うーん、わかるんですけど、痛み止めが効くのってほんの数時間でその場しのぎにしかならないし、根本的な改善法とか手首の使い方の工夫とか、お医者さんからはもっと役立つアドバイスが欲しいんですけど...しかも鎮痛剤は摂取量に制限があって、「成人は一日◎錠まで、◎時間の間隔を空けること」っていう注意書きがありますよね?リミットに近づくとかえって体に悪いような気がして、私は生まれて一度も制限数まで服用したことは無いのですが、フランス人は限界までバンバン飲みます!痛みが続く限り限界量を毎日飲む人だっています!だって◎錠までOKなんだもん、大丈夫!てな具合にお医者さんもどんどん勧めて来るから、変な感じ...そして私が一番驚いたのは、歯医者で治療を受けた時のことですが、どんなに小さい虫歯治療でも麻酔を打つんです!歯を削るときの「キーン!」が痛いからだと思うのですが、フランスで初めて虫歯治療を受けた際、いきなり麻酔注射を打たれたので、よっぽど酷い虫歯なのかと怖くなってしまいました!だって、日本では軽い虫歯の治療は麻酔無しで行われますよね?それに、歯を削られている時の不快な痛みよりも、麻酔注射のほうが断然痛いと個人的には思うのですが(おまけに私の歯医者さんは勢いがいいので、よけいに痛いんです涙)...「数分続く不快な痛み」を取るか、「一瞬で終わる鋭い痛み」を取るか、どっちかなんでしょうね(苦笑)...とまあここまで「フランス人は痛みに弱い」、「フランス人はちょっとの痛みで鎮痛剤を飲み過ぎ」というような、批判めいた書き方をしてきました...が、逆の見方をすると、私たち日本人が痛みに強すぎる、とも言えると思います。痛みに対して美学を持っているというか...その一番分かりやすい例としては「出産」。痛い思いをして産んだ子だからこそ可愛い!というような言葉をよく耳にします。それが理由とは思いませんが、日本は現在でも先進国の中で数少ない「麻酔無し出産」が主流の国ですよね。欧米では圧倒的に無痛分娩を選ぶ人が多いので、これは医学の進歩うんぬんより「出産に対する考え方」で選択が別れているのだろうと思われます。麻酔の使用についてフランス人は次のような考えだと思います。人体に安全な範囲で取り除いてあげるほうがいい。これは一理あるな〜と感じます。日本人の中にも痛みにすごく弱い人はいるはずなので、「治療が痛そうだから」という理由で歯医者や病院に怖くてなかなか行けず、結局症状が悪化してしまった→もっと痛い思いをする、というケースは少なくないのでは?ただ出産に関しては、麻酔が存在しない太古の昔から行われてきたものであって、麻酔無しの出産こそが「自然な方法」。自然の力を重んじる日本人にとっては、現在でも麻酔の力に頼らない出産こそが「自然で当たり前」というのには頷ける部分があります(私も日本人ですしね...)。偉そうなことを書きましたが、私はこちらで迷うことなく無痛分娩を選びました^^;だって自由に選べるなら、当然痛くないほうがいいじゃないですか〜!しかも「無痛」といっても感覚が完全に麻痺してしまうのではなく、「痛い!」という不快感だけを取り除き、出産のいきみに必要な感覚はちゃんと残してくれます。長くなりましたが、痛みに対する考え方を分けるのはやはり、その国の文化なのでしょうね。私はフランスで生活していて相変わらず「フランス人痛み止め飲み過ぎ〜」と思ってしまうので、バンバン処方されてもほとんど減りません^^;でもこちらの「痛みを最小限に押さえる治療法」にも慣れてきたので、日本の歯医者さんはもう怖くて行けないかも!?...というのは冗談です(笑)スタッフMikiより全く同感です。私の周囲のフランス人も全く同じです。応援のポチして頂けると嬉しくなっちゃいます♪フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。お久しぶりです、講師のYaskoです。クリスマス、お正月と楽しく過ごされましたか?アンサンブルのクリスマスカードは無事皆様へ届いたでしょうか??私からのも入っていたと思うのですが、2人で写っていましたよね?そうなのです^^ついに待望のベベちゃんが我が家に到着しました!