視程の良さ(?)ILSのある空港。雪はあるけれど、北海道の他の地域に比べると、積雪は少ないそうだ。授業もわりとしっかりしていると感じた。シラバスくんでやる感じではないが、教官もこちらにどんどん質問してくるし、自分からも聞けるし、その距離感はいいなと思った。難点としては、北海道という北国にあることで、冬季の訓練ができなくなる可能性が高いという点と、資金調達の目処(提携ローンなどはない)を立てるのが難しいということが挙げられようか。ん?旅行じゃないですよ。学校見学が目的であって。断じて遊んできたわけではない!!これからも学校見て回りますよー。Monday00:30--対応するのは、午後の私ですから。Wednesday今朝、自分の机につき、パソコンの電源を入れてぼちぼち翻訳にとりかかるかー。いうところで、ボスがひとこと。「今日、エライさんが海外のお客さんと会議するんだけど、午後から通訳頼める??」なんですとー。翻訳すら未経験で入ったのに、会議の、しかも同時通訳だという。事前情報、全くナシ!誤解している人がたくさんいるのだが、英語が喋れれば、通訳ができるというわけではない。やってみればわかるけど、聞きながら話す、というのは言葉を理解する能力とは異なるスキルだ。試しに、ニュースでもなんでもいいから話された日本語を、聞いたとおりに日本語でオウム返しにダーッと真似してみてほしい。意外と集中力を使うと思う。次にこれを15秒くらいのまとまった内容を聞いて、それをあとから思い出して同じように言う、という方式で同じように進んでいってみる。すると、自分がしゃべっている間に次に聞くべき15秒がかぶってくる。日本語ですらかなりの難易度だと思う。そんなことができるわけがない。いうことで、泣く泣くこう答えた。「本当ですか、ぜひやらせてください!!」いやー、怖かったけれども実際に通訳をするのは午後の私であって、午前中の、返事をしたときの私ではない。社員という身分をある意味保証された上で、通訳の経験ができるというのは、考えようによってはチャンスだ。テンパるのは午後の私に任せて、午前の私は「おっかないけど快諾する」という仕事をした。かわいそうに、午後の私。会議は、普段社員が入れない「役員階」の会議室で行われた。マイクなどの装備は一応ある。内容は、インドからきたサプライヤーが、主に技術的な提案をするというものだった。私の他に、昨日、通訳として新しく入った同僚(こちらもかわいそう。)が一緒にやってくれた。なくして、すさまじいインド訛りの英語が聞こえてきた。ニュージーランドでたくさんインド人の友達を作っておいてよかった。その経験がなかったら、この発音にまずアレルギーを起こしてしまっていただろう。同僚が20分ほどやり、(かなりうまい。事前知識なしでちゃんと日本語の文章になっている。通訳のコツは、全部やろうとしないことだ。落とすところは落とす。話のアウトラインだけは見失わないように。