10.5のときにNSTrackingAreaクラスが追加されて、もうちょっとオブジェクト指向的になっていたことに気がつきました。機能的にはaddTrackingRect:owner:userData:assumeInside:と違いはないように思いますが、updateTrackingAreasという気になるメソッドがあります。ドキュメントによるとNSViewのサブクラスを作ったときにオーバーライドして、トラッキングエリアの更新を行えるという位置づけのメソッドです。NSViewのトラッキングエリアの指定は、ビューのサイズが変わったときや移動したときなどに自動的には追従してくれないので、そのことを意識したメソッドのようです。動作環境が10.5以降のときはこっちを使った方がスマートですね。