全曲の演奏はボンゾ・ドッグ・バンド。お子様をお持ちのお母さま方に注意。6人のボンゾズ、彼らの楽器、楽曲、そしてリスナーのキミだ。[「ケインシャム」について語ることは、ほとんどの人が許されていないが...。適切な相手に対して銀貨で掌に十字を切ることを私が知っていたおかげで...。少なくとも満月が昇ってくるまでは......地元の人たちと同じくらい打明けてもいいってわけだ。]じゃ、そんなわけで...。私たちの旅は、「私は直々に味方に引き入れられた......」という謎めいた警告から始まる。In』はすべてニールの手によるもので、関係のなかで起こる疎外に関する非常に優れたロック・ソングだ。私たちは、「ケインシャム」の秘密を口に出さないよう第1の警告を受ける。次は非常にサイケデリックな曲『Keynsham』で、入り組んだ言葉あそびを歌詞に織り込んでおり、ジョン・レノンの作品とも似ていなくはないが、「ケインシャム」についてほんのわずかしか教えてくれない。Wrong』で、カップル間で歌詞が交わされる...。このカップルが"レッグス"ラリー・スミスとヴィヴィアン・スタンシャルという点がミソだ。この曲は50年代ふうのサウンドを持っていて、偉大なニールがピアノとオルガンを重ねている。Man』、ちょっと薄気味悪い曲だ。「ケインシャム」に到着し、大歓迎とはとても言い難い扱いを受けたボンゾズが自身を見つめることになる。ボンゾズ全員がソロで歌う箇所がある曲は、これが唯一かもしれない。Wonderful』で、これも"レッグス"ラリー・スミスとヴィヴィアン・スタンシャルの組み合わせ。今回はショービジネスの鼻につく歌手たちを茶化している(そして、もっと多数の機械の音にフェードアウトしてゆく......歌手は、機械が人間らしく見せようとしていたのだろうか?)。Do?』は、日常生活の単調なやっかい事をニールが描く作品だ。初期のボンゾ・サウンドに逆行する愉快な曲で、全員がステージ上をオウムのようにギャーギャーと走り回っている光景が目に浮かぶようだ。Boy)』で若かった頃を思い出すことになる。スポーツに熱中しない少年たちによる叙情的な論評は基本的に、社会にとって役に立たないというのも可笑しい。You』に情感たっぷりに突入する(ニールの夫人、イヴォンヌのために書いた最初の歌だと考えたくなるかも)。批評をつづった名曲『Busted』で......実際には、もっとコミカルな曲だ。曲がフェード・アウトするとともに、私達を乗せた列車が「ケインシャム」を離れ、新しい土地へと向かってゆくのが聴こえる。本アルバムが完全な「コンセプト」アルバムとして意図されたのか、それとも最終段階で手を加えて急ごしらえでまとめたのかを判断するのは難しい。アルバムの見開きジャケットの「物語」全体を読むと、本アルバムが当初は、歌と短いセリフの掛け合いではなく、歌と語りの両方を含むはずだったようだ。本アルバム自体は完成形として通用するが、語りの部分のほうが作品全体に神秘性を与えているようだ。Set』の放送は終了していた。ボンゾズは「クリーム」、「ザ・フー」、新進気鋭の「レッド・ツェッペリン」といったバンドと広範にわたるツアーを展開していた。ツアーの労苦が被害をもたらしはじめ、バンドメンバー間の音楽スタイルの違いも負担になってきていた(「伝統的なジャズ」、「ロック」、「アバンギャルド」を演奏したがるメンバーがいるバンドを、どうやって一つにまとめるというのだ?)。本アルバムは複数のスタイルをうまく組み合わせてあるものの、バンド全員に配慮をゆきわたらせるのが難しくなっていた。おニイちゃん方が、のどかだけどもちょっぴり恐ろしい「ケインシャム」という土地の領内から出たとき、彼ら自身にとって本当の分岐点に出くわした。3つの道、3つの選択肢があった。Obligation)だった。Friendly』に譲ることとしよう。Band"(見開きジャケット。Band"(見開きジャケット。Band」が数回、線で消されている部分は削除してある。S21-17432シングル盤:以下のシングル盤はすべてアルバムと同音源(注)で、ピクチャー・スリーブ付きで発売されたものがあったかどうかは未見なので、不明。Version”が収められている。(作詞・作曲とプロデューサーとしてクレジットされているが、コミカルなクレジットからはニールの名前が外されている。本作は正真正銘のニューアルバムだったが、前年のライブ演奏やラジオ出演時に演奏した曲が大部分を占めていた。Leg』が「新しい」新曲だ。Magic』と呼ばれていた。『Busted』も変更された曲だ。当初は違うサウンド、雰囲気、歌詞を持っていた。巨人とミノタウロスが森林を荒らしまくるという内容だった(かなり内容が違う)。Forever』のようなサウンドだった)。Parrot』も、歌詞にわずかな変更点があった。(これらのオリジナル・バージョンは、CD『Anthropology』で聴くことができる。