雑学のすすめ�B〜papillonpapillon(パピヨン)という単語ご存じですか?フランス語で蝶という意味ですが、実はこの言葉に日本人では考えられない、まさに異国のカルチャーの違いというものが含まれているのです。日本人にとって蝶は春から夏にかけての季節の風物詩であり、美しい景色を彩る好感的な取られ方をしているケースがほとんどではないでしょうか?同じような形状のようなもので蛾があります。こちらの印象はいかがですか?闇夜を飛び交う気持ち悪いもの、という印象を持っていらっしゃる方が多いのではないでしょうか?我が家の妻も子供たちも蝶は喜んで眺めていますが、蛾は気持ち悪いと言って夜間違って室内に入ってこようものならば逃げ回る次第です。そこでこのpapillon(パピヨン)ですが、実は蝶も蛾も指す意味なのです。フランス人の概念ではいっしょなのです!この語句の意味には本などの折り込み広告や軽薄な人という意味もあり、つまりそういった形状やヒラヒラしたものという意味合いがあるようです。・・・だから何?って言われてもそれが雑学ですから(汗)美しい色?ですが蛾です。私も何となく気持ち悪く感じますね。対象的なアゲハ蝶です。日記この記事へのコメント日本文化の繊細さの表れだと思います。「ごはん」と「こめ」は英語で「RISE]「水」も「湯」も英語では「WATER」。「いとおかし」「もののあわれ」が感覚的に育まれてきた日本文化の奥ゆかしさを再認識いたしました。08:17広島の税理士さんへこのように奥ゆかしい日本文化のよさを子供たちにもしっかりと伝えて行きたいですね。