菊花(きくか)に就(つ)かん。(現代語訳)古い友人の邑里へ行く。古い友人が、鶏(ニワトリ)と黍(きび)の料理でわたし心からもてなしをしてくれる準備している。わたしはその友人の農家に招いてくれたので行ったのだ。緑の樹々が、村の周囲に繁り合わさっている。とおくに青く春の峴山が、襄陽城郭の外側、向こうの方に斜めに見えている。穀類を乾燥させる庭に面したところに筵をひろげて、酒盃をとって、桑や麻の故事、商山芝であるとか、東陵の瓜のことなど、人の「道」の事を話題にするのだ。今度は、九月九日の重陽の節句を待って、菊花を愛で、菊花酒を飲みたいとおもうので、また友人の家を訪れるのだ。古い友人の邑里へ行く。