「過去には戻れない、前に進もう」という前向きなメッセージを、オフスプリングらしい良メロに載せた曲。歌詞を和訳して、意味を噛み砕いた内容・解説を紹介していきます。「過去にしがみついてちゃいけない、明日が怖くても前に進もう」という、普遍的ですが前向きなメッセージが歌われている一曲。ここからは、忘備録を兼ねて和訳した時の考え方メモ、および歌詞の詳しい解説を記載していきます。thinkingこの部分の和訳こないだ目が覚めたんだ。世界が以前とは違ったものに感じてる。未来は希望的に考えてる。day」は「ついこの間、先日」。thinking」は「希望的に考えている」という意味。どちらかというと、甘く見通しているというニュアンスです。onto」は、「しっかりつかまえる、手放さない」。ここではやってきたことに「しがみつく」というニュアンスになります。onto」も「つかまる、捕らえる」という意味。「何が来るかはつかめない」⇒「何が起こるか予測はできない」という意味合い。gotta~」は、「あなたは大声であなたの平和を主張して叫ぶんだ」となります。on」は「人生は続く」。age」は「大人になる、成熟する・成長する」という意味。onto」と同様の意味。on」は「転げていく、時間が経過する」。後の部分は割と訳しやすいですね。繰り返せない、楽しい時間。取り戻せないものなんだ。「bittersweet」は「ほろ苦い、甘くて切ない」。days」は「あの頃」ですね。前に進まなきゃいけない。恐怖や不安があったとしても。ahead」で、「前に進む」。「despite」は「~にかかわらず」。過去は笑ってやがるんだ。in」は「くるむ、包み隠す」。away」は「静かに去る、こっそり逃げる」ここはこの歌の中で、訳が難しかった部分です。一つ一つの文の意味はわかりますが、どこまでつながってるかが不明で、少し曖昧さは残りますが上記のようにしました。インタビューの中で、メンバー達も「気心のしれたスタッフと作った曲で、ベストアルバムにいれるのにも申し分ない出来だ!オフスプリングらしさが出ていて気に入っている曲だ」と語っています。ギターのリフとメロディー、そして紹介してきた前向きな歌詞が印象的な一曲。「アハーン、アハーン」のコーラスが印象的な、単なるおバカソングにも聞こえるこの曲。憂いを帯びたオフスプリングらしい良メロ曲。疾走するメロディーと掛け声が心地良い、ライブでも定番のオフスプリング代表曲の一つです。