lifekahoProfileニックネーム:kaho30代/女性/外資系企業アシスタント学習する言語:英文添削コース語学学習経歴:11歳より英会話スクールに通う。大学時代ロンドンにて半年間語学学校への通学経験あり。時を経て、外資系企業にてfluentな英語を使い仕事をすることを目標に、Cafetalk及び専門スクールでの英語学習を本格的に再開する。ある程度英語の意思疎通は出来ますが、いまだにビジネス英語や正しい英語を使うことに対し強い苦手意識を抱いています。現在は、通訳・翻訳ともにビジネスで通用出来るレベルを目指し、Cafetalkにて会話中心のビジネスレッスンと医療英語のレッスンをメインに週2回ほど受講しています。業務上必要に迫られ、10月より通訳学校に通学予定ですが、その入学テスト準備のために、Cafetalkで英文添削のレッスンを受講し、『耳で聞いて覚える』より『目で見て覚える』タイプの私は、語彙力、正確な言い回し等を鍛えるには、英文作成の方が向いていることを痛感しました。わかっていても思いつかない英文、ナチュラルな英文作成の訓練を徹底的に行い、英語スキルの更なる上昇を目指したいと思っています。最後の締めはもちろんNami先生です。Lessonは1月上旬終了のハズが、もう1月末となってしまい、すみませんでしたm(__)m今後もNami先生には、英文添削をお願いするつもりではいるのですが、Monitor最後であるので、自分が興味のある内容、英文にした場合の難易度、文字数に沿った”文章”選びにめちゃくちゃ苦慮しました。いっても、自分が書きたいと思うテーマがなかなか見つからなかったのが一番の原因ですが、最後なのでどうじても自分で納得できるものを選びたかったのです。書きあげた英文を、何度も見直し、やり直して提出したのも原因の一つです。これまでMonitor期間にお世話になった先生方から指摘されたポイントを思い出しつつ、修正しました。enthusiastic「猛烈に熱心な教師で」の訳でaggressiveを使用しました。teachNami先生からのコメント:aggressive(攻撃的な)はどちらかというとネガティブな意味合いで使われます。ここではenthusiasticが適しています。彼女すごく攻撃的だよ。日本語では、「アグレッシブ」をポジティブな意味合いで使っていたので、ちょっと驚きました。これは気をつけなければ~と。notice”「仕事に対する気迫、まずそれが一番にあるべき」という言葉を字面通りに訳そうと試みましたが、「気迫」という単語が思いつきませんでした。添削前の文章では、家庭、友だち、仕事、趣味などいろんなものの中で仕事を最優先にするという意味になってしまいます。直され(考えてみれば、そのまんまですね...)、また「1番にあるべき」も1、2のように、文章のニュアンスに近い文に言いかえていただきました。thingなかなか、日本語の字面通りの意味から逃れられないものですね...日本語の文章でも流さず、常に「本当の意図している意味」を考えながら読まなければと、思います。書きましたが、英文作成の際には、日本語をそのまま直訳するのではなく、行間を読み、文章のニュアンスを把握した上で、内容を英文にするという作業が非常に大事だと感じました。Lessonsでは、自分が考えた軽めの文章を英語で説明するスキルを学びました。Onlineの『子どものニュースウィークリー』で直訳する訓練を行い、最後は、論評など、著名人の考え等書かれた文章を訳してみる練習を行いました。間違って理解していないか確認のため、Blogをチェックしていただいた先生方からはLesson後にも、暖かいコメント等をいただきました。今後も仕事で突然発生する英訳タスクに備え、英文添削のLessonを取り続けていきます。100ワードまでの日記やメールを添削』を受講しました。Resolutions、新年の抱負です。新年の抱負は、実行可能なものを3つ位に絞るのがちょうどいいと思っているのですが、今回は英語で作文する勉強のため、というのもあり、詰め込んでしまいました。内容は、”お肌のゴールデンタイム”を意識して早寝早起きし、英語の勉強の時間を作り、かつ加齢に可能な限り抵抗する、といった身も蓋もない文章となりましたが。この短い文章にも、沢山チェックを頂きました。mindまずは、alwaysの位置について、下記のコメントを頂きました。文頭に持って来る→文章全体を修飾する際によく使われる。文末に持って来る→強調したい場合や時を表す副詞の場合。副詞の位置についてわかりやすく説明されたサイトもご紹介いただきました。timeがあるうちの、そのゴールデンタイム(特定のもの)という意味になってしまうので、theは必要ありません。(ゴールデンタイムはひとつしかありませんよね。timeと小文字のままでもどちらでも良いです。nightをも、新年の抱負に付け加えました(^^ゞこちらの文章の添削はありませんでしたが、豆知識を頂きました。お顔につける物になりますが、化粧水のパッケージに日本では”ローション“と書いてあることがありますが、化粧水は英語ではtoner、その次に顔につける日本の乳液が英語ではlotionです。知識としてあっても、違いについては気付いておりませんでしたが、海外でこれから生活する人にとっては必要ですよね。私もずいぶん昔ですが、海外滞在していたことがあります。