第31話の翻訳が終わりました。2度目の視聴となりましたが、最後のシーンは感動的でしたね。「恩を着る」とは言わないので、訳す時に悩みました。ヒジェを釈放する話をするスクチョンとヨンギの会話でヨンギは、「捕盗庁」にお任せくださいと・・・。トンイが、「それは殿下のご命令・・・」と承恩のことを訊ねるとき。again!」となっているのですが、スクチョンは、「タンシン」と二度言います。「やった!もう31話UPされてる!」ってことで、早速昨晩あらすじを拝見させて頂きました。私はチ・ジニさんファンなのですが、チョンスオラボニには切なくて泣けました。自分の感情は抑えて、ひたすらトンイを想って・・・なんとも切ない演技が光ってました。次話も楽しみに覗かせて頂きます。編集いつも情報をありがとうございます。承恩については、ネットで引っ掛かったサイトでも「承恩を着る」と書いていました。受けるのほうが違和感がないので、そちらに統一しようと思います。ヨンギは、内禁衛でいいのですね!英文については、よく理解できました。動画などのダウンロードも期間によって料金が違いましたね。無事ダウンロードできますように。トンイは、今月から放映が始まります。KNTVですが、75分枠ですからおそらくノーカットでしょう。我が家は加入していませんが、親友はドラマは全部そこで見ていますよ。日本語字幕付きを、DVDにしてもらおうと思いましたが、ケーブルTVのチューナーで、手間がかかるとのことであきらめました。--------------------------------キムタック、悪い男、特に絶対おススメというドラマではありません^^私は、それなりに楽しんで見ていますが。字幕翻訳も、こちらはあっという間に終わりますので、苦にならず。ドイツ負けてしまいましたね。友人はお通夜帰りのような毎日です。3位決定戦に期待しましょうと慰めてはいるのですが・・・^^;;まだ31~32話を見れてないのですが、疑問点の部分だけ・・・。直訳は「この山のどこかに絶壁のような崖があるはずだ」だと思います。新しいドラマの情報も続々と入ってきてるんですね。私はホン姉妹脚本の「僕の彼女はクミホ」に関心大です。主演がイ・スンギ君なので、今までのホン姉妹作品ほどハマることはないと思いますが・・・^^;;「いたずらなキス」のキャスティングも気になります。「神医」はイ・ジュンギ君主演といわれていたのに、入隊してしまったので本当に残念です。編集ドイツは、本当に残念でしたね。我が家もかなりショックでしたよ。何か、一気にWC熱が冷めたというか・・・。タコくんの予想から、ちょっと嫌な気分だったのですが。3位決定戦を最後に楽しみに。いい試合をしてくれるといいですね。32話まで早く見てください!(笑)そして情報、ありがとうございました。今のところは、どれを視聴するかは未定です^^今は3本も翻訳を始めてしまって、何だか1週間があっという間ですよ。占いは‘ドイツ3位’‘スペイン優勝’~~的中すればこのたこ、スペインの守り神になるかもですね、爆笑!料理して喰っちゃえ!と怨む人間もまだいるようで・・・パウルも楽しませてくれました。勝敗は二の次~~爽やかなでチームワークの重要さを見せてくれた若いチームを賞賛する声の方が多いです。取り急ぎお返事を!とりあえずWord文書にすることに成功しました。3時間ほどあれこれやっている最中に偶然できたため、今確認しています。間違えて32話でやってしまいました。後ほどまたコメントを書きます。先ほどメールをさせていただきました。cで始まる、yahooメールでよろしかったでしょうか。熱帯夜なので朝までお祭り騒ぎのようです。それにしても暑い~~~たこのようにぐったり、笑メール、確認しました。編集とりあえず、3位おめでとうございました。タコのパウルくんが、これからも無事長生きできますように!メール、無事届いて安心しました。T先ほどのコメントの直後にアップしたのですよ^^それとお知らせもありがとうございました。何かおかしいなぁと思いながら、飛ばしていましたよ(笑)そそっかしいので、こんなことばかり。非公開にせず、どんどんお知らせください!本当にありがとうございました。オレのことスキでしょ。語彙・その他プロフィールAuthor:momochi韓流ドラマに関する覚え書きです。更新も内容も気ままですが、どうかよろしくお願いします♪TOTAL:TODAY:YESTERADAY:2009年4月OPEN携帯でもご覧になれます!ブログ内検索ブログパーツを表示するためには、JavaScriptを有効にする必要があります。