安らぎを見いだせない。この世の全ては私には空しいばかり。私の哀れな心は千々に張り裂ける。安らぎを見いだせない。窓の方へと向かっていくのよ。Ku&szlig;!あの方の素敵な歩み、あの方の気高いお姿、あの方の微笑む口元、あの方の力のこもった眼差し。私の心は重い、もはや安らぎを見いだせない。荒れ野に花咲く小さなバラを。急いでかけて行き、長い事見つめていた。喜びに満たされて、見つめていた。荒れ野に花咲く小さなバラよ。Heiden.子供は言った、「お前をむしり取るよ、荒れ野に花咲く小さなバラよ。小さなバラは言った、「それなら刺すわよ、あんたがあたしのことを一生覚えているようにね、あたしは苦しみたくないわ。荒れ野に花咲く小さな赤いバラよ。荒れ野に花咲く小さなバラを。苦しむよりほかはなかった。荒れ野に花咲く小さなバラよ。leideああ、西風よ、お前の涙に濡れた翼がどんなに妬ましい事か。私がどれほど悲しんでいるかを。私の胸に静かなる憧れを呼び覚ます。花畑も、野原も、森も、丘も、お前の息吹に触れて涙にかき濡れる。傷ついたまぶたの痛みを癒してくれる。ああ、苦しみ故に死んでしまいそう、あの方にまた会う望みのなかりせば。私の痛みは内緒にしていて頂戴。geben.あの方に言って頂戴、でも優しくね、あの方の愛こそわが命と。その二つの喜ばしい思いは、あの方の傍らでしか得られぬのだと。Wundeこのそよぎは何を意味しているのかしら?東風が嬉しい便りを寄越してくれたのかしら?爽やかに吹く風は、私の心の深い傷を癒してくれる。楽しげに飛び回る虫たちを揺らぐことのないブドウ畑へと逃れさせる。野や丘に豊かに実ったぶどうに口づけをしていく。愛しい人の無数の挨拶を伝えてくれる。無数の口づけが私に挨拶してゆくことでしょう。Vielgeliebten.さあ、あちらへお行き!落ち込んでいる友らのもとへ。私はもうすぐあの方と出会うのですから。愛の息吹、若々しい命は、あの人の口だけが、あの人の溜息だけが与えてくれるのですもの。ID:Up0gcZm80*>>15詳しく聞きたい。小動物か何かがモチーフなのかと思ったよ。ID:9NsvYatp0*日本語訳だからなードイツ語読むのが上手い人が、ゲーテの詩を朗々と言語で読むとその言葉の響きの素晴らしさが感じられるよずいぶん前にNHKでフェリスの学長だった小塩節氏がゲーテの抗議してたの聞いたけどドイツ語も詩心も全くないけどすごく感動した。ID:m2.RKRUu0*西洋の詩は韻律ありきだから、ただ意味を和訳しただけのものを見て「酷い詩だ」と言われてもなあ。逆に日本の現代詩は日本語の性質上韻律を生み出しにくいため、どんどん意味から離れて一般人にはわけのわからないものに成り果てている。ある意味、日本の現代詩は恥ずかしさをいかに遠ざけるかという戦い。ここに訳出されたゲーテの詩も意味だけ取れば恥ずかしい。いう恥ずかしさとの戦い。要は、韻律を操れない分、ストレートな表現を忌避することになってしまった。ID:m2.RKRUu0*そういう意味で、日本の現代詩はガラパゴス。ID:ZZtEXHX10*※16wikiには考察はないかもしれんけど、考察サイトとか探せばあると思う。ID:22UpyXPz0*・すべての人間が、自由を得るや、その欠点を発揮する。強い者は度を超え、弱い者は怠ける。・もはや愛しもせねば、迷いもせぬ者は、埋葬してもらうがいい。ID:9zPykZvb0*意味分からん。哲学書のほうが読んでいられる。ID:bC2qGCRG0*HipHopみたいに韻を踏むのがメインであって、それらしい言葉を並べたロマン主義のようだと思った私は無教養。ID:JBROseT30*神々が口にしてそうだな。我頭に、我耳をなして、心を無に表し、それらを聞き、悟るかの如し。ID:0KK6ku27O*貴方と一緒に行きたいのです...の言葉を聞けて良かった。ID:RfBq0QoSO*うんだうんだうんだ。自分1人だけ理解しても自分1人だけさとっても自分1人だけ発明しても意味ないんだ。みんなと一緒に!という伝える能力の部分がないと意味ないんだな。ID:ZfIvjZbp0*オレ五十で道程だけれど、読んだ瞬間にこれはセッスクの暗喩だとピンと分かった。まいらもう一回読み直してみそ。ID:mD2nJZx8O*私はヤリまくりですけどピンと来ませんでした。ID:kzOfGaEr0*若きウェルテルの悩みを読んだ時、あまりの切なさと虚しさで泣いた。ID:AFEqukfH0*そりゃメフィストフェレスのせいさ。ネットとは不思議.netでは怖い話・オカルトから科学ネタまで、2chを中心に世界の不思議な話題をお届けしています。