詳細情報バーセット最後の年代記(下)アンソニー・トロロープ作/木下善貞訳ジョン・イームズはエレナーに会うためフィレンツェへ。トゥーグッド弁護士は小切手の謎をどう解くのか。クローリーは家族を思いやれという周囲の説得を拒否し永年副牧師職を辞任。ハーディング氏は聖なる泉が湧き出るという教区をクローリーに譲りたいと言い残す。グラントリー少佐はグレースと結婚。画家のダルリンプルはクレアラ・ヴァン・シーヴァーと結婚。人間模様が一杯詰まっていて、静かであるが面白い物語である。次どうなるのだろうと早く頁を繰りたくならせるのは作家の腕前。トロロープは英国ではカノンの位置を占めておりディケンズと並ぶ人気作家というのも頷ける。日本ではトロロープの同時代の英語表現へのこだわりが翻訳をはばんできたため、これまで短編の数点程度しか訳されておらず、知名度が低かった。訳者の努力によりついにそれを克服し、この大長編の完訳が成った。これを機に多くの方々に本シリーズを読んでいただくことを期待したい。