years平成7年9月設立。インターネットを利用し自然科学系の論文校閲を開始した草分け的存在。高い専門性と妥協を許さない品質へのこだわり。多くのご要望に応え一般翻訳もスタートし現在に。Languages翻訳可能な言語は50言語。お客様のニーズに合わせて常にベストソリューションをご提供。Clients過去10年、NAIway翻訳サービスをご利用いただいた新規企業クライアントの数。この殆どのお客様がリピーターに。Translators厳しい翻訳者採用試験を経て、NAIway翻訳サービスに登録されている翻訳者数。登録後も専門分野・案件ごとに、コーディネーターが厳しい評価・選定を行いクオリティコントロール。万全な品質管理システム(QAS)『他社に頼んだ翻訳の質が悪かったので見直してほしい』NAIwayには、そんなお客様からのご依頼も数多くいただきます。独自の品質管理システム(QAS)で、用語の統一や文章表現を精査、訳文とは感じさせない自然な仕上がりの最高品質翻訳を提供し、リピーターとなるお客様が多いです。NAIwayは高い専門性と妥協を許さない品質へのこだわりを一般翻訳にも広げ、様々な専門分野に特化したネイティブの翻訳者による対応が可能です。『中国語とタイ語とポルトガル語とノルウェー語に翻訳したい』NAIwayでは、厳選した世界各国の登録翻訳者が様々な言語に対応します。複数言語への翻訳を一度にお受けできますので、あちこちに頼む手間も省け、翻訳品質に差が出ることもありません。マイナーな言語でも一度ご相談ください。綿密なヒアリングによる高品質な仕上がり『女性をターゲットにした上品で柔らかい表現で』NAIwayでは、担当コーディネーターがこのようなお客様のご要望をヒアリングし、翻訳作業上の留意点を把握した上で、ベストマッチの翻訳者を選出しています。NAIwayの提供する翻訳は質が高いとのお声をいただく所以です。表記統一したい』NAIwayでは、アフターフォローとして納品後に1週間の検収期間を設けて、このような修正に対応します(原稿の変更や追加は除く)。翻訳会社によっては納品後の修正は別料金になりますが、NAIwayでは納品後の検収期間まで含んだ納得の価格です。『どうせならDTPもお願いしよう』NAIwayでは、翻訳と同時にDTPサービスも承っています。現在のパンフレットやマニュアルを多言語化したい場合は、翻訳からDTPまでワンストップで作成でき、手間がかかりません。(※Illustrator等のアウトライン前のデータが必要です。翻訳に関する様々な話題をお届けする「翻訳会社の雑学辞書トピック」を更新しました。今回の単語は【理由】です。英文法、英語表現のネイティブチェックサービス『英語上級者向けビジネス文書チェックサービス』はこちら。対応が早く的確なところが良い。細やかな要望にも融通を利かせてくれる。Y氏)▼マイナー言語など多言語をまとめて依頼できる。過去10年間における新規お取引企業は約10,000社。お客様からのご依頼いただいており、さまざまな分野の実績があります。小さな翻訳会社に頼んだらガチガチの日本的英語で困ってます。個人レベルでの小さな翻訳会社も数多くありますが、単価が安い代わりに限られたスタッフで翻訳を行うため、専門的な分野はカバーできません。中には日本人が訳したのみで、ネイティブのチェックが入っていないことも多いのです。コストも抑えられ、文体の統一も図れるのですが、得意分野以外の翻訳ではトラブルが発生しがちです。NAIwayでは、用途に応じてネイティブによる翻訳と品質管理を徹底しており、翻訳文とは感じさせない自然な表現に仕上げることができます。大手の翻訳会社に頼んだらいい翻訳と駄目な翻訳のムラが多くて...。規模が大きくなるほど担当者と翻訳者の数も膨大になります。作業工程はしっかり管理されていますので、いい翻訳が仕上がってくることもありますが、翻訳者と担当者が毎回異なることにより、お客様からの要望をうまく汲み取れず、結果ミスマッチが起きてしまうことがあります。NAIwayでは、担当コーディネーターがお客様からのご要望をきめ細かく吸い上げ、都度ご依頼に応じたベストマッチのサービスをご提供しています。機械的に翻訳されて機械的に納品してくる翻訳会社にうんざりしてます...。「お客さまに選ばれる上質の価値を届ける」のが当社の経営理念。お客様も社員も翻訳者も大切にする会社だからこそ、お客様の満足度が高まる、それが弊社の考え方です。NAIwayでは一人一人のお客様に対して「顔の見える翻訳会社」として、工場生産のような機械的なサービスではなく、きちんと足を運んで作業内容のご説明を行い、少しでもお客様が安心してご利用いただけるサービスの提供ができるよう取り組んでいます。修正を頼んでも応じてくれない翻訳会社が多くて...。