そんなことをこのノートに書いても仕方がない。■もちろん中断している本も読みたい。訳/ブルース・インターアクションズ)も途中になっているので読みたい。じつに面白いしためになる。これがなあ、もっと早く翻訳されていたら、拙著『東京大学[80年代地下文化論]講義』ももっと充実しただろう。■でも、じつは翻訳の篠儀さんからちらっと聞いたところによると、これが刊行されたきっかけは、編集の方が、「80年代地下文化論」を手にし、「かっこいい」について考察している部分を読んで翻訳に踏み切ったということで、じゃあ、しょうがない。うれしい話だったのだが。「かっこいい」という概念は学問的に語られることなどなかったのだから、これをきっかけに文化研究の領域で、日本でもまとめてくれる人がいてくれたら嬉しいが。先週からずっとレポートを読んだり、テストの採点をしていたが、まあ、読んでも読んでも終わらなかった。