山本弘のSF秘密基地BLOGSF作家・山本弘のblogです。小説・アニメ・特撮・マンガから時事問題にいたるまで、いろんな話題を取り上げていきます。)という本には、「マスコミの言い換え」の例として、朝日新聞の「取り決め集」1994年版が収録されている。▽現地人→現地の人、○○国の人なんてのは首をかしげる。(特に必要なとき以外は使わない)▽女傑、女丈夫(使わない)▽主人、亭主→夫(なるべく言い換える)などなど、「えっ、そんな言葉まで?」と驚く例がいくつも。犯罪関係の用語だと「強かん」は「乱暴、暴行」に言い換えるが、「ただし、刑法上の罪名は別」と書いてある。レイプ犯の罪名を「強姦罪」と書くのはいいけど、それ以外では書いてはいけないと......。他にも、「バレる」「ヤバい」「町のダニ」「賊」「しらみつぶし」「ずらかる」「いちゃもんをつける」「ケツをまくる」なども「不快感を与える」という理由で使わないことになっている。「しらみつぶし」や「いちゃもんをつける」で不快感を覚える人なんているの?ちなみに、このリストに「インディアン」は含まれていない。1994年版なんで、今はどうなってるのか分からないけど。注意しなくてはならないのは、この「言い換え集」、絶対に遵守しなくてはならないものではない、ということ。前文では、「人権を擁護すること、差別を受ける人の身になって考えること」という基本的な姿勢が示され、「以下の用語例の中にあるものでも、文脈上、前に述べた基本的精神に反しないことが明らかであり、表現の上でぜひ必要な場合は、使ってよいケースもあり得る」と書かれている。僕が疑問なのは、本当に創土社では「インディアン」は「理由の如何に拘らず弊社基準で使用不可」なのか、ということ。して、前文に「表現の上でぜひ必要な場合は、使ってよいケースもあり得る」と書かれていて、それを読み落としてるんじゃないのか、という気がひしひしとする。常識的に考えて、そういう前文入れるだろ、普通?そうでないと、ホラー小説なんて出版できないもの。本当に「理由の如何に拘らず弊社基準で使用不可」だとしたら、創土社の基準は朝日新聞のそれよりはるかに厳しいってことになっちゃうんだが......。11:23※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。名前:メール:URL:情報を記憶:コメント:上の画像に書かれている文字を入力して下さい<ご注意>書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。「このエピソードがおすすめ・・・お気に入り山本弘のSF秘密基地Informationブログ内検索QRコードRSS1.0RSS2.0アクセスカウンタ読者登録メールアドレスを入力して登録する事で、このブログの新着エントリーをメールでお届けいたします。