ご丁寧に解説していただきありがとうございます。無事問題が解決しました!>出来れば、システムデフォルトの「ja_JP.eucJP」を使用することをお勧めします。ご指摘どおり、文字コードをeuc-jpにすることにしました。directoryja_JPja_JP.eucjpja_JP.ujisja_JP.utf8japanesejapanese.eucと以上のようにバラバラでしたので(管理人さんのご指摘の意味がやっと分かりました・・)全てを「euc-jp」に統一したところ、問題が解決しました。ありがとうございました。管理人さんにも感謝いたします。ありがとうございました。