短パンにキャップ、ビーチサンダルにサングラスという住職から声をかけられた。日盛りから、薄暗い屋内に入って、闇が紫色に見えた。泉水の見渡せる座敷に通されて、麦茶と水ようかんを振る舞われた。私は立て続けに麦茶を三杯飲み干した。こっちの気持ちは見抜かれているんだろうな、と思った。強がっても無駄なような気がした。うなずきはしなかった。観察してやがる、と、ちょっと拗ねたような気になった。それがどうした、と思いながら、池の向こうにぎらぎらと咲いている百日紅を眺めていた。その年の九月はやけに台風が多かった。ひとつ過ぎると、お代わりが待っているという感じだった。打ち止めかな、というのが過ぎると、そいつが南から引きずってきた熱い空気が空を覆った。いや、アイスキャンデー売りをやろうとか考えたこともあったな、と思い出しながら、相変わらず門前に佇んでいると、ふと目の前に影が差したような気がした。影はぺこりとお辞儀をした。言葉も見つからずに、間抜けな声を出した。影ではなく、はっきりとした人間の顔をしていた。微笑んでいるようにも、はにかんでいるようにも見えた。して、くるりとくびすを返すと、すっすっと向こうへ歩いて行った。あんなに手足が長かったっけ、と思った。青い涙はにじんでいないようだった。彼は傷を感じたことはない傷跡でjests。それは東で、ジュリエットは太陽です。彼女より彼女メイドアートはるかに公正あなたがそれ:彼女は嫉妬であることから、彼女のメイドではないこと。彼女のヴェスタルカラーリングはなく、病人や緑でありますそして愚か者が、どれもそれを着用行いません。これは、O、それは私の愛で、私の女性です!O、彼女は知っていたことを!どのようなことで:彼女は何も言うまだ話しますか?彼女の目の言説。私はそれにお答えします。彼らが戻るまで自分の球にきらめきます。昼光のようにランプをおら;天に彼女の目とても明るく風通しの良い領域ストリームを介しだろう鳥が歌うと、それは夜ではなかったと思うだろうということ。天の翼のある使者であるようにホワイト上向き不思議そうにうんと彼に戻って視線にフォール死すべき者の彼は怠惰なペーシング雲をbestridesときそして、空気の懐の際に帆。Oロミオ、ロミオ!ロミオあなたなぜアート?あなたの父を拒否し、あなたの名を拒否する。あなたは、私の愛を誓っされていないくださる場合は、そして、私はもはやキャピュレットならないでしょう。'Tisの私の敵であるthy名前。ないモンタギューけれどもあなたは、自分自身の芸術。O、他のいくつかの名前であります!名前には何ですか?私たちはバラを呼ぶもの他の名前で甘い匂いだろう。彼が負うこと親愛なる完璧を保持そのタイトルなし。すべてを自分で取ります。-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------金井哲夫の後書き大変に有名なシーンですが、日本語に訳すとこういう具合です。非常に難解ではありますが、これはラップ調に読むとなかなかいい具合になります。意外に現代的な文章であるということです。ある文豪堂書店編集長の金井哲夫は、翻訳家なので楽をしようと、機械翻訳で1本の小説を翻訳させた。