未分類サイト内検索このサイトについてレバレッジ特許翻訳の受講における進捗報告のためのブログ。管理人についてLinux&ハード系エンジニアもどきを経て,北国へ移住。keta)をこよなく愛する。何でもやってみたい知りたがり。翻訳者ディレクトリに登録しています。先週に引き続き、特許翻訳のトライアルに挑戦中。水曜日が提出期日なので、明朝、最後の見直しをしてから提出する予定。先週(~2/10)の段階で一度は「訳文完成!」と思ったけれど、予備知識を増やしてから読み直してみると、用語の誤りの他に、請求項内の論理構造に不明瞭な部分が見つかった。連続する「or」はどうすればきれいに訳せるだろうか?改めて、日本語(の法令)における条件分岐の書き方を復習した。訳文では、「もしくは」「または」の表記としている。英語で言えばどちらも「or」に当たる。選択的接続が多段階になったときは、役割が異なり、「又は」は一番大きな接続でしか使用できないというルールがある。「A又はB」、「A、B又はC」の形式で、「又は」を使う。小さい接続の方に「若しくは」を使い、大きな接続の方に「又は」を使い、「A又はB若しくはC」と表現する。その代理人、承継人若しくは同意をすることができる者に限り、取り消すことができる。「又は」は一番大きな接続でしか使えない、というルールがあるので、それ以下の接続の段階では「若しくは」を重ねて使うことになる。長の指定する職員がその職務を代理する。前々から思っていたが、法律と数学はよく似ている。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。