こころから〜和歌を単線上に現代語訳するのは事実上不可能なので「大意」は半ば逐語訳です。歌の風韻や詩情は原文から各々で構築しなおすことをオススメします。いうか、してください。●大意:情緒を解する心によって、こうも穏やかに感じられるのか。野原あたりはまだ雪模様のままなのに、ただ春風が吹いている。(情緒を解するであろう人に見せたいものだ、津国の難波あたりの春の風景を)●から......原因となる理由をしめす格助詞の「から」。●のどけく......形容詞「のどけし」の連用形。●あるか......形容詞・形容動詞の連用形(またはさらに助詞の添加された形)に付き、性質や状態を特定する補助動詞「あり」連体形に、詠嘆の終助詞「か」がついたもの。......春の日にふく穏やかな風。●ぞ......上接する語句に注意を喚起し強調する係助詞。よって、下関は伊藤九三邸における歌会での作とわかる。判じられたところ、龍馬詠は席上第二の評価をうけたそうである。龍馬ご自慢の佳作なのだろう。実景の雪模様にたいして風により喚起された心的春をよむ歌。春寒と風に春のおとずれをよむ歌で、余寒・春寒に春風をはいす例は先行歌もおおい。龍馬詠のおもむきは、寒景と春風の景物的な対比を一歩すすめ、心象まで踏みこみ詠みいれた点が珍しく、春風歌としてはそこに新鮮さを認めたい。