漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。孟浩然は目で捉えたものをそのものの奥にある心のなかを詠うことはしない、事物の置かれている環境、事物そのものの動きを描く。随って事物を、自然界をできるだけ自然の動きの中で詠おうとしている。他の詩人にはない感覚である。『宿建徳江』(建徳の江に宿す)では同じ銭塘江の中流の人影もない荒野の岸辺に一夜を過ごしてものであった。難所を下る贛石三百里,沿洄千嶂間。贛江の岩場の航行の難所は三百里もある、江はその間に曲がり、多くある険しい峰に沿っている。沸聲常活活,洊勢亦潺潺。両岸の崖がせまり急カーブが続き、湧き上がるような音を立てて、常にごうごうと音を立て、その流れの勢いが激しく流れる。跳沫魚龍沸,垂藤猿狖攀。船頭も崖が崩れ落ちそうな岸に悪戦苦闘している。そのように私は見入ってしまって、自分自身が険難の場所にいることさえ忘れるほどである。榜人苦奔峭,而我忘險艱。進みゆく船は流れに乗っている、わたしの心情もますます心地良く満足している。放溜情彌愜,登艫目自閑。船の船首に登ってながめてみると、風を切り水しぶきで自然に目を閉じてしまう。暝帆何處宿,遙指落星灣。帆も暗くなってきたどこかで泊まることになる。見上げるとはるか遠くに星が瞬きその影を静かな水面に湾に映している。三百里なり、沿洄す千嶂の間。潺潺【せんせん】たり。猿狖【えんゆう】攀【はん】ず。奔峭【ほんしょう】に苦しみ、而るに我は険艱【けんかん】を忘る。