昨日そんなんだったから,今日は風邪薬を飲んだんですけれど,これはこれで頭がボーっとしちゃって,スリップダメージがひどかった。いえば,まったく話が変わるけれども,鼻水ついでに気になる言葉。オリンピックを見ていると「涙が自然と出てきて感動」てのがあるんだけれども,意味的に冗長だな,とか云々。他でも使われていると思うんですけど,同じことを指し示す言葉が3つ並んでる。感動したときに涙が出ることはあるし,涙で感動を表現することもあるから,涙は感動の隠喩だと言えます。いう涙は自然に出てこなくちゃいけないだろう。「嘘泣きしながら感動」とかないわけで。「涙が」「自然に出てきて」「感動」というのは,くどい表現に思えます。そもそも,「自然と涙があふれる」とかいった表現は,どこから生まれた表現なんだろう。不自然な涙をあふれさせるケースはそうそうないのに対して,自然と涙が出てくるケースは普通にあります。,「涙があふれる」というだけで,「自然に」涙があふれていることが言い尽くされているはず。はずなんだけど,「自然に」を付けたがる。今では普通に,「チープな表現」としてあちこちで使われている。......どうでもいいや。こっちは,感動してもいないのに勝手に出てきてしまう。