)フリーエリア最新コメントT字路s聴きました!(05/31)無題(05/17)来年も良い年であるように・・。(12/31)無題(01/08)見れました!(01/07)最新記事もうひとつのタイムトラベル。(02/13)タイムトラベラー。Teapotはいいぞ^^(02/09)復旧。(02/03)距離感。雨(02/06)音楽辞書。氷雨まじり時々くもり(02/07)さよならコンサート。雪まじりくもり(02/08)生ギターの話。晴れ(02/09)グラミー。ウィジェットフリーエリアフリーエリアJavaScriptをONにしてください。ジオターゲティング引越し200805,0423:58新訳。十五歳にもなったら将来のことを漠然とでもいいから考えるといい。わたしは十五歳で学問で身を立てようと決意したよ。三十歳になったら的を一つに絞るべきだ。わたしは三十歳で独り立ちできるようになった。四十歳というのは難しい。成功するものはしているし、ダメなものはまだ暗中模索だ。自分の才能に対する自負もある。いやァ、わたしも迷ったよ。自分の迷いに惑わされないように気を引き締める年齢だね、四十歳は。五十歳になれば、どんな者でも自分の能力や運を冷静に見つめられるようになるものさ。過去を振り返ると、この世における自分の役割も自ずと見えてくる。それに合わせて励むといい。実りの季節だよ、五十代は。六十歳にもなれば、経験も豊富だし、反対意見もゆったりと聞けるようになる。経験を振りかざして頑固オヤジや口出しオバンにならないことだ。七十歳になったら、これまでやり残してきたことをハメをはずさない程度に思いっ切りノビノビとやって楽しむことだ。わたしもそうしているつもりだよ。あまりにも有名な「論語」です。この口語訳、面白いと思いません?佐久協(さくやすし)さんという方による高校生が感動した「論語」からの引用です。僕らが大学生のころ、橋本治氏が桃尻語訳なんていって枕草子やらの古典の現代語訳版を出してましたけど、これは本文、書き下し文、現代語訳、そして解釈で構成されています。古典を現代語訳するというのは、まあ一般人にとっては非常にありがたいのではないかと(^^)。高校生たちにとっては、予習に使えるというおいしさもあったりね(笑)思い出すなあ。高校二・三年のときの古文の先生が恐くてですね(笑)でもこの人のおかげで最初の一年まーったくわからなかった古文が勘ですらすら読めるようにまでなった。勘で読んでるわけですから漢文には応用利かないわけです。友達から言われてました。古文そんだけできるなら漢文もできるはずなのに、って。勉強した上でできてるわけじゃないですからね。語学の恐ろしいところです。ツボを見つけられるとなんとなくできちゃう。帰国子女の人が苦労するのと同じ?違うか(笑)。教えてらしたんだそうです。現代語訳をするときに、どれくらい現実感を持たせられるかっていうのがポイントだと思うんですよね。何を言ってるのかというのは、その周囲の状況がわからないとやはり解釈は難しい。佐久先生の訳でずーっと読んでいくと。どっかのブログ読んでる気になりますね(笑)なんでかっていうとね、子曰くじゃない。」付きのせりふなんですよね。訳が口語体になっちゃう。親近感が出るんですよね(笑)四十代になって読むと思うところも多々ある内容です。興味ある方、ぜひご一読あれ。PRhttp://charley.blog.shinobi.jp/Entry/811/新訳。TB[0]<<1968。|Youtube&Amazon。