さんメンバー登録(無料)ログイン集え、クリエイター。22:06邦楽における英語の使い方は、大きく分けて2種類ある。『ありきたりなフレーズを、脈絡なくハメ込むだけのもの』と『日本語の文章を翻訳エンジンに突っ込んだだけの、風情もクソもないもの』の2つ。どちらも、そういうインチキ英語に慣れて育ったリスナーを狙った商品のための作詞だ。いうのを『カッコいい』なんて思ってる人向けの。いうのって、自分は好きになれない。後者はカッコつけたいだけのB級ビジュアル系バンドに多いけど、そういえばどちらも、自分の嫌いな音楽といえる。このサイトで歌詞を書いてる人の中にもそういうインチキ英語を使ってる人やそれを『カッコいい』って言ってる人がいるけど、それを見てると『浅いなぁ』『若いなぁ』と思ってしまう。自分が年を取ってしまっただけなんだろうけど。日本語の歌詞と英語の歌詞はちゃんと分けてやっていきたいなぁと。中途半端に混ぜて作った『PULSE』なんかは、いっそ削除してしまいたい。自分が人の歌詞にコメントするときも、最低限そこをしっかりやってる人にだけコメントや評価をつけていこうと思います。[広告]コメントシシユ。11:48かなり共感です。明太っすねw(もうしないつもりだけど・・翻訳エンジンぶっこんだこともあります)僕は、ほぼ日本人向けのナンチャッテ英語使うのが好きです。日本語の一部になってるような英語を使うのが好きです。英語できる人じゃないと、わからない英語はなるべく避ける理由1ほぼ日本人向けに歌を創っているから2「韻踏み」が、しやすいから3歌うことを想定して、感情を込めやすいから4歌詞に2ヶ国語またいだ、洒落のような言葉を入れたいから<参考までに自分の作品>http://www.gonta-web.com/rylics_view-no-8203.html(全英語風・翻訳エンジン、少し使用したけど、韻踏み重視)http://www.gonta-web.com/rylics_view-no-8996.html(これも出鱈目英語、意味がいろいろに取れる仕様)http://www.gonta-web.com/rylics_view-no-9392.html(沖縄とアメリカの友好への願いを込めて。)http://www.gonta-web.com/rylics_view-no-8723.html(翻訳エンジン多用・失敗作。日本語じゃやりずらいテーマを扱ったので、「良い曲に仕上げて、歌詞の内容興味持った人だけ、意味を知ってもらえれば・・なんて思惑も)お時間あったら、軽く眺めてやってください。英語の使い方に、辛口コメントでもあれば、よろしくお願いします。英語抜きに、何かあれば、もちろんよろしくです。11:01>>コメントしてくださった皆さんまさかこんなに反響があるとは思わなかったのでかなり好き勝手に書いてしまったんですが、ご不快に思われたのなら申し訳ないです。言葉が足りなかった部分があるので補足すると、このサイトで英語が分かってないのに使ってる人を見るのは『ムカつく』というより『残念』なんです。日本語の部分を見るとすごくいい歌詞を書ける可能性を感じさせるのに英語の部分を見ると小学生レベルに落ちるっていうのを何度か見かけたので。作詞の可能性を広げるために英語の勉強をするのは決して悪いことじゃないと思います。