aktuell」にヘンリク・スヴィッツアー氏の「第2回クーラウ・フェスティバル」の寄稿文が掲載されました。アドリアン氏から送られてきたものです。今年の10月10日と11日にインターナショナル・フリードリヒ・クーラウ協会の設立15周年に際しクーラウ・フェスティバルにおいて類い希な、素晴らしい2つの演奏会が行われました。初日はクーラウ自身の作品、あるいは彼に関係のある作曲家の作品を35曲、100人以上のフルーティストで演奏されました。素晴らしい日本人の音楽家と共に外国人のフルーティスト、アンドラーシュ・アドリアン、ジネーヴラ・ペトルッチ、フィリップ・ユント、アンネ・プストラウクそして私が招かれました。全てIFKSの会員です!翌日は石原利矩(フルーティスト、IFKSの創立者で理事長)の指揮によりクーラウの戯曲『妖精の丘』が、ソリスト、俳優、東京ニューシティ交響楽団、合唱、バレエによって省略無しの演奏会形式で行われました。日本語で!音響が素晴らしい会場の第一生命ホールにおいて2000人(訳者注:客席数750!)以上の聴衆がデンマークの国民的戯曲を愉しみました。『妖精の丘』を日本語に翻訳しデンマーク国外で初めて演奏した石原利矩氏の功績は大きいものでした。今日において未だドイツ語にも英語にも翻訳されていないことは残念なことです。『妖精の丘』を王立劇場のオーケストラで50回以上演奏しているので、日本の公演を観て非常に感銘を受けました。日本にクーラウ協会があるのかという質問に石原利矩は次のように述べています。「日本の改革は特に西洋の文化との統合により行われました。日本国民のアイデンティティはこのことによって新しく方向付けられたのです。これは音楽受容において今日、なお感じられことです。明治時代から今日に至る日本の発展を見てもわかることですが、日本はヨーロッパ、特にイギリス、フランス、ドイツの影響を強く受けました。音楽を全て知っているとは言えません。フルートのための一級品の作品---フルート作品のみならず---作曲したデンマークの偉大な作曲家ダニエル・フリードリヒ・クーラウ(1786-1832)に関心を抱き、日本の聴衆に彼の真価を示すことがIFKSの存在理由です。私の考えによれば日本人の若いフルーティストや音楽家は20年前よりも西洋音楽をずっと理解しているように思われます。彼らはその異なる文化の中で印象的な方法で徐々に新しい語法を統合したのです。IFKSに感謝とお祝いを!クーラウの素晴らしい音楽(根本的に日本文化と遠く離れた音楽)を日本の音楽家や聴衆に紹介し愛好者を増やす仕事をしている石原利矩とその協会は驚嘆すべきものです。このような機会にご一緒させて頂いたことは私にとって大いなる喜びでした。aktuell”のSvitzer氏の記事フォーラム。