Association姉妹都市を結ぶきっかけは、1982年4月22日、23日東京で開催された日豪両国の交流を考えるシンポジウムの席で、キャンベルタウン市を紹介されたことです。キャンベルタウン市から出席されていたパーシバル市長ご夫妻とご令嬢が、4月26日に越谷市を親善訪問されて、当時の市長島村氏と市内3ロータリークラブやライオンズクラブのメンバーたちと交流したのが始まりです。越谷市では、1982年8月都市提携委員会を設立。キャンベルタウンでは1983年10月16日にリーガン市長のもと、姉妹都市の提携を議決しました。臨時総会に於いて全会一致で決定、島村市長に上申し4月5日議会で承認、4月11日キャンベルタウン市で調印しました。当時の人口は越谷市が24万人、キャンベルタウン市が11万人でした。事業も開始されて今年26回目を迎えました。1988年オーストラリア建国200周年を記念し、越谷から日本の茶室「越谷亭」をアートギャラリー内に建設し贈呈、1995年9月には10周年を記念して越谷にキャンベルタウン野鳥の森オープン。1999年15周年を記念してキャンベルタウン市へ桜の木100本を寄贈、植樹しました。これらの積極的な交流が評価され、2002年には豪日交流基金から、両国自治体として初めて両市に感謝状が贈られました。この時の相互に派遣交流した人数は1,013人でした。30年の間には人それぞれいろんな思い出や歴史があるでしょう。東西ドイツ統一、湾岸戦争による使節団中止、イラク戦争。日本でも阪神淡路大震災や東日本大震災があり、シドニーではオリンピックも開催されました。30年間は一世代という意味もあります。大変な節目の年、締めくくりの年、新しい出発の年でもあります。相互交流は延べ2,000人近くになろうとしています。これらの人々の家族を含めると大変な数になることは言うまでもありません。有意義な実のある30年を過ぎた今、これから更なる交流・親善・理解のために、越谷市とキャンベルタウン市の協力の下、協会同士が手を携えて青少年、市民、スポーツ、他団体等との交流をさらに深めていくことが、国際理解と世界平和のために重要なことと思います。青少年の相互訪問でのホストファミリーの意義は極めて高いと思います。人生の中での貴重な体験で考え方も変わります。生涯の友、第2の家族ができます。お互いの文化を肌で感じる素晴らしい方法です。これからも、両市、両協会が手を携えて新しい交流の歴史を歩んで行くことを期待して、挨拶といたします。働による充実した事業となっています。人たちに支えられ発展し、その積み重ねによりお互いの信頼関係が築かれ、30年間に渡り続いてきたといっても良いでしょう。越谷市は、2015年4月に中核市に移行し、今まで以上に、市民の皆様にとって身近できめ細かな行政サービスを提供できるようになります。姉妹都市交流につきましても、この記念すべき年をステップとして、市民の皆様と一緒にさらなる発展に努めてまいります。今まで、姉妹都市交流にご尽力をいただきました皆様に感謝を申し上げますとともに、この素晴らしい交流が次の世代の皆様に引き継がれ、さらに強い絆で結ばれますようご祈念申し上げ、祝辞とさせていただきます。Assembly越谷市とキャンベルタウン市で姉妹都市提携を行った1984年当時は、現在のように海外へ行くのもまだ一般的ではなかったのではないかと思います。会を作るには何かきっかけが必要となります。そのような意味でも、姉妹都市交流により、両市民のみなさまがお互いにふれあう機会が提供され、長きに渡り続いているのはたいへんに価値のあるものです。この事業を支えてこられた皆様のご努力と熱意に心より感謝を申し上げます。多くの皆様によって築き上げられてきた姉妹都市交流のますますのご発展に越谷市議会も支援を行っていく所存でございます。皆様の手で育て上げてこられた姉妹都市交流30周年、誠におめでとうございます。Educationキャンベルタウン市と越谷市の姉妹都市提携30周年を心よりお祝い申し上げます。派遣がそれぞれ始まりました。以来、多くの青少年が、キャンベルタウン市の方々とのふれあいを通して、国際交流が異文化の理解と尊重から始まるということを、まさに身をもって学んでまいりました。