ファイル等の形式になっています。poeditなどの編集ツールや、汎用のエディタでも編集できますが、Transifex(https://www.transifex.com/)やTranslateWiki(https://translatewiki.net/)を使うと便利だとされています。便利なのは、翻訳メモリという機能が利用できるためです。詳しくは、OSCでもおなじみのエラリーさん(@brandelune)のOSPN記事が分かりやすいです。http://www.ospn.jp/press/20101109no3-useit-oss.htmlほかにもこのへんが分かりやすいです。http://www.slideshare.net/katayama2004/ss-20582795さて、翻訳メモリで著名なツールは、OSSだとOmegaTです。OmegaTでは、辞書引きの機能がついています。StarDictという形式の辞書が使えます。英辞郎のような辞書を変換すれば便利そうですね。このあたりのことは、以前に書きました。今月は、OSMの団体のOSMFJの定款を翻訳するというとりくみをしています。この翻訳を正確に効率良く行うために、ちょっとした工夫をしました。OmegaTは、チーム連携機能があるので、Githubなどで共有しながら翻訳を協力して行なっています。法務省の日本法令外国語訳データベースシステムから、法令の日本語、英語の対訳を入手し、http://www.japaneselawtranslation.go.jp/?re=01法令関係の和英辞書を生成すると共に、用例から翻訳用例DB(tmx)を生成しました。OmegaTのdictionaryディレクトリへ、用例tmxはtmディレクトリに配置することで翻訳を効率良くしています。その他、フリーの辞書もプロジェクトに配置して、チームメンバーが同じような環境で翻訳に協力できるようにしています。