みじか夜を〜和歌を単線上に現代語訳するのは事実上不可能なので「大意」は半ば逐語訳です。歌の風韻や詩情は原文から各々で構築しなおすことをオススメします。いうか、してください。やまほととぎす●大意:夏の夜を満たされることなく啼きあかしたその訳を、告げてくれるな山居のホトトギスよ。●みじか夜......日没から日の出までのあいだが短い夜のこと、夏の夜。●あかずも......「飽く」の未然形に打ち消しの助動詞「ず」と係助詞「も」がついて、上接語を強調するかたち。飽きることもなく、満たされず。●啼て......啼声「鳴きて」と啼泣「泣きて」の掛詞。●あかしつる......「明かす」連用形に完了の助動詞「つ」の連体形がついてもの。寝ずに朝をむかえて、夜を徹して。●かたる......話す、言う、述べる。●やまほととぎす......山にいるホトトギス。ホトトギスは夏になると山から里へ下り、やがて山に帰るものとみなされていた。詠作時期が不明なのも先の二首とおなじ。{1}の関係を認めてもいいだろう。まえにあって、恋歌的な解釈にも支えられている。本歌取りによって夏の歌を恋の歌に直接主題換えした龍馬詠は、恋人(恋鳥?)を呼び鳴いているホトトギスの心へ直接語りかけるような、優しく淑やかな歌に変じていて美しい。{4}をあげたい私としては、当歌はその典型例とおもえる。PageTopそれと特定できるかたちで古歌・先行歌から語句や趣向をとりこみ、作品のイメージを重層化・複雑化させる手法のこと。従えば、本歌取りは参照歌と異なる主題を詠むべきものともされている。いまに龍馬詠とされて残る短歌わずか二六首中、詞書や語句に直接"心"の文字がみえている歌は全部で七首(四分の一、割合で25%以上)ある。