我々もあなたに従って、辞めさせていただきます。「いや、そんなことはしないでくれ。お前達二人には、捕庁に留まりやってもらわねばならんことがある。私は、いつか必ずここに戻ってくるつもりだ。私が今日出て行く理由は、ここに戻って来るためなのだ。私は、手ぶらで戻って来るつもりはない!必ずあの子トンイを捜し出し、何としても彼らの罪を証明する証拠を持ってくる。私が戻る日まで、たとえそれが辛く困難であろうとも、私のためにそれに耐え、ここに留まってくれ。この左捕盗庁だけでも、我々はここを彼らの手中に入落とすわけにはいかないのだ。「はい、ナウリ!」とハンとファン。ユン夫人の家を出るヒジェは、男達に言います。「行くぞ!私は宮中に行って、私の妹の媽媽に会わねばならん。」そこに、チョンスが。「その前に、私に会っていただきましょうか。チャン従事官!」チョンスに向かっていくヒジェの男達。「刀を下げるよう言ってください。彼らの腕が私に適わないことを、あなたは誰よりもよくご存知じゃありませんか。刀を下げるように命じるヒジェ。「刀を下げるよう言っただろう。」そしてヒジェは、チョンスに言います。「ここで私に何かしようと夢をみて来たわけじゃあるまい。お前は夜中に私を喉をかき切っていたはずだ。あなたを殺しに来たわけじゃありません。簡単に苦しませることもなしに、あなたをこの世から行かせるわけにはいきませんから。トンイは、死んではいません。して驚くのです?私はあなたが彼女の死体をみていないと確信しています。「私は、他の誰よりも彼女のことを知っているんです。何が彼女に起ころうと、彼女はそう簡単に死んだり、諦めたりするような人間ではないんです。考え続けるスクチョンのところに、包みを持って現れたハン尚膳。これを殿下にお渡しするべきかどうか、わからないのですが...。「これは、殿下が陵幸の際狩りをなさったとき、作るようにとお命じになられた唐鞋(タンへ)でございます。内人に差し上げたいとおっしゃって...。いたしましょうか?殿下。それをここに置いて、下がってよろしい。」スクチョンは、箱を開けて靴を取り出します。「トンイ!どこにいるんだ?今、一体どこにいると言うんだ?頼む、頼むから生きていてくれ。他のことはどうでもいい。頼むから、とにかく生きていてくれ!」そしてオクチョンの冊封式が執り行われます。嬉しそうなオクチョン、そして内人達。沈痛な面持ちのスクチョン、そしてジュシク、ヨンダル。都承旨は、教旨を読み上げます。「宮中の伝統と法により、・・・。インドンチャン氏?をチュンジョンと称する。天と地にそれを宣言することにより、全ての精神は自然と協調し、これは新しい繁栄の時代の始まりである。よって全ての官吏、そして人民はチュンジョンを敬うものとする。」(?)「幸運!長寿!・・・!」と声を揃え、祝辞を述べる人々。編集こんばんは!予告はあまりの展開の速さにビックリしましたね。オクチョンの悪夢だったのですね^^;なんか、すんなりとオクチョンの思うままにチュンジョンへでも、スクチョンは暗い顔で見てる方はスッキリ^^チュンジョンになったってスクチョンの心は離れてますもんね~それに同伊の生死も不明ですから心は休まらないでしょうね。編集いつもありがとうございます!本当に劇的な展開でしたね。これで第1部が終わりなんだとか。トンイ-スクチョンの2ショットは見られないのかと思うと、ちょっと寂しいような気もしますが、もう一人ケバジョンが登場するようで。忙しくて、まだ24話を見ていないのですよ。編集コメントをありがとうございました。今、そのチャン・ヒビンのドラマを2つBSでやっていますね。プロデューサーや俳優さんが違うと、こうも違うドラマになるのかなと思いながら。KPOPはほとんどわかりません(^^;)ボアやピくらいは知っていますけどね(笑)でも、OSTなどを聞いていても、本当に皆歌がうまいなぁと感心するばかり。韓国語がわかれば、もっと楽しめるのにといつも思います。第21話の翻訳作業がおわりました。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。