Diaryイギリス南西部デボンでの暮らしで見たこと聞いたこと感じたことを、思いつくままにお知らせします。自分の子供を誇らしく思うことについて今年の夏子供たちが二人ともそれぞれ中学と高校の卒業試験を受けました。GCSEとAレベルという試験です。二人ともすごくがんばったので、どちらもいい成績をもらうことが出来ました。それで、これはさすがにすごい田舎ならではなんですが、二人とも写真と名前入りで、地方新聞に載りました。それを受けていろんな人からおめでとう、よかったねと声をかけていただきました。them.という言葉です。「お子さんのことさぞや誇らしいでしょう。これを日本語で言われると、かなり皮肉っぽく聞こえると思うんですが、イギリスでは別に皮肉で言われているわけではありません。proud.と答えるのが普通です。聞かれなくても、自分から言う人も多いです。(息子のジェームスはグレードAを10個取りました。彼のことを誇りに思います。)みたいなコメントもよく見ます。(勉強に限らずスポーツやボランティア活動などいろいろ)この辺はすごく日本と違うなあと思います。文化的なことなのかそれとも言語的なことなのかわかりませんが、日本でこんなことを言う人はいないと思うし、そんなこともしも言ったら、自分の子供を自慢する親ばかと思われるでしょうね。どちらがいいのか悪いのかという話ではないですが、子供にとっては、親が自分のことを自慢に思ってくれているというのは自信につながるしいいことかもしれません。逆に、それがプレッシャーになって鬱陶しいということもあるでしょうね。themと答えることが多いです。「私も嬉しいです」って感じでしょうか。別に日本的に、自慢してると思われたくないというわけではないのですが、自分が達成したことでもないのにProudというのもぴんと来ないので、そう答えることにしています。本当はProudなんでしょう?と迫られると、まあ確かにProudなんですが、なるべくそう思わないようにしてるというか。子供のがんばりをあんまり自分のことのように考えるのは、なんとなく先々よくない気がして、控えてます。さんのコメント...私は長い間欧米系の会社で働いていて、周りに欧米人が多かったから、自分の家族や子供のことを自慢することはとても自然に受け取れるようになってます。最近、日本人どうしでも、お子さんの自慢というか、自然な感じで、すごく成績がよくて、オール5で、どうしちゃったのかしらぁ、って平気でおっしゃる方もいらして、自慢で言ってるのと自然に言ってるのとでこっちも違いがわかるからか、何とも思わず、とても自然ですよ。昔ほど卑下する文化はなくなってきてるかもしれません。日本でも田舎の方はどうかわからないけど。見てて痛いのはちょっときれいな人が、自分の美しい自撮り写真をフェイスブックとかに自分でのせまくることですね。セクシーなポーズ取ってるのとか。やるわ・・・って感じ。「自慢」と他にわかるほどひどいのは嫌だけど、自然なのはいいと思うなぁ。子供のことを親が喜ぶのはとても共感できるしね。さんのコメント...ロンドンで働いていたとき、あまりに自分の家族のことを卑下して話す日本人の人がいて、それを聞いたイギリス人は????という反応でした。自分の子供のことは、自慢というか、やっぱり嬉しくて言ってしまうのは、自然に聞こえるのかなあ。私もFBの自分のプロファイルの写真をしょっちゅう自撮りで取り替える人って、なんかちょっと信用できないというか、?って思います。あれは自慢というよりは、「いいね」を押してもらいたいという自己顕示欲=自信の無さと私は思ってる。日英の対応の違い武漢から広がった上記のウイルスですが、日本とイギリスの対応の違いが結構気になります。普段は日本のニュースは滅多に見ないんですが、中国とのかかわりが深い日本ではどんなものかとチェックしてみると、まずマスコミの取り上げ方が小さい。芸能ニュースの隣に同じ顔して並んでるではないですか。私は子供のころから心配症でした。幼稚園の年長組の時、病気か何かで日本脳炎の予防接種が受けられなくて、蚊に刺されて日本脳炎になるのか怖くて、母に頼んで保健所に連れて行ってもらって、注射を受けた記憶があります。それでも別にメンタルヘルスの問題もなく、普通に成長し...日本、がんばって。去年の夏日本に行って驚いたことの一つは、地球温暖化の問題が一度もニュースにならなかったことです。イギリスではニュースに出てこない日はないくらいだし、一番のトップニュースになることもあります。解脱と書きましたが、一番いい日本語ってなんでしょうね?出家?ネットで探してみたら、「俗塵を避ける」という言葉がありましたが、これいいですね。他になにかいい言葉があれば教えてください。ラーマクリシュナは解脱の敵は「金と女」とよく言っていました。「女」...ロンドンに行ってましたこの週末ロンドンに1泊で行ってました。このビデフォードの田舎に20年以上も前にロンドンから越してきてからというもの、お金もないし(電車代が高い)車で行く度胸はないし、そうこうするうちに子供が生まれて、10年に一度パスポート更新するために行くだけ、って感じになってました。自己紹介Atsukoかれこれイギリスに住んで30年近くになります。ロンドンが大好きなはずだったのに、いまやイギリス南西部の片田舎に15年近く住んでます。職業はヨガの先生です。趣味はヨガと水泳、ニューエイジ関係の話、詩やエッセイを書くこと、そして土地柄、家庭菜園と果樹園の世話。日本に帰ると道頓堀と甲子園球場でと血沸き肉踊るという普通の大阪っ子です。