この場をお借りしてご報告させて頂きます。息子のアクアリウス・勝大(かつひろ)と申します〜^^ママも息子も、そしてパパも一家揃って元気一杯です!そういうわけで暫くの間産休を頂いておりましたが、そろそろ復帰しようかなと考え中です。bébé(男の子も女の子もunです)」がテーマです。「まぁ〜!キャベツの小さな先っぽちゃ〜ん」と、直訳すると「??」なフレーズをしょっちゅう耳にしました。何のこっちゃい?と思いますが、会話の流れからしてこれは赤ちゃんのことを示しています。crevette」(海老)も赤ちゃんを指す愛称なんです。海老に似ているから、というのが理由だそうです。pitchoun」が赤ちゃんのようですが。pitchounet」もあります。pitchounette」などなど。最後に「愛称」と言えば、恋人を指す言葉にも色々ありますね。puce(蚤)→小さくて可愛いそうな。」って音も確かに可愛らしいですね。私はあんまり使いたくない「赤ちゃん」を指す言葉。本当にまあフランス人は想像力豊かですね♪こんな小ネタもレッスンに取り入れて行きますね^^皆さま、今年もどうぞよろしくお願い致しま〜す♥それぞれの愛称、楽しんでいただけましたら応援の「ぽち(可愛い音)」お願いします♪フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。アンサンブル講師のMiwaです。chaussettes(ジュ・ドゥ・ショセットゥ)直訳すると「靴下のジュース(絞り汁)」。「靴下」と言ってもこれは「洗い立ての清潔な靴下」ではなさそうですよね?ひえ〜、想像しただけで気持ち悪いです!フランスにそんな物が存在するの?まさかまさか、この言葉は「何か」を例えているんです。揶揄していると言ってもいいでしょうか。fade(デュ・カフェ・ファッドゥ)「味が薄くて不味いコーヒー」のことを指します。chaussettes」で画像検索をしたところ、こんなの見つけちゃいました、酷い(苦笑)コーヒーはフランス人の生活にとってなくてはならない飲み物、ワインの次に、いやワインと同じくらい大事と言っていいかもしれません。フランスのコーヒーといえば、小さいカップに入って出される「エスプレッソ」ですよね?コーヒー豆の風味がぐっと凝縮された、少量で濃い味が特徴です。「アメリカンコーヒー」を揶揄する表現として使われています。アメリカンコーヒーといえばエスプレッソとはだいぶ違う、ドリップコーヒー。!補足:フランス人も家庭でドリップコーヒーを淹れますが、濃いめです(笑)この表現おもしろい、でもフランス人厳しい!と思われた方、Blogランキングに参加しています。!フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。!スタッフMikiです。フランスでは本日より冬のSOLDESがスタートです。フランスでは法律により年に2回、決められた期間のみしか商品を割引できないのです。前日まで定価だった商品が、いきなり30%〜50%OFF!などぐっとお得になりますので、みんなSOLDES開始まで購入を待ちます。開始数日前は「下見」をする人でお店が賑わうくらいです、まさに真剣勝負!SOLDES期間中の売り上げは1年の総売上の20%を占めるそうです。今年の冬のSOLDES、開催期間は:1月9日(水)8時~2月12日(火)です。お目当ての商品があるという場合、早めに足を運ばないと品切れになってしまいます。熱い応援のぽちして頂けると元気が出ちゃいます★フランスの旬の情報・フランス語情報をお届けします。吸血鬼系モンスターのような名前ですが、美味しいクッキーです。フランス北部からベルギーにかけてポピュラーなお菓子だそうです。続きでアンサンブル立ち上げヒストリー秘話をご紹介いたします。前回の記事を読んでいない方は是非読んでから、今回の記事に進んでくださいね。”さよならの距離感”覚えておくと便利ですこんにちは、講師のYaskoです。フランスも日本も秋になっていますね。私の住むモンペリエも長袖を着るようになってきました。今日は日本語でも沢山種類があります「さようなら」についてです。