幽は幽遠の趣、討は求めること。幽討とは山林にわけ入り薬草などをさがすこと。有梁宋游,方期拾瑤草。』これから梁宋の地方へ遊ばれるおつもりであるが、我もまた同じ考えをしており、同方面で瑤草を拾いとらんとまちかまえておられる。通常この亦は「我がごとく彼も亦」の義。あるが李白は初から行く予定であったものを杜甫がついていきたいと申し入れているから。梁は汴州(べんしゅう)、今の河南省開封府。瑤は玉のように美しい。昨年の秋に梁宋の旅に出てから、すでに一年が経過しています。このころ杜甫の父杜閑は奉天県(陝西省乾県)の県令になっていたらしく、杜甫は父から長安に出てくるように促されていたと思います。李白と杜甫は、魯郡曲阜の東北にある石門山の林中で別れの杯を酌み交わします。通説では「杜詩の原本もまた或は四を二二に作っていたのを、後来伝写の際、其の半形を脱落して二となったものか」とされている。杜甫が洛陽で過ごした四年を、二、二と書かれていたものを写本する際欠落させたというものである。ここでは隠れている主語が杜甫として考えられているが、この詩は「李白に贈る」のである。一緒に旅をしている李白が道教の道場に立ち寄っているその時に作っているのである。李白であり、李白と東都洛陽で出会って二年。去年と今年で二年である。とらえ方の間違いにも起因しているが、これはここまでにしておく。各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。