原作の遠藤周作の小説『沈黙』がスペインで再発売されることも考慮し、まぎらわしいタイトルが並ぶのを避けるために変更したそうです。asesinadoパブロ・ネルーダはピノチェトによる軍事クーデター直後の1973年9月23日午後10時半に入院先のサンタ・マリーア病院で前立腺癌のため死亡したというのが定説でしたが、エル・パイス紙が入手したチリの内務省の公文書によると、毒殺された可能性が非常に高いことが明らかになりました。スペインとアメリカ、デンマーク、カナダの研究チームが調査した結果、ネルーダの遺体に黄色ブドウ球菌が発見されました。癌を患っていたのは事実ですが、9月23日の段階では末期症状はなく瀕死でもなかった。ところが夕方何者かが薬品を注射をし、あるいは何かを呑みこませたかして、その六時間半後に容態が急変して死亡したそうです。theatrum-mundi.net。