Hypnotism』が発音されます。Linksコラム「hypnotism」=「催眠術」が、本書のテーマ。眠気をさそうという単語が先にあって、あとから「hypnotism」が成立。「hypnotic」の意味に「催眠術の」が追加されます。「hypnotic」はラテン語系(日本語の漢語に相当)だから、なんだか覚えにくくて仰々しい単語です。この「hypnotic」に対応するゲルマン語系(日本語のやまと言葉に相当)は「sleepy」となります。分かりやすくなりますね。hypnotic!(我、催眠状態なり!)」なんて言う人はまれでしょう(@_@;)では、原書に書いてある要約を抜粋してみましょう。「hypnotize」(発音:ヒっぷなタいず)=「催眠術をかける」も出てきます。stardomとなり、モリー・ムーンは催眠術を使ってスターの座にのぼりつめるというような意味になります。ある場所(stardom)↓その動作をすることで、ある場所にたどりつくこと(催眠術を使ってスターの座にのぼりつめる)こういうのって、学校で教わる機会がほとんどなく、文法書でも探しにくいポイント。ニュースや小説などで頻出する表現なんですよね。○○などと分類できます。ハリー・ポッター・シリーズ全7作品は、Bタイプ。以下のように、Aタイプが3作品、Bタイプが2作品、Dタイプが1作品となっています。Book=途方もなくすばらしい本」とは、主人公モリー・ムーンが図書館でみつけたこの本。「世界でいちばん不思議な物語」という邦題も、大げさではないくらいです。Incredibles)』(2004年)にもある「incredible」とは、「途方もなく素晴らしい」という意味。~できる「cred」の由来は、「信じる(credire)」というラテン語。「credit(クレジット=信用)」の「cred」です。~できる同じ仕組みで、「(信じられないほど)素晴らしい」となります(もちろん「驚き」だけで、「素晴らしくない」ときもあります)。手元の辞書を片っ端から調べてみましたが、真っ向対決させている記述はありません。そこで、ノン・ネイティブながら翻訳者の立場から勝負判定してみました。「Unbelievable!」と心の中で叫びます。「cred」が「believ」より1000年も歴史が長いからでしょうか。由緒ある「cred」の可能性(-ible)を否定(in-)するなら、とことん、くまなく疑ってかからなければいけません。空飛ぶヒーローが実在するなんてUFOより信じられていないし、川口浩探検隊の人類未踏の地にはカメラマンが先に入ってるし、とにかく頭から信じきっていない事柄を「incredible」という。それが、突如、目の前で現実になると、白黒反転、天地さかさま、100%の疑いを持つ自分さえもが疑わしくなり、矛盾の極みに達し、冷静さを装う努力をしながら発する言葉が「Incredible!」です。最後はなんだかよくわからない分析となりましたが(笑)、相手に「Unbelievable!」と評価されるよりも、「Incredible!」と評価される方が、気持ちがよいかなぁと感じます♪そんな「Incredible!」なモリー・ムーンのす~んばらしい催眠術の本、未読の方はぜひぜひ読んでみてくださいね!【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています(週1回ペース)。sleeping?A:ボクは人に催眠術かけられるよ。