何だこれ?私は半角カナに不快感を覚える人間なので、秀丸のマクロを使い、半角カナのすべてを全角にした。眺め、適宜修正を行った。翻訳文の改行位置に気を使う。小さな画面用に合わせて改行位置を決めているようだ。半角を全角にした影響が出るはずなので、その分を見越して改行位置をずらしたりした。登録したら認識しなかった。認識しないようだったら、ここを変えてみてもいいかも。ゾーン情報のシリアルと同じで、カウントアップしたバージョンを入力しないとダメな仕様なのかと想像してみたり。ドライブとして認識する。