同様に、含まれる飲み物の種類が異なることに注意が必要です。一般的に日本語の「ジュース」は甘くて冷たい飲み物に対して使われます。果汁・野菜汁が100%のものだけを指します。ミキサーなどですりつぶした飲み物になります。炭酸飲料を英語で言うと?炭酸飲料は国や地域によって様々な言い方があります。「ポンと音がする」という意味がありますが、炭酸飲料の蓋を開けた時にポンと音がすることから炭酸飲料そのものを指す名詞として使われています。「シューシューと音を立てて泡立つ」という意味です。音を立てて泡立つ飲み物として炭酸飲料を指します。イギリスでよく使われる表現です。愛称で「コカ・コーラ」の商品自体のことを指します。飲み物の種類を指す言葉です。cola.(コーラをお願いします。)上記の例の場合、コーラと言う飲み物はオーダーしていますが、コカ・コーラなのかペプシコーラなのか、もしくはその他のコーラなのかはわかりません。Pepsi.(ペプシコーラをお願いします。ように、商品名で答えるといいでしょう。リンゴの発泡酒を指します。イギリスのパブでは必ずといっていいほど置いてあるメジャーなお酒でリンゴの産地によって豊富な種類があります。日本では「シードル」と呼ばれています。して親しまれているノンアルコールの無炭酸アップルジュースです。最後にいかがでしたか?今回は飲み物に関する紛らわしい英語をご紹介しましたが、日本語と英語では微妙に意味が違う単語はまだまだたくさんあります。普段カタカナで使い慣れている分、英語でも日本語と同じ意味として使ってしまいがちですが、思わぬところで通じないという可能性も。「あれ?どうして通じないんだろう?」と思ったらぜひ一度、単語の意味を調べてみましょう。SNSをフォローして更新情報をチェックしよう!TwitterをフォローFacebookをフォローFeedlyで。