NAIwayではアフターフォローとして、納品後に1週間程度の検収期間を設けています。一定の基準はありますが、お客様からのご質問事項や修正など、この検収期間内で丁寧迅速に対応し、リピーターのお客様に大変ご好評をいただいています。NAIwayの母体である論文校閲会社NAIでは「とことん・きっちり・おつきあい」をモットーとしており、NAIway翻訳サービスもこの精神を大事にしています。スタッフスタッフ紹介「私たちが対応いたします。ほか、タイ語・スペイン語・フランス語・ロシア語など、30カ国語以上を取り扱っております。専門性の高い翻訳を、各分野に精通した経験豊富な翻訳者が対応します。事前にヒアリングを行い、お客様のニーズにマッチした翻訳者を選出することで、レベルの高い翻訳サービスをご提供できます。その他のサービスをご案内します。日本経済ではまだまだ中国の影響は大きいと言えます。近年ではインバウンド需要により、ホテルやレストランからのメニューやパンフレット翻訳が増加しております。タイ語もインバウンドの影響が大きい言語です。Webページやパンフレットをタイ語に翻訳するご依頼が急増しております。パンフレットの翻訳が増えております。世界中で使用される英語ですが、地域により表現が異なることをご存知でしょうか。弊社では高品質な翻訳はもちろんのこと、地域に応じた英語表現で翻訳することが可能です。ドイツ語の翻訳では自動車、タイヤ関係の文書加え、近年ではマンガやアニメなどの需要も盛んに行われております。スペイン語では日本在住の方むけの各種資料やパンフレットの翻訳の依頼が多く、中南米のスペイン語で翻訳するご依頼もございます。ご依頼が多くございます。メキシコスペイン語は工場などで使用されることを目的とした、社内資料などのご依頼を多くいただいております。ケベック州でご使用いただく文書ではカナダ英語とカナダフランス語を合わせてのご依頼が多くございます。一般文書と異なり、単語も表現も専門知識が必要な分野となります。契約に直接関わりますので、プロによる翻訳が必須となります。こと、東南アジアの言語に翻訳するご依頼も急増しております。特殊文字もございますので、こういった言語もNAIwayにお任せください。パンフレット翻訳も東南アジアの言語が急増しております。関しても既存のパンフレットの改定を行うお客様も多いようです。英語、中国語のご依頼が多いですがインドネシア語、タイ語などのご依頼もいただいております。機械、医療、ITなどあらゆる分野のマニュアルに対応可能です。産業機械の翻訳だけではなく、ロボット工学の翻訳もすでにご依頼をいただいております。最新分野でもNAIway翻訳サービスでは対応が可能となっております。契約書と同じく、専門知識がなければ対応が難しい分野となります。英語、中国語をはじめとして東南アジア言語でもプロによる翻訳をご利用ください。NAIway調査票翻訳では専門のチームが対応しております。翻訳者、担当者ともに膨大なノウハウを蓄積しており、安心して実査まで行っていただけます。日本全国から観光分野の翻訳のご依頼をいただいております。日本独特の表現の文章ももございますが、プロの翻訳により、魅力あふれる文章に仕上げることも可能です。居酒屋や日本料理店をはじめとして多くのご依頼がございます。メニュー翻訳は創作料理や日本独特な言い回しが多く、実は難易度が非常に高い分野となります。お気軽にお問合せくださいお見積り・お問合せ翻訳の国際標準化機構の翻訳品質確保に関する基準認証ISO17100を取得お客様が求める様々なご要望や目的、レベルを汲み取り、それに応じた品質・納期・価格に適合した成果物を納品するのが翻訳会社の使命だと考えます。その翻訳品質については納品後の成果物で初めて判断する以外術がありません。その様な不安を払拭すべく、一つの大きな判断基準となるISO17100をいちはやく取得いたしました。国際基準に則っとり、安定した品質とサービスをご提供するため、お客様のご要望をヒアリングした上で、最適な翻訳プランをご提案させて頂きます。お気軽にお問合せください。E「その他」分野ISO17100とは?翻訳サービスの品質及び引渡しに直接影響を及ぼす翻訳プロセスのあらゆる側面に対する要求事項を規定した国際規格です。Provider)を対象に規定しています。審査サービスHPより)多言語翻訳とは多言語とは、複数の言語が並存することです。NAIway翻訳サービスでは、英語・中国語(簡体字・繁体字)・韓国語のほか、タイ語・ベトナム語などの東南アジアの言語、フランス語・ドイツ語・ロシア語などのヨーロッパの言語、ポルトガル語・スペイン語などの南米地域でも使われている言語など、世界中の言語への多言語翻訳に対応しています。30カ国以上の多言語翻訳が可能です。