爽やかな曲調で、ライブでもラストを締めくくるナンバーとしてよくチョイスされています。歌詞の内容は、パートナーとの物足りない現状の関係性について。和訳と意味を解説していきます。“いい子”でいようとしてるって知ってるんだ。歌詞を読んでもらうとわかりますが、この歌では深い関係になりたいけど、煮え切らずに清い交際をしているマンネリ化してる、もっと刺激がほしいというようなカップルの関係性について歌っています。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。~would.....」で、「もし~できたら、....なのに」という仮定法過去の用法。相手が自分の気持ちを分かってくれていないことを、嘆いている一節です。side」で、「まじめな側にいる」というニュアンス。彼女の中では彼を歓迎している様子ですが、彼としては彼女は真面目で物足りないようです。nice」は「いい人過ぎる」というニュアンス。nice」でいい感じに韻を踏んだ歌詞にもなっていますね。around」は「意見を変える、考え方を変える」。ここでも先ほどに引き続き、相手への不満が歌われています。me」は英語ではドラマチックなプロポーズの表現としても使われるフレーズで、「(君という最後のピースで)僕を完成させて」という意味。この曲では半分そういう意味があることも踏まえつつ、茶化して使っているのだと考えられます。「mistreat」は「虐待する」。真面目な彼女では飽き足らず、サビではオーバーな表現で「全身にタトゥー入れようぜ」「俺をいたぶってくれよ」と続け、「とにかくもっと悪い女になってくれ」と懇願していますね。attitude」は「その(真面目な)態度」。on」は「来い」、というよりは「さぁやろうぜ」というニュアンス。何かしようとしてるのに煮え切らない人に対して使われる表現です。この一節から、彼女は彼にとってほぼ完璧な模様。一点、真面目すぎる・・ということを除けば。out」で「外へ出る、逃げ出す」。「clothestime」は「服の時間」というニュアンスと考えられます。out」は「毛髪などが伸びる」。highlights」で「髪にハイライト(一部だけ他とちがう色に染める)を入れる」。suit」は「ビニル製のスーツ」。入り乱れていかがわしい悪いお前がほしいんだ「compicated」は「複雑な、入り組んだ」。彼の中での彼女に対する願望は、どんどん膨らんでいってますね。wrong」は「misunderstand」は訳としては似たようなニュアンスで、「誤解する、読み違える」という意味。ここの部分は、ちょっと彼の弁明が入っている感じですね。Bad」について、作詞作曲しているボーカルのデクスターと、ギターのヌードルスがインタビューを受けている映像があります。その中でヌードルスは、この曲を「ひどく(Badly)彼女がほしい」という歌だと、誤って解釈していたと告白しています。Bad」が、英語としてはかなり特殊な表現だからです。bad」で「悪いお前が欲しい」という意味。ここでまず、「悪い(bad)」は形容詞なので、本来は修飾する対象「お前(you)」の前に来ます。cap.(彼女は、赤い帽子を持っていた)みたいな感じですね。いずれも形容詞は修飾する名詞の前に来ていて、普段接することが多いのもこの形です。形容詞が後ろから修飾する場合もあるですが、調べてみると条件があるものの、形容詞が後ろから名詞を修飾する場合もあるとのこと。後ろから形容詞が修飾する場合は、叙述用法といって「一時的な性質を表す意味」になるらしいです。知りたい方は、「こちらの英文法まとめサイト」や「こちらの英語学習サイト」などに詳しい説明がありました。この曲の「bad」が上記に当てはまるか・・は微妙なところ。bad」としているのでしょうが、もしかすると上記のように「一時的にお前に”悪く”なってほしい」というニュアンスも含めているのかもしれませんね。2そもそも修飾できない対象をしようとしている1では語順の特殊性について記載しましたが、そもそもの話として「形容詞は人称代名詞(you、I、sheなど)を修飾できない」というのが英語の大原則ルールとしてあります。(私はかわいいあなたを愛している)()内の文は日本語としては普通ですが、英文としては通常あり得ない表現。妻たしかに、なんか不自然な英文のような・・なぜ英文ではあり得ないのか?というのは「こちらの知恵袋」や「こちらの英文法サイト」で説明されていますが、要約すると「代名詞についての考え方が、日本語と英語では根本的に違うから」。bad」という表現を使うのは普通されないんですね。girl)」とかなら、もちろん問題ないのでしょうが。badly」(お前をひどくほしい)という歌だと捉えていたようです。それに対してデクスターは「いや、違うんだ。悪い、屈折した、ワイセツな女が欲しいという歌なんだよ」とそれを明確に否定。その後デクスターは「副詞じゃなくて、形容詞なんだよ。わかりにくかったかな。」とわざわざ文法的用語を用いて説明。Bad」が特殊な表現ということが伺えますね。ちなみに、この2人のインタビュー。まとめとしては「まぁ、この機会に曲の説明できてよかったじゃねぇか」と笑い話で終わってますw。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。