本市使節団OB・OGの中には、当時の貴重な体験や思い出を胸に、国際社会に大きく羽ばたいていった方も多数おり、この30年の間に、学生使節団の派遣は実り多い事業になりました。越谷市の学生使節団を温かく受け入れていただいているホストファミリーをはじめキャンベルタウン市の皆様には、両市の国際理解や国際親善の促進に多大なるご尽力・ご協力をいただき、心から感謝を申し上げます。結びに、キャンベルタウン市と越谷市の意義深い交流が今後も末長く継続し、ますます発展していくことを祈念し、お祝いのことばとさせていただきます。Campbelltown─8─キャンベルタウン市と越谷市の姉妹都市提携30周年を祝してキャンベルタウン市は、2014年11月、姉妹都市提携30周年の式典に参加するために日本から訪れた越谷市使節団を心より歓迎をいたしました。両市は過去30年以上に渡り様々な交流事業を確立し、継続してまいりました。姉妹都市協会やロータリークラブ、その他の団体による度重なる訪問のみならず、両市の多くの市民もこれらの交流活動に参加してきました。察して頂く機会を設けました。スポーツ・スタジアムやアート・センター、マックォーリーフィールズ・レジャーセンター、グレッグ・パーシバル図書館、レイビー競技場、マッカーサー・スクエアなどをご案内し、また、新たに開発中の住宅地域の視察も盛り込み、発展を続けるキャンベルタウン市の様子や課題への挑戦など、本市の未来像をご覧頂くことができました。我々は、今年のフィッシャーズ・ゴースト・フェスティバルにおいても、豊富な日本文化の色彩や活気を取り入れたパレードを通して越谷市との友好関係を表現することができたと思います。姉妹都市提携30周年を祝し、そして、この良好な関係を未来の世代に向けて深め続けるために、声明文に署名がなされました。この友好関係やお互いに対する敬意と協調の重要性を通して、文化的な結び付きに関する世界観を広げる機会を両市の市民に提供すべく、キャンベルタウン市は今後も越谷市と協力してまいります。私は越谷市の皆様からの贈り物を一緒にご披露する機会を頂きました。その贈り物は、コシガヤ・パーク内の誇り高き場所に設置され、この姉妹都市関係の歴史をつづる記念碑で、それには、越谷市に関する興味深い内容が紹介されています。我々は、いつでも両市の強い絆をこの記念碑により思い起こすことができることでしょう。30年前に始まった姉妹都市提携は、より意義深い関係へと発展してまいりました。皆様に感謝の意を表します。皆様の献身的なご支援によりまして、我々の友好関係は揺るぎないものとなってきたと言えます。キャンベルタウン市は、この姉妹都市関係が末永く継続されていくことを願っております。─キャンベルタウン市と越谷市の姉妹都市提携30周年を祝して30年間、共に歩んできました。なんと素晴らしいことでしょう。越谷市とキャンベルタウン市が、姉妹都市として単に30周年を迎えたということばかりでなく、それがオーストラリアでも最も成功している姉妹都市関係の一つであることに対してお祝いを申し上げます。員の交流プログラム、さらにはスポーツや社会的活動団体の交流プログラムを通して達成されてきたものです。越谷市の皆さんの寛大さやおもてなしの心が、私たちの市民や青少年に、日本の豊かで活気のある文化を体験する多くの機会を与えてくださったことに心から感謝申し上げます。その文化は、私たちが日頃オーストラリアで経験しているものと全く異なる、世界に類を見ない独特のものです。青少年は私たちの将来を担うものであり、彼らは交流プログラムを通して確実に影響を受けております。私たちは、彼らが新たな文化、新しい体験、新しい知識に目を向けるように努力しています。それらは将来彼らが地域社会の中で自分の立場を確立し、より寛容で平和な世界を構築する際の障害を乗り越えるための手助けとなることでしょう。この両市の姉妹都市関係に強力かつ積極的なご支援をいただいている高橋市長及びレイク市長に対し、心からお礼申し上げます。彼らのご支援がなければ、この偉業は達成できなかったかもしれません。最後に、私は二つの偉大な都市、越谷市とキャンベルタウン市の市民の皆様に感謝を述べたいと思います。お互いの尊敬に基づいて築かれてきました。