「美骨ピラティスダイエット」(光文社)の海外版が発売されることになりました。ピラティス」(BookBlosom社)なんて書いてあるのか全くわかりません。韓国版は構成やPR文章などは全くノータッチでお任せしております。美骨も造語だし、お悩みちゃん達の名前も筋肉名も造語で作ったのでどんな風に翻訳されるのだろう、、と心配しておりました。全体的にすごくいい感じに仕上げていただいてありがたいですが、、、つっこまれる前に伝えておきます。「尾骨ピラティス」に、、まさか日本以外で発売されると思わなかったので海外向けに考えておりませんでした。造語は翻訳できないですよね、すみません苦笑。尾骨を意識することも、まぁ、間違いではないかぁ、、と納得することにいたしました(鼻骨でなくてよかった、、)そして、どこから調べてくれたのか謎ですが、スタジオの様子やお客様の変化などきちんと紹介してくださるサイトもありました。笑http://mobile.kyobobook.co.kr/showcase/imgPopup?barcode=9791187616405&orderClick=Ola韓国版は生徒様の紹介ページが大きくなっているそうなので早く手に取って見たいです。)韓国版はいよいよ明日が発売日とのこと。近々韓国旅行に行かれる方、よかったら書店に本当にあるかチェックしてみてください韓国の方がおられたらぜひご紹介いただけると嬉しいです韓国版購入サイトはこちら韓国版は生徒様の紹介ページが大きくなっているそうなので早く手に取って見たいです。光文社の皆様、韓国版制作チームの皆様、そしてスタジオの皆様、このような機会を本当にありがとうございました。《毎月の各レッスン、各イベント、講座の申込みは前月19日より開始いたします。各イベントは定員になり次第締切いたしますのでお早めにお申し込みお願いします。Reserved.スパムを報告お問い合わせ利用規約ヘルプ。