2018.08.02ブログの更新がまた止まってしまいました。毎日地味に英語に触れてます(笑)何か、「役に立つ事を書かなきゃ!」と考えている節があり、「何にも無いな〜」と思うわけですよ。それで仕事で疲れて帰ってくるとブログの更新が重荷になり、ついつい遠ざけてました。備忘録として始めたわけだから、淡々と「今日はこの勉強した」と数行でもコツコツ書けばいいのにね。気を取り直してブログ書きます。Linkやっぱり多読でもリスニングのためにも、音声が欲しい!!英語の多読をやり続けるのはとても楽しいのですが、「やっぱり音声が欲しい!」とずっと思っていました。Mysteries」という仲良しの3人組が探偵みたいな活躍をして事件を解決するというシリーズもの。読みながら英語の勉強という事を忘れて普通に「誰が犯人だろう?」と思いながら読んでます。Lottery」というタイトルの朗読CDが入っているセットです。「1セット」に、朗読CDが4枚入ってます。男性の朗読でまずまずのスピード。感情豊かに朗読してくれてます。Amazon.co.jpアソシエイトこちらはCDです。海外ドラマ「アリー・my・ラブ」を通勤途中だけでなく、外出する時は必ず聴いてます。(アリーだけでなく、その他の音声も英語なら聴いてます)アリー・my・ラブのディクテーションを英語字幕で答え合わせ中です。今日の英語sdudyメニューは。独学でバイリンガルになるぞ〜!!そして、その恩恵に多少なりとも与っている身としては、「英語の多読」にもやはり音声が欲しいな。音声CD付きの洋書は売っているけれど、高いから避けてました。「Audibile.com」のような、月額決まった金額を支払えば音声を聴く事が出来るサイトもあるけれど、まだまだ洋書を読むのに時間がかかる私には約1500円/月を払っても、そんなに多くの本を1ヶ月にバンバン読めないだろうから現状では高くつくな〜と思っています。「期間に追われる事なく」、朗読CDを購入する方が今の実力にはあっていると判断しました。音声に拘りすぎ無いで、どんどん多読しないとダメだとは思うんですけどね。全ての本に音声が付いているわけじゃないから。本を見ないでディクテーションをしてみました毎回ディクテーションをしようとは思ってないけれど、試しににちょっと1章を「ディクテーション」をしてみました。スペルミスがあったり、知らない英単語があるとピンと来ないところもありましたが基本的に書き取れて嬉しかった!その後、本を読みながらリスニング。「知らない英単語」もシチュエーションから想像してみてあたりをつけてから辞書で調べ、意味があっていると本当に頭に残ります。いう単語がディクテーションをしてすぐ出てきました。「フォート」と聴き取れたけど、知らない単語だな〜と思って、後で本を読み、イラストや、シチュエーションから「要塞」だとわかりました。これを翻訳者が翻訳したら「要塞」と固い感じじゃなくて違う言葉で訳すると思います。思うと、翻訳(和訳)を知るというのは英語のニュアンスを先に知った後なら勉強になると思います。翻訳も「センス」ですし、日本語を逆に知っていないと出来ない。