(1995)のバンド名ともアルバムタイトルともリンクしないアメリカンな内容はどうかと思ったのだけれど、本作ではもはやハードロックとは呼べないほど普遍的なロックの範疇の楽曲が並んでおり、むしろ清々しい。Vossの甘い歌声は、この手の音楽にこそフィットすることに今更ながら気がついた。混じる、レイドバック感の強い曲が良いアクセントになっている。Tuneは、そこはかとなく漂う欧州フレイバーが素敵な#4と#7。0人の方が、このレビューに「共感」しています。このレビューに共感するナイン・ストーリーズJ・D・サリンジャー0人の方が、このレビューに「共感」しています。2013/08/21三年程前に読み始めたものの挫折。いうささやかな期待を込めて再挑戦するもやはり途中で手が止まってしまう。意味がわからないのだ。Bananafish”にターゲットを絞って分析してみることに。訳の「バナナフィッシュ日和」を読んでみるとそれなりに読解できていたことが判明。困ったことに、日本語で読んでも、というか日本語のほうが輪をかけて難解に感じられた。訳の「バナナフィッシュにうってつけの日」も含めて3種類を付き合わせてみた。タイトルに関連する科白を引用。bananafish.”「きみはただ目を開けて、バナナフィッシュを見張ってれば、それでよろし。訳)「君はとにかく目を開けて、バナナフィッシュがいないか見張っていてくれたまえ。訳)これらを読み比べると、翻訳という行為が、横に書かれている文字を機械的に縦に変換することでは断じてないことが身に沁みてわかる。人称代名詞の選択と文体の違いによって雰囲気は大きく変わってしまうため、あたかも別の作品を読んでいるかのような感覚にとらわれる。オリジナルと翻訳もまた別の作品であると言わざるを得ない。Bananafish”5回ほど読んだ段階で、微かな光を感じた(目の錯覚かもしれないけれど)。15Pの作品なので、10回そして20回と読んでいくうちに、もしかしたらなにか手応えが得ることができるかもしれない。0人の方が、このレビューに「共感」しています。onlineは、本・CD・DVD・ブルーレイはもちろん、各種グッズやアクセサリーまで通販ができるオンラインショップです。Pontaポイントもつかえて、お得なキャンペーンや限定特典アイテムも多数!支払い方法、配送方法もいろいろ選べます。Inc.サイト内の文章、画像などの著作物は株式会社ローソンエンタテインメントに属します。複製、無断転載を禁止します。data.、シアターガイド(有限会社モーニングデスク)、ファミ通.com(株式会社KADOKAWA)により提供されています。書誌データの一部は「BOOKデータベース」(著作権者:(株)トーハン/日本出版販売(株)/(株)紀伊國屋書店/日外アソシエーツ(株))の情報です。