実名だった可能性はある。ひいおじいさんは、明らかに、船中での書き間違いである。イエデシュの名前として例がない。「レイブ」が本名である。この時代のユダヤ人はヘブライ語とイエデシュのふたつ名前があった例が多い。呼ばれた、イエデッシュの名で知られていた。レオンの名前で呼ばれてきた。変わったのか謎である。いう町から来たというこである。発音しようがないが、ここでは無理に「バグニエビチ」とでも読んで置く。Sonagrodである。それではルーツはべララス共和国に有るのか。何かすっきりしないのである。過去に「白ロシア」の名前で知られたべララスはモスクワの西400キロ、確かにリスエニアと並んでロシア系ユダヤ人の故郷である。ぼくは念のためにべララスの首都、ミンスクにある「東欧ユダヤ人協会」に連絡、上の3っの町以外にリチュの名前に心当たりがないか、電子メールを送ってみた。J.シュワーツ氏から大変丁寧な返事が来た。翻訳して転載してみる。指しているかと思います。同市は長年、多くの宗教団体が平和の内に互助共存されてきたことで知られております。いうのはコザックあるい地元の住民による、ユダヤ人迫害の暴行である。ドイツによるユダヤ人虐殺は歴史上に残された局部的な例でしかない。歴史を遡れば、これにも勝る大迫害をユダヤ人民は蒙っているのである。ドイツのそれに匹敵するほどの犠牲者を出したといわれている。問い合わせておいた故の返答である。ミンスクの近郷ではなかった事が確認できた。ぼくは親切なシュワーツ氏の応対に気を良くして、今ひとつミンスクにある「べララス人の系図」という団体にメールしてみた。いう姓がべララス共和国にあるかどうかにつぃてである。この返事も2日もたたなかった。ボークンのメールである。いう姓はべララスとウクライナにあります。ウクライナに多い姓でしょう。最初の、、、という意味があります。それほど知られた姓ではありません。姓が電話調に乗っております。名乗る女性と話してみたところ、彼女のおじいさんが、第二次戦後、ウクライナからきたそうです。いう名の場所はべララスにはありません。いう小さな町が、ウクライナ共和国べネチャ県にあります、、後略。ぼくは読みながら、頭にカット血が上ってくるのを感じた。ルーツはべララスではなくウクライナ共和国に有ったのだ。Settlement)である。もこの地で生まれ育っている。因みに三人のユダヤ人娘の話を映画化した同名の映画は、この土地、一名ポドリアと呼ばれる旧ロシア帝国の県名で知られる土地の物語である。パーバックのマニフェストのページを開いて、今一度詳細に調べてみた。名前が別の欄にも記入されてあった。おる、と記入されてある。ぼくは旧いツアー時代の、ロシア帝国地図をネットから探し出し、ポドリア地区にボークン氏が指摘した「リチン」という名の町があるかどうか調べた。町名がはっきりと記名されてあった。これでもう間違いない。「ポドリアの」の書き違いだろう。手書きにした文字をタイプにする時の読み違いだ。あるべきで、ポドリア地方のリチンの意味である。それにしても世の中には親切な人がいるものである。ミンスク市の電話帳を調べて、なおかつ居住民を電話で調べてくれたのである。ぼくは長々とかんしゃのメールをボークン氏に書きお蔭様で、妻ハイヂのルーツが分かった事を報告しておいた。この時点でぼくはいっぱしのルーツ捜査のベテランになったつもりでいた。系図探しに携わる人々が虜になる「好奇心」が昂じて、古文書にくびったけとなり、やがて縺れていた糸くずが解されていく段階を経験してから、過去の事実調べる事の楽しみを満喫し始めていた。いう名の町が何処にあるのか、メールを送った。今度は有益な知らせをもらうのに2週間がたった。氏から受け取ったメールの翻訳を下に掲載する。書かれた事も有ります。関しましては、旧ロシア帝国圏内には当てはまる町名が見当たりません。転写中に生じた間違い、特に筆記体の読みかたの間違いから生じたエラーでしょう。今一度、マニフェストを読み直して、それぞれの文字が別の文字に解釈されないかどうか、調べてみてください。巻頭に戻るこれもまた非常に丁寧なメールである。