インドのことを気ままに綴っています。国際結婚Tweetナマステ〜!外国人って「漢字」や「カタカナ」が好きな方、多いよね。インド友人の肩には大きく「カタカナ」で奥さんの名前を彫っている人がいるし、トロントの友人からは『私の飼い犬の名前を「カタカナ」で教えて、タトゥーにするから!』と依頼を受けたことも。「うわ〜これ完全に失敗だよ〜」って日本語のタトゥーやTシャツを着ている人がいたりね。「外国人がやってるから」なんか様になるんだけど。私たち日本人も、不思議と英語や違う国の言葉が使われたものやデザインに対して「その方がおしゃれ」思ってる人が多いと思う。(実際にデザインしてても英語の方がカッコよく決まる)よくよく言葉の意味を考えて見ると「ダッサ!」ってことが多いけどw外国人からしたらその意味、ダッサ〜って思われてるからお互い様だね。?英語は比較的理解してる人が多いからアレだけど、ヒンディー語ともなると日本では理解できる人が少ないから、旦那曰くかなりの確率で間違ってるらしい。「これなんて意味?」(私は簡単な言葉は聞き取れるけど、文字は暗号にしか見えないw)と聞くと「◯◯って書きたかったんだと思うけどさ〜、これちょっと間違ってるナ」ってことがよくある。異国の言葉は外から見たらカッコよく見えるけど、中の人にとっては日常でしかないから、そのギャップが面白い。日本語は特殊で、漢字・ひらがな・カタカナをミックスして使うから、外国人にとってはその辺も面白いらしい。ヒンディー語は暗号だよ〜でも聞き取りはしやすい!ある日、旦那が名前の話をしていたことがある。「日本人の名前は短いよね〜大体全部で漢字四文字しかない」(いや、インド人の名前が長すぎるんだよ。ほとんどの人がミドルネームもってるし、神様系の名前だと一単語がめちゃ長い。゙)、はたまた小文字(ャなど)が入るのでカタカナに直すと超長い。※旦那は危ない思想を持ったインド人ではありません。その言葉のサウンド(発音)が気に入っているようです。旦那と結婚して苗字をカタカナに変えた私。(旦那の名前)長いし難しい名前なので、結構日常生活で煩わしいことが多かったんだけど、この話を聞いてからは心底「この名前でよかった〜!」と思ったのであった。私の個人会社の社名を考えている時も「デリー」「チャイ」「サモサ」などとか言ってたので、私の旦那は超絶ネーミングセンスに欠けた人なんだな。(チャイは可愛いけど、それ、私が飼ってたハムスターにつけてた名前なんだけど。先が身近すぎるわw)チャイちゃん。こんな変な会話も国際結婚ならでは、なのかね〜。いうか顔面120%インド顔で自分のこと「ワシ」っていうのも結構どうかと思うんだけど。今回はインドはデリーにある、世界遺産について。雪が本格的に積り始めたトロント。今は10cmくらい...2019-10-26インドでの珍事件。渡印歴30回以上、私の経験談。Reserved.スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。