機能一覧CheckAlignには、個人の翻訳者様向けのパーソナル版と、主に企業様向けのエンタープライズ版があります。エンタープライズは、企業内の翻訳業務全体の効率化を図るという視点から生まれたパッケージで、CheckAlignの全機能がお使いいただけます。対してパーソナルは、個人の翻訳者様が翻訳品質の向上を図っていただくために必要な機能だけを厳選し、安価にてお求めいただけるパッケージになっています。CheckAlignパーソナルとCheckAlignエンタープライズの主な機能の相違点は以下のとおりです。LAN対応パーソナルは、個人の翻訳者様向けの仕様とさせていただいており、同一LAN環境下でCheckAlignを複数同時に起動することができません。同一LAN環境下で複数のCheckAlignをご使用になる場合はエンタープライズをご検討下さい。基本チェックエンタープライズ版ではより詳細なチェック設定(チェックしたい記号や単位の追加や、半角全角を区別してチェックするかしないかなど)ができるようになっています(パーソナルはデフォルト設定のみでチェック可能)。用語チェック(1)チェック内容エンタープライズでは、指定用語のチェックに加えて、禁止表現の使用の有無や、表記チェックも行えますが、パーソナルでは指定用語のチェックのみとなります。(2)チェックテーブル作成エンタープライズでは、エクセルの複数シートからなるブックをチェックテーブル(チェック時に使用する用語/表現集)として読み込めますが、パーソナルでは単シートのみの対応となります。(3)チェックテーブルグループ化エンタープライズでは、複数のチェックテーブルをグループ化しチェックを一気に実行することができます(例えば専門分野ごと、プロジェクトごと、契約書などフォーマットごとにチェックテーブルを複数選び一気にチェックすることができます)。パーソナルでは、一回のチェックで使用できるのは一つのチェックテーブルのみになります。出力できるファイル形式エンタープライズでは上記2や3のチェックを行った結果を、チェックメッセージ付のテキストファイルに対訳で出力することができます。メッセージは社内の翻訳担当者への貴重なフィードバック等に活用いただけます。その他エンタープライズにはPDF文書内のテキストをコピーした場合に挿入される余分な改行を自動で削除する機能があります。相違点の詳細につきましては、以下の表をご参照下さい。パーソナル(Personal)エンタープライズ(Enterprise)49,371円400,000円LAN対応エンタープライズは、LANで繋がっているネットワーク上で複数ライセンスを同時に起動することができます。パーソナルでは、同一LAN内で同時に2ライセンス以上の起動はできません。株式会社MCL|プライバシーポリシー|サイトマップ。