R1で雨にも負けず全天候型通勤&峠&サーキット、期間限定でブログ再開してます。プロフィールAuthor:ベルボトムバイク歴20年近くになる、高校の時、バイクで停学になっても乗り続けたバイクキチ。3度の飯よりバイクで愛読書はバリバリマシーンだった。峠での事故後、レーサーになるならスポンサーしてくれるという申し出があったが、今度は死ぬぞ!との親の猛反対でレーサーにはならず、身のふりを考えるため日本一周の旅に出る。ステビライザー、ツ-ブラザースレーシングマフラー.GPスタイル(逆シフト)、VORTEXスプロケット&RKゴールドチエーン(レーシングコンバージョンKit)。アメリカ人の夫、おませな11歳の娘、11歳の猫、5歳の息子暴れん坊将軍、2歳の犬と暮らす。身長170センチ、食欲旺盛、ジャンクフード大好き。職業/航空機の部品販売業界でまじめに働くマミー。R1で元気に雨の日も風の日もかっとび出勤!コメント大歓迎!日本が恋しいベルボトムは皆さんのコメントが楽しみです!まってま~す!日本人の友達大歓迎!リンクご自由にどうぞ。下をクリックしてちょ!ランキングに参加しています!よろしくお願いします!にほんブログ村にほんブログ村ランキングはこちらをクリック!BlogPeople「趣味の世界」ブログランキングあしあと残してね、あとで訪問しまーす。(09/28)最近のトラックバックバイクとツーリングとメンテと。(04/18)バイクとツーリングとメンテと。ZEPHYR1100とくま亭珍日記:カスタムのススメ・タイヤって、高ーいつД`)・゚・。えなど普通じゃない日記。通訳ここですここ!みなさんこんにちは。朝はまだまだ冬のカリフォルニア。今日はベルーブン先生のビジネス英会話の時間です。今日はバイクネタではないですが、おつきあいくだされ。皆しってるかい?最初の金八先生は英語の先生だったんだね。http://ninjamama.blog77.fc2.com/blog-entry-834.htmlとあるレース前のTVインタビューで英語で話したのに英語字幕つきで出たという恥ずかしい過去がある。それがあたしを英語を本気で!にした事件だ。me!(Hi)にしときゃーよかったさ。礼儀正しくしたつもりが。HELL(地獄)になってたさあ。赤面だよもう!今では先生は,年に何度か日本からのお客さんとこちらの業者の契約などのときに通訳、運転手で上司に同行する。日本のお客さんには会社も気を使い、ぜったい通訳をつれてきたとは言わない。日本のお客様のプライドを傷つけないためさ。中には日本で英会話をならってたりするし、自信のある人もいる。ぜったい私は通訳ですよ-とはいわない。自己紹介ではセールスで運転手という肩書きだ。お客さんが困ったときに、聞かれれば通訳する。日本からお客さんが来て、業者との会議の時はこれがあたしの役目。それは、意味はあまりわかっていないのに。あいづちをしまくることだ。相手もあたしも彼は完璧に理解していると思い込む。して、「で、彼はなんていってたの?」て聞くんだもんなあ。!!ええーわからないのにあいづちうってたんすかあ!1.わからなければ‘あいづちは控えて早めに聞くべし。中には、会議1時間後の休憩で。「あのおー彼ら一体何が問題だって??ですか?」あのおー1時間。メッセージ)が正解です。date.(ショッピングの日?)あたしの?(笑)Shipping(出荷)が正解です。このくらいならよいけども。LA近郊の運送会社の日本の女性がうちの出荷担当に。上司と話し合った結果、うんぬんとメールを送ってきた。なにやらみんな大騒ぎしていた!見ると。Discussing(話し合うこと)が(Disgusting/むかついている)になっていた!!!そして担当者はいろんな人に見せて笑っていたのだ。お客さんにムカついているというメールをしてくるとは。間違いだとうちの担当者はわかったので大事にはならなかった。日本人のあたしは笑えないのだ。自分も気をつけないと、どこで笑われているかわからないからだ!おそるべし。日本でもさ、よく外国人から「ぼくの変人になってください」という日本語のラブレター貰った人がけっこういるね。