漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。<70>この詩は、謝靈運の他の詩と比較して疑問のおこる詩である。内容的、語句のつかい方など若い時のものなら理解もできるが異なる語句が随所にある。詩経と楚辞の語句をそのまま使用したり、その内容・背景を借用するということ基づいて作るというより、直接使用している。謝靈運に艶詩は不得手である。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。王孫遊有情,さかんに茂っている春の草木がのびている、「楚辞」で詠う王孫は遊んでいて情をもっている。差池鷰始飛,夭裊桃始榮,翼を動かしツバメが飛び始めるし、若くやわらかくしなりながら桃が初めて栄える。灼灼桃悅色,飛飛燕弄聲,あでやかな桃は喜びの色になり、飛び回るツバメは声を上げる。檐上雲結陰,澗下風吹清,軒端の上にいたツバメが飛び立ち、雲の影に入っていく、谷の下には風が吹きすがすがしさを運ぶ。幽樹雖改觀,終始在初生。薄暗い木の陰に姿を改めているとしても、初めから終わりまで、うぶなものとしてあるのだ。王孫遊有情,差池鷰始飛,夭裊桃始榮,灼灼桃悅色,飛飛燕弄聲,檐上雲結陰,澗下風吹清,幽樹雖改觀,終始在初生。(現代語訳)さかんに茂っている春の草木がのびている、「楚辞」で詠う王孫は遊んでいて情をもっている。翼を動かしツバメが飛び始めるし、若くやわらかくしなりながら桃が初めて栄える。あでやかな桃は喜びの色になり、飛び回るツバメは声を上げる。軒端の上にいたツバメが飛び立ち、雲の影に入っていく、谷の下には風が吹きすがすがしさを運ぶ。薄暗い木の陰に姿を改めているとしても、初めから終わりまで、うぶなものとしてあるのだ。悲哀を歌うとされるがそうした表現を借りて、男女の交わりをうたう。貴族の遊びの中で詠われた艶歌である。萋萋春草生,王孫遊有情,さかんに茂っている春の草木がのびている、「楚辞」で詠う王孫は遊んでいて情をもっている。萋萋【せいせい】草木の茂っているさま。おうそん、生没年不詳)は、前漢の武帝の時代の人。頌之漢詩ブログ1002差池鷰始飛,夭裊桃始榮,翼を動かしツバメが飛び始めるし、若くやわらかくしなりながら桃が初めて栄える。