second」からでたセリフです。「セコンド」とはボクシングなどの格闘技{かくとうぎ}における介添人{かいぞえにん}のことです。上記のセリフの直前{ちょくぜん}に、ボクサーBが左腕{ひだりうで}によるパンチをボクサーAに浴{あ}びせます。「相手{あいて}にパンチを打つ」ことを「パンチを浴びせる」と言います。そのパンチはボクサーAの顔面{がんめん}にまともに当たります。実際{じっさい}には、パンチがまともに当{あ}たる寸前{すんぜん}にボクサーAは、顔{かお}を右{みぎ}に向{む}け(=右回{みぎまわ}りに「首ひねり」をして)パンチの衝撃{しょうげき}を和{やわ}らげます。それでもパンチは顔に少し当たりボクサーAはダウンします。ボクサーAが「首ひねり」をしたときと同時にボクサーAは、自分の左腕でパンチをボクサーBに向かって打ちます。ボクサーAのパンチは相手が打ってきたときに反撃的{はんげきてき}に打つパンチですので一般に「カウンターパンチ」と言うもので、普通のパンチ以上に威力{いりょく}があります。そのパンチがボクサーBにまともに当たりましたので、ボクサーBは倒{たお}れます。その時に、ボクサーAの「セコンド」から出たセリフです。[スリッピングアウェー]{首ひねり}と同時にとんでたか......ガキ~「ガキ」とは一般に「わんぱく坊主{ぼうず}」に対して言う言葉ですが、ボクサーAのセコンドは愛情{あいじょう}を持ってボクサーAのことを「ガキ」と呼んでいます。「首を右にひねって相手のパンチを避{よ}けたと同時によく自分のパンチを出したな。とっさに素晴{すば}らしい技{わざ}を出したな」とボクサーAに対して感心{かんしん}して言ったセリフです。スリッピングアウェーは、ここにあります。ボクシングの防御{ぼうぎょ}の一種{いっしゅ}だと書かれています。英語ではスリッピングアウェーという用語は無く、単に、slippingあるいはslipというのだろうと思います。Punches」という題の説明があります。{たぶん}「スリッピングアウェー」に対する「首ひねり」という日本語訳は定着{ていちゃく}していないと思いますが、ここの説明{せつめい}を読{よ}み、漫画{まんが}の絵{え}を見ると、日本人には馴染{なじ}みの薄い「スリッピングアウェー」とはどのようなものかを説明するために、漫画の作者{さくしゃ}が「ふりがな」を振{ふ}るようにして「スリッピングアウェー」を工夫{くふう}して説明{せつめい}したものだと理解{りかい}できます。感心{かんしん}して言った表現{ひょうげん}です。narutoさんの回答にあるように「とんだ」を「飛んだ=気絶した」と解釈すると、ボクサーAとボクサーBとが同時にリング上に倒れている状況を説明できない。badges4だいたい同時に倒れたけど、主人公は倒れる際に一時的に気を失っていたのでどうして自分が倒れているのか分からず混乱している、という状況のように見えるので、「気を失っていた」で説明可能と思います。逆に称賛しながら「なっち‌​ゃいねえ」と言う人はいません。脳天気にも程があります。その画像も、状況説明のための大切なコマを削除して完全黙殺した上で、元からあるのと同程度の分量の言葉を創作で補ってしまったら、もう全く別物ですよ。あと(僕も最初勘違いしていましたが)リンクされている英語記事にあるスリッピングは斜め横に体を動かしてパンチを避ける動作のことで、このマンガの首ひねりとは別物です。