(現代語訳)それから、漢の兵隊は、雲龍風虎の陣形を交互に回転し、やがて、太白星が月にいれば、いよいよ敵を打ち滅ぼす前兆と知られた。胡人を打ち破れば、旄頭の胡星も、いつしか消えて、なくなってしまい、戦場には、胡人の死骸が縦横に転がっていて、そこで胡人のはらわたを踏みにじり、胡人の血の川のごとく流れるところを徒渉した。胡王の首を高く青天の上にさらし、胡奴の屍を始末して、長城の傍らにうずめた。それでも、胡にしかるべき人がいないことによって、このように、容易に、掃蕩することができたので、漢帝国はこれによってますます隆盛となったのである。して、陛下の壽は、三千年の久しきにわたるべく、その威の遠近に及ぶは、漢の高祖を讃える歌をそのままに、大風がひとたび怒って満点の雲を吹き飛ばすがごとく、おまけに、胡人すでに滅んで、この国境付近は全く安寧になったのである。特別に猛士を挙用して、四方を守るということではなくなったということでめでたいことであるといわねばなるまい。(訳注)胡無人(開元の末から天寳の初めに異民族を征討したことについてのべたもの)李白朝廷に迎えられる折に作ったものであろう。743年天寶二年の作。「街畦道謡民謡」の基礎の上で継承先秦楚声などの伝統を形成している。相和歌が漢族の代表的な漢民族舞踊の一つ。場合にも用いる演奏、宮廷の宴会、祀神ひいて元旦朝礼と漢族民俗活動などの場合は。糸竹もっと首相、執節者の歌。」その特徴は歌人は击节太鼓と伴奏管絃楽器相応するとを考えてた。相和歌でのは、主に瑟調、清調、空洞の3種類ともいう首相三調。それから、漢の兵隊は、雲龍風虎の陣形を交互に回転し、やがて、太白星が月にいれば、いよいよ敵を打ち滅ぼす前兆と知られた。「雲は龍に従い、風は虎に従う」ということだが、軍隊が理路整然と秩序だって戦うこと、諸所の陣形が崩れることがなくて闘う姿を現す。太白星とは金星の異称である。起こった五行思想とかかわりがある。それによると「金剋木であり、金属製の斧や鋸は木を傷つけ、切り倒す。」ということで、太白星が月にいれば、いよいよ敵を打ち滅ぼす前兆と知られているのである。仏教伝承では、釈迦は明けの明星が輝くのを見て真理を見つけたという。影響ということである。敵可摧,旄頭滅,履胡之腸涉胡血。胡人を打ち破れば、旄頭の胡星も、いつしか消えて、なくなってしまい、戦場には、胡人の死骸が縦横に転がっていて、そこで胡人のはらわたを踏みにじり、胡人の血の川のごとく流れるところを徒渉した。ここにいう旄頭は異民族の軍隊の帽子や旗の頭に旄を載せ飾っているのを言う。懸胡青天上,埋胡紫塞傍。胡王の首を高く青天の上にさらし、胡奴の屍を始末して、長城の傍らにうずめた。首を高く青天の上にさらすことをいう。晉が長城を築いた時に使用された土や石が皆紫色であったことで紫塞といった。漢王朝でも、唐王朝でも長城は改築増築を行ったが、土樋氏が同種のものが使われたので、同様に紫塞といった。それでも、胡にしかるべき人がいないことによって、このように、容易に、掃蕩することができたので、漢帝国はこれによってますます隆盛となったのである。して、陛下の壽は、三千年の久しきにわたるべく、その威の遠近に及ぶは、漢の高祖を讃える歌をそのままに、大風がひとたび怒って満点の雲を吹き飛ばすがごとく、おまけに、胡人すでに滅んで、この国境付近は全く安寧になったのである。特別に猛士を挙用して、四方を守るということではなくなったということでめでたいことであるといわねばなるまい。朔方の戦いは、秋が始まりの基本でそれが霜であることで、三千年ということである。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。