Records』用に録り直すことになる。新バージョンではリコーダー、フルート、オーボエ、オルガンを、弦楽四重奏で置き換えている(ニールはこの曲を、花の着ぐるみに身を包んで歌った!)。"Bachelors"』のことだ。してこんな題が付いたのか、2種類の噂がある(両方とも裏づけは取れていない)。タブロイド紙の見出しにあったので、曲のタイトルに使ったという説が一つ。一つは、ダダのアーティスト、マルセル・デュシャンの作品への言及だというものだ。デュシャンは「レディ・メイド」という芸術形式(これもボンゾの曲のタイトルとなっている)をポピュラーにした人物だ。彼の作品には、『彼女の独身者たちによって裸にされた花嫁、さえも』とでも訳すことのできるものがある。(真実は分からずじまいだろう。この「レッグ」はロジャー・ラスキン-スピアーが演奏する装置で、この曲の不思議なサウンドを生み出している。これはテルミンで、基本的に言うと、物体の表面に電流を生じさせ、そのうえに人間の腕のような対象物をかざして動かすと、ほとんど音階のような音を作り出すものだ。ロジャーのテルミンはマネキンの脚で出来ており、彼は脚型のケースに入れて運んでいる。ボンゾの過去のアルバムを示すものが2つ、何匹かの『tadpoles』(オタマジャクシ)と1匹の『gorilla』(ゴリラ)が描かれている。Leg』のことだろう。「ボンゾ」が伝説の怪獣「キマイラ」に変身しようとしている絵だという......しかしどちらかというと、羽根の生えたブタのように見える。本アルバムは、ビートルズに関する言及はまったくない。ある意味で、1970年の1月、バンド側はボンゾズが終わったという決定を下した。彼らは最後のギグを英国のラフボロー大学で行なうことになる(ロドニー・スレイターは後に、正式な埋葬日を1970年3月14日と宣言した)。短期間にわたって(マ、ともかく2年間くらいは)、ボンゾズの連中は解散するのがいいアイディアだと思っていた。Friendly』の間に、メンバーは以下のような活動を行なっている。ヴィヴィアンはつねに、解散は一時的なものだと考えていた。彼の計画ではそうだった。自分たちから離れて休暇を取り、それから再結成するというものだ。Opera』という上で示唆したプロジェクトがあった)。デニス・コーワン(ベース)、ラマ・カバカ(パーカッション)、そしてギターにはエリック・クラプトン(そう、あのエリック・クラプトン)。Round』(Liberty/LBF15309)●(日本盤は『デタラメ・ロック』)●をリリースした。Greenhouse』のブックレットに登場)。Chums」と呼ばれる場合もあり、ラマ・カバカもラインアップに含まれていた。Recordsはヴィヴの仲良し、キース・ムーンが所有していたレーベル。解散前、biGGruntはテレビに何回か生出演して演奏を披露しており、巨大な顔用マスクやロボットというボンゾズらしい面もいくつか垣間見せている。Daughters』のカバー・バージョンも披露した。第3弾として、ヴィヴは神経衰弱におちいった(彼が髪の毛を全部、剃ってしまった頃のことだ)。ニールは髪の毛をすっかり剃り落しはしなかったが......彼もバンドを結成した。バンド名は、「ザ・ワールド」。83419)をリリースした。バンドの構成員は、ニール、デニス、ロジャー・マッキュー(ギター)、イアン・ウォーレス(ドラムス)......<詳細は別ページにて>。アルバムのリリース後まもなくバンドは解散し、ニールは1971年に「マッギネス・フリント」に臨時参加。Wardrobe」を1971年に結成した。Me』が収録されていた。Records,1969-CB116)をリリースしている。このシングルに参加したミュージシャンには、ロジャー・ラスキン-スピアーと「イエス」のメンバーが含まれている。Time』を共作している)。ロドニーは明らかに「解散」という言葉の意味を理解していた唯一のメンバーだったようで、これが彼にとって最後のボンゾのアルバムとなった。ヴィヴ、ロジャー、レッグスとともに参加することになる。ソーシャル・ワーカー、システミック療法家(現在は定年退職)になった。Band」といったいくつかのバンドでプレイしている。[ラトルズの]オリー・ハルソールとジョン・ハルジーも参加した)に出演する。実は、両方の要素が少しずつ混ざっている。ラジオの賭けビリヤードのコマーシャルを「それが、ケインシャム、綴りはK、E、Y、N、S、H、A、M、ケインシャム」というセリフで締め括ったものだ。これがスタンシャルの脳裏にかなり長い間にわたって残り、アルバム・タイトルのインスピレーションとなったようだ(問題の宣伝のアナウンサーは、ホレス・バッチェラーだった。Outro』がある)。ここをクリック(http://www.keynsham.co.uk/)してみよう。すべての謎が解けるここと間違いナシ!日本語訳/湯田。