接頭子}{希哲14年2月2日の進捗時限}{希哲14年2月2日の進捗}{デライト先行離立}{複合型}{構築函数}{明示性}{進捗記録}{希哲14年2月2日1歩}{睡眠記録}{睡眠}{希哲14年2月2日分の睡眠}{影事}{希哲14年2月2日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}今日のかっこいい希哲館訳語:えいじ【影事】エージェント(agent)。エージェンシーは影事社・影事所。{希哲14年2月2日のツイスト}{ツイスト}{噛み砕く}{作業}{翻訳語}{思考量}{知識量}{文化}{言語}{*}翻訳語を考えるということは,言語と文化を徹底的に噛み砕くということ。想像以上に思考量・知識量を要する作業。{用者}{希哲14年2月2日のツイスト}{ツイスト}{併称語}{無意識}{使用}{利活用}{利用}{利使用者}{*}「ユーザー」も,単純に見えて実は意外と訳すのが難しいカタカナ英語だった。日本語で「使用」は自分が支配しているものを自由に扱うこと,「利用」は他者が支配しているものから利益を得ること,と無意識に近い極めて微妙な使い分けがされているので,「使用者」や「利用者」と訳してしまうと何か抜けているような気がしてしまう。そこで一旦「利活用」のように「利使用者」という併称語を考え,それを略して定着したのが「用者」。{用者}{希哲14年2月2日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{*}今日の便利な希哲館訳語:ようじゃ【用者】ユーザー(user)。日本語において「使用」と「利用」は微妙に意味合いが異なり,使用者・利用者では抽象度が低く使いにくい場合がある。原語は中国語で〈用户〉と訳される。{希哲14年2月2日のツイスト}{後縁}{デライト}{ツイスト}{バックエンド}{匿名性}{重要}{匿名掲示板}{機能}{*}デライトは登録せず匿名掲示板的に使える機能も想定していたのだが,実現はもう少し先になると思っていた。後縁(バックエンド)の整理で意外に早く実現出来そうなのと,匿名性以上に試してもらいやすいということが重要なので公開を急ぐ。β}{テストリリース}{手定め離立}{希哲14年2月2日のツイスト}{後縁}{前縁}{2ヶ月}{デライト}{ツイスト}{*}デライト,この2ヶ月の延期で後縁(バックエンド)は理想的な状態に整理出来たものの,手が回らなかった前縁(フロントエンド)の品質が想定水準に達していないため,本日中にも「手定め離立」(テストリリース)という形で公開する(かも)。