六經【ろくけい】を齊【とと】のう。端【まさ】に來って奇字を問えば,我が為に聲形を講ず。(現代語訳)(張籍君の現在の立場を題した詩)張君は泥溝運河のほとりに住んでいる。運河の水は濁っているが域浮草は青々と茂っている。門前の橋は掃除もしないで人も通らないので橋の下で蛙がやかましく鳴いている。門が閉じられたままで家の周囲の木々に留まっている蝉が鳴いている。君は優秀な才学がありながら、冠位としては決して高くはなく種々の階級の人にも後れを取っている。詩文は六經に基づいて整えている。われわれは新しく勢いのある語句を常に問われている。君は我々のために六書の講釈をしてくれるありがたい存在であるのだ。