書き、同じくウクライナに有る事が分かった。町が小さすぎるのか、市販のウクライナの地図には載っていなかった。何とかして、ポドリア地区の地図を手に入れることが必要だった。話が又前後するが、その年の新学期(といっても、アメリカでは8月から始まる学期である)に、ぼくのクラスに登録した一人の学生がウクライナからの帰化人だった。冬休みにかけてウクライナに行くつもりだという。ぼくは早速頼み込んで、ポドリア地区のもっとも詳細な地図を探して持ってきてくれと頼んだ。その学生が生真面目な男で、それから4ヶ月後のことになるが、縮図、1:20,0000キロの最も新しいロードマップを持ってきたのである。ぼくはその日の事を昨日のように覚えている。帰宅するのはまどろっかしく、待ちきれず教員室はぼくのオフイスでその地図を開いた。目標はポドリアのあるべネツィア県である。ぼくは学生の頃少しロシア語を習った事があったので、ロシア語のアルファベットぐらいならば何とか読むことができた。真南、30キロも離れていない。おばあさんが娘の頃、嫁いで来る、には少しも無理のない距離である。"Bogziewzy"を発見した時であった。読める町の名前が有ったのである。ぼくは思わず、自分の目を疑った。16キロならば徒歩で行き来のできる距離である。偶然にしては、あまりにも、近すぎる。ぼくの捜し求めた出生地でなくしてなんとしよう。ぼくの発見は正確だった。(シュテットル)の一つに数えられている。今一度、2001年8月に戻らせてもらう。古い血縁者達が移民してきた記録が見つかった時点である。「フィンランド」がニユーヨーク湾に錨をおろしたのが、1923年9月6日であるから、偶然では有るが、78年目の入港記念日を一週間あとに控えていたのだ。為に造るべきだと思った。設立することになった。ユダヤ人は伝統的に大衆の注目を集める事を嫌う。過去の迫害の歴史が彼らを神経質にさせたのだろうが、ネットを通じての公開は郵便局用の現住所を発表せずに住むから、現生存者を危険から保護できる。O.Kを得た次第である。今ひとつ、公表する事でプラスになる事があった。姓の家族と連絡が取れる事である。家族がいることが分かっていたが、連絡できなかった事実もあった故である。家の系図はしたのとうりである。夫妻から数えて3代目になる。1代下の子供達を加えると、50人を上まわる所帯である。姓をもつ家族が存在していたのである。どれも、英国から移住してきた家族で、ロシア系ユダヤ人との関係はなさそうである。出版されるや否や、カナダから連絡があった。彼らも、ロシア系ユダヤ人だったのである。姓の家族から連絡が入った。これもロシア系ユダヤの末裔である。ぼくのサイトは発表早々、大変な反響が有ったのである。ぼくも妻もすっかり興奮していた。姓があり、何れも第一代目が兄弟か従弟だったらしいところまで調べができていた。ぼくは睡眠をとる時間も惜しく、空が白白とあけて来るまで、パソコンの前で、各Pervin姓の関係を調べた。一代目が腹違いの兄弟だったのだ。兄弟だった事も分かった。叔父に当たる家族が、州の境界をはさんで、移住していたのであった。系となり、それぞれの末裔の家族は千人を上回り、分散した国はロシア、カナダ、アメリカ、イスラエルに及んでいる。ポドリア地方、ウクライナ共和国の首都キエフの西南約160キロ半径の中にあり、同サイトの全部がルーツを同じくする可能性も有るのである。系とDetoroit系が同じ出身である事が分かったので、先ずこの二つの家系図を詳細に調査してみる。ホームページをここに紹介すべきであろう。下欄の日本語訳を参照されたし。このホームページを経て、計10系のリンクを加えそれぞれ詳細なインフォメーションを掲載した。巻頭に戻るパービン家系図のホームページ「パービン家系図」にようこそお越しくださいました。このサイトは米国、オハイオ州トリード市に移民してきたヤフダとシャンデル夫妻、「パービン姓」を名乗る家庭のルーツ、その家系図調べを目的にした、個人私用のライブラリーであります。公文書リンクには同パービン家の記録を転載しました。