実はな、平岡には悪いことをしたと思ってはいるのだ。何ですか?わたしが昇進して、販宣課主任のポストがそのまま空位になっている。わたしとしては平岡を上げようと思って推薦したかったのだが・・・。・・・それは新手のパワハラか何かでしょうか。映画フリークのさんきょちゃん、こんにちは。この前のスターウォーズ最新作のレビュー、感服しました(笑)。いうことで、質問です!さんきょちゃんはずばり、字幕派ですか。それとも吹き替え派ですか。(34歳・アパレル・男性)これは実はなかなか深いテーマなんだよね。いうのは、普通に考えると字幕を選んじゃうと思うのよ。俳優陣のオリジナルな音声を聞きたいからね。ところが、字幕と吹き替えって「テキストがまるで違う」のよ。「アヴァロン」のDVDを買って何度も見ていたの。いつも当たり前のように字幕を見ていたんだけど、さすがにそのうちに飽きて、あるとき何となく吹き替えにしてみたら、なになに、台詞がぜんぜん違うじゃん、って。これもまあ、考えてみれば当たり前の話でさ。実際には台詞をかなり「はしょって」いるんだよね。台詞の本当にキモの部分しか出せないのよ。短くカットしてあるの。ああ、そうなんですね。多くの情報を詰め込むことができる。結果、オリジナルの脚本に近いのは、実は吹き替えになるのよね。吹き替えにして初めて意味がわかった、っていう部分もあるくらい。