話している方の日本語の感覚としては、「すみません、あいにく空いている時間がないのです」と言いたかったのかもしれませんが、英語のニュアンスとしては、「悪いが、貴様に割く時間などない!」くらいきっつい表現だったりします。today.」であれば意味が正しく通じます。電話やメールでは顔が見えず、誤解が起きがちです。知らず知らず、失礼極まりない英語表現を使っていたりしないでしょうか?ちょっと例を見てみましょう。name?)前半の丁寧さに比べ、後半の破壊力は衝撃ですね。calling?(どちら様でしょうか?)などの丁寧表現はぜひ覚えたいものです。お客様が、商品についてご不満だと申し出ています。ご不便をおかけして大変申し訳ございません。product?などが適当です。お客様が電話口で何かおっしゃったのですが、聞き取れませんでした。なんて?What?クレームへとまっしぐらですね。again?などが適当です。wrong?(何があかんの?)など、基本的に、文字が少ないとぶっきらぼうなイメージになるのは英語も日本語も同じですね。time.もし何か問題がございましたらどうぞ遠慮なくお知らせください。....などが適当です。「ぜひ面接についてお知らせください」とは理解されず、「あんたが面接したいんやったら教えてや」くらいの言い方になってしまいます。interview.(ぜひ面接でお目にかかりたいです)というように、直接的な表現にするのもわかりやすいですね。敬語がないとは言え、英語にも丁寧表現はあるという点には注意しましょう。anything.(何も思いつかないです)」など具体的に言うのが無難。(言ってること、わかって頂けます?)→実際には、「お前、分かってる?」と馬鹿にしているようにも取れます。clear?(私は、わかってもらえるように説明できましたかね?」など自分を主語にするのも一手です。you!(よかったやん!)→実際には、「はいはい、よかったねぇぇ~。」と皮肉って馬鹿にするニュアンスのほうが濃いです。you!」のほうが文字通りの意味に近いですよ。(しゃべろうや!)→「話があるんだけど。」とかなり深刻な言葉です。お話しよう!という文字通りに取って出かけると別れ話だった!なんてこともあり得ますのでご注意を。you!(よかったね!のつもり)」と言っては、ムッとされることを5年間繰り返している私でした~。5年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格させる。現在トロントマネージャーかつカナダ統括ディレクターとして、実践のみならず知識・教養としても役立つ語学留学の提供を目指す。2020若者のすべて~カナダのミレニアル世代と留学ライフ~新年号はTORJAコラムニストそして編集部による各業界・分野の予想と展望を注目トレンドを含めてご紹介します!過去の特集はこちら速報・注目ニュース新型コロナウィルスによる肺炎の感染者がカナダ・トロントでついに確認。私たちの生活に密接に寄り添うカフェ。マルチカルチャーな国に来て・夫婦の価値観」|カナダ・トロントにある幼稚園の園長先生コラム。本日からブログ始めさせていただきます。こんにちはKaedeです。最近、日本のメディアでよく目にする乳がんの話題。比較的年齢の...カナダのルーツ、ハイランドへ|オンタリオ州・アウトドアの魅力。読者の皆様こんにちは。リンゴの産地として有名なオンタリオ州。