「新しい古いうち」をOPが引用した出典である「となりのトトロ」を、Chocolateさんもご存知のようでしたので私の完敗です。完敗して評価がプラスでないのは認めます。このマイナス評価が、日本語を勉強しているまじめな人にどう映るのかが心配です。私がこのEDITを用意した理由は、偏に、日本語を勉強している人が私の回答が本質的に間違っており、Chocolateさんの回答があっていると誤解することを防ぐためです。回答の正誤は単に「となりのトトロ」の表現を知っていたかどうかだけです。ところで、「となりのトトロ」の作者と情景が分かる読者は別にして、「新しい古いうち」を聞いた日本人の大部分は、たぶん私と同じく「?」と最初は考えるはずです。この奇妙なフレーズを解釈してなんとかOPに回答してあげようと私は一所懸命考えました。合掌造りの建物にたどりついただけでも努力賞(?)ものです。「新しい古いうち」は、普通には通用しない日本語であることをまず知ってください。「新しく移った古いうち」や「新しく引っ越してきた古いうち」なら問題なく使えます。「新しい古い車」ではなく「新しく買った古い車」のように言う必要があります。ところで、これがトトロで使われているのなら、「前のうち」は「古い古いうち」と言うこともできますね。トトロの作家さん、おもしろいですね。これからは真面目な話ですが、OPが覚えてよい類似の表現に「古くて新しい」というものがあります。これは、この現代社会で伝統ある古いものの価値が見直される、あるいは、出尽くした感のある新規のものに比べて前からあるものがかえって斬新である。すばらしいというようなニュアンスで用いられる肯定的な形容詞だと理解しております。手許の辞書で見つからないので、自分なりに解釈しているものを書いておりますが、いい言葉だと思っております。「古くて新しい」をうまく説明したものがあればご紹介ください。私の解釈が間違っておれば訂正します。badges1個人的にはそんな長文で語るほどの心配はないと思いますよー。~"みたいな言い方は別に珍しくありません。「文脈がないと突飛で曖昧に見える、そういうよくある表現技法の一種だよ」の一言で十分かなーと。