私たちはお互いにゆるぎない強い信頼で結ばれています。これからも共に歩み続けましょう。近いうちにまたお会いしましょう。館、ロンドン日本大使館など、海外にも所蔵されている。皆様のご支援に対して、心より感謝申し上げます。妹都市協会と活動を共にしていくことでしょう。ポール・レイク市長、及びすべての市議会議員に代わって、先般の祝賀行事にご参加くださったことに対し改めてお礼申し上げます。市議会は、貴殿の御祖父様が描かれた素晴らしい贈り物に感謝を申し上げます。この絵画は作者の簡単な経歴及び日本の芸術と文化に対する主な功績を添えて、キャンベルタウン・アートセンターに展示されることをお約束します。大野様ご夫妻のご健康を記念申し上げますと共に、またお会いできるのを楽しみにしております。越谷市とキャンベルタウン市との姉妹都市提携は、双方の市民が文化・生活習慣等の違いを乗り越え、海外の人々と交流し、幅広い国際視野を身に付け、相互理解が深められるようにと結ばれたものである。越谷市はかねてより、南半球で同じ経度にある都市との交流を考えており、1981年にオーストラリアの都市との交流を進めたい旨、オーストラリアの政府機関である豪日交流基金に申し入れた。翌1982年4月、同基金主催のシンポジウムにおいて、姉妹都市の候補として出席していたキャンベルタウン市を紹介された。谷を親善訪問した際に、越谷市と交流を進めたい旨を表明した。両市は地理的条件や市の特色が似かよっており、またお互いの市長などが相互に相手都市を訪問したことで友好が深まり、1984年4月11日姉妹都市を締結するに至った。様々な交流を行っている。学生使節団も毎年派遣している。団の越谷への派遣を行っており、両市の民間レベルの交流が続けられている。両市の交流の節目となる周年記念の年には、両市の公式使節団が相互に訪問を行ってきた。キャンベルタウン市には「コシガヤパーク」が建設され、多くの市民に親しまれている。国200周年を記念して、越谷市がキャンベルタウン市にあるアートセンター内に茶室「越谷亭」を建設し贈呈した。姉妹都市提携10周年を記念してキャンベルタウン市からオーストラリアの鳥類が送られたことをきっかけに、1995年9月に「キャンベルタウン野鳥の森」が完成した。1999年の15周年の年には記念式典等の事業を行うと共に、越谷市からキャンベルタウン市のコシガヤパークに桜の苗木を贈呈し植樹した。越谷市と越谷市教育委員会との共催事業としてそのまま引き継がれた。金から、越谷市とキャンベルタウン市に自治体として初めての感謝状が贈呈された。World」事業など、様々な記念事業を開催した。─2014年4月に姉妹都市提携30周年を迎え、両市の使節団が相互訪問して交流を深めた。8月には越谷市のキャンベルタウン野鳥の森に記念碑の設置とジャカランダの記念植樹を、11月にはキャンベルタウン市のコシガヤパークに記念碑の設置と梨の記念植樹を行うと共に、キャンベルタウンアートセンターにおいて宣言書への調印セレモニーを執り行い、幾久しい交流を誓い合った。)26名がキャンベルタウン市を訪問。4月11日キャンベルタウン市と姉妹都市提携に調印。コシガヤパーク(キャンベルタウン市)の除幕式が行われた。12月4日~1985年(昭和60年)1月8日キャンベルタウン市より初の交換学生(1名)が来市し、市内の家庭にホームステイした。越谷ライオンズ姉妹都市派遣団(19名)がキャンベルタウン市を訪問。市内の家庭にホームステイした。第1回キャンベルタウン市公式使節団(24名)が本市を訪問。(6名)をキャンベルタウン市に派遣。12月29日~1987年(昭和62年)1月5日フィッシャーズゴーストマラソン大会優勝者が本市を訪問。本市の元旦マラソンに参加。越谷ボーイスカウト訪問隊(30名)をキャンベルタウン市に派遣。1988年(昭和63年)1月18日~31日キャンベルタウン市少女ソフトボール使節団(16名)が本市を訪問。(68名)をキャンベルタウン市に派遣。市民の手で日本の茶室「越谷亭」をキャンベルタウン市アートギャラリー内に建設し贈呈。越谷市市制施行30周年記念式典出席のため、キャンベルタウン市長夫妻が本市を訪問。市内の学校で演奏会を開催した。(10名)が本市を訪問。