「馬鹿が懲りずにやって来た」2008年5月2008年5月7日8時半、クマール来る30分前に来られてもまだ朝食中で一寸困る1000ルピーとメトロ代20ルピーを渡し、カロールバーグのカメラ屋へ、シャッターの切れないカメラを持って行ってもらうプリティーが、ハンシーマザーク(漫才)を覚えたと言って来る俺はA、プリティーはBで交互に読むプリティーは一ページ分暗記したようだ俺はまだ2行だけ。その2行もスラスラと言えない、考え考えの途切れ途切れで発音も悪く、子供たちは笑い転げている書き取りして、一言ずつ覚えるしかないので、昼まで書き取りを続けるが暗号を覚えている気分だカロールバーグはメトロで3つ目の駅でそう遠くはない、クマールが帰って来ないので、スマンさんにモバイルしてもらうと、家族で食事中と言う「ファミリー、カーナーイート(食事)?。キャー?(あれお前、しばらく見なかったけど、どこかへ行ってたのか?)読めば、アーレーバーイー、で止まるのだが、暗唱すると、トムが人の名のように思えて、アーレーバーイートム、まで行ってしまい、バホットディノーンバードミレーカヒーン、もバードミレーで止まらず、カヒーンを入れてしまうガンディーバスティーの、隣のエリアに店を捜しに行くが見つからず道なりに真っ直ぐ行って、スラムの中の店捜しは、クマールが拒否スラム端のどぶの近くの紅茶屋で、チャーイは飲めるかと聞くと、「OK」と言ってチャーイを飲む。このあたりの判断はよく解らないので、相手にまかせるしかないメトロの陸橋に戻り、社員募集で寄った事のあるチャーイ屋で、コーラを1本頼み、クマールと半分ずつ飲みながら、店は無いかと聞くチャーイ屋から戻ると、昨日は1000から3000ルピーも出せば、店はあると言っていたクマールが、3000から5000ルピーかかり、アドワンスも2万から3万ルピー取られると紙に書いて見せる午後、クマールは荷物を入れているバックが、持ちにくくて駄目だと言って、持つ事を拒否。店は捜して歩いても無いと言う暑い中、歩き回るのにうんざりしているようだ午後は休みにすると告げる「キョーン(どうして)?」と聞くので、会話帖をめくりながら「アープ(貴方)。ディル、カッター、ホーナー(嫌になる)」だから「サマーン(荷物)レージャーナー(持っていく)。何でも小さすぎるので断る他に水道の無い店があったが断るカンカン照りの中、2キロ程の所まで歩くが、中々適当なのが見つからない休みなのか、空き店なのか、シャッターが下りている店が多い遠くで見つけてもしょうがないので戻る「アージ(今日)サブバンド(全て閉まっている)。カム」と呼び、顔の前で放してプレゼントする2008年5月5日8時半、スマンさんが「カリムチャーリー」と言ってドアを開ける寝すぎたこの前、石川さんと飯を食いながら、俺が喋って、石川さんがヒンディー語で書いてくれた、2本目の漫才のネタを、日本語の下に1、AB。言って、青年や子供達が寄って来るが「ナヒーン、カメラマシーン、カラーブ(壊れた)」と答えるドブの近くの紅茶屋でチャーイを飲んで、メトロまで歩く靴を履いてから、足の痛みは全くなく、傷は嘘みたいに急速によくなっているそれにしても、今日も暑いメインバザールへ行き、手際の良い髭おじさんのネットカフェへ入って、3時間ほど日記を書く昼食=魚は1ピース(一切れ)20ルピー、てんこ盛りのご飯に、スープが一品ついて30ルピーピンドーの店へ行き、2時間ほど居て。