直訳すると「鐘の戦争」。ビナードさんは、本質を語るために、そのまま翻訳するではなく、一度言葉を体の中に入れてから、訳すそうです。Young」を絵本にしたもので、ビナードさんが翻訳しています。Young」をそのまま「いつまでも若く」と訳したのでは、確かにボブ・ディランが息子に作ったその思いが伝わってきません。こちらは、鐘から造った大型兵器が「キンコンカン」という平和の響きを奏でるというストーリーで、戦争の愚かさを、わかりやすく描いた絵本です。『キンコンカン戦争』。ビナードさんからの質問。絵本に登場する、1発で戦争に勝てるという大砲は核兵器を意味しています。ボンボーネ・バクレッツォーネ・フニャラロッシー大将の大砲は、リトルボーイ。敵のバンバーネ・ヘキラッツァーネ・ホニャロラッソー大将の大砲は、ファットマン。広島、長崎へ投下された原子爆弾です。核配備の競争をしていた冷戦時代をも暗示しています。古関裕而/作曲))と流れていました。こちらは山口サビエル記念聖堂。1時間毎に時を告げる鐘が鳴ります。鐘は時を刻むものです。」(平和の勃発)とは、聞きなれない言葉ですが、なんて素敵な言葉でしょう。そもそも「勃発」とは「突然に起こること。「戦争は長い準備があって起こる。