「正月、1月」を意味する単語です。1月を意味しますが、前に「月(ខែ)」をつけて「1月の月」のように言うのが通常のようです。「月」という意味で、2月は"helmikuu"、3月は"maaliskuu"、と全ての月に付きます。"tammi"は「オーク(樫)」のことですが、古くは「中心・軸」などの意味があるようで、"tammikuu"とはフィンランドの長い『冬の真ん中』を意味する言葉のようです。モッカラーコム)」とも言います。意味は「磨羯宮の月」。タイでは各月に占星術にちなんだ名前が付いています。31日まである月は語尾に「คม(コム)」が付き、この部分は省略されることもあります。日本語と同じように「数字+月(เดือน)」にしてしまうと「~ヶ月間」という期間を表すことになってしまうので注意が必要です。呼ばれる正月は仏陀が誕生した4月になります。-アジアの国には、旧暦(陰暦)から新暦(グレゴリオ暦)に変わった影響で、1月1日と正月が別々に存在するという複雑な文化があります。その背景を理解していないで、言葉だけを翻訳すると間違いが生じる可能性もあります。ヨーロッパの国々の言葉には「世界帝国」と言われたローマ帝国の歴史の凄さを感じるばかりです。日本では1月を「睦月」とも言いますが、これは旧暦での名前で、本来は1月下旬から3月上旬(年により変動)頃を言います。現在では単純に1月=睦月のように使ってしまうことも多いです。翻訳者は、どちらの意味で捉えたらよいのかを考え判断して訳さなければならないでしょう。翻訳という作業は、言葉の成り立ちとともに時代による移り変わりをも理解してこそ成り立つものなのですね。参照:ウィキペディア2020.01.06トピックTOPへ戻る翻訳会社NAIway(ナイウェイ)の雑学辞書トピック【1月】のページです。翻訳会社・翻訳サービスのNAIwayスタッフによる翻訳に関する様々な話題をお届けします。