英語のFACEは、形としての顔、という意味合いが強いとのこと。日本語で言うと「顔面」といったイメージでしょうか。この場合は、単にpeopleを使うとのことでした。tutor”(今回はオーバーしてしまいましたが)基本解説の時間が30分というのもあり、先生はかなりのスピードでお話されます。私は、経験上早口にも、またそれを聞きながらポイントを書いていくのも、全く苦に感じないのですが、もし早口が苦手、とか聞きながら書くのは難しいという方がいらしたら、先生に事前に相談される方がいいかも~と思いました。今年3月からCafetalkで外国人の先生に会話のLessonをしていただいているのですが、どうしても日本語的な表現を言いたい!けど伝えることすらできない時があります。会話中心に外国人の先生Lessonを受講されている方は、月1回ずつでもKumi先生の12回の集中特訓を受けて、それを会話のレッスンで使うと、思っていることがスムーズに言えるようになるなぁと思います。lesson”来週頭までは、お二人の先生を交互に受講予定ですので、次回は、Nami先生です。TOPICはまだ決めていないのですが、、、、本日中には提出できるハスです。(Nami先生)一昨日Lesson2でKumi先生のレクチャーを受けた直後、Nami先生にいつも通り500文字の英作文を送りました。その後Blogを書いてUPし、ひと眠りした後、朝起きるとNami先生からFeedbackが届いていました。Onlineより『子どものニュースウィークリー』から領土問題について選びました。テストで散々な評価をいただいたからでした。新聞(といっても日本語ですが)は毎日読んでいるにも関わらず、いわゆる時事問題には応えられませんでした。Issueにしてみました。Flowをご紹介します。題材選びからスタート。500文字程度の英文を作成するには、1000-1300文字程度の日本語記事を探します。文章を1読、どうしてもわからない単語を調べます。一応自分の中では5語までと決めています。今回調べた単語は、以下5つ。capture*逮捕はなぜかarrestが思い出せず、captureでいいやと使ったら正解でした◎その後は、ひたすら英訳していきますが、基本は意訳です。プロの翻訳家を目指すなら忠実に日本語に沿うことが大事だと思いますが、(私のポジションでの)ビジネスでは時間の制約もあり、どちらかというと意訳を優先で考えています。いうより要約でさえ、まともに伝えられない、そして書くより話すことの方が多いため、話す際の訓練としても、このやり方で英文作成しています。最後に、時間、作成途中での辞書使用回数など計るとよいかもしれません。tutor”今回コメントは26コでした。記載したように、前置詞がキモですね...ありふれた、わかりきった前置詞ですが、先生にわかりやすく記載していただきました。曜日や月の~日目などに使われます。2~3日以上のものに使われます。February.◎PlaceとLocateの違い「尖閣諸島は東京から1900キロ・メートルも離れています。Tokyo.ここは単にlocateが思いつかず、仕方なくplaceを使っただけだったのですが、先生のコメントが面白いので紹介します。つかうと誰かがそこに設置したの意味合いになります。Locatedは単にそこに位置しているの意味になります。神様がその島を~へ造ったという意味合いならplaceでもOKですが、位置するという意味合いではlocatedを使います。notice”この言い回しGoodと思ったのは、こちらです。future.「~に島を取られてしまう」を「~の手に落ちる」と言い換えて表現されていました。