コメントする今や検索ひとつでどんな情報でも手に入れられる。いうことを誰もが思うだろうが、そうでもない。検索するのにも上手い下手があるから。10年以上前にイタリア語を習っていたことがある。Relativo」というアルバムを貸してくれたのがきっかけで、一時期イタリアンポップスにハマったことがある。Ferroだけで、あとはジャケ買いしたりして何人かの曲をちょいちょい聴いていただけなんだけど、今日、Youtubeで洋楽を聴いているうちに、どうしても聴きたいイタリアンポップスを思い出した。NHKラジオのイタリア語講座のエンディングでかかっていた曲で、当時、YoutubeでPVを観て、曲もPVも良かったのでCDを探したのだけれどAmazonでも買えず、ituneでダウンロードしようと思っても日本版にはなかったため、そのうち忘れてしまっていたのだ。あの曲を久々に聴きたい。a”(文法的に間違ってます)でググってみたけど、当たり前のようにサッカーチームのナポリに関する情報しかでてこない。いや、確かにそれであってるんだけど、探しているのはそれじゃない。見つからないと余計に聴きたくなるもの。「conなんちゃら」みたいな曲名で、双子ばかりでてくるPVだったので、Google翻訳で「双子」をイタリア語に変換したら「Gemini」となんの参考にもならない答えがでてくる。いくつか意味の検討をつけて翻訳してみたが、ピンとくる単語はでてこない。やって一度見つからないとドツボにハマりますね、検索って。エンディング」をベースにちょっとずつ変えながら検索を続けた。Yahoo知恵袋の過去ログで見つけたのだ!思い立ってから30分くらいかかった。自分はそこそこ検索名人だと思っていたが、まだまだ甘いと痛感した出来事でした。Corteseの「Contraddizioni」という曲。「Contraddizioni」の日本語訳は「矛盾」だって。