掲題のホントの英語という本を出版いたしました。武彦氏は岩手県宮古市に在住する方ですが、英検の検定委員を20年も務めて、日本人が同じ誤答を繰り返すことに辟易しました。英語表現について日本人がいかに多くの誤認識、誤表現を行っているかを数多の実例に即して解説しています。佐香氏によれば間違った表現、実に1000種類とか。日本人は翻訳の天才ともいわれ、明治維新後の洋風化のなかで様々な英語の和製化が行われました。その豊富さ、大胆さはユーモラスでもありますが、本ものの英語使いからみたら笑いものになりかねません。和製英語とホントの英語のギャップの大きさにはびっくりです。2020年の東京オリンピックで多くの外国人が来日する機会に、日本人の珍妙な和製英語をそろそろ正しませんか。ほんの一部(*無断引用をお断りいたします*)〇アイマスクこの言葉はとても分り易いが、やはり和製語である。