出先のトイレの洗面台に置かれたスプレー缶に書かれた「shoshugen」を目にして、しばらく悩んでいた。ドイツには、ロイトリンゲン(Reutlingen)、テュービンゲン(Tuebingen)、ヘッヒンゲン(Hechingen)、ジクマリンゲン(Sigmaringen)、ドナウエッシンゲン(Donaueschingen)などなど、「gen」で終わる地名が数ある。それで、「shoshugen」とはどこのことだろう、と考え込んでしまったのである。学ぶということをせずに、興味のあるところ、仕事に当面、必要なところだけつまみ食いしているから、こうなる。正確には、ドイツ語で「〜の地」を表す語尾は「ingen」だからだ。そんないいかげんなわたしだが、違う言語の単語同士をつなげているものは、ちょっと気持ち悪く感じてしまう。神保町駿河台下のこの店。HAIR」とあるのだが、英語で始まり、唐突にフランス語が投げ込まれ、あとが英語なのである。