「カリムチャーリー(会社員)アーヤー(来る)」と言ってモバイルを出すが「カリムチャーリー、アープ(貴方)」と指差すと、ニイーと笑って断る11時、昨日貼ったポスター4枚をはがして回る2枚はすでにはがされていて、1枚は上から大きなポスターが貼られていたプレスカンパニーへ行き、30ページの本を1000冊刷ると幾らか再度聞くと、表紙の紙と中の紙を確認し、14000ルピーと答える原画を写真に撮って、インド式に読むために裏返してから、アクシャル(文字)を入れると、キトネーパエサー(幾ら)かかるか聞くと、どこやらモバイルをかけ、1ページ、ラグバグ(大体)100ルピーで、グルビンダルへ持って行ってやってもらえと言う紙を渡して地図を描いてもらうと、オフィスは意外にも近い部屋に戻り、「サイキールキールリクシャー」のコピーに、コンノートプレースの街の絵や、書き文字のあるコマの絵は反転しないように、赤マジックで指定してグルビンダルへ行く部屋から5分ほどのところに公園があり、脇の道にそって家が並んでいる、中ほどにあるグルビンダルの名を書いたドアを開けると、誰も居ない部屋があり、奥がオフィスになっていた。昨日貼ったポスターを見て、従業員候補が来ると言うまずい。10時から狂犬病の注射があって、病院へ行かなければいけない9時。家が分からないと、さっきの男からもう一度モバイルあり9時半に青年はやって来た名前は、ラージ、クマール、ベンマ。「アージ(今日)カーム(仕事)ティーク(OK)」と言うのでクッター(犬)に咬まれて、10時にホースピタル(病院)ジャーナーハエ(行きます)と言い一緒に来てもらう少し近道をしよう思い、一本手前の道に入ってサイキールに乗ろうと思ったが、道は細くなるばかりでサイキールがいない7、8分歩いて広い道に出、クマールにホースピタルの住所を見せ、サイキールを捜して乗って行こうと言うと、彼は前の建物を指差した。そこが病院だったえ〜〜〜っ!。アーヤー(10時に来い)」と言うと、ここは10時半からだと大声で怒鳴られる前の紅茶屋で時間を潰すクマールは、仕事はして無いが、朝7時から8時まで、コンピュータースクールに通っていると言う俺も働きながら定時制高校に通っていたが、えらい疲れる。リクシャー」の翻訳したコピーを、クマールに見せ、アクシャル(文字)の間違いや、ワーキヤ(文章)のおかしい所は赤ペンで直してくれと頼むが、一時間ほどたってからのぞくと、文をそのままそっくり下の余白に書いているので、間違いだけチェックして書いてくれと頼む1時から2時まで昼食タイム1時45分、クマール入室チャパティーを食っていた俺は、ジャルド(早い)と言って苦笑いするそれにしても文字の直しが遅い、何も言わずジッと待つ5時45分見直しが終わる全ての頁に赤ペンがビッシリ入っており、これだけ直しが入ると、何処が何故におかしいのか聞く気にならない多分、俺の説明が悪かったのだろうサンキューと言い。バーラト)」を読んで笑い、プリティー(13歳)を呼んで読み聞かせ、少女3人が大笑いするえっ!、そんなに面白いのマトン(羊肉)アーダーキロ(0.5キロ、42ルピー)、里芋アーダーキロ(10ルピー)丸くて太い茄子1個(5ルピー)を買うが、茄子は切ると8割がた黒くなって傷んでおり、2割ほどしか食べるところが無い。出る)の日で、もうすぐ2歳になるブミに、プレゼントする事になっていて、そのドレスを買いに行こうと誘われて、食べないで出かけるインドへ来た時、2階と3階の子供たちには、グリコと森永の大箱の飴を一箱づつプレゼントしたが、ブミにはプレゼントが無くバードメン(次)と言ったら、ドレスと言う事になった。悪びれる事無く答え、料金はしっかり取るが、いつも客は少ない手際の良いネットカフェは狭い、時々外に出てタバコを吸うが、混んでいる事が多くくつろげないので何時間も粘る気がしないダイモンドのカフェは、11時までやっているのでたまに行くが、いつもサービスが悪い人はおだやかで優しそうなのだが、カフェの中で「ジャパニーズ、アクシャル、ナヒーン(日本の文字になってない)」と呼んでも横着して来ないあきらめて外へ出るが、何をやっているのかのぞくと、ゴルフゲームをやっていたりする。■作家さんのことインデックスへ。