此を念い,燭を秉って夜中に歸れ。(現代語訳)(烽火)重陽の節句で高い山に登って遠く故郷を臨んだ時、烽火が紅く見えた。遠い国境での事だろうが、その塞の戦塵がここまで飛んでくるのだろうかと誰が言うのだろう。ここはむかし、王城があったところで、豪富を極め、且つ、歓楽で満ちていたところなのだ。して、自分の力で出来るだけ栄華を極め、光華なことをできるものではないだろう。ところで、日がくれれば帰らねばならないから、暮れたなどとは言わぬ方がいいが、朝になれば、互いに酒を酌み交わして楽しむことできないかもしれない。願わくば、君はこの事を考えてみてくれ、夜になっても構わない、燭をとって夜中になってかえればよいから、ここでは、ともし火を掲げて、飲み尽くし、遊びをつくすべきなのだ。私がこうして歌っても、考えてみればここでどんなに楽しんでみても、兵乱がいつ起こるかもしれないし、このまま科挙に及第しないかもしれない。考えれば、自然感慨を免れず、涙は溢れて衣を濡らしていくのだ。(訳注)烽火この年、進士受験して落第している。北平王馬燧の馬前に拝して援助を乞い、衣食の援助を受ける。登高望烽火,誰謂塞塵飛。重陽の節句で高い山に登って遠く故郷を臨んだ時、烽火が紅く見えた。遠い国境での事だろうが、その塞の戦塵がここまで飛んでくるのだろうかと誰が言うのだろう。高い山などに登ること。重陽の節句で、陰暦9月9日に、厄(やく)を払うために、高い山に登って菊酒を飲む風習。王城富且樂,曷不事光輝。ここはむかし、王城があったところで、豪富を極め、且つ、歓楽で満ちていたところなのだ。して、自分の力で出来るだけ栄華を極め、光華なことをできるものではないだろう。むかし、王城があったところで菊酒を飲む。このとき韓愈は前年から長安に出ていた。勿言日已暮,相見恐行稀。ところで、日がくれれば帰らねばならないから、暮れたなどとは言わぬ方がいいが、朝になれば、互いに酒を酌み交わして楽しむことできないかもしれない。願君熟念此,秉燭夜中歸。願わくば、君はこの事を考えてみてくれ、夜になっても構わない、燭をとって夜中になってかえればよいから、ここでは、ともし火を掲げて、飲み尽くし、遊びをつくすべきなのだ。日は昼は短くして夜は長いのが苦であるなら、明かりを照らし夜を比に継ぎ足して遊ばないのだ。(毎夜毎夜、ともし火を掲げて遊びをつくすべきなのだ。116我歌寧自感,乃獨淚霑衣。私がこうして歌っても、考えてみればここでどんなに楽しんでみても、兵乱がいつ起こるかもしれないし、このまま科挙に及第しないかもしれない。考えれば、自然感慨を免れず、涙は溢れて衣を濡らしていくのだ。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。