スコピエ市役所が、大気汚染レベルの最新情報を市民に知らせるオンラインシステムに予算を充てる考えがないことをブログで伝えている。昨年、大気汚染の警戒レベルについて報じた際に物議をかもした。粉じんが大気中に浮遊しているとする人もいた。市の中心部はスコピエ2014プロジェクトによって巨大な工事現場に変わってしまったのだ。改変し、公園、駐車場および戸建ての住宅を、大規模で収益性の高い高層住宅街やオフィス街、店舗などに建て替えている。劣悪である大気環境についてメディア数社(1,2,3,4;mk)が報道して以降、スコピエ市が運営するオンラインシステム「スコピエブリージング」[mk]は2012年1月初めからアクセス不能になった(1,2;mk)。ウェブページにはこのように書かれていた。「ソフトウェアのアップグレード中。あるスコピエブリージング監視システムのスクリーンショット。グリーンボックスはブログに以下の内容を投稿した[mk]。像(よくあるバレーガールやバービー人形みたいなもの)の傍にあるディスプレイまでデータを確認しに歩いてマケドニア通りへ出かけよう。「スコピエブリージング」のウェブサイトは旧暦のクリスマス(1月7日)まで実況データを公開していたが、現在は稼働しておらず、今後もおそらく再開する見込みはない。単なるソフトウェアのアップグレードだけではない重大な問題だと正式にコメントを発表した。契約は終了したが、スコピエ市が契約の更新をしていないという状況である。公開アーカイブの計測データを用いてシステムのアップグレードを行うことを望んでいると伝えられている。今のところは市民が市役所に問い合わせをしないといけない。その市役所がこのオンラインツールの透明性の運命を決めるのだ。スコピエ市の代表は、大気環境データのオンライン公開を存続することに全く無関心のようだ。氏は、ウェブサイトは会社側の善意により会社主導で作られたのだと話している。「ウェブサイトは我々が所有しているものではなかった。今のところ、我々とFarmahemのどちらが管理しているのか断言できない。大切なのは、大気汚染測定所が機能し、市民が装置の画面を見て大気環境情報を得られるようにすることだ。市の代表者らは、「スコピエブリージング」を稼働し続けるためには、公共調達手続きを開始する必要があることを認めているが、市側に言わせれば調達手続きは非常に複雑で、一般入札も考えているとのことだ。それが行われるかどうかはわかっていない。「現時点ではサイトが存続するのかどうかについて何もコメントできない。「スコピエブリージング」は、首都の大気汚染が法律で認められている最大値より10倍も高いことを市民に知らしめた。これにより外出禁止が推奨されるという事態になった。世論の圧力によって市役所および環境省が工業施設近隣に調査団を派遣した後は、汚染レベルが一時的に低下した。低下すれば、スコピエは死者117名および重症患者420名の発生を回避できるだろうとのことである。同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.他の方には敬意を持って接してください。含んだコメントは投稿できません。東アジアこんな料理食べられますか。日本で起きていること、話していることを世界に伝える記事を書きませんか?グローバル・ボイスのライター募集はこちらから。Lingua日本語サイトはボランティアで支えられています。翻訳ボランティアについてのお問い合わせはこちらから!グローバル・ボイス紹介動画ウェブは世界をつなげていますが、自分に似た人の話しか多くの人は耳にしません。ブロガー兼テクノロジストのイーサン・ザッカーマン氏が、Twitterでの世界を広げ、読めない言語でニュースを読むなど、世界中で話題を共有する方法を教えます。>>GVの歩き方メッセージ南スーダンのアスリートの抱負について、バングラデシュのママたちのぼやきについて、同じ記事をギリシャ語でマダガスカル語で、そして日本語で読む。グローバル・ボイスでできることは、まさにインターネットの醍醐味だと思います。あなたも参加しませんか?まだ日本語になっていない記事は10倍以上、日々アップされてあなたを待っています。