リトルプレスこの本のタイトルでもある「馬馬虎虎」(マーマーフーフー)とは中国語で「いい加減な」だとか、「まぁまぁ」といった意味を表す成語である。僕はここで関西弁で言うところの「ボチボチでんな」という訳を当てたいと思う。台湾人と話す時もよく「調子はどう?」「馬馬虎虎吧(ボチボチやわ)」なんてやりとりをよくしていた。その他Recommendごろごろ、神戸。reserved.-掲載の記事・写真・イラストなどの無断複写・転載等を禁じます-。