田巻華月メルマガ「『人間力』に磨きをかける!」メールセミナーの内容をブログでは1週間遅れで簡潔にお伝えしています。2019年9月27日配信分のメルマガの内容です。編集後記やセミナー情報などをタイムリーにご覧いただくには、メルマガにご登録ください。メルマガは毎週金曜日の午後に配信しています。ある日の母と中3息子の会話です。母「1人はみんなのために、みんなは1人のために!でしょう?」ポジ男「本当は、『みんなは1人のために』じゃないんだよ」。日本語訳が間違っているわけではなく、そこには本当の意味があると言うのです。日本でラグビーワールドカップ2019が開幕し、アジアでは初開催。ラグビー熱が高まっています。ラグビーに関しては無知で興味もなかった田巻が、先日まで放送されていた、大泉洋さん主演の「ノーサイド・ゲーム」を見てしまった?おかげで、ラグビーというスポーツの素晴らしさを知ってしまいました。半年程前、ポジ男は生徒会のスローガンを考えていました。英語でスローガンを考え中、その候補の1つがこのフレーズで、調べていて、たまたまラグビー関係者が書いたネットの記事を見たそうです。便乗して、田巻も調べてみました。故平尾誠二氏が、この解釈は間違っていると伝えています。One」の「One」は、「1人」ではなく、「勝利」を意味する「Victory」のことで、「1人はみんなのために、みんなは勝利のために」が正しいというのです。『みんなが1人を助けることは大切だけれど、本当にそれだけでよいのか。弱い立場にある1人を支えたり、自立できない1人を励ましたりするだけで組織は強くなれるのか。どんな優秀な選手でも1人でできることには限界がある。チームになれば、1+1が3にも5にもなる。これがチームプレイの素晴らしいところだ。それには前提条件があり。それは1人ひとりが自立した大人であることが必要だ。1人ひとりがきちんと「勝利」に向かって自分の足で立っていること、チームの一員として他のメンバーに甘えたり、寄り掛かったりしない、大人の集団であることが必要なのだ。