巧みに他人を丸め込んでいく「心理操作」をテーマに歌う、つい口ずさんでしまうオフスプリングらしい良メロが印象的なナンバーです。Kid」を和訳して、歌詞の意味を噛み砕いた内容・解説をしていきます。今、誰かが代償を払おうとしているもしお前が欲しいものを手に入れられなきゃ、そうさ、それは全部俺の仕業だよさぁ踊れ、愚か者ども、踊るんだ。Kid」は、「大物になるよ、お前は」という意味。これは巧みな嘘によって自分の仲間を作り出してく相手を皮肉って言っています。この曲は”心理操作”についての歌だとボーカルのデクスターは語っていて、さらに題材にしていると思われる一冊の本があります。「蠅の王」とは「蠅の王」はノーベル賞作家のウィリアム・ゴールディングが執筆した小説です。「英語で書かれた二十世紀の小説ベスト100」にランクインするなど、世界的な名作として有名。イギリスやアメリカでは中高生の課題図書の定番で、「グリーン・マイル」で有名なスティーブン・キングなどの著名作家も「蠅の王」を題材として自分の作品の中に取り入れるなどしています。日本では超有名・・!というわけではないですが、英米文化圏の中では深く根付いている本だと言えるでしょう。「蠅の王」はどんな物語?戦争から疎開しようとしていた少年たちだけを乗せた飛行機が、無人島に不時着します。最初のうち、その島は少年たちにとって大人がいない、まさに楽園!!自分たちの中でいくつかルールを作りながら、自由な生活を思い思いに楽しみます。するとルールを守らない者が出てきたり、明かりが全く無い島の"夜の闇"が彼らの心を蝕み始めることに。していくうちに、だんだんと彼らの人間関係には亀裂が生じ始めます。それが彼らの内なる獣性(本能)の目覚めへとつながり、最後は陰惨な闘争にまで発展する・・というのが大まかなストーリー。人間の本質・本能を、子ども達を題材にして描いた作品が「蠅の王」です。Kid」とのつながり物語の中で少年グループは、「ラルフ」と「ジャック」という2人の年長者によって仕切られます。最初は皆でそれなりに仲良くやってましたが、プライドの高いジャックは少しずつラルフに敵対していくことに。自分だけのグループを作って集団から抜け出します。その後、ジャックは色々な心理操作的な手段を使って、ラルフのグループからどんどん人を引き抜いて自分のグループへ取り込み、ラルフを追いこんでいくのです。Kid」はラルフの視点からの歌詞で、巧みに仲間を引き抜いていくジャックに向けた歌、というようなイメージで作られていると感じます。歌詞の内容は、もちろん「蠅の王」のストーリーの中だけでなく、現実世界でも色々な場面で当てはまるテーマ!オフスプリングの曲の中でもかなり解釈が難解な歌詞。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。teachこの部分の和訳どうやって嘘をつけばいいのか?俺にも教えてくれよどんどん上手くなっていくよな皆を敵対させるように仕向ける教えられるようなことじゃない、もはや芸術だここは割と訳しやすい部分です。「turn~against....」は「~を....に敵対させる」。one」は特定の人ではなく、誰かというニュアンスと考えられます。暴徒は沸き立つんだ「clever」は「巧みな、利口な」。off」は「引き起こす、触発する、出発する」で「herd」は「群衆、群れ」。「疑うことない群衆を作り上げる、触発する」というニュアンスだと考えられます。line」は、おそらく「自分の布陣(グループ)に戻った時」という意味合い。feet」で「立ち上がる」。「mob」は「群衆、暴徒」ここの部分はまとめると、「巧みな言葉で皆を煽って決起させる」というようなことを歌っていますね。「やったのはお前しかいない」なんてここの一節は先ほど煽った群衆のことを言ってますね。その群衆たちは、本当は心理操作によって煽られてるんですが、「実はお前(ジャック)がやってることなんだ」とは全く気付かない、ってことを歌っています。今日あいつを連れ出してくさすがだな大物になるよ、お前は先ほどまでもそうですが、ここは特に「蠅の王」のストーリーがイメージされる部分。ジャックがラルフのグループから仲間を引き抜いていく様子を歌っていると考えられます。far」は「成功する、出世する」。「kid」は呼びかけ。kid」で、「大物になるよ、お前は」というニュアンスです。eyesこの部分の和訳ありったけの嘘と巧妙な偽装でやつらを驚かせてやれ驚かせてやるんだ「thousand」は「千の、沢山の」。eyes」で「突如として~にとって明らかになる、~を突然、強く驚かせる・インパクトを与える」という意味になります。away」は「立ち去る、遠ざかる」。life」は「死にもの狂いに、命がけで逃げる」という意味になります。ここの部分は意味がちょっと「?」な部分もあるものの、「巧妙な嘘で煽り、してやったりの”You(ジャック:心理操作する人)”」と「踊らされるだけ踊らされた群衆」がイメージできますね。徐々に輪から外れて漂いながらお前の視界に入ってく最後までしっかりやりきれよ目はすっかり覚めてる、ここは俺の場面だぜ夫ここの部分も訳が難しい・・。closer」は「漂いながら近づく」。awake」は「すっかり目が覚めている」。意味が捉えにくい部分はあるものの、最初の2文はジャックの心理操作によって迷いが生じているラルフのグループのメンバーから、ジャックのグループに一人、また一人と取り込まれて行っていく様子がイメージされます。逆に、後の2文ではラルフがそれに対して抵抗しようとする様子が伺えます。今、誰かが代償を払おうとしているもしあんたが欲しいものを手に入れられなきゃ、そうさ、それは全部俺の仕業だよここも一つ一つの文はシンプルですが、全体でまとまると意味が捉えづらい・・。ここもラルフがジャックに対して抵抗している様子を描いているものと推測できますね。Kid」PVの意味プロモーション・ミュージックビデオのYouTube映像では「蠅の王」とは直接関係ない、別のストーリーが綴られているので少し解説をします。働く貧しい農民の元に突如として現れた妖精(エルフ)。エルフは彼に金色のギターを与えます。農民がギターをかき鳴らすと、不思議な力で周囲は踊り出し、それによって彼の下にはお金が入ってきます。疫病に侵された人々の前でギターを弾いてやる農民。すると、病は魔法の力で完治します。農民は、病が治って感謝する女性の高価なネックレスを見返りとして奪い取ってしまいます。それを見ていたエルフは怒ります。彼はさらに調子に乗り、高級な人々が集うホテルへ。農民の身なりを見たスタッフは入り口で断りますが、彼は魔法のギターでお金を得て、身なりを整えてホテルの中へと入ります。ギターをかき鳴らし、裕福な人々を踊らせ沢山のお金を得る農民。利己的になった農民をエルフは見放し、彼からギターを取り上げます。ギターの力で農民を1人で踊らせ、さらにそのまま地面の下へと葬り去ってしまいます。最後に残ったのは風化したギター・・というのが大まかなストーリーです。妻なんか童話でもありそうな話ね・・。まとめと曲の誕生秘話!デクスターはこの曲に「心理操作」というテーマを選んだ理由として、「人間の普遍的な行動で、どこにでもある話だから曲の題材として面白いと思ったんだ。学校に行ってる子供もそうだし、政府だってそう。