検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第38回:「ペダルをこいでビール造り―米醸造業者のユニークな挑戦」から。●ポイント解説sudsは「泡立った石けん水、石けんの泡」。soapsudsとも言う。そこからアメリカ英語では「一般的な泡」や「ビールの泡、泡立っているビール」という意味でも使うようになった。通常用いるのはやはり、beer。イギリスでもめったに使うことはない。~は「~に注意を向ける」。例文では「目をつける」と意訳。opera「(テレビ・ラジオの昼間の時間帯に放送される)連続メロドラマ」と同義で使うことがある。lives”は私のお気に入りの昼メロです」のようになる。operaと呼ぶのは、それらの番組の主なスポンサーがせっけん会社であったことは広く知られている。この場合のoperaは「オペラに似せた娯楽劇」という意味。dramaとならないのは、dramaが「(真面目な内容の)劇/戯曲」を指すため。opera的な(=メロドラマ的な)」という意味でも使う。Sixpackは「平均的なアメリカ人男性」。Joeは男子名Josephの愛称で、Johnとともにアメリカ人男性のもっとも一般的な名前の一つ。そこからJoeは「平均的な男、普通の男」という意味でも使うようになった。苗字のSixpackはsix-pack「6缶のビール」に由来。Sixpackは、6缶パックのビールを家で飲みながら、テレビでアメリカンフットボールを見る平均的アメリカ人男性を指す。