2010青柳洋介@バードマン出版アマテラスは持続可能なドラゴンマシンです。人に投与するとある症状を引き起こす薬を、その症状がでている患者に極少量、投与して治療する」という治療法。健康な人が飲むと熱を出す薬を、熱が出ている患者に極少量、投与すると治癒する(熱が引く)という現象を利用した治療法。hijackerホームページハイジャッカー◆スパイウェア、スカムウェアの一種。Alliance●ホームPNA◆ホームPNA◆電話線を利用して高速な家庭内LANを構築するための標準規格。~》《野球》夕暮れのサヨナラホームラン◆シカゴ・カブズのガビー・ハートネット捕手(兼監督)の、1938年9月28日のさよならホームラン。そのころ(1988年までも)カブズのリグリー・フィールドは電灯がなく、あの日の対パイレーツ戦で「暗くなるので9回までに1点取らないと引き分けだ」とアンパイアが言った。引き分けになれば次の日はダブル・ヘッダーになって、くたびれていたカブズの投手陣には無理だろうとファンが思ったが、突然9回裏ハートネットはホームランを打ち、カブズの優勝になった。(=gloaming)」は「闇」「夕暮れ」という意味。nods.ホメロスでも、ときには居眠りをする。/弘法も筆のあやまり。◆ホメロスは、「オデッセイ」を書いたギリシャの詩人。destroyed.家屋、作物、および暮らしが破壊されたのです。◆アメリカ英語ではhomeがhouse(家屋)の意味で用いられることがある。Limited【組織】ホームシッターズ◆英国。留守宅に住み込み管理者を派遣する会社。schoolteachers.ホームスターには星座を解説した小冊子とCDが付いているので、学校の先生には役に立つ道具です。【2】〈米〉〔入植者に対する〕免税法◆特に、政府より与えられた土地に対する不動産税免除をさすことが多い。Act◆入植者を保護する法律の中でも、特に「耕作地として使う限り、政府より与えられた土地の所有権を認める」と定めたもの。【名-3】〈米俗〉一つの部署に居座る兵隊HomeSteadVillage【名】ホームステッド・ビレッジ◆モーテルチェーン。Journey【映画】奇跡の旅◆米1993《監督》デュエイン・ダンハム◆「三匹荒野を行く」(1963)のリメイク版。「声の出演」は、マイケル・J・フォックス、サリー・フィールド、ドン・アメチーら。HOTELホームウッド・スイーツホテル◆ホテルチェーン。警察はその二つの殺人事件に関連があるかどうか確定しようとしている。この国では、この5年間に一度も家庭内殺人が起きていない。Inc.Appleとのパートナーシップ登録番号を付与した自動返信が帰ってきた。Methodologyこの本も、偶然にも、イギリス系の本でした。謝辞まず、過去および現在のモンキー・マイアのイルカたちにお礼を述べます。私たちが観察するのを許してくれて、ボートの騒音にがまん強く耐えてくれて、イルカの社会を充分に見せてくれたことに感謝します。両親のロバート・スモールカーとローズマリー・スモールカーに感謝します。自然に対する正しい認識と関心を与えてくれました。私は自然に対して末永く感謝の念を抱きます。自然が失われれば、生きる道に迷ってしまうでしょう。エリザベス・ゲイウェンは私たちをモンキー・マイアへ「導いてくれました」。バーンド・ワージッグは手助けしてくれて、ずっと道案内の灯りを燈してくれています。過去から現在に至るまで、モンキー・マイアのレンジャーによる支援と、イルカ王国の沿岸警備に対して敬意を表します。モンキー・マイア観光協会にも感謝いたします。西オーストラリア博物館、とくに、ダリル・キッヘナーと西オーストラリア大学の有意な支援、とくに、リチャード・ホルストに感謝します。カリフォルニア大学サンタクルーズ校ロング・マリーン・ラボラトリーとミシガン大学動物学博物館は、合衆国で計り知れない貴重な後方支援をしてくれました。ミシガン大学は、主要な財源を支援してくれました。ルース・マスグレイブ、ケン・マスグレイブ、アーヴ・デボー、リチャード・ランガムによるプロジェクト推進に感謝いたします。大学および大学院時代に助言者として支援してくれた方々は、私の思考や方向性に対して多大な示唆を与えてくれました。ケン・ノリス、バーンド・ワージック、ボブ・トリバー、バーブ・スマッツ、アーヴ・デボー、リチャード・アレキサンダーの面々です。モンキー・マイアでの共同研究者、アンドリュー・リチャード、リチャード・コナー、ジャネット・マン、エイミー・サミュエルズ、パー・バーグレン、マイク・ハイサウス、ジョン・ペッパー、ビル・シャーウィン、みなさんに感謝します。