Sunの日本語化が可能となりました。Sunのゲーム内表記がほぼ全てにおいて日本語化され、日本語版ユーザーの方には一層快適なプレイが楽しめます。表記される文字列に関しては、人出梨さんの部分訳したテキストをベースに、未訳部分をtsuruが追加翻訳しました。文字列テーブルの編集、ファイルの構成など、パッチ製作の実務はすべて人出梨さんにやっていただいています(ありがとうございます)。R2A~F仕様v2.61を落とされた方へv2.61もv2.60も動作は同じですが、v2.61を将来R1B以降のESに当てると、文字列がR1Aの状態に戻ってしまいます。R1Aの日本語化にだけ使ってください。-R6D以降は本体に同梱されているためこちらからダウンロードは不要です。R2A以降が必要です。-人出梨さん開発した、ENG_TO_JPNパッチ([[BahamutTear:http://diablomoder-bahamut-tear.hp.infoseek.co.jp/]]にて公開中)で、擬似的に、英語版LoDを日本語版と同等環境にすることが可能です。Sun本体と日本語化パッチは、どちらを先にインストールしてもOKです。-インストーラーを実行し、必要に応じインストール先を変更してください。Sunの本体がアップデートされた場合、原則として本体のみをアップデートすればOKです。日本語化パッチを入れ直したりする必要はありません。-日本語版LoD1.10以降、もしくは同等環境が必要です。Wiki:http://bahatear.jpn.ph/]]にて公開中)で、擬似的に、英語版LoDを日本語版と同等環境にすることが可能です。II¥es300r)を開き、jp_version_patch.exeを実行してください。Sun本体と日本語化パッチは、どちらを先にインストールしてもOKです。//-インストーラーを実行し、必要に応じインストール先を変更してください。Sunの本体がアップデートされた場合、原則として本体のみをアップデートすればOKです。日本語化パッチを入れ直したりする必要はありません。-特に指定がない限り、jp_version_patch.exeは一度実行すればOKです。ESのアップデートのたびに実行する必要はありません。[#t35f88b6]-日本語版のショートカットが生成されますので、そちらから起動してください。-英語版のショートカットはそのまま残り、そちらから起動すると、英語モードで起動します。-英語モードを使用しない場合は、プログラムグループごと削除してしまって構いません。-日本語版ESのショートカットが生成されますので、そちらから起動してください。-英語版ESのショートカットもそのまま残り、そちらから起動すると、LoDが英語版の場合は英語モードで起動しますが、LoDが日本語版の場合は正常に動作しません。誤起動を避けるためにプログラムグループごと削除してしまってください。Mastery」に変更されており、それぞれ「高地のスキル」「部族のスキル」「部族の極意」とでも訳すべきなのですが、現在LoDのままの表示になっています。//-これは、スキルツリーだけほかの文字列と違う特殊なファイルに記述されており、変更すると別の文字列が表示されない問題が出てしまうためです。将来、対処方法がわかり次第修正します。//-英語版ESで、スキルツリー名が変更になった理由は、「雄叫び」と「戦闘スキル」のスキルが一部入れ替えられているからです。自分の強化したい雄叫びが「戦闘スキル」のツリーに入っている可能性もあります。その場合、強化するには「雄叫び」のボーナスでなく「戦闘スキル」のボーナスが必要になります。Skills」に変更されており、「高地のスキル」とでも訳すべきなのですが、技術的な問題で変更することができませんでした。将来、対応でき次第、直していきたいと思います。**見つかっている表記のミスと対応状況[#w811687e]「雄叫び」以外には、現在特に見つかっていません。Point」→「ボルトリロール・ポイント」%%R1Bにて修正//-%%サリーナ書店のF2にいるのは「戦う侍女サリナ」(モンスター側を修正したほうが楽?)%%文字列はR1Bにて修正、画像は日本語化パッチ2.70にて修正-%%ギャンブルフィルターが正常に動作しない。