未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。特許法など法律関係ただいま、特許翻訳(英日)のトライアルを受験中(~2/22)。課題の訳文作成は一通り終わって、次にこれをPCT出願形式に整える作業中。記憶が曖昧だったので、請求項の形式について復習した。(東洋法規出版)第9章)実務書としては内容に賛否があるかもしれないけれど、読み物として面白いと思う。fuctionクレームのみ書くことにする。Processクレームが重要かもしれない。例文を本から転載するのは如何なものかと思うので、例文も省略。fuctionクレーム概要ミーンズ・プラス・ファンクション(手段+機能)の形式あるいはステップ・プラス・ファンクション(ステップ+機能)の形式で記述される。留意点アメリカでは、この形式で何らかの構成要素(ステップ)を記載すると、その構成要素(ステップ)の意味は明細書(と図面)中の記載+その等価物の範囲に限定して解釈される。そのため、使用している構成要素(ステップ)の意味するところ(定義)と具体例を明細書中に入れておくことが必要である。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。