この話の中に、こんな英文を見つけました。nuts!"”“nuts”単数形で“nut”ここに「木の実」という意味が入るわけはないし、ねじの「ナット」なわけでもないし。話の展開からしてバカにされている感じなんだけど...というわけで、調べました。俗語で「変わり者」「狂人」。これでこの英文の謎は解けました。それから、この“nut”という単語。調べて分かったのですが、他にも俗語で意味があるので、使う時は気をつけてください(気になる方は調べてみてください)。PUPSシリーズの洋書はイギリスの小学校低学年~中学年向きとされている児童書ですが、大人の私でも十分に楽しめます。多読をされている方や、英検・TOEICなどの資格勉強に疲れた方にもおススメです。Trail」Reading英語の多読。読んでいくことが大切。内容も確認せず、タイトルと絵で決めました。ジャケ買い、図書館の本なので正確には“ジャケ借り”です。」という少年探偵が出てくるお話でシリーズもの。今作は7作目のようです(ハマったので1作目から順に読まなきゃ!)。そんな今回のお話をちょこっとご紹介します。主人公は少年探偵Nate。彼の友だちRosamondは彼のために誕生日プレゼントを持ってきた...はずだったのですが、それは道中になくなってしまいました。Rosamondからのプレゼントは何だったのか、そしてそれはどこにいってしまったのか。Nateは推理をはじめていく――というお話。お話の中で“leap”という単語が出てきて「話の流れと挿絵からなんとなく意味がわかるけどハッキリと確認しておきたい」と思い、読み終わった後にアルクの英辞郎で調べてみました。《株》ダウ下がり、ナスダック上昇。◆limpとleapの語呂合わせになっている。!このお話の中ではある動物(←ネタばれしちゃうので)のその行動を"leap"で表現しているのですが、私がもしこのシーンを英語で表現しなければいけない状況だったなら迷わずに"jump"を使っていたと思います。確かにこの場面では"leap"の方が良い!ラジオ英会話の英作文の演習の時にも思うのですが、知ってて使える語彙が多い方がより深い表現をすることが出来るし、会話にも深みを出すことができます。語彙力って本当大事ですよね。これからもドシドシ多読をしつつ、たくさんの英単語に触れて、私自身も深みを出していけたらと思います。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。