同家の移住前の出生地は1900年代以前にウクライナにて発祥されたものと信じられております。エリスアイランドの記録では、パービン家五人のメンバーはロシヤから1923年9月23日付け、到着しました。レイブとジェニーとその子供達で、レオン、べラ、ドーラである。Dwoと命名、姓はPerwakでありましたた。はポドリアのリチンの事で、現在のベニチャ県内に位置します。村名バグリノビチはレイブとその子供達の生まれた村だと信じられます。上記五人の乗船した船はフインランド、ドイツ領ハンブルグから出港しました。マックス並びにジョセフの到着のの年月日は何れも明らかでは有りません。マックスは当初、シカゴに1907年、ジョセフは1914年着といわれますが、エリスアイランドの記録には見られません。このサイトの目標は、同家に関する全ての文書、見聞を記録、ウクライナ、ロシア、東欧に散在すると思われる、パービン、あるいはパーバック姓後裔の参照にする事にあります。Bagniewzy.巻頭に戻る九つのパービン家系図バグリノビチに生まれ、リチンに住んでいた、レイブ·パービンとその妻シャンデル並びにその息子レオン、娘、べラとドーラの計五人は、1923年9月6日ニューヨーク湾内のエリス島に到着した。彼らを先んずる事16年のマックス·パービン、同じく9年のジョセフ·パービンを加えた7人のパービンが、オハイオ州トレイド市に移住した最初のパービン姓の家族であった。家系図にするつもりであったのである。発行して半年もせぬうちに、数々のパービン家が名乗りをあげ、それぞれのパービンが他のパービンとルーツを同じくしていることが判明してみると、もしかするとここに集まった全てのパービンが一本のルーツに端を発している可能性すらありうるのである。手を広げて収拾の付かぬ結果になる事を覚悟にして、発見された全てのパービンをこのサイトに納めることにした次第である。九つ全てのパービン家はアシュケナ-ジ派ユダヤ教に属し、それぞれの最も古い家長の出身地が、いずれもキエフ西南僅か半径80キロ内に発している。この家長達の一代前を探れば、俗に言うミッシング·リンクが隠されているかもしれないので有った。この家系図は未だ証明されていない。全てのパービンが同じルーツから発したと仮定しての創作である。Iオハイオ州トレイド市に移民したレイブとシャンデル夫妻の間には、少なくとも14人の子供がいたと言う伝承が残されている。そのうち米国に帰化したのが5人、ウクライナのリチン市に残ったという記録のあるいま一人の「ボノ」を加えても、計6人、残り7人の子供達の消息はいまのところ分からない。マックスが移民してきた子供の中で一番年上である。彼ががレイブとシャンデルの長男だったという、確証はない。マックスの渡米は、伝承では1907年、彼が14−15歳の未成年の時だったといわれているが、その理由は、祖国ロシアの地である種の傷害事件に関わりがあった為だというエピソードも残っているがその真偽は明らかでない。エリスアイランドに関する限り、マックスの公式な入国記録はない。入国は初めシカゴ市の親類先に寄留したと言われるが、それも確かな記録はない。マックスとゴルダオハイオ州ルーカス郡に記録された、マックスの婚姻届によると、彼は1917年5月14日、トレイド市にてゴルダ·フロリアンと結婚した。マックスが27歳、ゴルダが20歳の時である。マックスは結婚後、ゴルダのトレイド市の住居に移転した。ゴルダにはソフィアという名の母親が同居していた。因みにゴルダの出生地はシカゴ市なので、マックスは同市にてゴルダと知り合ったと考えられる。彼らがシカゴ市を去った年の記録はない。興味深い事実であるので、付け加えると、マックス自身、同婚姻届に自分の出生地をミシガン州デトロイト市と記入している。マックスは以来、トレイド市に於いて、八百屋を経営していた。マックスとゴルダの間には、3人の男子、シーモア、モーリス、リチャードが出生。ジョセフとバーサマックスより8歳年下のジョセフは1914年にマックスを頼ってデトロイトのマックス宅に帰米、同居、マックスを手伝ってその八百屋に勤めていた。