TOPドラマ「近肖古王」に関するメモ、資料、参考になるサイトをここにまとめておきます。新しい情報を順次追加していく予定です!登場人物は続きにあります。あらすじ読ませて頂きました。歴史ドラマだけあって、読むだけの私でさえ登場人物を整理するだけでも大変なのに翻訳をするmomochiさんのご苦労がどれほどのものか推察出来ます。普段から韓国ドラマ(史劇)を好み、最近ではトンイ、成スを見終わり、たまたま見つけた「近肖古王」。これ以外にも人気ドラマシークレット・ガーデン、メリー外泊中などもありますが、やはり近肖古王に引かれ1話を観ましたが、ちんぷんかんぷん。それでも初めのナレーションからチュモン”ソソノ”だけは聞き逃しませんでした。(笑)なぜなら私が韓国ドラマが好きになったきっかけが「チュモン」だったからです。そのチュモンとソソノの後世となる「近肖古王」はとても興味深いです。話が難しいので、何度もあらすじ”を読み返し、動画とすり合わせて理解していこうと思っています。今後も宜しくお願いします。編集コメントをありがとうございました。ただでさえファンの少ない^^近肖古王...、あらすじを読んでくださったことを心から嬉しく思っています。韓国ドラマに魅せられてまだ1年半ちょっと...。史劇も5本しか見ておらず、韓国史の知識が少ないので本当に苦労しています。(何と朱蒙もまだなのです^^)いえ、その前に韓国語がわからないことが一番の要因かもしれませんが。してあらすじを書きながら勉強することがとても楽しいことも事実!時間を忘れてネットで調べ物をしていますよ(^^)それにしてもこのドラマは難解ですね。今回は、王族、臣下の姻戚関係も複雑なので、私もやっと名前を覚えたくらいで...。その都度、悩みながらの作業です。全70話...!まだまだ先が長いドラマですが、どうか最後までよろしくお願いいたします。編集こんばんは~あらすじ”を読み1話を観直しました。(笑)時間がかかってしまうのは「◆史劇で歴史を読み取る」への寄り道が長引いて、なかなか次に進めないからです。このドラマを通じて、歴史を辿ることにより、韓国と日本の密接な関わりを発見したりして楽しんでいます。紙とボールペンを脇に置いて、あらすじ”を思い起こしながら2話を再度観直してみます。英語が難解なので、訳した後読み直してもまだ???が頭に浮かびます。指摘していただいて、修正していこうと思っていますが。お気づきのことがあれば、遠慮なくお知らせくださいね。読んでいただいてとても嬉しく思っています!ありがとうございました。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。