(水)物・者・もの・もつ日本語はむつかしい――の続き。「もの」という場合、人は「者」、それ以外は「物」と相場が決まっていて、使い分けにそう苦労しない。ところがこれを分析してみるとなぞの山だった。「あの人はおおものだ」という場合「大物」と書き、なぜか「大者」とは書かない。「あの人は人物だ」というほめことばでも「物」を使う。いえば「動物」に対し「人物」という。最初から人は「物」なのだ。「物」の範囲は数えきれないほど多い。物体だけにかぎらず、できごと(事象)、きもち(心象)にも使う。分類には自信がないが(笑)。食物と進物と貨物は物を(ブツ)と読まず(モツ)と読む。食物には、干物、煮物があるが焼物とは陶器のことで、焼き芋や焼き魚・焼肉などを焼き物と言わない。こんな区別、外国人には無理だろうな。着物はすでに英語化しているが、反物や指物など日本独特の物はどう訳すのだろう。(2020.02.10)春と雪(2020.02.09)立春と天気予報(2020.02.04)小正月&小春日和(2020.01.14)遠い国・近い国(2020.01.06)コメント物・物のつく語を考え、メモに取っていたら100を超してしまいました。ものの役に立ちそうもないのでやめました。物集(もずめ)、物生山(むしやま)は、さすがに入っていませんでした。大者なら、単に体が大きい人、それに対し「大物」は「器量が大きい」を意味するということでしょうね。物集(もずめ)、物生山(むしやま)という難読語も有るようです。(虹色オリハルコン)RSSを表示する携帯URL携帯にURLを送る。