それとても「日本的」というには物足りない。英語版の翻訳者であるサイデンステッカーは、この作品の日本語の美しさとして、特に短詩型文学の利点を生かしていることと主語の省略とをあげている。翻訳でこの「美しさ」を読み取るのは容易ではない。英語や仏語等で『雪国』を読んだ一般読者達が「日本的美」を感じるのであれば、それは主に内容に関してのはずだ。作品を支配する空気は「哀しさ」である。「もののあはれ」と言い換えても良い。成就しない恋に情熱を傾け「徒労」の人生を送る駒子、振り向いてもらえない相手に尽くし、力尽きていく葉子、駒子を利用しているように見える島村でさえ、天の河が彼の中に流れ落ちるエピローグは哀しみに満ちている。雪国という白く、冷たく、純粋な世界を背景にして全編に流れるこの「哀しさ」こそが、日本的なものなのではないか。それは戦争前後に書かれたこの作品が包含する「滅びの美学」に通じるものなのかもしれない。現代の日本人には見えにくいが、外国人には明確に見える美しさが、この作品には込められている。種々の国際化が進む中、私達がまず問うべきことは、日本人とは、日本的なものとは何か、という事ではないだろうか。その意味において『雪国』は、今こそ私達にとって多くの示唆を与えてくれる作品であろう。梶井基次郎の評伝である。Themeスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。