Everywhereディズニーブログです。Adventarの23日目の記事です。Twitterでは散々騒いでいましたが、先月、8日間ほどオーストリア〜ドイツ旅行にでかけ、お城、教会、宮殿など様々な場所を巡ってきました。今回訪れた場所の一つ、ノイシュバンシュタイン城。アナハイムのスリーピングビューティーキャッスルのモデルになったと言われています。今回はマイルの都合上、オーストリアに行くことはあらかじめ決まっていたのですが、そこからなぜドイツまで足を延ばすことにしたかというと、↓の記事を読んでしまったからです。www.afpbb.comドナルドがいかにドイツ国内で人気があるか力説したこの記事。「今でも夢中になっている大人の読者も多く、「ドナルディスト」という名称もあるほど。」などととても魅力的な文章が並んでいます。これはもうドナオタとしては行くしかないでしょう!というわけで今回は旅の中でわかったドイツ語圏のディズニーコミック事情とドイツのコミックミュージアム「エリカ・フックス・ハウス」についてレポートしたいと思います。結論から言うと、オーストリアとドイツ(つまりドイツ語圏)ではディズニーコミック、その中でもドナルドのコミックが大変人気です!滞在中、たくさんの本屋に入りましたが、どこの本屋でも以下のような専用スタンドでコミックのペーパーバックが売られていました。Taschenbuch(LTB)というタイトルで売られていて、これがドイツにおけるディズニーコミックの総称(シリーズ名)のようです。Taschenbuchを直訳すると「面白いペーパーバック」になります。そのまんまのタイトルですね・・・。その他にハードカバーで発行されているアンソロジー本、ムック本、クラシックとして売られているカール・バークス作品等々、たくさんの種類があります。棚の分類が「ドナルドと仲間たち」となっています。カールバークス作品はリスペクトをこめてクラシックシリーズとして売られています。これだけコミック人気があるのならドナルドグッズもたくさん売ってるのかな?と思ったのですがそっちは意外とそうでもありませんでした。見た限りではディズニーグッズの取り扱い自体が割と少なく、あってもアナ雪グッズばかりでした。コミックのキャラクターとして受容されている、ということが言えると思います。ドナルドのコミックがドイツで人気があるのはわかっていただけたと思いますが、1950年代にディズニーコミックをドイツに紹介し、ドナルドを人気者にした立役者がいます。それが先ほどの記事でも紹介されていた、コミック翻訳者のエリカ・フックスさんです。エリカ・フックス・ハウスです。※なお、ドイツ語の正しい発音はさっぱりわからないので文中のカタカナ表記はかなり適当です。ドイツ語がわかる方からのご指摘をお待ちしております。旅行の計画中、ドナルド関連の展示をしている「エリカ・フックス・ハウス」の存在を知り、何としてもいかねば!となったのですが、ひとつ問題がありました。それはとても行きづらい場所にあること!海外からの観光客が行くことなど最初から想定されていないようです。公式ホームページはあるものの、すべてドイツ語・・・。saale)ということがわかりました。「シュバルツェンバッハ・アン・デア・ザーレ」ってどこだよ!という感じですが、この地こそがエリカフックスさんゆかりの地であり、ドイツにとってのディズニーコミックの聖地・・・ということのようです。乗り換えを調べたところ、ホテルを取っているミュンヘンから電車でミュージアムまで行く場合は途中で2回乗り換えて4時間ほどかかることがわかりました。シュヴァルツェンバッハ・アン・デア・ザーレという感じの乗り換えになります。乗り換えイメージニュルンベルクから行くと2時間半ほどで着くので、これから旅行の計画を立てる方はニュルンベルクにホテルを取っても良いかもしれません。Navigatorアプリが便利です。このアプリ1つで乗り換え検索〜チケット予約、支払いが全て完結するので、ダウンロード必須です。チケットはEチケット(QRコード)で、それもアプリ内に表示されます。JRも作ってくれなお、ドイツの駅には日本のような改札がないためそのまま電車に乗れてしまいますが切符は必ず車内改札で確認されますので気を付けてください!いよいよミュージアムへ当日はミュンヘンのホテルからミュージアムに向かいました。遠いので朝7時にホテルを出発。途中、電車から降りようとしたら電車のドアが押しボタン式でボタンを押すタイミングがわからず降りたい駅で降りられないなど、いくつかトラブルもありましたが、なんとか12時過ぎにはシュバルツェンバッハ・アン・デア・ザーレ駅に着くことができました。