ジャンル:アクション2009年に起こったソマリア沖の海賊による人質事件を描いた映画。ものすごくストイックなアクション・スリラーだった。あらすじアメリカ船籍の輸送船がソマリア沖で漁民崩れの4人の海賊に襲われたので、米海軍は駆逐艦2隻、強襲揚陸艦1隻、特殊コマンド部隊(SEALs)をもって徹底的に叩くことにした。輸送船のフィリップス船長、海賊は怖いわSEALsは怖いわで大パニック。冒頭、マースク・アラバマ号の出航の細かな描写でがっちりつかまれる。積み荷を「ボックス」と呼んだり、離岸時にきっちりバウスラスターを入れるシークエンスを挟んだり。『アンストッパブル』でもそうだったけど、冒頭のリアリティの積み上げが、後半のスペクタクル描写に効いてくる。アフリカ東岸沖でレーダーに海賊船の反応がでると、そこからはもう手に汗握りっぱなし。細かなコース変更による相手の意図の判別、機関部と連携しジェネレーターの出力を上げ、偽の無線交信で敵をあざむく。いった描写はむしろ、SF作品でなじみがある。『新スタートレック』や『ギャラクティカ』の宇宙艦戦闘の描写だ。架空の「宇宙船」が現実の船をいかにトレースしていたかがよくわかる。敵が接舷距離に入ったときの全方位散水防御は、思いがけずD型エンタープライズが対ボーグ戦で使った反物質スプレッドを思い出してしまった(わかんねーよ)。いつしか海軍祭りに後半、スペクタクルはミリタリー方面でエスカレートする。NATO軍の海賊対策タスクフォース、第151合同任務部隊に属する駆逐艦USSベインブリッジ、USSハリバートン、そして旗艦である強襲揚陸艦USSボクサーが、怒涛のように現れる。SEALが闇に紛れてパラシュート降下する。4人の海賊対策に、この軍事オペレーション。これが実話なんだから、燃えると同時に、あまりの豪華さに笑ってしまう。巨艦に囲まれるちっぽけなボートの絵は、アメリカとアフリカの非対称性を印象づける。ちなみにこの部隊の司令官はアフリカ系女性軍人、ミシェル・ハワード提督(少将)。こんな映画映えしそうな人物が声しかでてこず、それが残念だ。トム・ハンクスはどこで活きるかこんなガチのミリタリー・アクション・スリラーで、じゃあ演技派トム・ハンクス先生が出る意味はどこにあるかっていうと、結末に集約される。海賊とともに10mもないボートの中で、特務部隊の狙撃銃に狙われるものすごい緊迫感と絶望感、そして解放された際のショック状態。彼の見せる表情は忘れがたい。この映画はドキュメンタリータッチで、ソマリ人の海賊をドライに描く。常に苛立ち暴力的で、知恵も無くカートの葉に酔うクズ共。中には靴すら履いていない少年もいる。彼らの悲惨な境遇に関する説明じみた会話や、お涙頂戴な心の交流は描かれない。描かれないからこそ、トム・ハンクスの恐慌をきたした演技には、彼らへの想いがあふれ出て見える。それは単純な同情とか共感とか呼べるようなものじゃない。複雑な、喪失への恐怖と悲しみだ。SEALに狙われれば、間違いなく血が流れる。自分が撃たれるかもしれないし、海賊の命は、確実に目の前で吹き飛ばされてしまうだろう。その現実を目前にし、彼の手は震え、目は委縮し、口はろれつが回らなくなる。その演技が想像力を激しく喚起させる。家族や友人があり、貧困からの脱出を想い、向上心もやさしさもあるだろう、若者たちの命が喪われる不条理、絶望を。この素晴らしい演技があって、極上のストイック・アクションは見事に締めくくられた。いまの戸田奈津子せんせいは違います本作の字幕翻訳は戸田奈津子。最近の作品はみなそうだが、編集・修正が相当入っているんだろう、戸田せんせいの字幕の天才的なリズム感、特有の言語感覚は、相当薄らいでいる。修正が入るのは専門用語のミスを避けるためだ。この映画でも用語の取り違えや違和感*1はなく、翻訳はきれいに流れる。軍事マニアはそれぞれ一家言持ってるので、文句はなんとでもつけられるだろうけど。用語のミスがなくなると同時に、戸田せんせいの才能まで見えなくなってしまうというのは、なんとも寂しい。「ハイスピード作戦」と訳したところだった。意味は正しく、誤訳ではない。マニューバの概念は訳しづらいし、他の翻訳者でも同様に訳すことはあると思う。要はそういうことなんだと思い至った。戸田奈津子氏は誤訳をしたのか?なんだかもやもやしている。はてなブログProGasolineのWeb日誌です。海外ドラマや映画、食べ物の記録なんかを書いてます。1998年から細々とやっとります。映画『ウィンストン・チャーチル』見せたいものは何だったのかというはなし。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!debabochoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。