Nishikawa)詩は時に我々が住む時代の証人としてはたらく場合がある。この俳句は戦争の時代の証人といえよう。残念ながらいろいろな戦争が今も実際にこの地球上の何処かで起こっている。戦争が起これば、すべての物が破壊される。家庭は消え、荒廃した家の骨組だけが後に残されるだけである。この俳句はシンプルではあるが、その意味内容は深い。この俳句は、人間の平和な心の大切さを想い、「ホーム」と「ハウス」という用語の意味内容の違いを深く理解することの大切さを思い出させてくれる。Ijiri)スペイン語ハイクは既に5/7/5音節3行詩の定型詩としてスペイン語韻律学に組み込まれている。音節であり、ほぼ定型に沿った形といえる。蜂鳥はアメリカ合衆国南西部からアルゼンチン北部まで、アメリカ大陸の南北回帰線地帯に住む極小の鳥で、季節に合わせて渡りもする。2〜20グラムと、鳥類では世界最小、中でもキューバの豆蜂鳥は5〜6センチと小さい。蜂のような音を立ててホバリングし、花の蜜が主食である。この作品には、和訳では表現できなかったが、一行目と二〜三行目との間にピリオドによる「切れ」がある。この「切れ」によって、ホバリングしながら蜜を飲む色鮮やかな蜂鳥と、迫ってくるカリブ海の雨の予感との取り合わせが生まれる。小さな蜂鳥は近景であり、気象の変化は大きく地理的な光景である。この対照的な二つの情景によって、カリブ海地域の朝の風景がくっきりと浮かび上がってくる。映像のイメージを超えた、五感に訴える総合詩となっている。いった比較的軽いものもあって非常に多様性に富むものであった。内容の深いもの、滑稽なものなどいろいろあったがたいていの作品は興味深く、楽しく、思考を刺激するものであった。中に発想が興味深くても表現力が不足しているものがあり、ほんの一字か二字変えるだけで詩的インパクトが強くなるものも少なくなかった。大賞の作品は発想と内容が興味深く想像力に富んでおり、表現は簡潔でうまく工夫され、ダイナミックなものとして成功している。優れた作品ではあっても残念ながら最終選考で及ばなかった作品はたくさんありましたが、是非来年もまた応募をお願いしたいと思っています(西川盛雄)。