止めるためのステップワンは、苦しみを押さえつけることじゃないんだ、底の底まで味わい尽くすことなんだ。ブルドッグは動物のような雄叫びをあげたのでナイルズは完全におびえる。ナイルズ:えーっと、わかった、警備員が来る前に次のステップツーに行こうか。フレイジャーが入ってくる。フレイジャー:どうなった?ナイルズ:ごめん、ブルドッグ。フレイジャー、今セッション中なんだ。フレイジャー:ちょっと、ナイルズ、僕らは一緒にこいつをここから引きずり出さなきゃいけないんだ。一生じゃなくて!ナイルズ:どのツラさげてそんなことが言えるのかね!ナイルズとフレイジャーが大声で言い合っている間に、ブルドッグはくずおれてトイレの床に横たわる。フレイジャー:こんなことしてる時間はない。出てけ!ナイルズ:わかったわかった。ブルドッグ、君を兄に引き継ぐよ。フレイジャー、僕はフランソワに電話して、家族に死人が出たって言うよ。したらあと10分延ばしてくれるはずだ。後には落ち込んだブルドッグと苛立ったフレイジャーが残される。フレイジャー:わかった、ブルドッグ。いいか、今ニュースをはさんでる。気を鎮めてくれ、じゃないと僕はあんな辱めにこれ以上耐えられない!ブルドッグ:いやだ、行かない。スコア表の略号だって解読できないんだ。君のプロデューサーがバカ笑いしたから「IND」がクリーブランド・インディペンデンツ[訳注:レストラン組合]の略じゃないってわかったんだ!ブルドッグ:俺は女のことでこんな感じになったことは一度もないんだ。彼女と俺の子供がほしいとまで思ったんだ。おっかなくないか?フレイジャー:全く骨の髄までぞっとするね。ブルドッグ:[泣きながら]地獄の苦しみだよ。フレイジャー:わかってる、わかってるよ、ブルドッグ。多くの場合は苦しみを通じてこそ心が成長するんだ。僕が最近バンクーバー精神医学協会に提出した論文のことを思い出したんだがね、僕の論文の主旨は、受苦者、つまり君のことだが...。しなび頭はやめて男連中っぽくやってくれよ。[間を置いて]何が女だ!ブルドッグ:は?フレイジャー:[怒ったように]そうだ、女なんかいらねえ。ヤツなんかクズだ!ブルドッグ:そうだ、そうだよ。フレイジャー:あんな女なんかいない方がましだ、俺ら二人ともだ!ブルドッグ:そういうの好きだよ。フレイジャー:俺もだ。しない、でも解放感はある、それは僕がたった一度だけヨーロッパ製の水着を着たときみたいな—[話がそれたことに気づいて]失礼。あんな女はメス犬だ!ブルドッグ:それにさ、そんなにイカしてもいないよな。フレイジャー:お前の言うとおり。あの女がやってくれたことと言えば、お前に面倒かけずにフラせてくれたことぐらいだ!ブルドッグ:[元気づいて]そんなこと考えても見なかったな。フレイジャー:さあ行け!ブルドッグ:先生、少し気分がよくなってきたよ。フレイジャー:よっしゃー。ブルドッグはトイレを出る。後にフレイジャーが続く。ブルドッグ:ありがとよ。[手を差し出す]フレイジャー:[握手しながら]俺もさ。あと[腕時計を見て]あと30秒ならこの調子で話せるぞ。場面はブースに切り替わる。フレイジャーとブルドッグが入って行き、ブルドッグは座席に座って番組に備える。いい以下!ブルドッグ:おう、そうだ。それが男連中のやることだ!!!!!ブルドッグは喜びに両手を掲げて犬の吠え声を上げる。フレイジャーは向きを変えてブースから出ると、ナイルズに出会う。ナイルズ:残念なお知らせ、フレイジャー。フランソワが僕らのテーブルを他の人にやっちゃった。予約なんかいらねえようなとこに行きゃいいんだ!ナイルズはフレイジャーにビンタ。それでフレイジャーは我に返る。フレイジャー:ありがとう、ナイルズ。ナイルズ:どういたしまして。フレイジャー:そうだ、急げばシガー・ヴォランテに一番乗りできるかもしれないよ。フレイジャーとナイルズは、二人ともはねるような足取りで廊下を駆け出す。第2幕了エンドロールフレイジャーがステレオのスイッチを入れて、エアバイオリンを弾き始めると、エディーが後ろに座って眺めている。フレイジャーはエディーが見ているのに気づいてますます調子に乗り、ハンカチを取り出して顎で挟み、さらに本物らしく見えるようにする。ナイルズもソファから光景を見ていたが、立ち上がって加わり、エアバイオリンを弾き始める。エディはあからさまにソファに頭をうずめる。