素晴らしいTranslation私をよく知らぬ愚かな人々は、バガヴァーンである私クリシュナがもとは非人格で、今このパーソナリティを装って顕れたと思う。彼らは知識が乏しいために、より高い我が不変し至高の資性を知らないのだ。Purportデーヴァを拝んでいる人々は、知性が低いのだと書いてあるが、ここではまた、マーヤーヴァーディーたちも同様であると言う。ここで主クリシュナは彼のパーソナルな姿でアルジュナの前で語っているのだ。それでもなお、マーヤーヴァーディーたちは、無知の故に、至上主には究極的には姿がない、と主張する。このことに関しては、ラーマーヌジャーチャーリャの師弟継承上にいる。主の偉大な献身者、ヤーマナーチャーリャが二つのまことに適切な詩文を書いた。boddhum「わが愛する主よ、ヴャーサデヴァやナーラダのような献身者たちは、あなたがバガヴァーンであることを知っています。様々なヴェーダ文典を学び、よく理解することによって、人はあなたの資性と姿と活動を知るようになるのです。あなたこそがバガヴァーンであることを理解できるのです。激性と無知性に支配されている人々、悪魔たち、非献身者たちはあなたを理解することができません。あなたを理解する能力を欠いているのです。した非献身者たちは、たとえどれほどヴェーダンタやウパニシャッド、その他のヴェーダ文典について上手に議論できても、バガヴァーンであるあなたを理解することは不可能なのです。」(「ストーットラ・ラトゥナ」第12節)「ブラフマ・サムヒター」には、ヴェーダンタ文典勉強しただけではバガヴァーンを理解うることができない、と書いてある。至上主の慈悲によってはじめて、至上主のパーソナリティを知ることができるのだ。非献身者たちも、同じく知性が低いいのだ、とはっきり言っている。彼らには神のパーソナルな資質を理解することは不可能なのだ。絶対真理は非人格であるという観念にこりかたまった人たちを“アブダヤ”と称す。この言葉の意味は、“絶対真理の究極的な姿を知らぬ者”ということだ。「シュリーマド・バーガヴァタム」には、最高の悟りは先ず非人格のブラフマンを悟ることから始まり、次で各個に配置されている。パラマートマーを悟るに到る。――――だが、絶対真理の究極原理はバガヴァーンである」と書いてある。現代のマーヤーヴァーディーたちは、いまだに知性低く、彼らの偉大な先覚者であるシャンカラーチャーリャにさえ従っていない。彼は、「クリシュナこそバガヴァーンである」と、明確に言ったのである。マーヤーヴァーディーたちは未だ絶対真理を知らないために、クリシュナはデヴァキーとヴァスデヴァの間にできた息子、または王子にすぎない、力強い生物にすぎない、などと考えているのだ。ー」』(第9章・第11節)でのなかでも大いに叱責されている。「愚者だけが私を一般の人間だと思っている。実際には、献身奉仕にはげみ、クリシュナ意識を開発しなければ、誰もクリシュナを理解することはできないのだ。節)はこう確証している。vicinvan「我が主よ、あなたの蓮華の御足の慈悲をほんのお少しでもえることができれば、その人はあなたのパーソナリティの偉大さを理解できるのです。バガヴァーンを理解しようとして思索している者が何年も何年もヴェーダを研究し続けても、あなたを知ることはできません。」こころで思索したり、ヴェーダ文典を議論したりするだけでは、バガヴァーン、クリシュナについて、彼の姿、質、御名について理解することはできない。献身奉仕によって彼を理解しなければいけないのだ。マハー・マントラ-――――ハレークリシュナ・ハレークリシュナ・クリシュナ・クリシュナ・ハレー・ハレー・ハレー・ラーマ・ハレー・ラーマ・ラーマ・ラーマ・ハレー・ハレーを唱え始めて、すっかりクリシュナ意識に満たされた時ははじめて、人はバガヴァーンを理解することができるのだ。非献身者であるマーヤーヴァーディーたちは、「クリシュナはこの物質自然でできた肉体を持っている。彼の行為も姿も全部マーヤーなのだ」と思っている。いった非献身者たちはマーヤーヴァーディーと呼ばれ、彼らは究極真理を知らない人たちなのだ。第十二節にはっきり書いてある。「貪欲に目がくらんだ者たちはデーヴァに服従する。バガヴァーン以外にも、自分たちの惑星を持ったデーヴァがいると解釈されている。主も御自分の惑星を持っておられる。第二十三節にあるようにデーヴァを拝む人たちはそのデーヴァの惑星へ往き、主クリシュナの献身者はクリシュナロカ惑星に往く。こんなふうに明白に書いてあるのに、愚かなマーヤーヴァーディーたちは、「主は無相であるはずだから、そんな姿を云々するなんてまやかしだ」と主張する。まじめに「ギーター」を学べば、デーヴァやその居住地が、それぞれに個性をもった存在であることがわかるだろう?明らかに、デーヴァも、バガヴァーン、クリシュナも非人格ではないのだ。みんな個性ある存在、人物なのであり、主クリシュナは最高至上の個性をもつバガヴァーンであり、そして、御自身の惑星を持っておられる。デーヴァもそれぞれに自分の惑星を持っている。