英語学習法、翻訳ソフトの落とし穴。R1で雨にも負けず全天候型通勤&峠&サーキット、期間限定でブログ再開してます。プロフィールAuthor:ベルボトムバイク歴20年近くになる、高校の時、バイクで停学になっても乗り続けたバイクキチ。3度の飯よりバイクで愛読書はバリバリマシーンだった。峠での事故後、レーサーになるならスポンサーしてくれるという申し出があったが、今度は死ぬぞ!との親の猛反対でレーサーにはならず、身のふりを考えるため日本一周の旅に出る。ステビライザー、ツ-ブラザースレーシングマフラー.GPスタイル(逆シフト)、VORTEXスプロケット&RKゴールドチエーン(レーシングコンバージョンKit)。アメリカ人の夫、おませな11歳の娘、11歳の猫、5歳の息子暴れん坊将軍、2歳の犬と暮らす。身長170センチ、食欲旺盛、ジャンクフード大好き。職業/航空機の部品販売業界でまじめに働くマミー。R1で元気に雨の日も風の日もかっとび出勤!コメント大歓迎!日本が恋しいベルボトムは皆さんのコメントが楽しみです!まってま~す!日本人の友達大歓迎!リンクご自由にどうぞ。下をクリックしてちょ!ランキングに参加しています!よろしくお願いします!にほんブログ村にほんブログ村ランキングはこちらをクリック!BlogPeople「趣味の世界」ブログランキングあしあと残してね、あとで訪問しまーす。(09/28)最近のトラックバックバイクとツーリングとメンテと。(04/18)バイクとツーリングとメンテと。ZEPHYR1100とくま亭珍日記:カスタムのススメ・タイヤって、高ーいつД`)・゚・。えなど普通じゃない日記。Zephyr管理者ページこのブログをリンクに追加する英語学習法、翻訳ソフトの落とし穴。んちゃ!雨のカリフォルニア、アメリカは花金です!ちなみにベルっちの小学校の先生でプールの時間、みんなの前で飛び込み見せて片金になった先生がいるぞお!男性は注意してくれ!さーあ!今日は勉強の虫、ベル様がおおくりする!英語の勉強編。しまった!こういうめがね家に忘れてきたっ。英語の勉強法についてはこちらを読んでくだされ。http://ninjamama.blog77.fc2.com/blog-entry-834.html過去記事。何度かいろんな人にいっているのが。翻訳ソフト(PCとかにはいってるやつは、あたしは信じがたい)かなり明確のもあるんだろうけど。うちのPCのは最悪だ。最初の頃、ベル夫があたしのはじめたブログを日本語から英訳にそしてかなりご立腹。「自分のむすめをうじ虫だなんて書いているのか!」やんちゃな娘とか当時書いたんだ、それがPCの翻訳で英訳したら。うじ虫娘になってたんだな。こっぴどく叱られ、違うんだ!と説明した。だいたいの内容は把握できるけど。意味、文法がばらばらで読みながらつなぎあわせていく。BOOKにメールしたら。彼は翻訳ソフトで日本語で返事書いてきた。あたしの舐めの漢字が違っていた(笑)Hello-----私は月のことを確認して、私たちは、あなたがたの各他のすぐにします。画像は、コース上でのレースになります!えっ?月のこと確認して。あたしとレースしたいってことお?ガルルルル。(笑)と、この文面だと解釈してしまうよ(笑)ほんとうは○月に帰るからサーキットいこうぜーとか言いたかったんだと思う(笑)いやあーまだまだきちんと翻訳できるソフトはないのかい???こういうのを使ってさ、単語の意味違いとかで相手と気まづくなったりなんてあるかもしれない。PC翻訳機能は怖いなとおもったのだ。自分で勉強して確認するべし。以上、今日のお勉強でした(笑)みなさんよい週末を!ポチッとよろしくお願いしまあーす。COMMENT(23)<<サーキット行きで買って失敗したもの&お勧め品。アセアセ・・・ってのがある。そんなのに、翻訳されたの~。