你好!04.05Wed你好!日記こんばんは、水曜日記でございます。手袋をしなくても大丈夫になったことで、春を噛みしめています。これから夏がきて、暑いとか言うんだと思うだけで浮かれます。富澤商店の焼きココナッツ(675kcal/100g)にはまってしまい困惑。食べる手が止まらない。買いません(涙)いや手土産の時だけにします(未練)そんな日々です。そんな日々なんですが、今更気づいたことがありまして。私、海外からご注文のお客様に納品書の代わりのような感じでカードをつけているのですが、それを中国語圏の方には中国語で書いていて。最近気になって調べてみたら、なんと厳密にいうと台湾では中国語は使われていないと。何語が使われているかというと台湾華語が主だとのこと。いちおう中国語の仲間なので、通じなくはないらしいのですが問題は文字。台湾では繁体字という難しい漢字が使われていて、中国語(普通話)は簡体字という、漢字とハングルを足したような文字が使われているんです。例のカードはなんと簡体字で書いていたという痛恨のミス。したら、通じていたかもしれないですがきっと雰囲気的には、私がハングル文字で手紙を貰うような感じだったのかなと。わからないですからね。いうわけで当面英語に戻そうかと。思いつつ台湾華語の本を買ってみたり。以前友達と語学って脳にインストールできたらいいのにねって話をしたことがあるのですが、ほんとそう。バベルめ......よく言われることですが、実際こんな長い間なんやかや英語を勉強してきたにも関わらず、全然身になっていない。いうことに希望を見出していつか“いろいろ変だけど、まぁ言いたいことはわかるよ!”ぐらいには思ってもらえたりするようになれたらと思います。ちなみにいつも夜の挨拶は“晩上好!”でしたがこれも普通話だったようです。台湾語は“晩安!”えーん(笑)昔、中国出身の子と一緒に働いていたのに私はいったい何をしてたんでしょう。