いう学生がときどきいるんですよ。おぼえていればこんな間違いはしない,ということですか。いうことを言うシチュエーションが違う。いやに,現実感があるなあ。Hause.(そろそろ家に帰ります),これは大学で同僚の先生方に言う。Hause.(6時には家に帰ります)。区別して使うけれども,日本語ではどちらも「帰ります」じゃないですか。区別するなんて余分なことなんです。考えるのは,合理的だとも思いますけどね。ドイツ語だって,ときどきはそう考えているのですよ。