Historyノリに乗っている2人。見てるだけでパワーが常人の100倍以上あるのが分かる。そのせいか何でもアリ。こんなエロい歌、、、アリ?アリでしょう。B)の芸名で知られる、各方面のジャンルのミュージシャンからオファーされ、個性的なラップを披露している人気アーティスト。Hernandez、1985年10月8日-)。「最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」と「一晩で最も多くのグラミー賞を獲得したアーティスト」の一人。耳にしてるはず!そんな飛ぶ鳥を落とす勢いの2人が、2度目のタッグを組んだのが今日Lyraが和訳する曲です。ビックリしちゃう?歌詞でやんす。曲自体のサウンドは超王道ソウル!聴いていると、ついつい腰が動いてしまうクールなサウンドですよん。エロ注意!いやらしいの嫌いな人は読まないでね。和訳アレしてる時の歌。それだけなんだけど「まあ〜、よく喋るなあ」というのがLyraの初めて聴いた時の第一印象。2人ともこんな彼氏&彼女と喋るんか?って笑った!あれ、喋るか?と、最中の話は置いといて、知らない人のために、歌詞中の「twerk」はダンスのtwerkというスタイルのことです。ミュージックビデオ中にも、Cardiがガールズ達と一緒に腰を落として足を広げお尻を振っていたでしょ?アレのこと。twerkのままでOKだと思ったけど知らない人もいたらと思い、「腰を上下に」と詳しく和訳しちゃいました。昔、ダンスやってたからこのブログでも昔書いたね。*こちらの過去記事に詳しく説明していました。Twerk!このLyraのTwerkの説明を読んで、Twerkしてみてね、彼氏が喜ぶでしょう(笑)。Me】は、ラブラブな2人が、イチャイこいている微笑ましい歌詞だと思うな。お下品と嫌がる女性もいると思うけど、ストレートなのがLyraは好きなんだわ。OK!(またこれ言うと変な男性がくるから困るけど。)スローなソウルに会うよ。2人の声が合っているのも綺麗だから汚く感じないと、Lyraは思うの。解説】でも書いたけれど、Cardiって自信満々のライムを必ず入れてくるの。普通に自信満々なら良い。他の女にマウンティングしてくるのは、聞いていて余りHappyじゃなくなるのよ。DISってどうするの?と思う。2人の愛の歌でしょ、これ。「HappyなままでHなまま行こうぜ!」って感じてしまうの、、、でも、仕方ないのかな?という気持ちもあるの。Cardiは、そうやって生きてきたんだと思うから。やってマウンティングしていかないと生き残れなかったんだよ。いう芸名は、お姉ちゃんのニックネームが「ヘネシー」だったことから、ラム酒ブランドの「バカーディ(バカルディ)」にしたらしい。これは、両親がカリブの継承という意味を込めてBacardiと呼んでいたのだから、、、愛も感じるよね。この時点で変わり者だし、Brunoと縁があったかな?と思う。ニューヨークのブロンクスで生まれ育ったが、幼少期だけマンハッタンにあった祖母の家で暮らしていた時期もある。この祖母との生活はとても穏やかで、部屋は狭かったものの楽しい時間だったと言う。「私は広くて綺麗な家に住んだでしょう?ここは広くて清潔。あのおばあちゃんの家のが素晴らしいわ。狭くてそんなに綺麗じゃないし治安も良くなかったけれど、愛と安らぎに溢れていたの」と言う。Cardiは、家族でニュージャージーに引っ越し、高校生から音楽を専攻で学び、大学にも進学した。高校生の時にはレディー・ガガの曲を披露し、その姿は現在の彼女を彷彿させる。そのまま、まともに行けば音楽家、Vocalistで正統派だったと感じるが、Cardiは、付き合っていた彼氏とその母親と一緒に暮らし始めるようになる。ストリートギャング”Bloods”のメンバーになるし。それも貧しい生活に加えて家庭内暴力も受けると言う異常さの中で(金も取られたらしい)スーパーの店員をして頑張っていたCardi。LyraにはCardiがこのスーパーの店員をしたのが、ある意味Cardiの転機のキッカケな気がする。そののち、彼氏には愛想を尽かされ、その妹はマリファナに溺れるという悲惨な環境下で、Cardiはこの生活から抜け出そうと18歳でストリッパーになったのである。スーパーの店長と向かいにあるストリップバーの店長が仲良しだったから。「その店長が『ストリップをするのはただ裸になるだけではない、体を売るだけでない』と言う話をしてくれたから。世間はストリッパーやストリップクラブに悪いイメージを持っているけど、私には多くの物を与えたくれたのよ」とCardiはストリップを今も擁護している。