日本語で「ボヘミアン・ラプソディ」0JUGEMテーマ:ROCK先日TVで、氷川きよしの「ボヘミアン・ラプソディ」を見ました。「この曲は英語で歌うべき!日本語の歌詞なんて許せない!」という意見も多いようですが、私は日本語もアリだな、これはこれで面白いな、と思いました。湯川れい子の歌詞に関しては、歌詞であって訳詞じゃないんだから、もう少し曲のイメージに合わせて、メロディに乗るようにして欲しかったな、と思いましたが。この氷川きよしバージョンは、日本で唯一クイーンサイドから承認されている、ということなので、案外、原詞に忠実な訳詞をつけることが条件になっていたりとか、色々制約があったのかもしれないですね。メロディに乗るような言葉を集めて、「ボヘミアン・ラプソディ」を歌ったらどうなるかな、と私が鼻歌歌って作った歌詞がこちらです。「Mama〜」で始まるバラードと、オペラのパートだけですが。最初のコーラスと、最後のパートは、やはり英語の方が良いかと...。no...オーママミアママミア異教の神かベルゼブブ策を巡らす僕にもういいもういいー!裁きの場でそれかいいザマだ愛と許し唱え教えたねオーベイビーもういいだろベイビーよくあることそれで済ませる気だったね...殆ど原詞をとどめていません。私はこれを、「70年代西洋かぶれ中二病の歌」と呼んでおります。