復活祭Påskポスク。イタリア語Pasquaなどだいたい似たようなpで始まる名前がついており、その語源はヘブライ語Pesachにあるという。Pesachというのはユダヤ教の「過ぎ越しの祭り」英語でPassoverのことで、「最後の晩餐」はPesachの晩餐だったそうだ。ユダヤ教とキリスト教(さらに西方教会と正教会も)それぞれ違う暦を使っているので過ぎ越しの祭りと復活祭は重ならないことが多い。いうか、重ならないようにキリスト教の復活祭の日が定められている、という説明を読んだ覚えがある。あれは5、6年前のことだったと思うが、復活祭の時期にシナゴーグの向かいにあるカフェで友達と待ち合わせたことがあり、コーヒーを飲みながら外を眺めていたら正装した人達がぞろぞろとシナゴーグに入っていくのが見えた。その年は過ぎ越しの祭りが復活祭と重なっていたようだ。ポスクと過ぎ越しの祭りの関係を知らなかった私は「今日ってもしかしてユダヤ教も何かある日なの?」と相棒に聞いた。彼は「さー?ホーカンに聞いてみればいいよ。