1920年のセンサスによる、米国住民届によると、その年ジョセフはマックスとゴルダ、その母ソフィア宅に同居していた記録が残っている。ジョセフの婚姻届によると、ジョセフは1925年12月6日、妻、バーサ·レイダーと結婚。ジョセフとバーサの間に一人娘、バーニスが生まれる。レイブとシャンデルマックスとジョセフの両親レイブとシャンデル並びに他の3人の子供が渡米した1923年、先ず全員がトレイド市内のジョセフ宅に寄留、マックスの店を助けたとの口承がある。1930年のセンサスによる、米国住民届けによると、レイブとシャンデルはトレイド市内に自宅を購入、住居していたとの記録がある。シャンデルは1933年9月10日に死去。レイブの死去は1945年5月24日。レオンとクララマックスより6歳年下のレオンはロシア帝国の徴兵中、頭部に負傷を受け、その怪我の後傷遺のため障害者として、一生を終える。1926年8月29日、クララ·ルーベンスタインと婚姻。ハーパンと婚姻、男子、ジヨンがいる。ドウラとドーソンドウラはカルフォニア州サンヂエゴに移転。ハリー·ドーソンと結婚。ナオミとシモアの2子が居る。IIマックスの長男シーモアはマーギ·ドルーブと婚姻。スーザン、ゲイル、シェリーの3人娘が生誕。次男モリースは英国人、ポーリーン·ヒックマンと結婚。2人の娘、リーサとハイヂが生まれる。三男、リチャードはジョウ·バーンズを妻にするが。子供に恵まれなかった。ジョセフの一人娘、バーニスはウイルバー·シャピロに嫁ぎ、スーザン、リー、マラの三人の子供ができた。べラの一人息子、ジョンはマサチュウセット大学教授。ドーラの娘、ナオミの嫁ぎ先は不明。息子、シモアは弁護士、その家族は分かっていない。III初代、アロン·パービンはキエフ近郷のベルデチェフ市の出身。カナダのモントリオールに移民。1902−3年前後といわれる。アロンの全身はロシア騎馬隊の一員だったといわれる。アロンには五男1女の子供が有った。IV初代、ゼブとクララ、パービン夫妻は1892年1月23日ダニア号にてエリス島にモスクワより到着。フラデルフィア、ピッツバーグ市に永住。ゼブに同行したのは彼の娘2人と息子。V初代、ヤコブはべララスから避難してきた孤児として知られる。彼の息子のサムエルの時代にモスクワに移民。モスコワのパービン家系を創始した。ゼブは異母兄弟であったことは証明されている。VI1914年、初代、イスラエル(サムエル)はパービン家系図Iの初代、レイブの弟、家族に先立ってミシガン州デトロイト市に居住。残された二男三女の子供たちは1921年8月23日長女、べッチの引率で、エリス島に入港、デトロイトに於いて父、イスラエルと合流した。イスラエルはサムと呼ばれポービン姓を名乗った。子供達はべッチ、シャーマン、アルバート、クラーラ、そしてべバーリ。VII初代、モイシェはパービン家系図IIIの初代、アロンの兄弟とも従弟とも言われているがこれを証明する決定的な公文書は未だ見つけられていない。二代目のジェネレーションは、ジョージ、エイブラハム、アイシ、サムエル、ベルタの五人。カナダのモントレオールにあってパーバン姓では最も大きな所帯で知られている。VIII初代、ルーバ·パービンはモスクワに移住したヤコブの息子、サムエルの長女、ピッツバーグ市に移民したゼブの腹違いの妹である。1913年4月11日、夫のモリス·クーパーと共にエリス島に到着、同じくピッツバーグ市に住んだ。IX初代、バーサは上記モスコワ永住のサムエル娘。1913年4月11日姉、ルーバをピッツバーグに尋ねて、渡米、永住する。後、ベン·ニードルマンと婚姻。エリス島の記録によると、彼女はウクライナ、べネッツィアを出立、プレトリア号にてエリス到着した。初代の出生地が同じく、バグリノビチ。III,とVII,の初代の出生地がベルデチェフで共同。III、V、VII、VIII、IX、は全てベルヂチェフ出身。初代、ヤコブの間にミッシングリンクが見つかれば全ての家系図がルーツを同じにする事が証明される。因みにヤコブもニコライビチも孤児だったと伝えられている。