2017-02-17私自身の動画でもないので大変恐縮なのですが、弦楽器製作において大変興味深いドキュメンタリー動画のお手伝い、関わらせてもらったので紹介させて頂きます。長年ミラノの学校で教鞭をとり、現在は生まれ故郷であるトレントで活躍されています。イタリア人製作家の大御所の一人だと私は思っていますが、今もなお、大変研究熱心な方です。そんな彼が2013年、カルテット製作についてのドキュメンタリー映像を撮り公開しました。その動画をNoseとともに翻訳と字幕の書き込みをし、日本語字幕バージョンを作る手伝いをさせて頂きました。当時、こういうことは全く初めての作業だったので最低限と思われる字幕、翻訳の決まりを勉強した上で作業を行いましたが、意味が変わらないように短く翻訳することが中々難しく、読みづらくなってしまったところが所々あるかもしれません。長い尺でこういうタイプのドキュメンタリー動画はなかなか珍しいのではないかと思います。最後に、翻訳の確認のために協力してくれた友人らに感謝。動画2017/2/17楽器の試奏&レコーディング動画12015少し前に菊田さんのバイオリン2台の試奏&録音&録画に参加させて頂きました。お忙しいところをお願いして、自分のもバイオリン2台、録音&録画して頂きました。その時の内容が菊田さんのブログにて紹介されていますので、ぜひ御覧頂ければと思います。菊田ヴァイオリン工房http://violino45.exblog.jp/22375038/今週末、いよいよ「2015弦楽器フェア」が開催されます。菊田さんのblogにて再び再び新作楽器の試奏の動画がアップされました。今回も菊田さんの出来たてほやほやで、ストラディバリモデルのバイオリンです。菊田ヴァイオリン工房http://violino45.exblog.jp/23106012以前、ホワイトの状態でアップしました2枚板のヴァイオリンが完成しましたので、写真と動画でご紹介させていただきます。動画2017/2/17楽器の試奏&レコーディング動画2再び、菊田さんのblogにて新作楽器の試奏の動画がアップされました。今回は菊田さんの出来たてほやほやのアマティモデルのバイオリンです。今回からバッハのバイオリン無伴奏曲はパルティータ2番の最初の部分になります。練習不足感が漂ってますが(笑)、暖かく聴いて頂ければと思います。動画2017/2/17楽器の試奏&レコーディング動画4facebookに書いたものをそのままコピペですが...。ここんとこ菊田さんと楽器の試奏と録音のコラボが続いております。今回は明日(今日)から始まる展示会に出品する私のバイオリン2台と菊田さんのバイオリン2011年の録音を行いました。あと少しですが先行試聴出来ます(笑)。菊田ヴァイオリン工房輪野光星さんの新作楽器、動画でご紹介。私自身の動画でもないので大変恐縮なのですが、弦楽器製作において大変興味深いドキュメンタリー動画のお手伝い、関わらせてもらったので紹介させて頂きます。...3楽器の試奏&レコーディング動画4facebookに書いたものをそのままコピペですが...。ここんとこ菊田さんと楽器の試奏と録音のコラボが続いております。