どんな訳になってんだろと、つい出来心で、ハングルになってたうちのサイトを、反対に日本語訳してみました。............。思い切り仏罰が当たりそうです。;)そう思うと、日本語って、固有名詞に限らず、本来の意味を余り考えずに言葉使ってること、多いのかもねぇ。中国を歩くと、そこらにある「◎◎中心」って建物なんだ?と不思議に思ったけど、つまり「◎◎センター」。「超級市場」とかもスーパーの直訳と知って感動したw。あるみたいだけれども、色々面白いっす。日本語の、外来語カタカナ表記って、悪名高いけど、私は好きよ(。あ、なんか話がソレてキタ......。そんなこんなで、またワケのわからないblogではございますが、今、しばらくお付き合いくだされば嬉しいです。