Olympics"についてお話しましたが、これは日本にとっても決して他人事ではありません。Englishが街に溢れています。これらを取り上げたサイトが数多くありますので、今回はそのご紹介をしながら、日本人がどのような間違いを起こしやすいかを検証してみたいと思います。東京のあるホテルでの注意書きが紹介されています。直訳すると、「ホテルのタオルを盗まないでください。あなたがそんなことをするような人でない場合は、この注意書きを読まないでください。日本人の立場からすると、この訳者が言いたかったことは分からないでもありません。ホテルのタオルは持ち帰らないで欲しい、しかしそれをあからさまに言うのは失礼なのでは・・・といった気持ちが文面から読み取れます。ネイティブ宿泊客にとっては、「盗むな」と言われたり、読んでから「読むな」と言われたりと、大変困った文章です。丁寧に何かをお断りしたいときは、「禁止すること」に着目するのではなく、「できること」を表現するという方法があります。only."というように、ホテルの中で使ってくださいと言えばいいわけです。hotel."「ホテルからタオルを持ち出さないようにお願いします」とすると、より丁寧な表現になります。その他にまだ、スペルミスもありますので探してみてください。(http://www.engrish.com/)は、「日本専門」のサイトです。なく、Engrishになっているのはもちろん、「日本人はR(アール)とL(エル)の区別ができない」からでしょう。このサイトでは、レストランなどで見られる「珍品」を紹介しています。これらを見ると日本では、日常的に使われているカタカナ英語を日本人の耳で聞こえる音通りに表記しがちなこと、また、日本語の単語をそのまま英語に置き換える傾向があると言えそうです。して、本当に裸になっている例もありました。(http://www.innocentenglish.com/)などがあり、多くの例が紹介されています。このようなミスは、なぜ日本で多く見られるのでしょうか。Q&Aでも書かれていましたが、日本人の場合は英語になったとたん、それは「カッコよく」なり、内容についてはあまり気にしないということがあるようです。バイリンガルだというだけで、「エリート」となる日本では、何が書かれているか、何が話されているかといった内容よりも、英語で書かれている、英語で話されているという形式のほうに価値が置かれているのかもしれません。一般ユーザーの立場からは非常に楽しいサイトでも、ビジネスに携わるものとしては、決して笑えるものではありません。客に「盗むな」と堂々というホテル、ハエを出すレストランと、まじめに考えれば企業や商品価値を下げる行為を、自ら、それも気付くことなく行っていることになります。みなさんは大丈夫でしょうか。いま一度、ご自身の周りの英語に目を向けてみてください。