テーマ:フリーメイスンリーロンドン・パリ編が豪華すぎるせいか横須賀の話題を取り上げるとなかなか規模が小さい感じがしますが、それもこれもたった一年のこのブログの洗脳の効果かもしれません。市章であれだけ作り込んでいるわけですから市の歌に色々込めるのは当然というところであるかと思われます。作曲をしている團伊玖磨氏も横須賀にゆかりの深い方のようですが、三笠公園の回でも触れていますが、血盟団事件で暗殺された三井財閥総帥の団琢磨氏の孫であり、日本で最初の本格的なオーケストラ指揮者である近衛文麿元首相の弟である近衛秀麿氏に師事し、YouTubeでも取り上げた芥川也寸志氏と黛敏郎氏と三人の会を結成しているなど日本の戦後のクラシック音楽界の重要な作曲家であり、石橋家や鳩山家ともつながりのある方のようです。作詞した堀口大學氏は葉山に住んでおられたようで、フランス文学者でボード―レールの悪の華などを始めとして数多くのフランス文学を翻訳したそうです。象徴主義にも分類されるようで、ミラボー橋のアポリネール詩集を翻訳したり、ルブランの怪盗ルパンシリーズを翻訳しているようです。歌詞を見ていきましょう。その前に検索で出てきた戦前の横須賀市歌を見てみましょう。大を為さむ戦後にすぐに堀口大學氏の歌詞に書きかえられたそうですが、その歌詞はわかりません。ひと跨ぎ東京湾も...さて興味深い事に戦前のものの歌詞を見るとフリーメイスンリーと関係ありそうなところは旭日というところ位でしょうか。光赤くというところも一つポイントかもしれません。いずれにしてもこの市歌から感じ取れるのは、昭和11年の時代という項で述べたような、いかにもな軍国主義のまさに戦争に向けて一心不乱に走っている状況であり、衣笠山や汐入、葉山のオベリスクに象徴されるようなフリーメイスンリーを意識したものではなく、それらがそのまま当時は軍国主義の象徴であったという事を示す当時の生き証人のような歴史を感じさせます。それに対して昭和42年制定の現在の市歌は内容的には高度成長期を象徴するような若干時代遅れの感がありますが、フリーメイスンリーのシンボルを知って読むとなかなか味わい深い歌詞となっています。白波で始まり黒船、黒潮という白黒の対比が歌全体をまとめています。光る風というのもなかなか変わった表現ですが、うまく光を入れた感じでしょうか。太陽の前に生きたりと旭日よりも具体的にシンボルを表現しています。黒船、観音崎の燈台と今ぞ知る意義の尊さという文でそれぞれブラザーペリーとブラザーヴェルニーの功績、そしてそれらを暗示する事でこの歌詞自体からフリーメイスンリーの気付きへと導く文となっているようです。日に月にという表現はそのままシンボルを示した形となっていますが、まああまり標準的な日本語ではないと思います。日進月歩とは言いますが日に月にという表現は検索しても日がたつにつれとあり、毎日発展するという意味よりもむしろ時間がいたずらに経過していく様子を表現している言葉で、その後の進む産業とは逆の表現になっているようです。それだけシンボルにこだわった表現といえるかと思います。黒船と造船と船という語を二つ入れている感じでしょうか。その後の樹を愛しというのも唐突な感じですが、これもやはりブラザーロベスピエールが挙行した最高存在の式典で象徴された生命の樹のシンボルとしてのフランス文学者らしい表現ではないでしょうか。わたすかけ橋というのもシンボルの表現になるのだと思われますが、まあ東京湾横断道路はアクアラインのすでに完成している現代では古色蒼然とした夢となるのかもしれません。いずれにしても明らかにシンボルを様々に入れ込んで、それでいて市政の依頼に答えた苦心の跡が垣間見えるなかなかの工夫の作であるかと思われます。森鷗外作詞の横浜市歌などと比べても横浜市歌が朝日や舟といった単語がわずかに垣間見えるだけで、戦後制定という事もありますが、フリーメイスンリーのシンボリズムから見て明らかに良くできています。ちなみに作詞者の堀口大學氏は1月8日生まれの慶応大学出身で奇しくも小泉純一郎元首相と同じようです。カトリックの祭日公現祭の日で昭和天皇の命日ですね。(H25.2/19追記:昭和天皇の命日は1月7日ですね。