{エエアウ}{保守作業}{綿調}{カタカナ英語}宇田川訳は「綿調」(めんちょう)。この描出は「素描」です。一覧{見手成し}{見手直し}{目手直し}{免綻}{綿手}{希哲12年2月25日のツイスト}{希哲12年2月25日}{ツイスト}{翻訳}{綿}{*}漢字「綿」には「細かい」(綿密)の他に「続く」(連綿)の意もあるのでメンテナンスの訳語に上手く使えそうなのだが......。「綿点」で「継続的点検」と解釈するか?{希哲12年2月25日のツイスト}{希哲12年2月25日}{綿点}{ツイスト}{翻訳}{*}メンテナンスを綿密点検の意で「綿点」(めんてん)と訳していいものか。