シュバルツェンバッハ・アン・デア・ザーレ駅。周りになにもない・・・。駅に着いてからはTwitterでも荒ぶっていたので、そちらもご参照ください。最寄駅に着くと早速ドナルド・デイジー・スクルージおじさんがお出迎え。道にはドナルドの足跡がついててミュージアムまで導いてくれる!ここでもうだめだった。2019年11月27日この足跡を見た瞬間地面にすがりついて泣きそうになった。ドナルドの足跡に導かれてミュージアム到着!到着!さて、早速中に入ろうとしたらまたも想定外の事態が発生!受付の女性がドイツ語しか分からないようで、英語が全く通じないのです。ここはドイツなので当たり前と言えば当たり前(というかドイツ語がわからないこっちが悪い)のですが、ここまでの旅程ではほぼ100%英語が通じたので、軽くショックを受けました。マジで会話が成立しなくて焦ったのですが、どうやら入口にあるミュージアムショップのレジがそのままチケット売り場も兼ねている様子だったので、どうにかチケットを購入。リュックは中に持って入れないので、これもチケット売り場で預ける必要がありました。展示が最高すぎるようやくミュージアムの中に入ることができました。ここは「コミックと文芸のためのミュージアム」と題されていますが、実際のところ、展示の95%はドナルド関連です。いうかもう、実質ドナルド博物館です。やばいコレクション群。2019年11月27日Twitterでは紹介しきれなかったのですが、ミュージアムではエリカ・フックスさんがカール・バークスと会った時のエピソードを描いたコミック「ダックバーグから来た男」も展示されていました。ダックバーグから来た男これによるとエリカ・フックスさんはディズニーコミックはウォルト・ディズニー本人が全て描いていると思っていたらしく、カールバークスから「私がほとんど全て描いているのですが・・・」と指摘されてとても気まずい雰囲気になったようです・・・。ホントか?笑エリカ・フックスさんの仕事場の様子。独自のテイストを加えて翻訳していたようです。館内では貴重なドキュメンタリー映像もドナルドの福笑い?的な?ミュージアムの最後は図書館になってます。2019年11月27日とにかくすべてが最高な図書館ここに住みたい・・・。他にお客さんが誰もいないので図書館は貸し切り状態でした。ちなみにこれで入場料は5ユーロ(約600円)。近所にあったら通いたい・・・。お土産にエリカ・フックスさんとカール・バークスのポストカードと、ドナルドのマグネットを買って大満足でホテルに帰ったのでした・・・。世界でここにしか売ってないであろうスーパーレアグッズ。今回の旅行では本当に日本語の情報が少なくて苦労したので、このブログが少しでも誰かの参考になれば幸いです。Adventarの23日目の記事です。今年はミッキーマウス90周年ということでいろんなところからコラボ商品が出たり、盛り上がってますね。今回はそんなミッキーマウスの歴史に関するお話です。みなさんは「ミキクチ」という単語を聞いたことがありますか?「ミキクチ」というワードでググると例えば以下のようなWebページがヒットします。disneyurabanashi.blog.fc2.comdisneyland-mania.seesaa.netざっくり言うと・日本では戦時中に英語が敵性語として禁止されていた・そのため、ミッキーマウスを日本語で呼ぼうとしたところ訳を間違えてしまった。・それにより、戦時中の日本ではミッキーマウスは「ミキクチ」と呼ばれていた。いう内容の豆知識、いわゆるトリビアです。実はこの話、かなり昔から伝わっているにも関わらず明確な物証が見つかっていない、いわゆる都市伝説なわけです。今回はこの都市伝説を検証していきましょう。元ネタは?この話の元ネタはどこなのか?と探っていくとかなり歴史を遡ることができます。以前は↓のような本にも豆知識として掲載されていました(という記憶があります。https://www.amazon.co.jp/dp/4102900012/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_8mc5BbJX93TBHしかし元ネタを探っていくとどうも英語圏に行き着くようです。Mouse"内に「ミキクチ」の記述があることが確認できました。Show"内でもミキクチに対する言及があります。disney.wikia.comこのエピソードは日本でも「ディズニーランドストーリー」としてDlifeなどで放送されていましたのでご覧になった方も多いと思います。以下が該当の場面です。