気づけばまた前の更新から3週間以上が経過しているのであった・・・。なんかいろいろ忙しくて、実はあんまり外国語には身が入っていなかったりなんか・・・。日課は普通にやっています。3月に検定を控えた中国語にもそこそこ触れてはいる。これは検定対策ではなく、実は微妙に焦ってもいるのですが、検定対策まで手が回らない。いうことで、検定対策は、マルタから帰って来た後、3月に入ってから取りかかることにしまーす。最近、微妙にチャイニーズな出来事?、というか語学に関係する出来事がありしました。Expressを使ってみたのです。Expressというのは中国の小さなお店が集まっている市場みたいな通販で、日本で言えば楽天みたいなものでしょうかね。日本ではあんまり使っている人って聞かないけれど、東欧では大人気のようで、DMMのロシアやウクライナやセルビアの先生方の話題に上ることが多く、とにかく安いという噂を聞いていました。利用にあたっては、先生方にもっかい評判を聞きなおし、ネットでも評判をググりまくり、まあ大丈夫そうかなと思ったので思い切りました。何を買ったかというと、Backdrop(背景布)です。・・・と言ったところで、ほとんどの人にとっては「それ一体何?」状態でありましょう。そりゃあ可愛い孫たちの写真の背景に使うのよ。その楽しさにハマっちゃいました。このバックドロップ、いくつかのメーカーから柄が何千と出ているんですが、日本に輸入されている柄の種類はその10分の1にも満たないので、気に入った柄が欲しいとなると海外から個人輸入するしかないんです。Expressでしか手に入らない柄があって、どーしてもその柄が欲しくて注文に踏み切った。実を言うとまだ商品は届いていないのですが。・・・ていうか、まだ発送すらされていない。なんでも、コロナウィルスの影響で企業の操業に政府の規制がかかっていて商品が生産できないんだそうです。このメーカーのバックドロップは基本、受注生産なので。しても手に入れたいものなので、辛抱強く待ちますわ。口コミを外国語でところで、通販というのは実物を自分の目で確かめることができない上、特にこのバックドロップという商品はメーカーによって価格も品質もピンキリなので、目をつけた商品が満足のいくものであるかどうかは、買った人の口コミを読んで判断するしかありません。この口コミを読むのが楽しい。一つの商品に世界中の様々な国から様々な言語で商品レビューが書き込まれているからです。自動翻訳機能がついているので日本語でも読めますが、この翻訳がハチャメチャで、さっぱり意味が分からない^^;。元の外国語で読むほうが話が早い。思わぬところで語学が役に立っています。いう、是が非でも知りたい情報を外国語で読むのって、気合いが入りますよね~。Expressは英語以外の外国語の比率が高いのがポイントです。ロシア語はめっちゃ多いです。バックドロップだけでなく、全く別ジャンルの商品を見ても、ロシア語がダントツに多い。それだけロシア語圏出身の購買者が多いのでしょう。レビューには購入者の住む地域の旗が書かれているのですが、ロシア語圏だけでなく、スイスやイスラエルといった旗のロシア語レビューも見かけます。あとチェコとかポーランドとか、東欧も多いですね。