふるへゐて癒えぬ日嘆けや絶え間得ぬ胸の瀬よ傳(つ)てをらん聲ほどろ明け霧らふ陽はなほ渡り笑めうち負へる眼ぞ負はん練り責めん野良まとにともしひおほろこぬれもそよかすゆふくれをつれあゆむもすくわかうくわいかはへにつきのあをきささなみゆりゐてよせゐぬるうたこゑそみにしむねいろよやさしまみふるへゐていえぬひなけけやたえまえぬむねのせやつてをらんこゑほとろあけきらふひはなほわたりゑめうちおへるめそおはんねりせめんのら仮名札を作る暇無くとりあへず手書きの仮名図を一音毎に消して行く手順でつくりました。駆使して二首の邦訳を参考にしつつ「訳出」(英語は少々独逸語は全然駄目の語学力ながら)してみました。石倉小三郎氏の名訳既にある所へ余計なことのやうながら、例に依つて日本語の韻律構造を誰の目にも明らかにせん為です。翻訳と翻案の中間形態にどうしてもなりますが、石倉氏訳も譜面にあはせる思ひ切つた翻案にして居る箇所もおありのやうです。どこぞの合唱団にてこの詞をためして見る向きはをられぬや。日本語にあつては人間自然の喜怒哀楽千変万化の相のいかなる局面を詠まうとすべて五十音図の秩序ある連なりに収斂し還元せられて後にしこりを残さぬものです。「和」の文化の真髄であるといへませう。二連目の火圍みてやすらふをとこ以下はどうも曲にあはぬやうです。四十八音を優先させますので、かかることあるか。今後の検討課題でせう。歌劇王ヴェルディの出世作となつた曲を二弦歌(各音二回)二首に訳して見ました。イタリアの第二の国歌ともいはれ、統一を願ふ当時の民衆の願ひを反映して大喝采を受けたとのこと。ブログの制約上音楽ファイルを貼り付け得ぬは残念ですが、リンクをクリックして頂ければ原曲が聴けます。かかる試み折に触れて続け日本語の可能性を極めたく存じます。著作権関連を考慮し邦訳は外部リンク迄。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。