スーパーでは、一週間に稼げるのは200ドルで大学も行けなくなっていたが、ストリッパーではたった1日で稼げる額な為、この仕事に変わって、Cardiはようやく大学に復学した。Cardiのこの強烈な個性と強さが在学中にSNSで注目を集めるようになる。「彼女はモデルか?コメディアンか?全く違う仕事をしてるのか?」と、彼女をリポストした為、人気に更に拍車を掛け、彼女の個性が強い喋りとキャラクターが世間に知れ渡り、大学は中退してしまう。世間が「Cardiが何者か?」と騒ぎ出した為に、Cardiは、自らストリッパーをしていると公表すると、更に注目度が増し、リアリティーショーのプロデューサーが連絡して来て、番組出演が決定し彼女の地位も決定したのだ。ヒップホップやR&Bのドキュメンタリー番組で有名だ。(アトランタやハリウッドバージョンもある人気番組)Cardiは、サブではなくメインキャストに選ばれ、知名度を上げ、そのお陰で勉強して来た音楽のキャリアも始まったのだ。(動画サイトで約25万回再生を突破したほどの人気)し、すぐにミックステープもリリース。Yellow】発表、全米でブームになり、ビルボードでNo.1に。Privacyは、初登場一位という快挙を成し遂げた。アルバムにも参加したCardiのことをBrunoは、「本物のスターだ」と賞賛している。Me】は2回めのコラボレーションだ。女性ラッパーがリードを取り自分自身の曲でチャート1位は、Cardiで5人目だ。Thing)】以来の19年ぶりという快挙をCardiは成し遂げた。ゲストやお飾りの扱いでは無く、自身がリード・アクトとなる曲で首位を、となると女性ラッパーは難しいのか?そして、初のドミニカ共和国系アーティストにもなったのだから、彼女は歴史を塗り替えた人物でもあるのだから凄い。Awards、BETヒップホップ賞、ビルボード・ミュージック・アワードを受賞してCardiの勢いは止まらない。カトリック教徒であるCardiは、破天荒な言動をする姿とは別人のように、神との「強い結びつき」をインタビューで語り、神と直接コミュニケーションをとっていると言う。私生活では、2017年、サザン・ヒップホップグループミーゴスの一員であるオフセットと交際を開始し、10月27日、ウェルズ・ファーゴ・センターで行われたラジオ局Power99主催のコンサート「Powerhouse」の公演中にオフセットからプロポーズを受け、婚約。2018年4月7日、テレビ番組「サタデー・ナイト・ライブ」で妊娠していることを発表。6月25日にTMZが入手した結婚証明書で、2人は2017年9月にすでに結婚していたのではないかと報じ又話題を呼ぶ。2018年12月5日、オフセットと破局。頑張り屋で真面目な信心深いCardiと、誰にでも物怖じせずにコラボレーションしヒットを生み出すラッパーCadiも彼女自身だし、同業者を批判してDISられるのもCardiなのだ。それも必ず勝利を得る為に、自分を大きく見せようと悪態をつき、前へ前へと出て行き、上へ上へとマウンティングして行くのが、彼女の生きる道なのだとLyraは感じてある意味、潔さを見習わなければとも思う。どこから、この強さが湧いてくるのか?嘘をつかないのが自分の生き方だからだろう。恋も夢も明日の糧も自分の力で勝ち取った。自分のプライベートまで公にしても平気。セルバレイラムの創設者だから。Brunoがプロデュースしたラム酒。バーボン樽で3~5年熟成させて造られ、ほどよい甘みが特徴的な酒なの。何度もろ過してクリアにしたキレのある「white」と、5年熟成のラムに天然のチョコレートをインフューズさせた独特の味わいが楽しめる「cacao」の2種類がある。Bとラム酒創設者がタッグを組んだらお似合いだし、運命を感じたわけです。Marsの解説は又、別の機会にしますねっ。)なあんて、お酒の話をしていたらラム酒が飲みたくなって来た〜。Lyraはお酒弱いの。「良くお酒好きそーよね」と言われるけど凄く弱い。赤くなるし二杯ぐらいで酔っ払い状態になるからね。CardiやBrunoみたいにガンガン酒飲みまくれー!と言う真似できないよ。^_^でも、ノリは良いと思うよん。酒無しでもナチュラルハイで馬鹿騒ぎ出来るの、気分が乗れば。Me】を聴きながら踊ろうか?オールドソウルのサウンドに合わせて2人で踊りましょう。BとBrunoを見習って偽物に負けないように、強い女になるよう頑張ろうっと。悩んだり弱くなるからね、そういうの、やめるわ。貴方に素敵って言われるような女になるわ。無印良品【スウィートアーモンドオイル】の使い心地。searchブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。WordPress%d人のブロガーが「いいね」をつけました。