時代が下りロマンス諸語が分化するにつれ、この音はさらに多様な音へと分化した。現在のロマンス諸語の正書法は、こうした自然の音変化を受け継いだものである。フランス語の影響を大きく受けた英語でも、同様の読み方をする[3]。フランス語、英語、ポルトガル語、スペイン語(ラテンアメリカ)、カタルーニャ語など。音を保っている[5]。それぞれ置き換えて用いるのが伝統的であった。「コンサート、演奏会」の借用で、各言語の規則にしたがって字を置き換えたものである。前[8]や音節末[9]に限られる。表記するルールだが、もともとクオック・グーはフランス人宣教師によって考案されたものであり、考案の際にロマンス諸語的な表記法を大いに参考にしたことがこうした部分にもよく表れているといえる。売るジャカルタ市内の屋台。「エス・チャンプル」と発音する。ポーランド人ルドヴィコ・ザメンホフの考案によるエスペラントもまた同様である。音標とするものがある。インドネシア語やマレー語はその代表である。無声硬口蓋閉鎖音を表す。音に当てることが多い。主要な例としてサンスクリットがある。日本人になじみの深い例として、アイヌ語のラテン文字表記を挙げることができる。ついては、#関連項目を参照。