いうわけでちょっと詳しく。おおまかには、おっしゃっている「世説新語」と同じですね。劉[小炎]が桓温の外見をいった言葉ですね、上のは。えーと、「桓温の目は紫水晶の輝きのようで、あごひげはハリネズミの毛をさいたようで、孫仲謀や晋の宣王(司馬懿)と同じ流れだ。」というような訳になるのでしょうか稜が、かどという意味の他に威光って意味もあるので、後者を選んでみました。(というか、「眉目は紫石稜のようにきりっとしている」の方がしっくりきますね)紫と緑とでは色彩的に遠いような気がしますが、何か、ここらへんに起源を感じますね、確かに。ながれなんでしょうかね。