ハヤカワ文庫版も新潮文庫ほどではないが、昔の新聞なみに老眼に厳しい。よって、キンドルにたよることにして、あらたに書い直す。こちらは深町眞里子さんによる新訳なのね。SF読みとしては、深町さんの訳はおなじみなので、ここはいっちょ大人買いで全作手に入れるぞお。前回は出版社バラバラで買ったので、翻訳者が異なっていたけど、今回はもろもろ統一されてるね、きっと。言葉遣いも読みやすくなってるだろうし。「緋色の研究」は読み終わりました。ああ、あんなアメリカの話はすっかり忘れていたよ。現在は「四人の署名」を読書中。シリーズ序盤なのに、もうすでに「シャーロック」でのアレはあれなのねにいくつも気づいて楽しいなあ。先日、小耳に挟みました。ケン・リュウの短編が映像化。え、そうなの?ある映画のなかの劇中劇としてだけど。おお、そうか、では映画を観る前にちゃんと読んどこう。ケン・リュウならキンドルのなかに積ん読がある。短編を拾い読みした程度だけど、嫌いではない。キンドルのなかを眺める。あれは買ってなかったかあ。しかたない、ドイルといっしょに「母の記憶に」を買う。