さんが書きました:てっきり、ご自身が問い合わせをしてなんとか問題解決したいという話かと思いましたが、英訳のお手伝いならできますよ、という感じのスタンスでしたか。私は技術者ではなく文字コードの知識もありませんし、Bugzillaの仕組みも理解していませんので、議論を率先するつもりはなく、何かお手伝いできれば、くらいの気持ちでした。私も上記のことを調べてBugzillaで議論を始めよう、というほどのモチベーションが生まれるほど困ってはいませんので、このままで良いかなと思います。EarlgreyTeaさんご自身はそれほどお困りではなかったのですね。いうかたがいらっしゃるからソフトウェア開発は進んでいくのだなと思いました。�(又は%uFFFD)表示が残っているようですね。数百通の受信メールを確認すると、件名あるいは添付ファイル名に既存の名称に�(又は%uFFFD)が追加されています。Thunderbird上の表示が、例として「2020年」➡「2020�年」となっており、添付ファイルの場合で直接開くとそのプログラム上の表示は「2020%uFFFD年」だったりしますね。規則性が読み取れず、困ったものです。一応、カキコしとこうかなと・・・。さん、すでに原因はわかっていますが仕様ということで放置されています。対応が必要だということを客観的に示して訴えかけることが必要です。このトピックを最初から通して読んでいただくとよいでしょう。ことですから、もう1年と3か月経っているんですね。さんが、技術書典8というイベントで出す予定の本の挿絵をツイートで流していまして、それが本件の状況にあまりにハマりすぎなので貼ってみます。