interchange.キリシタン版と日欧文化交流1590年、イエズス会宣教師ヴァリニャーノが西洋印刷技術を日本に導入した。それを用いた日本最初の活版印刷物がキリシタン版で、同版はキリスト教禁教令布告の1614年まで、日本で数十種、発行された。キリシタン版発行は欧州からの技術移転で、それ自体、日欧交流の賜物だが、同版を巡り、その後、幾重にも亘る日欧文化交流が進展した。印刷されたキリシタン版は16世紀末~17世紀初めにかけて欧州に数多く舶載され、珍重された。カトリック司祭シドッティ(1668-1714)のケースのように、ローマで日本語習得に活用された例もある。レオン・パジェスは『日本書誌』(1859)を著したが、同書誌は在欧キリシタン版12種を収載している。アーネスト・サトウが詳細な『キリシタン版書誌』(1888)を著した。19世紀末日本に伝来したサトウ『キリシタン版書誌』は、日本における本格的キリシタン版研究の出発点をなす。その後、日本で同研究が隆盛し今日に至るが、その途上、欧州その他で数々のキリシタン版書籍を新発見してきている。発表では、上記の如き過去4世紀間のキリシタン版を巡る日欧文化交流を概観し、かつ文化交流における「書物」の意義について考察する。