溺れる日々の『遊びに行った日を記す』場所です。天理図書館の貴重書の展示はいつもありがたく思っている。今期は小泉八雲の仕事の紹介。タイトルは「小泉八雲ラフカディオ・ハーン」展。ハーンが小泉八雲になって既に122年が過ぎ、かれが天に帰ってからも百年以上が過ぎている。今なお小泉八雲もしくはラフカディオ・ハーンの人気は高い。読者が最初に読むのが「怪談」であることはたぶん間違いないと思う。平井呈一または上田和夫らを始めとする翻訳者の仕事はいずれも素晴らしく、ドキドキしながら怖い話を読みふけるのだ。「もっと読みたい」という気持ちがわいてくると、次には「骨董」「仏の畑の落穂」「日本人の心」「神々の首都」などの著作からピックアップされて編まれた作品を読むことになり、そこに現れた八雲の「小さな生き物への優しさ」=思いやりを知ることになる。なるともう離れがたくなる。わたしなども今も折々八雲の著作を読みふける。手元にあるのは講談社や新潮社の本だが、重複する作品も多い。その時には翻訳者の個性の違いをも楽しむことになる。いずれもラフカディオ・ハーンまたは小泉八雲の書こうとしていたことを正しく伝えようとしており、決して妙な改変などはしない。中学生レベルの英語で原文も読み通すことが出来る。晦渋な言い回しなどはなく、わかりやすい言葉を綴るのは、かれが新聞記者として世に出たからだと思う。かれは教師でもあった。どの文もとてもわかりやすく、いい文章なのだ。「むじな」の原文を読んだとき、そのことを思った。日本語をも原文に取り込んでいる。「耳なし芳一」で亡霊の武者が「開門!!」と呼ばわるシーンで原文は”Kwaimon!!”...凄い迫力である。gate!!では到底この重々しさは出ない。(むろん「開けゴマ」ではあかんのである。)かっこいいとしか言いようがない。小泉八雲ファンとしてわくわくしながら天理へ向かった。銀杏の美しい道を進み、図書館へ入り展示室で原稿を目の当たりにした時、とても興奮した。嬉しさがあふれ出すのを止めないまま、展示を見る。教え子の大谷青年の求めに応じての自製。幼少期に「視た」ものを晩年の「影」に記したそう。恩人であるチェンバレンへの手紙のあて先は箱根の富士屋ホテルだった。・カーナボン城のイーグルタワーからの眺め(これについてはwikiに画像がある。・昔乳母と過ごした先で見た極東の美しい本について詳しい内容はわからないが、こうして箇条書きにすると、ハーンの描いた世界の一端がみえるようだと思った。ジャーナリスト・ハーンの仕事も紹介されている。細かい英文なので読み切れないが、国は違うが、雰囲気的にホームズが呼ばれそうな予感のする事件ぽい。この「サン・マロ」とはミシシッピ川下流にあったフィリピン人の村のこと。調べると1915年にハリケーン被害を受けるまで存在していたようだ。ハーンの紹介記事により、この村とそこに住まう人々が知られることになったそう。この時ハーンは日本館をしょっちゅう訪問していたそう。そこで官僚の服部一三と知り合う。この服部一三という人は内務官僚として有能なだけでなく、浮世絵コレクターとして当時著名な人物で、上村松園らがそのコレクションを見に行ってたそう。それらは帝室博物館で保管されていたというが、今はどうなったのだろう。ハーンは翻訳もしていた。これは名訳だったそうで、漱石も芥川も愛読していたらしい。時代性が伝わる話である。他に『クラリモンド』もある。エジプト、南太平洋、インド、イスラム、イヌイットの口承文学をまとめたもの。