新しい探偵小説を読もう。2007)を読み始める。いう人物の家を訪問しようとする。すると、黒人の警備員と話しをする。黒人の英語は次のような次第だ。こんな言い方をすることで、黒人特有の発音や文法を示している。二つほど分からない表現がある。「自転車道」だが文脈から考えても不明だ。「火の玉」が辞書の原義だが、文脈から「有能」という意味だろうと見当がつく。1950年頃のカリフォルニアで使われた言い方なのか。