(現代語訳)首をあげて、白日をみれば、涙が自然に下って、襟を濡らしてやまない。天子に謁見することは、到底難しいから、今度は、公卿の間に遊ぼうとしたが、その公卿もまた華簪を垂れている。お辞儀をして、孟郊(東野)を迎えるものなどなく、軒冕の族というわけでもない普通の人士は応対さえしてくれない。孟郊(東野)は浮草が風波に漂わされたように、ぐずぐずしているうちに日出の桑畑から、日の入りの楡林に沈み、月もやがてしずむように、おいおいとしをとるのだ。(孟郊(東野)孟郊が徐州に赴くについて、孟郊を激励する詩)この詩は、孟郊(東野)がほとんど五十にして上京し、進士試験を受験、落第した。韓愈は衣食の確保のため、徐州節度使の張建封に紹介し、愈々、孟郊が徐州に赴くについてこの詩を作った。舉頭看白日,泣涕下霑襟。首をあげて、白日をみれば、涙が自然に下って、襟を濡らしてやまない。朅來遊公卿,莫肯低華簪。天子に謁見することは、到底難しいから、今度は、公卿の間に遊ぼうとしたが、その公卿もまた華簪を垂れている。諒非軒冕族,應對多差參。お辞儀をして、孟郊(東野)を迎えるものなどなく、軒冕の族というわけでもない普通の人士は応対さえしてくれない。古代中国で、大夫(たいふ)以上の人の乗る車と、かぶる冠。