Eye』のハリウッド版リメイク。主演ジェシカ・アルバ。監督ダヴィド・モロー/ザヴィエ・パリュ。5歳で失明したヴァイオリニスト女性のシドニーは、角膜移植の手術をして視力を取り戻した。手術は成功したが、見えたら困るものまで見えるようになった。少年のオバケが出てきて質問されたり、交通事故で死んだ人が死神に連れていかれるところを目撃してびっくりした。身の回りで火事が起こって自分が丸焼けになるという恐怖の幻視を見るようになった。Eye)|アイ』のプロットとほぼ同じだが、ハリウッド版らしく全体的に明るい雰囲気につくりかえられている。私はオリジナル版のほうが好きだな。映画の前半、オバケが見えるようになったシドニーの不安を描写するところまではおもしろかったが、後半は盛り下がった。オチを知ってるから余計にそう感じられたのかもしれないけど。全盲だったひとがある日を境に『見えるようになる』というのは大きな喜びであると同時に、想像を絶する不安だろうなと思う。感覚器官がひとつ増えるわけですよ。変化に脳のほうが耐えきれなくて、ありえないものが見えてしまったり、人格が破壊されるなんてこわいことだ。シドニーはさいしょのうちボヤーとして見えなかったので不安に思う。「どれくらい経てばもっとクリアに見えるようになりますか?」と質問したら「数日間か数週間か。注意すべきは君の脳がスムーズにそれを受け入れるかどうかだ。セラピストを紹介する」みたいなことをいっていた。そんな不安いっぱいのところにもってきて、オバケが見えたり炎で焼かれる幻視が出てきたらたまらなくこわいだろう。ここらへんの心理描写は前作においても上手に表現されていたが、ジェシカ・アルバ演じるシドニーもなかなかのもんだった。その後、謎が明かされていって、仰天ラストにつながる後半部分は前作のほうがずっとおもしろくてスーパードライである。余韻のあるラストもオリジナル版のほうが私は好き。前作と同じくヴァイオリニストという設定だが、前作では障害のあるひとたちだけのアマチュアオーケストラの一員だった。オリジナル版では「君はもう障害者じゃないから」といってオーケストラに入れてもらえなくなっちゃったんですよね。それがすごくかわいそうだったが、リメイク版ではそんな悲しいシーンはナシ。ザッツ・ハリウッドだから。「オバケが見える」とセラピストに訴えたが、信じてもらえなかった。彼女は病院で出会ったガン少年といっしょに撮ったスナップ写真の自分の顔を見て仰天した。自分が鏡で見ている顔と別人だったからである。「これは幻視などではない。角膜ドナーの過去に秘密がある」と確信する。生体移植のドナーの身元を明かすことは法律で厳しく禁じられているが「どうしても知りたい!」っていうんで、セラピストが一肌脱いで助けてくれることになった。シドニーに角膜を与えた女性の過去が明かされる。それは魔女扱いされていぢめられて死んだかわいそうなメキシコ女性なのだった。彼女は生まれつき死神を見ることができたので、村の中でだれが死ぬかを予知することができた。死が近づくひとの家の前で彼女が泣いているところをみんなは見た。彼女が泣くとその家の人間が死ぬっていうんで、魔女と呼ばれていぢめられた。ある日、村で大火事が起こってたくさんのひとが死んだのだが、そのときも「逃げろ!」とみんなに警告したんだが、だれも信じなかった。たくさんの死体を前にボーゼンとしてたら「おまえが殺した!」とワーワーいわれて、彼女は悲しく首吊り自殺をしたのであった。シドニーが目撃した炎の幻視はコレだったのである。ちなみに、オリジナル版も似たようなあらすじだが、演出がかなり違う。リメイク版では、シドニーに打ち明け話をしていたドナー女性の母親は途中で倒れてそのまま病院で死亡。ひとりになったシドニーがドナー女性のオバケと出会うという流れであった。オリジナル版ではこの母は死なない。「わたしは娘を許さない!必死で守ったのにわたしより先に死んだ!娘は負けたんだ!」と恨み言をいう母は絶望的に痛々しい。その母親が夜になって出現した娘のオバケと仲直りするという感動シーンがあったのだ。この村ちゅうのがものすごく貧しくて陰気なところであり、幼い女の子が村人たちに悪魔呼ばわりされて、それを母が必死で守るという回想シーンに多くの時間が割かれたが、リメイク版では悲惨さは薄められている。ハリウッドは陰気なのがきらいなんだな。長いドライブを経てアメリカに帰ってきたシドニーとセラピストは渋滞に巻き込まれる。人々はブーブーいいながら道が空くのを待っているが、ここでシドニーはおびただしい数の死神を目撃。そこに停車していた巨大なタンクローリーが爆発してみんな死ぬのだと知った。彼女は大急ぎでみんなに警告した。人々はテロだと思って大急ぎで避難した。キチガイドライバーが突っ込んで大爆発炎上。人々はギリギリ助かった。このときシドニーのめんたまにガラスの破片が直撃。彼女は再び視力を失った。ラストはヴァイオリンを弾くシドニーの勇気あふれる映像でおしまい〜。いうのがリメイク版のラストだが、前作ではぜんぜん違う。死神の姿を目撃した主人公女性は大急ぎでみんなに警告するが、だれも信じない。必死で逃げろといったが、返ってきたのは冷笑のみ。「へんなひとだ」とセセラ笑われた。そのありさまは魔女だといぢめられたドナー女性と同じである。結局、その場に居た者たちは爆死した。主人公女性は運良く生き延びたが、人々の焼死体を見ることはなかった。爆風のかけらがめんたまを直撃して再び視力を失ったから。似てるけどだいぶちがうよね。最初と最後のナレーションを比較すると、両者のちがいがよくわかるような気がする。オリジナルの言語はタイ語なのでこれは翻訳ですが。当ブログをお読みくださり、ありがとうございます。twitterやってます。ホラー映画好きな方はフォローしてくださいませ。[呪](『ほらーしょっくすのろい』と読む)は新作ホラー映画のレビュー中心のブログです。古いのやコメディ等もとりあげます。NewsHello!ホラーなカテゴリアーカイブBOOKMARKお問い合わせフォーム商用/非商用に関わらず、当サイトの文章を転載することを禁止します。