「外国語を知らない者は自国語も知らない」と言うものがあります確かに外国語を知ると日本語の特徴がよく分かる気がします。今回はいつもと違ってそんな話。世界の国々の「言語難易度」を分析した画像が話題になっているそうです。世界の国の言葉が「やさしい」「ふつう」「むずかしい」で色分けされています。小学生でも習う漢字が1000文字以上もあるから難しいんだろうな・・・と考えていましたが、意外とそうでもないようです。■日本語は会話と発音は、実はかなりかんたん。単語さえ正確で肯定か否定か分かれば、順序や文法が無茶苦茶でも通じる。意思の疎通は意外とかんたん。発音も、音節の発音も100ぐらいしかないそうです。英語は2000ぐらいというから、かなりすくないですよね。・・・のような省略の多い日本語特有の言い回しは理解されにくいそう。■日本語は読み書きをしようとすると超高難易度。漢字がネックだそうです。あれだけの文字を覚えるのは外国人には不可能に近いとのこと。「介護の勉強しにきたのか漢字の勉強しに来たのかわからない」と嘆くのだそうです。日本語の特徴と言うか、奥深さがわかるいい例を挙げてみます。他の国の言葉に翻訳しようと思うと異様に難しいそうです。理由は主語がないから。何かわかりませんよね。先ほどの「うなぎ文」や「こんにゃく文」をより高度にした感じです。「雪国であった」につながらない。言われてみれば何が雪国なんだろう?と、初めて疑問に感じます。country.「汽車は長いトンネルを抜け雪国に出た」と、汽車を主語にして簡潔な訳にしているそうです。味気のないものになってしまっている気がします。日本に生まれてきてよかったと思います。tunnel.(グーグル翻訳なので適当です!)みたいににするかな?英語圏の人からみたら意味不明でとんだ悪文になるのかも。次の記事トラックバックこの記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)言語いろいろなランキングをまとめていきたいと思います。フォローをお願いします。ブロとも申請フォームこの人とブロともになるはてなブックマークはてなブックマークのコメントが読めたり、その場でブックマークを追加できたりするボタンです。