「そうだけど......見りゃわかるでしょ。「いやそりゃそうなんだけど、お客さんの顔が旅行者にあるまじき落ち込み方をしてるからさ。屋台の店主は、頭にタオルを巻いた若いジャンツール人だった。串を手渡してきたので受取り、硬貨を引き換えに出す。卵のようなものを食べ――驚くべきことに、卵のような味がした――、口をぬぐったイムは、串を屋台の脇のゴミ箱に捨てながら店主に話しかけた。この苦境を誰でもいい、誰かと分かち合いたかったのだ。「ああ、ニュースでここのところずっとやってるやつね。いやあ、災難だったねえ。前々から危なかったってニュースじゃ言ってたけど、そんなのこっちにゃあわからないもんねえ。観光で食ってる星の人間は一味違うなと思いながら、イムは言葉を続けた。「チケットの買い直しはできないし、かといってここでぐずぐずもできないし。明後日には帰らないといけないんだよ。店主は三本の腕で串をひっくり返しながら、のこり三本で腕組みした。「あそうだ、いい方法があるよ。「そうだね、六百日ってところかな。「一日ねえ......あ、あれはどうだ。転移装置を使うやつ」そう言って、店主は一本の手を使ってコインロッカーの脇に置いてある装置を指差した。「だめだけど、向こうで医療チームに待機してもらったらなんとかなるんじゃないか」イムは転移装置のそばへ行き、説明文を読んだ。屋台のところへ戻ってきた。