各国で親しまれているミッキーマウスの現地での呼び名を紹介するという流れで「日本ではミキクチと呼ばれています」と英語音声でははっきり言っています。(日本語字幕はさすがに違和感があったためか「日本では”ミキクチ”と呼んだ時代も」としてありますが。Kingdom”にも同様の記述がみられます。なんだか胡散臭い話だなぁと思っていましたが、ディズニーオフィシャルの番組や書籍でこんなに堂々と言い切っているのですからやっぱり当時は使われていたのかもしれないですね。不安になってきました・・・wここはやはり、当時のことを探っていくしかないですね。いうわけで戦前~戦中にかけてミッキーマウスはどのように日本に受け入れられてきたかみていくこととしましょう。戦前のミッキーマウスミッキーマウス短編が日本で初公開されたのは1929年のこと。本国デビューからわずか1年後のことです。ミッキーマウスが登場する4本の映画が初公開とあり、この年に4本の短編が公開されたことになります。残念ながらどの短編がいつ公開されたかまでは書いていないのですが・・・(なぜ!)しかし、当時のことは佐野明子准教授がかなり詳細に調べられていますのでぜひ以下の論文をご覧ください。「キネマ旬報」や「映画年鑑」といった当時の映画雑誌からアニメ映画に関する言及を徹底的に洗い出した資料です。当時の資料やキネマ旬報から考えると1929年9月12日に新宿武蔵野館で「ミッキーのオペラ見物」が公開されたのが日本初公開ではないかと考えられます。先述のリストからミッキー関連の記述をいくつか抜き出してみましょう。「ミッキイ・マウスの漫画を誰でも連想するだらうが、「鳥羽絵」の根底に流れる精神はミッキイの場合より遙かに大人であり、成熟してゐる」いくつかの表記ゆれはあるものの1929年当時からほぼ「ミッキー・マウス」で固定されてますね。・ワルト・デスニイ・ワルト・ディズニイ等々、発音しづらそうな表記がwさて、1929年に日本デビューを果たしたミッキーマウスですが1930年代には日本でも大きな人気を獲得します。matome.naver.jp日本人は戦前からミッキーマウスがお好き?※画像は『大阪朝日新聞』1931年11月22日付、朝刊7面。2014当時、カートゥーン=漫画映画は子供向けの娯楽として日本の大衆生活にも十分になじんでいたと考えられます。1936年はネズミ年だったこともありミッキーのイラストが新聞紙面なども飾ったようです。1936年の元旦に掲載された、34歳のウォルト・ディズニーが描いたミッキー・マウスの年賀状。2018また、以下の論文からもわかる通り、「ミッキー忠助」をはじめとする、ミッキーを真似た、あるいは影響を受けた日本の漫画キャラクターも1930年代には多数見られます。同じことが日本の漫画界でも起こっていたといえるのではないでしょうか。デビューからわずか10年たらずでミッキーマウスが世界を席巻してしまったことがわかります。本題に戻りますが今まで見てきた中でもやはり当時の日本においてミキクチという表記は1件も見られませんでした。1930年代には「ミッキーマウス」というキャラクターが日本に定着していたことがわかります。よると戦時中の表現規制(いわゆる敵性語)によるものとありますので、戦争が激しさを増した1940年ごろに使われていた可能性はまだ残っていますが、1930年代の定着っぷりを見ると1940年代に入っていきなり「ミキクチ」になることはやはり考えづらいと思います。決定的証言そして、今年の11月に発売されたキネマ旬報ではなんと、あの手塚治虫先生によるコラムの中で「ミキクチ」が言及されていました。No.1793https://www.amazon.co.jp/dp/B07HSLVBTN/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_3W4hCb3MYRV8Y(前略)ミッキーにはいろんな思い出があるが、笑い話を一つ。アメリカの出版社のミッキーの紹介の本に、世界各国のミッキーの呼び名の表が出ていた。日本でそんな呼び名なぞ使うものか。はい、バッサリ否定されていました。ディズニーマニアとして有名で、かつ戦時中の現状も知っている手塚先生の貴重な証言ですね。ここまでの検証と合わせて「ミキクチ」という呼称は当時は使われていなかった、でファイナルアンサーだと思います。どこから出てきたものなのでしょうか?先ほどのコラムには続きがあります。(承前)僕は頭をひねって考えた挙句、謎が解けたのである。この日本名を編集氏に教えたのは在米邦人の誰かに違いない。編集氏はきっとその日本人に「マウスって日本語で何と言う?」とかなんとか訊ねたのであろう。