この詩は実際はアフロディーテを愛でる詩のようです。いうのが、女性の同性愛者を表すことばとして使われてきました。彼女の詩の中には自分の弟に対して一見恋愛感情かと思えるような表現をしたものがあったりもするので、女性に対するセクシーな表現も彼女流の半ば戯れに近いものであった可能性もあります。私の方に来て、愛しい人。目を開いて、その優しい瞳を見せて。毎度つたない訳でご免なさい。彼女が本当に同性愛者だったのかどうかについては、分からないとしか言いようがありません。当時のギリシャ外縁部の文化というのは、性についても、かなり自由な雰囲気があったのではないかとも思われます。彼女の詩をまとめた詩集がサッフォーの生きた時代、あるいはその直後くらいに9個か10個あったようですが、中世の間に全て失われていました。ルネッサンス以降彼女の開放的な表現は評価され、多くの人があちこちの本に引用された逸文の収集に努力してきました。19世紀になって、エジプトのオクシリンコスで大量発見されたパピルス文書の中に、サッフォーの詩の断片が多数発見されました。今日サッフォーの作品として私たちが見ることができるのは、これらの断片を、研究者たちが「これとこれがつながっているのでは?」などと推測してつなぎ合わせて構成した詩です。Lumi.お問い合わせはこちらから。