残すは1回のみとなりましたが、全24回を受講するにあたり、出来るだけ長い文章を書くことを心掛けていました。先生のレッスンを受けて、ちょっと意識が変わりました。100文字までのLessonですが、(実際は140字ほどとなってしまいましたが)長文では見逃されてしまうような細かい箇所まで、丁寧に指摘頂き、非常に分かりやすい説明を加えて頂きました。今回通常より、かなり軽い文章でも学ぶことが沢山ありました。いただけるとのこと!安心です。締めはやはり、この先生。Topic”今回、Nami先生の『解説あり英文添削サービス(500ワードまで)~ライティングスキルが身につきます!』を受講しました。Misérables”についての論評を訳してみました。きっかけに、すっかり他のミュージカルも大好きになりました。関する英文を作成するのはやめておこうと思っていたのですが、この論評を読み、気が変わりました。いうのは、かなり行間を読見込むスキルや、説明が必要な文章のため、英訳するのは自分にとってハードルが高いと思い、チャレンジすることにしました。heartsNami先生は、ものすごくシンプルな言い回しをされました。people「愛はたしかに勝つ」という文章を「愛はたしかに他の何物より勝る」と訳しました。peopleのことを表します。他の~と言いたい時はotherのあとにその名詞もつけます。ことで、正解は以下となります。tutor”今回は仏文学者の論評ということで、独特の言い回しや、比喩のような単語が多く使われていたため、意味を類推し、行間を読み、著者の意図する意味が通る英文にする必要がありました。私とNami先生とで解釈の違う箇所も多く出てきました。Nativeのご主人の解釈も合わせて、丁寧な回答を頂きました。当然ながら添削直後にいただいた、先生から添削の理由についてのコメントも、通常より多くありました。毎回のことながら、感謝です。英語の勉強にもお勧めです。lesson”次のレッスンは、先生は未定ですが、Topicは『2013年の抱負』について英語で書く予定です。Topic”Kumi先生の『日英翻訳ライティング』の12回目Finalでした。必要事項の総まとめ、みたいなlessonとなりました。tutor”12問それぞれに大事なポイントが詰め込まれていましたので、本当に一部のみ紹介します。いうのは見たことがないため、悩みました。◇過去完了の使用方法こちらも毎回指摘されていましたが、何度も間違っておりました。「私の亡くなった祖母は、70年間米国に住んでいました。died.と「祖母が死んだ時」と過去の一時点を入れる必要があるとのことです。”おおの”をわざわざ”Ohno”と書く必要はないとのことです。箕面(ミノオ)、美濃(ミノウ)、三野(ミノ)、はいずれも”Mino”で発音できるとのことです。*ちなみに岐阜県美濃市はミノ、釧路市美濃はミノウと発音することを、ここで知りました。特定のモノには使えません!これは恐らく初めて知りました...(少なくとも学校では習っていないと思われます。Marunouchi.とは出来ず、初登場のものに対してのみ使うそうです。先生からは、こちらのサイトを紹介いただきました。一応社内での簡単な通訳・翻訳も業務のうちなので、こんな当たり前そうな事を知らず恥ずかしい限りです。先生から以前言われたリーディングの量とライティングのスキルは比例しますという言葉がずっと残っており、年始から週1回は英字新聞を購入し、読む!というのは絶対やらねばと改めて決意しました。lessonとなりました。Misérables”です。Monitor、週に2回全24回のチケットを頂いたため、色々な先生を試してみたいと当初は意気込んでおりました。12回が1セットのKumi先生とこのNami先生がほとんどとなってしまいました。自分に合い、かつ評判の良い先生に偏ってしまうというのは、他のMonitorの方も同じようなのですが、残りの数少ないレッスンをどうすべきか少々悩むところです。Topic”今回のテーマは『2012年の振り返り』ということで日記めいた軽い文章の予定でしたのでいつも新聞記事等の英文添削をお願いするNami先生ではなく、2-300文字と文字数も少ないため、当初は100文字までのLessonのコースのみの他の先生にお願いするつもりでした。ところがこの年末年始、数少ない添削コースの先生方はほとんどお休み...以前お願いしたことのある先生も、2012年いっぱいでお辞めになるとかで、連絡がつかず...3か月で24回という制約?のため、年始もlessonが取りやすい先生はNami先生、しかも英訳したい記事が一つ残っているため、この後もNami先生にお願いすることになりそうです。現在完了形で!「ダンスをようやく始めたが、それは15年以上もの夢だった。」という英文を、↓のように書きました。years.15年以上もの間ずっと今まで夢だったという場合は現在完了形を用います。dreamと過去形にした場合は、過去のある時点にその夢を持っていたが今はもう夢見ていないと捉えられてしまいます。日本語で「15年以上もの夢であった、ダンスを始めた」と変換すると現在完了形にしやすくなるのですが、うむむ。単なる「夢だった」でも深く意味を考えつつ英文に直さなければならにのですね。「ダンスの経験がなかったので、軽いコースから始めた。experience「経験が全くなかった、だからレッスンを習った」となります。