漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。鳴いて騒がしいのかと思うと、ここの異民族の住民が訴えをしている声なのだ、それも大勢が地方長官への恨みを好き勝手に言ってくるのだ。毎朝、朝の行事としておこりを呪いで封じ込めるというこの地、夜ごとのこととして男女の情欲については余寒が身にしみている。雷が落ちて大柱を裂いたが慣れっこになっているのか驚かない、大水になり水が欄干の軒端まで達しても知らぬ顔をしている。ここの虎を射る矢は肌を侵しただけで毒がまわる、魚が大きくても捕る釣針はもりのようで骨まで突き通す。鳥が鳴いて騒がしいのかと思うと、ここの異民族の住民が訴えをしている声なのだ、それも大勢が地方長官への恨みを好き勝手に言ってくるのだ。雷の柱を破るに驚かず、水の軒に斉しきを報ぜず。彤襜(とうせん)を恨む。南嶺山脈は歴史的に天然の障壁となっており、嶺南(広東省および広西チワン族自治区)と中原の間の交通の妨げであった。嶺南には中原の政治的支配や文化が十分に及ばない時期もあり、華北の人間は嶺南を「蛮夷の地」と呼んできた。唐朝の宰相・張九齢が大庾嶺を切り開いて「梅関古道」を築いて以後、嶺南地区の開発がようやく進んできた。唐代には嶺南道が置かれていた。)に赴任、翌年二月まで勤めた。行事としておこりを呪いで封じ込めるというこの地、夜ごとのこととして男女の情欲については余寒が身にしみている。南方の風土病、瘴癘、マラリア。古代の帝王栃項氏の子が死んで「瘧鬼」になったという伝説がある(『後漢書』礼儀志の注などが引く『漢旧儀』)。鬼瘧を避けるとは、病気よけの呪術をすること。落ちて大柱を裂いたが慣れっこになっているのか驚かない、大水になり水が欄干の軒端まで達しても知らぬ顔をしている。雷が柱に落ち衣冠が焦げたが、平然として書き続けたという話が見える。「簷」は「楣」に同じで軒下でなく、欄干などの飛び出した部分の軒端下をさす。