漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。李之芳が造った歴下の古城の新字にのぼって李邕が詩を作った。歴下にある古城の駕部員外郎李之芳の新亭に登って、李太守の詩に唱和した。新亭結構罷,隱見清湖陰。新しい亭が組み立てられよく仕上がっている、そこは清らかな鵲山湖の南に見え隠れしている。跡籍台觀舊,氣冥海嶽深。この場所は、まえあった道教の台観を利用してそのまま建てたのであり、其のあたりには仙人の靄が立ち込め静かなたたずまい遠くには海岳が望める。はす葉は、昔からはえて渝處ある感じで自然になじんでいる。台観にあったひめがきが残っていることは今日までのよくこっていたと感心するのである。芳宴此時具,哀絲千古心。酒肉の芬芳な宴席ということでこの時、御馳走が十分に並べられた、席上に奏でられる哀しき琴音は千古の情にさそわれるようだ。主稱壽尊客,筵秩宴北林。主人たる李之芳君はお礼をのべて尊客である李邕公に一家の弥栄を祈ったのだ、賓客は泥酔するものはなく湖面に面した北林で酒を飲んだ。ようないまだ粗末な門しか作っていないものまでお招きにあずかり、その上小山の分際の私が詠う諸葛亮の好んだ歌「梁甫吟」を披露させていただいた。李太守が歴下にある古城の駕部員外郎李之芳の新亭に登って、李太守の詩に唱和した。新しい亭が組み立てられよく仕上がっている、そこは清らかな鵲山湖の南に見え隠れしている。この場所は、まえあった道教の台観を利用してそのまま建てたのであり、其のあたりには仙人の靄が立ち込め静かなたたずまい遠くには海岳が望める。水中のはす葉は、昔からはえて渝處ある感じで自然になじんでいる。台観にあったひめがきが残っていることは今日までのよくこっていたと感心するのである。酒肉の芬芳な宴席ということでこの時、御馳走が十分に並べられた、席上に奏でられる哀しき琴音は千古の情にさそわれるようだ。主人たる李之芳君はお礼をのべて尊客である李邕公に一家の弥栄を祈ったのだ、賓客は泥酔するものはなく湖面に面した北林で酒を飲んだ。自分のようないまだ粗末な門しか作っていないものまでお招きにあずかり、その上小山の分際の私が詠う諸葛亮の好んだ歌「梁甫吟」を披露させていただいた。歴下にある古城の駕部員外郎李之芳の新亭に登って、李太守の詩に唱和した。他人の詩に和して作ること。歴下古城とは今の済南府歴城県治の西にあった城という。員外とは駕部員外郎李之芳をさす。新事とは前詩の歴下の草とはちがい李之芳が新につくったとおる亭をさす。李邕の詩の序に「亭ハ鵲湖二対ス」とあるのからすれば新亭は鵲湖に近い所にあったのである。鵲湖は鵲山湖で今の歴城県北80kmにある。この2年後に李太守は李林甫に殺される。新亭結構罷,隱見清湖陰。新しい亭が組み立てられよく仕上がっている、そこは清らかな鵲山湖の南に見え隠れしている。気象の明晦によってみえたり隠れたりする。水の南を陰という、亭は湖の南にある。跡籍台觀舊,氣冥海嶽深。この場所は、まえあった道教の台観を利用してそのまま建てたのであり、其のあたりには仙人の靄が立ち込め静かなたたずまい遠くには海岳が望める。