%%日本語化パッチ2.80にて修正-%%ライフ、マナ・オーブが切り替えできない。%%日本語化パッチ2.80にて修正。-%%スターティング画面が変更されていない。5」と表記されるべきところが「欠けたダイヤモンド」と表記されています。』と表示されるべき箇所で『最大ライフE9』と化けている%%R2Dにて修正//-%%ワイルドカードの表記がノーマルとアッパー(上位)/エクセプショナルとで統一されていない%%R2Dにて修正//-%%狂戦士のハチェット(鎧)と狂戦士のホーバーク(?)の表記名が逆?%%R2Dにて修正//-%%古代のデカール(よ・ルーン->タル・ルーン)と表示されるべきところが(よ・ルーン->タルl・ルーン)と表示される%%R2Dにて修正//-%%「ドラゴンランス」の邦訳で、キャラ名が「タッセルホフ」ではなく「タッスルホッフ」と訳されているようなので修正します。Maulling」%%R2Gにて修正-%%Act5カヴァー・シャーマンの「ウォープトを蘇生」%%R2Gにて修正。無印英語版でも起きるLoD自体のバグでした。発見された方、すごい注意力ですね。[#q651011e]すいません、人出梨さんあての業務連絡ですENG_TO_JPNパッチ、快調に動いています。これでインストールが自動化できれば、もっと使う人が増えるんじゃないかと思って、勝手にバッチファイルをいじってみました。一応こちらで試した時の、設定ファイルも入ってます(eng_to_jpn.ini)。変更点-インストーラを起動するだけで、あとは自動で日本語モードに。LoDとD2Cは自動判別-日本語・英語切り替え法もバッチ内で説明-1個のバッチを起動するたびに日英を切り替えるよう変更-コピーでなくリネームによる切り替え(切り替えが速くなった)-ユーザーがフルインストールしてなくて、d2video.mpq、d2xvideo.mpqがハードディスクにない場合、処理を飛ばすようにした(特に問題は出ないようです)。人出梨さん//ワリヴ以外にも問題が出る可能性があるので、当面スキルタブ名の方を妥協しました。バイナリエディットで問題が出るのは、ファイルの最初の2バイトにcrcを計算して埋めてあるためだそうです。crcの計算法も紹介されていたので、将来的には何とかなりそうです。[#pf7b69c7]//インストーラー組み込み前のES日本語化パッチをアップしておきますので、変えるべきところとかありましたら、どんどんいじってください。//&ref(estrans_v260_kaihatsu.zip);//インストーラーはここで配布しているフリーの物です。//http://www.webtech.co.jp/onlinesoft/exepress/download.html//-書庫編集のボタンで窓を開き、ファイルをドラッグ&ドロップし.cabを作ります。//(上記zipの場合、estransフォルダの下のファイルをドラッグ&ドロップ)//-メインウィンドウに戻って、設定読み込みで上記zip内のestrans.iniを読んでみてください。//-あとは入力ファイル名(さっき作った.cab)と出力ファイル名を指定して作成を押すだけです。[#zf562fe7]//-日本語化パッチでインストールされるファイルのうち、本体のアップデートに合わせてアップデートが必要になってくるのはたぶん日本語のpatchstring.tblだけ?//-英語のpatchstring.tblとは別フォルダだし、サイズも小さいので、日本語のpatchstring.tblも(もし更新された場合)ES本体のパッチ内に収納可能。//-その場合、ES日本語化パッチは1回インストールすればokなので楽。//-問題は、ES本体パッチを当てるとPlugY*.iniが、SelectedLanguage=ENGのもので上書きされてしまう点。//-解決策・英語版ランチャは起動時にPlugY_0.iniとかをPlugY.iniにリネームコピーするので、日本語版ランチャは別名のiniファイル(PlugY_0_jp.iniとか)を使うようにし、そっちをSelectedLanguage=JPNにする。