本書に述べた体験の多くを共有しました。アンドリュー・リチャードとジョン・ペッパーは同僚であり、助言者であり、親愛なる友人でもあります。夫のバーンド・ハインリッヒは熱心な生物学者兼ライターです。この体験を書くに際して、励ましてくれました。科学的な研究成果が学会の一部のエリートにしか知らされなければ、大して世の中の役に立たないことを教えてくれました。本書の執筆中には、洞察に満ちた聞き手も務めてくれました。夫にはモンキー・マイアへの最後の旅の後で出会いました。不思議なのですが、夫と出会う前まで私の心を独占していた動物と場所(イルカとモンキー・マイア)を、夫はまだ見ていません。ニーナ・リアン、クリスチーナ・キャンネル、ダブルデイの編集者シーン・マクドナルドとナン・タレスは、あらゆる局面で原稿の改善に貢献してくれて、出版作業全体を指導してくれました。みなさま、心から深く感謝します!訳者あとがき(素案)翻訳家の仙名紀さんがブログにアップしたイルカ本。面白そうだったので、翻訳してみたいと手を上げた。出版社との出会い系サイトに翻訳企画を掲載したが、半年たっても音沙汰なし。あきらめようかと迷っているときに、下北沢の飲み屋で女の子たちが話しているのを見ていて、女の子たちが「イルカ」に見えた。翻訳作業は下北沢近辺のイルカ娘や、イルカ男たちと飲みながら進めたが、世田谷・池ノ上のジャズバーMのママPさんや、従業員のKちゃんのお世話になった。下北沢の沖縄バーNのママKさんや、従業員のAちゃん、Mちゃんのお世話になりっぱなし。うるさい酔っ払いイルカ男のお相手、どうもありがとうございました。その他にも、池ノ上や下北沢のたくさんの方々と楽しくやりながらの翻訳作業でした。下北沢近辺がオーストラリアのモンキー・マイアのように感じることもありました。イルカ娘やイルカ男がたくさんいるんだもの。翻訳家の仙名先生は厳しい方で、コツしか教えてくれません。暗号のようなものが多いです。翻訳ツールとして、編み物の道具などを推薦してくれます。出版社の返事は?NHK出版の場合これは、納得がいく返事である。先方が判断をしているから、こちらも判断ができる。笑い文芸春秋の場合は?企画は受け入れません、最終原稿を出してください・・・そういう判断だったはず・・・だから、企画書+原稿を出せば良い、とこちら側は判断した。それで、企画が通るというわけではない。作者について:(袖)1982年にモンキー・マイア・ドルフィン・リサーチ・プロジェクトを共同で始めた。イルカの生活をあらゆる方面から洞察して、画期的な業績を残し続けている。ブリティッシュ・コロンビア、バハマ、ニュージーランドなど、世界中でイルカとクジラの研究に参加してきた。東南アジア、中央アメリカ、マダガスカルで霊長類の研究も行なってきた。現在は、バーモント大学のリサーチアソシエイトの職を持つ。ミシガン大学の動物学博物館と協力関係にある。ミシガン大学で博士号を取得。書評:(裏表紙)ほんのひと握りのサイエンティストだけが、自分の世界に他人を難なく導ける本を書ける。レイチェル・スモールカーはそのようなことができる数少ない中のひとりだ。イルカは人間と似ているようでもあれば、まったく違うようでもある。イルカが水の世界で生きるには、独特の感覚、スキル、反応などの能力が必要だ。スモールカーがその世界へ導いてくれる。タイトルが示すように、輝きを放ち、挑発的で、知的で、不思議で、とりわけ魅惑的と言ってよい本である。Atlanticこの重要な本を読みなさい。イルカが想像以上の不思議ですばらしい生き物であることを明らかにした。人間と異なるようでもあれば、似ているようでもある。われわれの仲間としてイルカをみなすためのランドマークとなる。初めまして、青柳と申します。企画書や原稿なども、添付ファイルにて、同時に送付させていただきます。Inc.のiPad(購入予定)ご検討お願いします。Creatorなお、原著には写真も16ページ含まれています。写真もセールスのキーポイントだと思っています。原著は保有しています。カバーデザインや、写真撮影なども必要だと思います。原著のテキストと合わせて電子化が必要です。本書の内容上、BGMなども付けると面白いかもしれません。NTTが配信していた沖縄の風景に使われていたBGMなどは、本書にマッチしています。レイアウトデータなどもネット経由でやりとりして、本書の編集作業を進めるのが望ましいと思います。経歴書に書いていますが、2004年に、専門書を共訳した際に、このような手法は確認済みです。