bookmark日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。大人の皆様1/15(水)、期間限定150円、新スイーツ発売です。#スイートフロマージュ。pie」は確かに「クリーム入りのパイ」を意味しますが、それが「Adult」と結びつくと、予想外の含みを持ち始めます。海外サイトUniladの記者は「英語には翻訳できない言葉なのだろうか、この記事を書きながら会社で大笑いした」と言及。Ladbibleでも「詳しくない人は検索してはならないワード」と紹介していました。́ω`*)というより、デザートひとつとっても、日本のマクドナルドはなぜ俺たちのマクドナルドよりも美味しそうなの?おかしいわこの商品名考えた奴は確信犯だよ!間違いない!日本では「大人の」は「大人が食べるような」って感覚を持つ言葉なんだ。性的な場合には英語と同じで「アダルト」だよ。お前らちゃんと勉強しろ↑うちの近くには「大人クラブ」って店がいくつもあるが、いかがわしいよ??DailyMail/Ladbible/Unilad/redditコメントの際は直接的な言及は避けて下さい。(182)前のコメントを読み込むためにはJavaScriptを有効にしてください。01:49>>156隠語なんて知らんでも問題ないだろ。17:01>>54検索も何もそこで一番見掛けるタブだわ。19:21ぶっかけ並みに定着すればいいね。21:15>>66明らかに英語での意味知った上で微妙なライン狙ってはおるよな。マクドに限らず、今のこの時代、企業に倫理道徳とか求めても埒あかんのやろうけど、これ企画した奴も承認した奴も、きっと配偶者と子どもがおるか、そうでなくても大切に思う異性おるやろうに、平気なんやろうか?こんな形で性が解放されるくらいなら、いっそ旧態依然としたままだったほうが、よほど子どもたちの為に良かったかも知れん。19:31クリームパイがエロイとか知らんかった。19:44命名する会議で指摘したら、なんで知ってたのか追及されるよなぁ。社内で噂になるよなぁ。01:54>>73会議に男性が少なかったのかも知れない。19:45ゴタゴタしてきてるかと思っていたけどこんなくだらない事を記事にしてる内は世界が平和な証拠だね。検索したら、クリームたっぷりで美味しそうなアメリカンスタイルの甘いパイの画像しか出てこなかったよ。見てるだけで太りそうな高カロリーの物ばかりでビビったわw。19:57変更する必要などない。英米人の俗語にあわせる必要はない。レインボーとか、ピーと鳴ったらとかもそうだけど、日本語では同性愛も小便も意味しない。口に出さずに飲み込めばいいのね。22:26数人で決めた企画なのかな。大人ってつけたのが悪かったね。22:56ベルギーショコラのクリームが流れる映像を初めて見た時、肛門からウンコが出ている様に見えた。23:15「中に出して!」と言われると中に出したくなくなるのが男心。01:05イギリスのマスコミはこの手の話題を取り上げるの好きだよなあこういう視点からでしか報道しない。02:05>>109差別と言うより精神年齢の低い小中学生が喜びそうな記事を書くと喜ぶ層が居るんだろう。何でもかんでも差別って深読みすると疲れるよ。04:22確かにそうだ。09:50人間、素が卑猥な連中にはそう見えるだけ。日本人には変哲もない事。12:40特殊部隊のSIT車のFUCKS結構こういうのあるよね。15:41あいつら自分達の言語観と世界観だけが世界だと思ってるのか?帝国主義者はしね。グーグル画像検索してみて、英語圏でもクリームたっぷりの美味しいそうなクリームパイしか出ないやんと思った。画像検索して頭を抱えた。22:45日本人でそこに直結する人はいないからいいだろうよ。02:16>>151今回は態々海外の商品の名前を英訳して騒いでる新聞?タブロイド紙?の下品さに皆閉口してるのよ。01:28液とか汁とか表現されてるからクリームってイメージが無い。日本ではもっと水っぽいイメージ。23:16日本人が外国での意味を考えてネーミングするわけないじゃん。