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。(12名)をキャンベルタウン市に派遣。1994年(平成6年)4月11日~24日キャンベルタウン市より親善使節団(63人)が本市を訪問し、姉妹都市提携10周年記念式典等に参加。7月4日~11日コシガヤパーク桜植使節団(18人)をキャンベルタウン市に派遣。越谷市民からの寄付により桜180本を購入し、キャンベルタウン市内コシガヤパークに植樹。─1995年(平成7年)8月18日~9月3日キャンベルタウン市より親善使節団が本紙を訪問。重な野鳥(20種73羽)が寄贈される。1996年(平成8年)7月13日キャンベルタウン市と越谷市の人事交流協定を締結。第1回キャンベルタウン市人事交流職員として人事課長を受け入れる。キャンベルタウン市に派遣。1998年(平成10年)3月18日キャンベルタウン野鳥の森公園に、キャンベルタウン市からワラビ―4頭が寄贈される。(22人)をキャンベルタウン市に派遣。15周年を記念して100本の桜をキャンベルタウン市に寄贈。12月9日キャンベルタウン市からエミュー4羽が寄贈される。(30人)が本市を訪問し、記念式典に参加。オーストラリア連邦結成100周年記念式典出席のためキャンベルタウン市を訪問。実績が評価され、オーストラリアの政府機関である豪日交流基金から両国の自治体として初めて感謝状が贈呈された。20周年記念式典出席のためニュー・サウス・ウェールズ州オレンジ市を訪問。ためキャンベルタウン市を訪問した。(42人)が本市を訪問し、5月20日に開催された越谷市主催の姉妹都市提携20周年記念式典に参加。校(各4校)の児童200名が、8000キロ離れた両国を訪問することなく、リアルタイムでいろいろなテーマについて、同時通訳を介して交流を行った。61名がキャンベルタウン市を訪問。20周年記念式典に出席。第17回キャンベルタウン市青少年使節団(17名)が本市を訪問。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。キャンベルタウン市に派遣。第18回キャンベルタウン市青少年使節団(16名)が本市を訪問。Kids」(2004年6月開催)が最優秀賞を受賞。第19回キャンベルタウン市青少年使節団(17名)が本市を訪問。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。第6回キャンベルタウン市人事交流職員として、ごみ処理リサイクル課の職員を受け入れる。流年」と定めて、様々な交流事業が開催された。振興会の皆さま総勢約170名が「日本のまつり」に参加し、盛大な式典が催された。第20回キャンベルタウン市青少年使節団(18名)が本市を訪問。(17名)をキャンベルタウン市へ派遣。(17名)をキャンベルタウン市へ派遣。キャンベルタウン市に派遣。第21回キャンベルタウン市青少年使節団(16名)が本市を訪問。第22回キャンベルタウン市青少年使節団(17名)が本市を訪問。(17名)をキャンベルタウン市へ派遣。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。広報課職員を受け入れる。第23回キャンベルタウン市青少年使節団(16名)が本市を訪問。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。姉妹都市提携25周年を記念してキャンベルタウン市よりメグ・オーツ市議会議員、マーク・アネッツ姉妹都市協会会長ら6名が来日、ラッセル・マセソン市長からの親書贈呈式に出席した。キャンベルタウン市に派遣。新型インフルエンザの世界的流行の影響で中止と決定。姉妹都市提携25周年を記念して、大野会長夫妻を含めた協会関係者8名と高橋市長夫妻をはじめとする越谷市関係者8名がキャンベルタウン市を訪問し、調印式に出席した。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。(17名)をキャンベルタウン市に派遣。第8回キャンベルタウン市人事交流職員として、契約課の職員を受け入れる。第24回キャンベルタウン市青少年使節団(17名)が本市を訪問。