漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。この詩では杜甫と違い諸葛亮を教条主義者とみていたようだ。後世の我々から見ると李商隠の分析力が勝っているように見える。ここに来るとほり池の魚や垣柵にとまる鳥さえ、まだ孔明の軍規律を恐れているように見える。ある諸葛孔明が出兵に際し、神筆をふるって書いた出師の表は、ただただどこから見ても群を抜いた出来栄えのいいものだった。春秋戦国時代の賢相良将である管仲と楽毅の才腕をそなえていて、永遠にその名をはずかしめないものであった。いつになるかわからないが、成都、錦里の地には、劉備の廟、諸葛亮の廟を経る。そこで好んで誦したという梁甫の梁父吟を私も吟じたなら、尽きせぬ無念さは有り余っているだろう。ここに来るとほり池の魚や垣柵にとまる鳥さえ、まだ孔明の軍規律を恐れているように見える。風雲はながくとおりすぎたが、今なお昔の木柵と竹槍で作る陣地の守備垣を護ろうとしているかのようだ。上将である諸葛孔明が出兵に際し、神筆をふるって書いた出師の表は、ただただどこから見ても群を抜いた出来栄えのいいものだった。名文も書いた孔明の死後、それを守らず、ついに魏の軍門に下った、玉輦ではないただの駅馬車で洛陽へ送られたのである。孔明は春秋戦国時代の賢相良将である管仲と楽毅の才腕をそなえていて、永遠にその名をはずかしめないものであった。孔明のもとで動かせ、力を合わせるたらよかったのは、かの名将軍、関羽や張飛であるが、いかんせん、関羽は敵に、張飛は部下に殺されていた。いつになるかわからないが、成都、錦里の地には、劉備の廟、諸葛亮の廟を経る。そこで好んで誦したという梁甫の梁父吟を私も吟じたなら、尽きせぬ無念さは有り余っているだろう。長く為に儲胥(ちょしょ)を護る。徒らに上将をして神筆を揮わ令め、終に降王の伝車を走らすを見る。宰相諸葛亮(181-234)字名孔明が討魏の軍を率いて出陣する時、常にこの地に駐屯して作戦をねったと伝えられる。詩は文武兼備の才あれど天の利なかった諸葛亮の事蹟を哀傷する。「三体詩」にもとられている。ここに来るとほり池の魚や垣柵にとまる鳥さえ、まだ孔明の軍規律を恐れているように見える。風雲はながくとおりすぎたが、今なお昔の木柵と竹槍で作る陣地の守備垣を護ろうとしているかのようだ。「豈、帰るを懐わざらんや、此の簡書を畏れる。軍の規律の厳しいことをいう。木柵と竹槍で作る陣地の守備がき。漢の揚雄(紀元前54-紀元18年)の長楊の賦に「木もて擁し槍もて塁す、以て儲胥と為す。ある諸葛孔明が出兵に際し、神筆をふるって書いた出師の表は、ただただどこから見ても群を抜いた出来栄えのいいものだった。名文も書いた孔明の死後、それを守らず、ついに魏の軍門に下った、玉輦ではないただの駅馬車で洛陽へ送られたのである。