送るディズニー映画でもおなじみの『ラプンツェル』は、原作のグリム童話の中でも2つのバージョンがある。ふだん私たちが目にするグリム童話「最終版」と、グリム童話の「初版」とで違いがあるのだ。過激な描写をなくすために、第2版からストーリーに変更が加えられたのである。そんな変更が加えられる前の『ラプンツェル』は、魔女ではなく妖精の物語となっている。触れながら、見ていってみよう。物語より不思議な非現実を無料体験しませんか?/ラプンツェルを育てるのは、魔女ではなく妖精グリム童話初版の『ラプンツェル』で目立つのは、ラプンツェルを育てる魔女がいないこと。魔女ではなく、「妖精」がその役割を担っているのだ。妖精と言っても、「名付け親のおばさん」と呼ばれているくらいなので、見た目はおばさんなのだろう。ディズニーの『シンデレラ』に出てくるフェアリー・ゴッドマザーのような感じだろうか。思うと、そこまで怖そうには思えないが、実際は恐ろしいようだ。妻がどうしても食べたいと言うので、ラプンツェル(=野ヂシャ、サラダに使う野菜)を隣の庭から盗もうとした亭主は、庭を管理している妖精に見つかってしまう。好きなだけラプンツェルを持っていくがいい。おかみさんがいま身ごもっている子どもをわたしに渡すというならね」この言葉に恐怖を感じ、亭主は思わずOKしてしまうのだ。生まれてくる子どもをすんなり渡してしまうくらいだから、よっぽど怖かったのだろう。ちなみに、この身ごもっている子どもこそがラプンツェルである。第2版からは妖精が「魔女」に変わっていて、おかげで怖さがより強調されているように思える。ここは恐怖感を強めるために、妖精が魔女に変わったのかもしれない。ラプンツェルはもともと妖精物語だったグリム童話初版の『ラプンツェル』で妖精が出てくるのには、きちんとワケがある。それは、グリム童話より前の原作だ。グリム童話とは、もともとグリム兄弟がいろいろなところから話を集めた童話集(⇒グリム童話とは)。『ラプンツェル』のもとになった話というのが、『ペルシネット』と呼ばれる妖精物語なのである。『ラプンツェル』はもともと、グリム兄弟の兄ヤーコプが、フリードリヒ・シュルツというドイツ人作家の『小説集』(1790年)から取ってきた話。(1698年)の翻訳なのである。ついでに言うと、この妖精物語『ペルシネット』も、もともとはジャンバティスタ・バジーレというイタリア人が出した『ペンタメローネ(五日物語)』(1634年)に収録されている『ペトロシネッラ』という話が元になっている。ラプンツェルはパセリだったラプンツェルの原型になっている『ペトロシネッラ』と『ペルシネット』は、どちらも「パセリ」のこと。野菜は野菜でも、もともとラプンツェルは「パセリ」だったのだ。グリム童話以前のラプンツェル原作も、内容はほとんど同じだが、最初に妻が食べたくなる野菜がパセリ。そのパセリを、夫が妖精の庭から盗んできて、妖精が怒ることで話が始まっていく。生まれてくる子の名前はパセリを意味する「ペルシネット」。パセリを盗まれるわ、ペルシネットが王子とイチャイチャするわで、妖精は怒り心頭だ。ラプンツェルだろうとパセリだろうと、庭から野菜を盗むのはよろしくない。妖精の怒りもごもっともである。ラプンツェルの服がきつくなるさて、話をグリム童話初版に戻そう。次に注目したいのは、「ラプンツェルの服がきつくなる」という描写。『ラプンツェル』の初版には、妊娠をほのめかす描写があるというのは有名な話だ。それは、次の一節である。「ねえ、名付け親のおばさん、わたしのお洋服きつくなっちゃって、わたしの体に合わなくなったの、どうしてかしら」これを聞いた名付け親のおばさん=妖精は、激怒する。服がきつくなるということは、つまりはお腹が大きくなったということ。それは、ラプンツェルが髪をたらしておばさんを引き上げている姿を、通りすがりの王子が見たことから始まる。塔の上でラプンツェルが歌っていると、その美しい姿と、美しい歌声に思わず惹かれてしまい、ラプンツェルのとりこになるのだ。そこからは事が進むのは早かった。ラプンツェルの髪を伝って塔に入った王子。その姿を見たラプンツェルも、王子のことを好きになってしまって、毎日のように会う日々がつづく。塔の上のせまい空間で、男女が毎日楽しく過ごす......この先はもう言わなくてもおわかりだろう。服がきつくなったと言われた妖精のおばさんも、このことにすぐさま気づいてしまう。外の世界から隔離していたのに、隠れて外から男を招き入れて、夜な夜な何やってんだ!って感じだろう。親の気持ちにもなってほしいものだ。ちなみに、第2版以降での描写は「名付け親のおばあさん、あなたのほうが若い王子さまよりずっと重いのはどうしてかしらね」と、なっている。王子さまを引き上げていたことを、ラプンツェル自ら暴露するわけだ。魔女が激怒した理由は、王子と会っていたせいだと明確にわかるようになっている。子ども向けに変更されているのがよくわかる。この有名な妊娠らしき描写のあと、ラプンツェルは怒った妖精に髪を切られてしまう。自慢の美しい金色の長い髪がなくなってしまい、さらには荒地へと追放されるわけだ。何もないところでみじめな暮らしをしなければいけなくなったラプンツェル。ラプンツェルは、ここで双子の子どもを産むことになる。グリム童話の最終版では、妊娠の描写は明らかにカットされているにもかかわらず、いきなり子どもが生まれた設定になっている。双子が生まれ、家族4人になってハッピーエンドで終わらせたかったのだろう。ラプンツェルの王子の目が抜け落ちるさて、もうひとつだけグリム童話初版と、最終版との違いをあげておこう。それは、「王子の失明の原因」だ。最終版では、ラプンツェルに会えなくなった王子は、絶望のあまり塔の上から飛び降りる。このとき、イバラが両目に刺さってしまって、目が見えなくなってしまう。初版のほうではイバラは出てこない。塔の上から飛び降りる王子だが、両目にイバラのトゲが刺さるのではない。イバラが刺さって血まみれ......というのも痛々しいが、抜け落ちるのはもっと痛々しいだろう。目がくり抜かれた状態で、王子は生きていくのである。目が抜け落ちたという描写がある一方で、その後の王子は「することといえば泣くばかり」とも書かれている。その辺はあまり突っ込んではいけないが、とにかく目がない状態で泣き続けていたわけだ。王子がラプンツェルを発見するまで、何年もそんな状態だったらしい。怖いとされるグリム童話初版でも、エンディングは最終版と変わらない。ラプンツェルの歌声を聞きつけ、荒地でラプンツェルを発見する王子。ラプンツェルの涙が王子の両目を濡らして、王子の視力は復活するのだ。王子に目はあったのか......というツッコミもおいておいて、めでたくハッピーエンドとしよう。まとめ今回は、グリム童話初版の『ラプンツェル』を中心に、最終版との違いを見てみた。『ラプンツェル』に出てくる魔女は実は妖精で、この時点では初版のほうが内容がやさしそうに思える。これは、グリム童話以前の『ラプンツェル』が、妖精物語だったことに通じているのだろう。それだけではグリム童話初版の『ラプンツェル』は終わらない。グリム童話初版で過激な描写となっているのは、やはりラプンツェルの妊娠だろう。それに加えて、王子の両目が抜け落ちるというのも、なかなかに過激な内容かもしれない。