修一さん...妻の誕生祝いありがとうございます。彰秀さん...本日は所要により早退させていただきます。博和さん...本日はどうぞよろしくお願いします。康彦さん...先週は急用のため欠席しました。前回の会長挨拶では、廣畑富雄さんの著書「ロータリーの心と原点」について、自分の職業奉仕感を絡めてお話しをしたいということでしたが、本日はこの後の年次総会で次年度の体制がきまりますので、職業奉仕ではなく、その本でふれられていた「クラブ奉仕」について話に変更させていただきます。廣畑富雄さんの著書「ロータリーの心と原点」についてですが、著者の廣畑富雄様は医学博士です。経歴については、会報の原稿に掲載いたしますので、省略させていただきます。日本代表を歴任されています。この本は今年度の会長幹事会で瀬戸AGから頂きましたが、数ヶ月は書棚に眠っていました。先日、地区での職業奉仕と公共イメージの合同セミナーで再度、職業奉仕について考えるキッカケを頂いたため読み始めました。この本の最初の方で、廣畑様が「ロータリーの心を考えるときに、一番最初に思うのは、ロータリーは友情を大事にする団体だ。知人の集まりではなく、友人の集まりだ」ということを強調していました。この言葉に考えさせられることが多く、最後まで読もうとおもいました。最初になるほどと思わされたのは、「奉仕」という言葉に翻訳された「Service」についてのこだわりです。ご本人はハーバード大学で大学院を首席で卒業されただけあって、英語に非常に堪能です。廣畑様は本の中で、奉仕ではなく、一貫してサーヴィスとカタカナで表記されていて、「サーヴィスとは、相手のことを考え、相手のためを思い、またそのように行動すること」と定義されています。ちなみに日本のロータリーの戦前の指導者の方々(米山さん、井坂さん、村田さん)は、「奉仕」という言葉は使わず「サーヴィス」で押し通していたそうです。廣畑さまは、「クラブ・サーヴィスとは、クラブのためになる考えであり、そして行為です。誰にでもできる事」と説いています。以下、本からの転載です。『クラブのためになる行為、クラブ・サーヴィスは例会出席から始まります。会員としてクラブの例会に出る、会員として当然のクラブ・サーヴィスです。クラブの行事がある、それにできるだけ協力し出席する。これも会員としてのクラブ・サーヴィスです。クラブの事務局から行事の案内が来る。それに早く、きちんと返事して事務局の手をとらない。これもクラブ・サーヴィスです。案内に対して返事も出さず、2度、3度と問い合わせを受けるようなことは、クラブ・サーヴィスの精神に反するでしょう。幹事をはじめクラブの役員が、クラブのお世話をする。これはもちろん立派なサーヴィスです。ロータリアンとして立派な人を推奨し、会員数を増やす。これも立派なクラブ・サーヴィスです。』どれも耳に痛い言葉ですが、これらを「奉仕」と訳すと少し強制的なイメージが強くなり、サーヴィスの方が少し自然体な感じがします。「クラブ奉仕」と「クラブ・サーヴィス」を「家族サービス」と「家族奉仕」に置き換えて考えて見てください。例会場:小田原市卸センタ。