会話出来て楽しいですよね。from!我が家の高1、中1の上二人も試験中で英語に悩まされてます(>_<)ベルっちみたく英語出来ると羨ましいです。編集]それすごくわかります。編集]英語の勉強って、ホント思うんだけど本場に行って、聞いて話して書いてを繰り返したら。ネイティブな英語になるんだよね。学校の授業じゃ赤点常習犯だったけどなんとか生活するくらいはいけたしな。編集]確かに翻訳すると笑える文章・・よくあるわww笑えない翻訳は最悪事態デスネ(+o+)(過去記事・・ナゼカ見れなかった。編集]翻訳ソフト・・・。便利なのか不便なのか分からんね(笑)。俺の日本語も翻訳ソフトが必要な時があるみたいだよ。̄*)あっ、そういえば、ベル夫さんのことを『キング』って呼ばなければならなかったんだっけ?。編集]ご無沙汰してます。外国で日本語のブログ書いてると色々語弊があったりするんですね。ウジ虫とは書かないですよね。勉強になりました、でも活用する機会は無いかも。^_^;※ここからは以前のコメントを...。サーキット走った見たいですね。団子状態...分かります。^^;6Rの勝負どころはコーナーですね。(^_^)グイグイ、インから抜いて行きたい所ですが初心者だらけじゃ抜いた直後にパニックブレーキで事故っちゃう人もいるかも...。^_^;懐かしいフレーズでした、”ルパンのエンディング”。富士子ちゃ~んは、胸元が見える位ジッパー下してましたね。残念ながら、ツナギにメット&ゼッケンではナイスバディーが分からないですね。(^_^)これから寒くなるのでウォームアップには十分時間掛けましょう。編集]こっちではテレビやラジオで宣伝している「スピードラーニング」と言う、聞き流すだけで英語が身に付く物があるんです。芸能人も使用している人がいるのでやってみたくなりますよ。英語が理解できたらいいなぁ。あのラーメン店でベル親子の会話が分かるモノ。中国へ行くたびに話せないとなぁ~と思ってます。編集]英語は全く駄目なんですけど、現場にオーストラリア人、インドネシア人いるんですけど共通語は英語なんですね。アイコンタクトとジェスチャーと片言の英語でなんとなくは伝わるんです。向こうも日本語わからない、セイムといってくれる方もいらして嬉しいんですが、英語使い機会ないと身につかないです。たわいなのない会話をしているとなぜかラスト侍の話だったり・・・サムライもニンジャも、もしかして有名なのですか?なんか日本って勘違いされて知られてるような気がするんですね。_)m自分はたまにネットの翻訳サイトを利用しますが...笑けますね♪あれを理解するのには多少のユーモアとかセンスを要すると思うのです(笑)もちろんそんな脳内変換するくらいなら英語を学んだ方が良いとは思うのですが自分は日本語もままならない(笑)ので。気をつけないと喧嘩のもとになりますね。編集]私もヤフーなどの翻訳ソフトには、ほとんどいい加減な翻訳がありますので注意しています。英語はリン○フォンで独学です。編集]うじ虫ってそんな・・・(汗)私も基本的に翻訳ソフトは信じないようにしています、どの言語でも基本的にいいかげんな答えばっかり返してくるので・・・(汗)最近冗談抜きで英語出来ないと非常に危険な状況になってきたので来年から本腰入れます。編集]翻訳ソフトは信用できませんよねー。簡単な単語だったらいいけど全く違う意味を持つ言葉だってあるし当て字だってあるし。結局辞書に勝るものはない気がします。haveだっていろんな意味でつかったりするし、持っているって意味で使うことなんてあんまり無いじゃないですか。ある程度の定型文だったらいいのかもしれませんがソフトには応用力無くて難しいかも。いいのがあるって聞いたことがありますが実際に良かったら世に出回るはずなので出てないところを見ると出来てないんでしょうね。編集]ぶらりさん翻訳機能つかわれると意味不明、単語がちがったりで喧嘩になるよ(笑)こんなんビジネスだったらたいへんなことに!!全然意味がちがったりスルのがこわいね。うじ虫にはおどろいたなあーちがうtっ!て言い合いになったよ。IKFさん翻訳機能は大体の内容を把握するにはいいかもだけど、全然単語が違う意味ででてきちゃうからこわいよね。バイクの積むときのハーネスと約してみたら馬具になってたーバイクバ馬具てなにいーっみたいな。