その日本人は(中略)MOUSEをMOUTHと聞き間違えて「それはクチだ」と教えたに違いない。この手塚先生の推測通りこちらのデマはやはり英語圏から出てきたものだと推測します。英語圏のミキクチに関する記述をよく読むとそこには戦時中うんぬんの記述はなく各国語でミッキーマウスは何と呼ばれているか?という文脈の中でしか登場しないんですね。イタリアでは「トッポリーノ」、スウェーデンでは「ムッセピッグ」、そして日本では「ミキクチ」・・・といった具合です。1947年以前にどこかの本に書かれたいい加減な記述が2016年に至るまで50年以上何の検証もされず、英語圏では定番のトリビアとして長い間生き残ってきたということになります。今回のまとめ・「ミキクチ」の実際の用例はゼロ!・手塚治虫先生も否定しているのでデマでほぼ確定。・確認できた範囲でデマの初出は1947年以前、英語圏と推測される・英語圏では50年以上、現在も生き残っている息の長いデマというわけで、検証の結果「デマで(ほぼ)確定」でした。皆さんもフェイクニュースには気を付けましょう。今回の件はディズニー公式もやらかしちゃってる訳ですが・・・。ドヤ顔でこのトリビアを披露する人を今後見かけたらそっとこのブログを見せてあげてください。あ、もしも「ミキクチの実際の用例を見つけた」という方がいらっしゃいましたら是非教えてください。Disneyロゴの謎~誰がロゴをつくったか~みなさんこんばんは。半年ぶりのブログ更新です。先日、TLにこんな記事が回ってきました。www.gizmodo.jp我々Dヲタにとってはおなじみのあのディズニーロゴがいつから使われているのか?その歴史をめぐるギズモードの記事です。Greenさんが上げた「なんでディズニーの”D”はこんなに奇妙な形なの?」というタイトルの動画ですね。www.youtube.com動画と記事の内容をまとめると・おなじみのあのロゴがディズニー映画に登場したのは割と最近で原型は1970年の「おしゃれキャット」が初出。・ブルースクリーンとシンデレラ城のシルエットとともに映画の冒頭のロゴとして使用されたのが1985年の「コルドロン」。いうところでしょうか。確かに、ディズニーの長い歴史を考えるとこのロゴが正式に採用されてから30年と少ししかたっていないというのは意外ですね。www.youtube.comこの記事と動画はとても興味深かったのですが、ホントかな?と思うところもあったので勝手に追加調査することにしました。他のジャンルではもっと前から使われていたことが判明した、とのこと。1964年のNY万博で使われていたりpin.it1956年発売のレコードに使われていたりしたようです。www.discogs.comおお、一気に時代が遡りましたね。確かに初出はこの時期のようです。FIRST”というレコードにもこのロゴが使われてました。eBay等の説明を信じると1955年の発売のようですので、こちらのほうが1年早いかな?pin.it1955年以前の使用例がわかる人はぜひ情報を...。ロゴはどこから来たのか?さて、問題のロゴのおおよその初出の時期はわかりましたが、じゃあそれ以前はどんなロゴが使われていたのか?このロゴはどこから来たのか?気になりますよね。20181948年のロゴの使用例です。Disney’s”という冠がついています。これは”ディズニー社が送る”という意味合いももちろんあったのでしょうが、ウォルトディズニー本人が製作者としてクレジットされているという意味合いが強いような気がします。この頃からウォルトの名前そのものが強力な看板であり、ブランドだったのですね。このロゴのD以外の文字はほとんど現在のロゴと同じ書体で構成されていますので、これが原型と言って良いのではないでしょうか。特徴的なWやIの書体を見比べてみてもらうとわかりやすいと思います。遡ると1930年代〜1940年代のイラストにもその原型を見ることができるのです。Disney」と書かれていますが、ウォルト本人のサインの様にも見えます。書いているのはウォルト本人ではなく、ディズニー社のアーティスト(代表的なところでは、ハンク・ポーターという人)ですが。それぞれのサインの書体は同じですね。Dの字の上下がぐにゃりと曲がっているのが特徴です。現在使われているロゴはここから来ていたわけですね。ちなみに、このロゴとウォルト本人のサインの関係を調べるとさらに色々なことがわかったのですが、記事が長くなってしまったのでそれは次回書きたいと思います。・さらにその原型は1930年~40年のイラストに描かれたディズニー社のアーティストによるサインまで遡ることができる。