comment日本語を外国人に教えるなどという職について以来、それまでやらなかったことをするようになりました。漢字を勉強するとか、筆順を再確認するとかは当たり前ですが、日本語のちょっとした言い回しの妙、文法上の不思議な点、それから家族の話す日本語の違和感にも体が敏感に反応するようになりました(いちいち指摘するような嫌味なことはしませんが)。文化面にもこの行動は現れています。いい歳をして漫画なんかも読みますし(話題の漫画だけですが)、以前は興味もなかった邦画も見ます。いうか、今では映画は邦画しか見ません。見るたびにそのクオリティの高さに驚きます。テレビアニメは数が多すぎるのでほとんど見ませんが、生徒が話題にすれば一応数話はチェックします。一つ、大きく変化したのが読書習慣です。大学時代は割と本を読む方だったと思います。読んでいたのは主に外国文学の翻訳でした。ロシア、フランス、アメリカ文学の代表作には目を通すようにしていました。社会人時代は本を読む時間が取れなかったのと、すぐに海外に出されたので日本語の本とはほぼ無縁になりました。時は流れ、ハルキ・ムラカミのために大きな本屋で専用スペースが設けられ、川上弘美や小川洋子の翻訳が出回り始めると、「僕はあまり日本の本を読みませんし、知りません」とは生徒の前で言えなくなりました。何より、生徒が持つ興味や関心を共有することは、その生徒のモチベーションにも影響を与えかねないので、やはり日本の何事に関しても「知りません」で済ませるわけにはいかないのです。いうわけで、時間の許す限り、日本の本を読むようにしています。人気のラノベ、話題のミステリーまでジャンルは広範です。ファンタジー、SF、ホラーを除く・・・といった方が早いかもしれません。した数々の作品を読んでいて、気持ちが揺さぶられる瞬間があります。それは「言語による芸術的な表現」に出会った時です。我々は映像や音声、あるいは色彩を駆使した芸術表現が存在することには信じていますが、言語によってもそれが可能であることを認めている人はどれだけいるでしょう。