特典の「絵コンテ」に感動。音声と字幕が完全一致していない箇所が多く、特に英語勉強用には北米版の方が向いているであろうと実感...。ある程度分かる人は、表現の多様性(意訳)を楽しめるのでは。映画としては文句無し!ストーリーが、映像が、そしてそれを後押しする音楽が。本当に心が温まります。ブルーレイとDVDがついていますから。DVDはリージョン1ですから。日本にプレイヤーでは見れないですね。その点だけ注意が必要だと思います。Kikiの声優さんは英語版の方も、日本版のイメージ通りで、すごくいいと思います。自然保護や反戦思想等の社会的テーマが無いので余り印象に残りにくいが、親元を離れた13歳の少女が見知らぬ土地で一人で居場所を見つけ、勤労によって自立し、異性への初恋までをシンプルに纏めたジブリ初期の傑作だ。ヤマト運輸の協賛を受け「クロネコと共に箒に乗った魔女の宅配便」を前面に出す為に、後の「千と千尋の神隠し」や「耳をすませば」に比べてメッセージの作り込みが少し甘いのが特徴だ。都会に暮らす同年代への反発心が回収されないままで、一番大事な中学生時代の尖った反抗期を乗り越えるシーンは描かれない。飛べなくなって、何故復活したのかがとても曖昧なのが勿体無い。主人公は学校にも通わないし、空を飛ぶ特殊スキルでの稼ぎと、途中の突風や雨等の天候や鳥類等の苦労話だけなのだ。反抗期を乗り越えるための社会性や人生観への気付きや学びが語らず、単にボーイフレンドを事故をから救う事だけで解決できるものではないのだ。他のジブリ作品と異なり「魔女」と言う特殊技能を持つ主人公にしか出来ない英雄的な活躍は、子供が観た時に勘違いしそうだ。私がジブリ作品が好きなのは、“普通の人”が仲間と必死に頑張るからだ。本作では、普通の人では真似できない様な凄いことをしないと、社会や世間に受け入れて貰えないのではないか、と伝わってしまう懸念が拭えない。これ迄はどうしてもユーミンの歌声だけが耳に残ってしまっていた。観てもやはりそれは変わらないが、一つ発見したのは、主人公が「日本人と外国人魔女のハーフの娘」だった事だ。バス等の都市交通機能や都会の群衆、パン屋や漁船も実に上手く描かれていたし、ヒッチハイクしないと行けない程の深い森の中で絵を描く女性や、人力飛行機の夢を追う少年等、“魔女の人生”に縛られずに自らの道を探す人々のバイタリティーが自分には最も印象的だ。本作の狙いとは、集配時間や運搬品質を厳守する物流業界の倫理性のお堅い話と、異なる文化や価値観に触れる人生の面白さを伝えたかったのではないだろうか。表面的主張が少しアッサリしているが、独り暮しと労働が自立した人への成長には大事だとの意義をシンプルに伝える名作です。Blu-rayAmazonで購入キキの母親が「13歳で独り立ちなんて、今の世に会いません」と言いますが、その通りだと思います。舞台が海外なのでよくわかりませんが、日本では義務教育期間中ですし、1年修行して復学するのでしょうか、でも中学生が1年間働くなど児童相談所が乗り出してきそうな事案です。ファンタジーということで許されるのでしょう。子供の頃できたことができなくなる(例:ジジとの会話)が、代わりに新たなことができるようになる(例:デッキブラシで飛べること)など、人生の真髄を描いた名作だと思います。日本語でも、英語でもサブタイトル無しで見られます。ついでに(失礼!)フレンチも。日本語字幕はそもそもありません。英語音声で見るときは店内のパンで作ったオーナメントも英語表記になってるのはスゴイ。フレンチもそうかも(未確認)。キキも声の演技が変わるだけで雰囲気も変わるのが新鮮です。あのシーンはやっぱり同じように力が入るのでした。DVDAmazonで購入TVから録画したものがありましたが、どうしても欲しくなり購入しました!ジブリ作品の中では、一番好きな作品です。起承転結が分かりやすく、途中途中の様々な人の心の移ろいや成長が丁寧に描かれ、映画として安心してみていられる作品でした。挿入されている音楽も状況にマッチしていて良かったです。DVDの方はリージョン制限で再生出来ませんでした。違反を報告445のカスタマーレビューおよび479のカスタマー評価があります。5つ星のうち4.6Amazonプライム会員ならお急ぎ便、日時指定便が使い放題さらに、映画もTV番組も見放題。200万曲が聴き放題。クラウドに好きなだけ写真も保存可能。プライムを無料で試す現時点ではこのメニューの読み込みに問題があります。プライムの詳細はこちら。プライム商品の返品・交換コンテンツと端末の管理Amazonアシスタントヘルプ日本語ショッピングのための言語を選択します。日本ショッピングのための国/地域を選択します。Audible(オーディブル)本は、聴こう。Now好きな時間が選べる。affiliates。