ハワイアン航空ハワイアン航空様サイトを開くハワイアン航空様からは、日本~ハワイ(羽田-ホノルル)間の就航開始にあわせ日本人観光客向けに最適化されたWEBサイトと予約システムの構築をご依頼いただきました。始めにCMSの導入に伴うサイトコンテンツの最適化を行い、予約フォームの内容を日本のマーケット向けに改善しました。英語サイトから翻訳だけでは、日本語サイトに必要なコンテンツと不要なコンテンツが混同することもあり、コンテンツを取捨選択することでユーザービリティの向上を図りました。次に予約システムと連動するマイレージプログラムの内容を日本語化し組み込みの作業までを担いました。ハワイアン航空様では、2014年8月にアジア言語のWEBサイトを一新されました。WEBサイトおよびオンライン予約はクライアント社内で作成されましたが、PRTechはWEBページコンテンツ、およびオンライン予約の各ステップの多言語化サポートを行いました。