単純に曲として好きというのもあるんですが、いろいろ開き直って、タイトル通り負け犬でもいいじゃないかと言い切ってしまうところがオリジナル曲らしく、ドラマにすごく合ってましたよね。Believin'」も外せない曲ですよね。シーズン4の第19話でレイチェルがオーディションで歌う場面、あれはすごく良かった。レイチェルが歌っている後ろでフィンがドラムを叩いているところを見ながら、「なんかいろいろ思い出しちゃったね......」って、みんなで泣いてたんです。実はその次の日くらいにフィンが亡くなったというニュースを聞いたので、レイチェルにとってあの電話が最後になってしまったのか、とか、あの曲を歌ってレイチェルがオーディションに合格したのも感慨深く思えて、現実なのかストーリーなのか境目が分からなくなってしまって。最初はすごく気持ちの上がる曲だったのに、今は色んな想いがこみ上げてきて、今聴くとちょっと辛いかもしれない。──あのオーディションのシーンは、あれが最終回であってもなんらおかしくないくらいの出来だったと思うのですが、そういうシーンがシーズン半ばに出て来るのも『glee/グリー』のクオリティですよね。TVシリーズは長く続くものだけに、いくら『glee/グリー』は面白いと評判を聞いてはいても、きっかけを逃すと、いつ見始めたらいいのか分からなくて敬遠してしまう人も多いと思うんです。いう方たちに『glee/グリー』の魅力をアピールするとしたら、どこを押しますか?坂本:(早川さんに)どうですか?早川:やっぱり新旧の曲がふんだんに登場する事、そしてその曲を使うために物語が作られているので、いつ入ってもしっかりとしたドラマがあります。──そして今回のインタビューは「吹替の帝王」ですから、吹替版での『glee/グリー』を見てね、というのも大事になってきますが(笑)。早川:フィナーレに向けて、吹替版なりのフィナーレというのを何かできないかと思って、僕はいくつか仕掛けをしているんです。それをぜひ観ていただきたいな、と。──その仕掛けがどんなものなのか、チラっと明かす事はできますか?早川:そうですね。簡単に言えば、フィンはいるんだ、と感じられるものでしょうか。みなさんの心の中にも当然いるし、ドラマの中でもフィンが見守っているんだという事が分かると思います。オリジナルでもそういう演出はされているんですけど、吹替版は新たに声を収録する事ができるので、何かできないかと思って、ちょっと仕掛けを入れました。──では字幕派の人に知って欲しい、吹替版の魅力とは何でしょうか?早川:『glee/グリー』の場合で言うと、吹替えているキャストの方もgleek(作品名gleeと「オタク」の意geekを合わせた造語で、「熱烈なgleeファン」を指す)っていう感じで、キャラクターを愛しているし、吹替版はスピンオフみたいな感じで、また違った『glee/グリー』が楽しめると僕は思ってます。1回で2度楽しめるというか。僕たちもオリジナル版は大好きなんですけど、それとはまたちょっと違う『glee/グリー』として、吹替版を味わっていただけたらと思いながら作っています。坂本:字幕と吹替どちらにも良さがあると思うんですけど、字幕だと文字数に制限もありますし、吹替版は原音と照らし合わせてみても、本当に訳も良くできてるんです。意味合いは同じでも日本人の感覚に分かりやすいようになっているというか。それに『glee/グリー』に限らず、とにかく見ず嫌いで終わってほしくないなと思います。いつもは字幕で観るという方も、時には吹替版の方がひょっとしたら楽しいと思える作品もあるかもしれないので、一度は観てほしいですね。──今度は『glee/グリー』に限らず、吹替全体の事についてお訊きしたいのですが、おふたりが考える吹替版だからこその魅力というのはどんな点でしょう?早川:日本語で海外のドラマを観る事ができるという事ですかね。喜怒哀楽も含めて、キャラクターの感情を日本語のセリフで聞けるというのは、やっぱり大きいと思います。──特にアメリカのドラマなどは、身振り手振りも基本大きいし、日本人の感情の起伏よりはちょっと高めでオーバー気味だと思います。演出する上でも、ちょっと日本側に寄せていたりするんですか?早川:どうかな......。