東アジアの文字コードにおいてはこの両者は実際に異なるものですので、両者を区別することが必要です。日本語の「集合」が英語の「set」であることからわかるように、われわれがふだん使用する文字コードそのものではなく、文字の集合を定めたものです。その文字集合に含まれる文字には、コードが振られています。「エンコーディング」は、ひとつまたは複数の「文字セット」を組み合わせて、われわれが実際に使う文字コードに仕立て上げたものです。「ひとつまたは複数」と書きましたが、「複数」になるのは東アジアの文字コードのみです。「ひとつ」の場合には、ふつう、「文字セット」において個々の文字に振られたコードがそのまま「エンコーディング」になりますので、「文字セット」と「エンコーディング」は同一になります。いうわけで、この場合の「文字コード」は「エンコーディング」のほうです。「文字セット」を連想させる「charset」の使用は、避けたほうがいいです。いう言葉を避けたほうがいい理由には、「文字コード」と「エンコーディング」の両方の意味で使われることがあるので混乱を招く、ということもあります。直訳するのがいいと思います。ISO-2022-JPです。ことか、区別がつきません。「文字セット」ですので、どのレイヤーの話をしているのかさえ曖昧になってしまいます。code)」、2度目以降は「ISO-2022-JP」とするのがいいと思います。関係はとても複雑です。文字に変換されるということが起こります。http://www.debian.or.jp/~kubota/unicode-symbols-map2.htmlとかを読んでください。和文や英文に反映させるのは、難しいかもしれません)。英訳の校正をお願いできませんかIndex(es):DateThread。