韓国人「この時期に、はだか祭り???」「汚く、未開だ。】という記事の翻訳ブログランキング参加中です。使うべき旧正月連休がやって来た。振替休日まで合わせると短くても4日間だ。故郷に向かう足取りは軽く、トックク(雑煮)が出てきた朝食は親しみが感じられることを願うが、必ずしもそうではない。安否の電話もあまり取り交わさなかった家族や親戚と急に何日も顔を合わせたら気まずいのがむしろ自然だ。静寂を破るといって、何の話でも引っ張っているうちに、通勤してもいないのに会社生活を尋ねたり、食事もしたことないのに、腹はいついっぱいになるんだと催促する。久しぶりの会話が悪送球を重ねた時、結局、テレビがリリーフ投手として登板する。芸能、ドラマ、映画をみれば皆が幸せなのに、また好みがまちまちなので、無難なのが24時間ニュースチャンネルだ。(ファン・ギョアン)、孫鶴圭(ソン・ハクギュ)、安哲秀(アン・チョルス)、劉承ミン(ユ・スンミン)、シム・サンジョン...政治家は名節にも熱心だ。トッククを食べて政治意識が徐々に高揚する頃、必ず誰かが口を開く。「チョグクがどんな罪を犯したのですか。全部聞いているんだけどね。「ニュースに出るもの全てが事実ではないでしょう。お父さん、それあまり信じないでください。ほとんどが偽のニュースです。「まだ裁判は始まっていませんよ。検察は改革の対象なのに、何を言ってるんですか。それは中国にでもあるんだよ。はぁ..ずっと友達と悪質な噂やデマを回して見るのはやめてください。」いつのまにか青筋が立つ。1人2人、スプーンを置いてそっと食卓を抜け出す。庭があれば出て行ってチェギ(蹴鞠のような韓国の伝統遊び)でも蹴ったほうがいいと思う。親戚の家よりも、頻繁に行き来する場所が光化門(クァンファムン)や瑞草洞(ソチョドン)であることに気づかなかったのが敗因だ。話ばかりがタブーなわけではない。山猫が避けようとしてオオカミに会う。旧正月の連休では誰にでも降りかかる可能性がある状況だ。どのように対処すべきか。米国の事例を参考にしてみよう。ドナルド・トランプ政権が発足し、米国社会の政治的分裂は極に達し、市民のストレスはそれだけ高まった。甥の殺伐とした討論は田舍のあちこちで行われ、仲むつまじい家族の再会の雰囲気を害することは明らかだ。米国のマスコミは早くからその解決策に悩んだようだ。