中国語は難しそうだね。ニーはおおだけしってるかな、あたし。なおさん英語は共通言語なので英語をがんばらせましょう。あっ、親元はなれて海外勤務とか結婚だと。なおさんさみしいよね。中学くらいの英語はたのしかったなあービジネスが一番やっかい。ショコラさんたまにベル夫がPCの翻訳機能つかって、怒っていまう、単語とが直訳されてたり。これビジネスなら大変な被害(笑)ビリーにいさんこれだといいたいことはわかるけど、単語自体の意味が全然ちがうと。なんじゃこりゃあーなんですよ!!うじむし。ちゃんハーネス、リレーで馬具とでてきて。単語はどうやって訳されてるのかな?信用できないよね、特に長い文はすごいことになりそうだ!!よくアメリカ人がTATOOのサイトに日本語にやくして貼り付けてレスしてくるんだけど。意味不明なんだよ!鯉タトウが恋になっえたりさ、。(笑)そうねー現地で学ぶにこしたことないね。山さんあれ?見れなかったですか?見れるからみてみて。さんキングはめちゃくちゃ怒ってました、たまにへんな単語ででてくるのでこれはーこわい!!辞書のほうが正確だね。さんコーナーでブレーキかけたりアクセルもどしながら走ったところもあって、サーキットなのに!といやでした。気持ちよく走りたいです、高い金と時間かけていったのに。翻訳機能は驚くような日本語ででてきちゃいます。いうことは英語になおしても同じ事。あははーなつかしいでしょう、ふじこちゃん!いつも裏切るので好きではなかったけどーずるいから(笑)あけみさんああーなにはなしてたかなあたしたち(笑)ラーメン屋で、、早くたべなさいよ!とかだったと思うな。聴くだけで英語が見に着くなら最高だけどほんと???ペリカンドーロさんヤマハのCMはこころをくすぐるからねーすごいよね。アメリカだとSS思うにヤマハおおいもん、CM効果!ビジネスで翻訳機能つかったら喧嘩になって友好関係だめになりそうだよ。HORI-Gさん中国語はむずかしそー翻訳はどうなのかな?確立高いの?彼ら。英語はできるよね?R1000さんアメリカで働いていると英語が負けるとつけこまれるのでいかにできるように見せるか(笑)日本で人だからではすまされないのできびしいです(涙)翻訳機能はとんでもない意味ででてきて喧嘩になりそうー相手を怒らせたり、なんだろうこの人。とも印象与えるので怖くてつかえないですね。現場に外国人いるとたのしそう!彼ら日本語はできないのかな?シゲにいさん元気ですか!ハーネスで馬具と出てきたことがあって。こりゃあー翻訳機能は怖い!と思いました。ビジネスだと相手を勘違いで気を悪くするかもですね;ベル夫たまにかんかんです(笑)猫の顔さん英語はー辞書が一番かもですね。タトウの日本語サイトにアメリカ人が日本語に訳して投稿してますが恋のいれずみ、鯉でしょ?とか全然変になってて笑えます。これくらいならいいけど、かなり相手を怒らせるような単語だとこわいですよね。そくさん片金、御想像のつうりで片方がないっー男性はいたたたたたっ!!Altriaさんそうでうねー英語で毎日誰かと話すと覚え速いです。英語話す彼女や友達がいるといいですよ。外国人は日本で日本の彼氏や彼女から日本語ならうみたいで、たまに女言葉の日本語話すアメリカ人居ますよ(笑)そうよねーとか。たかひろさんみんな気が付かないんですかね。日本語でかいてみた!と得意げに翻訳機能でかいてみせてくれるアメリカ人いますが。意味わからん、支離滅裂でいいにくいです。編集]翻訳ソフト!!まだまだ全然だめなんですねぇ。日本語は複雑で難しいから余計なんですかね。失読症っていう病気があって、文字をうまく認識出来ない脳の病気なんですが、(トムクルーズもそうだと聞きました。)アルファベット圏の人より日本語を使う人の方が脳のいろんな範囲を使っているので、失読症でも漢字だけ認識出来ないとか、かな文字だけ認識できないとかってなるそうです。それだけ脳をいっぱい使わないと日本語を操るのは難しいんだそうです。日本語ってものすごく奥が深いですよね。編集]ヤバイ、去年CAのショップでオーリンズ通販した時にYAHOO翻訳使いまくりでしたわ・・。お店の人もかなり困ったろうなあ。編集]翻訳ソフトも上手に使わなくちゃってことですね。L'Imagination。