絵本『おおきなかぶ』の各言語版が見たい。レファレンス協同データベースこのページではJavaScriptを使用しています。お客様の閲覧環境では、レファレンス協同データベースをご利用になれません。絵本『おおきなかぶ』の各言語版が見たい。おおきなかぶ』の中に、「うんとこしょ、どっこいしょ」という掛け声があるが、ネパール語、韓国語、タガログ語で何と言うのか知りたい。以下の資料をご紹介しました。「うんとこしょ、どっこいしょ」という掛け声が文中に使用されていないものもあります。大学書林,2006.1)p.550「よいとまけ」の項目に、「えんやこーら[よいしょこらしょ]」のネパール語訳が記載されています。三修社,2001.3)p.1721「どっこい」の項目のなかに「うんとこどっこい」の韓国語訳が記載されています。タガログ語については当該言語の辞典を確認しましたが、該当する記述が確認できませんでした。ある資料1のほか、資料3、4が見つかる。プロセス1から、当館所蔵資料をキーワード“turnip”(かぶ)かつ子ども向けの資料に絞り込んで検索。資料5~8が見つかる。原題である“Репка”で検索。資料9、10が見つかる。)(2016.12.26確認)で“おおきなかぶ”を検索。福音館版『おおきなかぶ』の翻訳状況を確認。当館の各国語辞典で“どっこいしょ”、“よいしょ”等見出しを確認。資料12、13が見つかる。タイトル"おおきなかぶ"で調べて、英語版(資料1)が見つかる。2006.3)で、「どっこいしょ」「よいしょ」を確認(資料2)。1997.7)では「どっこい」「よいしょ(→よいさ)」のみあり。2005.12)には記述なし。title:Репка」。title:Репка」。ツイートこのデータベースについて国立国会図書館が全国の図書館等と協同で構築している、調べ物のためのデータベースです。刊行物・グッズ新着データ南方熊楠について知りたい。それぞれ何月何日から始まったか?全体のランキングを見るレファ協PickUP!石垣島の宮良の地域は西表島古見から移住してきたというが、宮良地区はどのぐらい古いのか。北原白秋著『思ひ出』に出てくる「生肝取」とは何か。詩の描写から子どもの生胆を狙っているのはわかるが、「生胆取」が具体的にどういうものか知りたい。当時の「生胆取」及び「生胆」に関する情報が多く欲しい。「『料理方秘』について」を探している。子育て世代向けに防災のワークショップを開きたい。