)「オーストリアのドイツ語」のお話も,もう5回めになります。ここらでもうすこし具体的な話を始めないと,いつまでたってもきりがありません。いえ,あまりにも特殊な言い回しや語をご紹介してもしかたありませんから,標準ドイツ語を学んだ日本人が,オーストリアに行って,ちょっと戸惑うような表現,しかもドイツで出版されている規範的な標準ドイツ語の辞書にも(「オーストリアの言い方」などという断り書き付きではあっても)とにかくちゃんと記載されている表現を中心にお話しします。標準ドイツ語を対応させた一覧表がついています。「初心者のためのオーストリア語」という1章があり,標準ドイツ語と異なる言い回しや語彙が説明されていますが,その章の冒頭には次の文が載っています。klingt.「もし,きみがバイエルンで暮らしているのなら,この章は飛ばしていいよ。いうのもたいていのオーストリア人は,バイエルン方言と近い方言を話すからだ。フォーアアルルベルクではアレマン方言が話される。スイス方言や南西ドイツの方言と似た響きの方言ということだ」このくだりを読むと,なんだかドイツのバイエルン州の人々は,たいていのオーストリア人と同じドイツ語を話していて,コミュニケーション上,まったく問題ない,という印象を受けます。おおざっぱなところはそうかもしれませんが,実際はいろいろと違いがあり,お互いに理解不可能だったり,誤解しあったりすることがあります。そこには次のような事情があるからです。同じ方言圏に属している人々であっても,そこに国境線が走っていると,その線を境にいわばお互い背を向け合い,それぞれ異なる中心に向かってまとまっていきます。ドイツは地方分権の伝統がある国ですが,それにもかかわらず,ドイツ領で暮らす人々は,たとえ南ドイツの人々でも,首都ベルリンにあるドイツ連邦政府によって決定される政治や経済の網に組み込まれていきます。他方,オーストリアの人々も,政治や経済の分野では,好むと好まざるとにかかわらず,ウィーンにある中央政府の決定に従わざるを得ません。それぞれ2つの異なる中心へ引き寄せられることによって,主として政治や経済の分野で細かい差異の裂け目ができ,それがどんどん広がっていき,この差異,分離が言葉にも反映されます。生まれ,それらは時として北ドイツのみならずバイエルンの人々にとってもわからないことがあります。選び,そのいくつかについて私の経験に基づいてお話ししましょう。いう名前の,小さな,きれいな劇場があります。西へすこし外れたあたりです。ウィーンで暮らすようになってからまだ間もないころ,私はこの劇場へ行こうと思って市電に乗りました。いう音が聞こえてきません。