いいなあ、幸せな世界に行きたいなあ。勉強しないで、いっぱい遊べるんだろうなあ。仲のいい友達がいっぱいいるんだろうなあ。界へのあこがれが増大して、生きることへのすばらしさと勇気を与えられたことを覚えています。いつかはきっと出会えるだろうと未来の世界にに明るい確信を抱いたことを覚えています。その当時は「涙さしぐみかえりきぬ」という詩句は目に入らず、意識にのぼらず、すっぽりと脱落しており、この詩句の持つ悲しみはロマンチックな世界をムードとしてふくらませる増強剤でしかなかったように思います。学生だったわたしに明るい展望の開けた幸せの世界の存在を知らせ、それへの限りない夢と憧憬を与えてくれました。生の少年には、悲しみの世界の存在は、意識にのぼらず、考えられなかったのです。歳を待たねばならなかった。それだけ、わたしの十代は稚気に満ちて、世間に無頓着でありました。わたしは中学生の頃は詩が好きで、よく詩集を読んだり、詩を書いたりしていました。焼け雲の下に」という詩をすでに読んでおり、これら二つの詩は内容で類似したところがあり、二つを比べては読み、わたしのロマンチックな世界への夢想と憧れを限りなく膨らませてくれました。(二つの詩の関連については、あるのか、ないのか、わたしは知りません。どなたかかご存知の方、教えてください。遠い夕やけの空をみていると、ぼくはあの雲の下に美しい国があるとおもう。心のきれいな人ばかりが住んでいて、いつもたのしい音楽がきこえているような気がする。ぼくはあの遠い国に行きたいなとおもう。広場にはぼくたちのような少年や少女が、いつもいっぱい遊んでいるような気がする。ぼくはあの国に行って、よい本を読み、よいことを考え、みんなの役にたつよいことをしたいとおもう。あの国にもきっとぼくたちのような少年がいるだろう。遠い夕やけ雲を見ていると、ぼくはあの下に美しい国があるとおもう。美しい音楽と、たのしい夕餉があるとおもう。そこへ行けないのがなにかかなしい気もちはしてくる。指導の手順はじめに「山のあなた」全文を視写させます。教師が「この詩を、ノート(または教師配布の用紙)にそっくり同じに書き写しましょう。行変え、仮名づかい、漢字、句読点などそのままに書き写すように指示します。次に「書き写してみて分かったことを発表しましょう」と問いかけます。視写させた理由は、この発表内容の気づきを、鋭くさせるためです。児童からの予想される反応(1)昔の言葉、昔の言い方がある。分からない単語がある。(2)作者は、外国人、カール・ブッセだ。(3)リズムがあって、読みやすい。読んでいて気持ちいい。(4)繰り返し表現がある。(5)詩の意味は大体.........だと思う。こんな内容のことだと思う。この他にも出るでしょうが、また、発表の順番は上述のようでないでしょうが、児童からの反応内容はこんな事柄だと予想されます。これら一つ一つについて、できるだけ児童たちの発想(知識)を大事に取り上げながら、教師の事前の教材研究の知識を取り混ぜて読み深めの話し合い学習を組織していきます。ドイツの詩人、小説家。シュトルムなどに影響を受けた新ロマン派の一人で、1892年「詩集」や「青春の嵐」などで新鮮な才能を示し、故郷の風土や生活を題材とした散文作品も書く。あったが、今は忘れられている。日本では「山のあなたの空遠く」の詩で知られている。日本における西洋詩の歴史は、完全な形態をなしていないものを含めて考えると、江戸・延享2(1745)にまで遡ることができるようである。訳詩の歴史上は、まず第一に挙げなければならないのが、『新体詩抄』であろう。始を告げるものとして栄誉を与えられているが、何よりもこの詩集の出発点が「平易でわかりやすく、西洋の詩の味わいを知らせよう」というところにあったことは注目に値する。この詩集の登場後、様々な翻訳詩集が世に現れるようになり、「山のあなた」が収録されている訳詩集『海潮音』もその一つであった。『海潮音』は、明治38年に刊行された。東京帝国大学の英文学講師も兼任していた。その彼が明治35年から38年にかけて発表した翻訳詩を集めたものが『海潮音』である。29人詩人が取り上げられているが、その内訳は、イタリアの詩人が3人、イギリス4人、ドイツ7人、フランス15人となっており、圧倒的にフランスの詩人が多い。翻訳を通して紹介しようという風潮であったが、そのような中でフランスの詩人を紹介した点においても『海潮音』は高く評価される。音』の中で私の目を惹くのは、巻頭に記したドイツ語からの翻訳詩「山のあなた」である。児童に数えさせてみよう。詩であることが分かります。持ちよさ、明るさの気分や言葉の響きよさを与えていることが分かります。《文語表現(語彙の意味)について》わたしが国語辞典などで調べたことを次に書いてみる。大体の意味は、児童たちにも文意から推察できるので、まず推察させてみよう。それから整理の意味で教師の補足を付け加えてみよう。教育出版の教科書にも下段に「あなた」「尋めゆきて」「涙さしぐみ」の三語の現代語訳の簡単な注記が記されている。