2016第30回ゴヤ賞が発表されました。最優秀作品賞はセスク・ガイ監督の『トルーマン』。Prado没後五百周年を迎えたヒエロニムス・ボスの作品を六年がかりで鑑定してきた調査チームが報告書をまとめました。これまで別人のものとみなされてきた作品がボス本人のものと鑑定され、逆にボスの代表作として知られる二作品が別人によるものと結論づけられました。記事の上から二枚目の絵です。これまでは弟子の作品であるとみなされ、いちども一般公開されませんでした。capitalesも別人の作品である疑いがあり、ただし研究チームの中でも意見は一致せず、この点については本年五月に報告を発表する予定だそうです。Bosch――をカタカナで表記する場合、どう書くのが妥当なのでしょう。生まれは十五世紀半ばのフランドル(ネーデルランド)なのでオランダ語圏です。Akenで、オランダ語の発音を忠実に再現するなら「イェルーン・ファン・アーケン」と書けばほぼ間違いありますまい。Hieronymusは本名のイェルーン(Jeroen)をラテン語で表記したものなので、ラテン語の発音を生かしてカタカナで書けば「ヒエロニムス」です。名字のBoschは生地ス・ヘルトーヘンボス(’s‐Hertogenbosch)に由来するので、オランダ語の地名の発音を生かせば「ボス」となり、名前と合わせて「ヒエロニムス・ボス」と書けばどうやら無難なようです。Boschを「ボッシュ」と書く人もいますが、これはドイツ語の発音なのでフランドルの人の名前としては不適当と言わざるを得ません。小項目事典』と『デジタル大辞泉』は「ボッシュ」。一般的に辞書の項目では名字しかとりあげないのでHieronymusのカタカナ表記は残念ながら見当たりません。ウィキペディアは「ヒエロニムス・ボス」で立項し、オランダ語の発音は「イエロニムス・ボス」、ドイツ語の発音は「ヒエローニュムス・ボシュ」であると説明してあります。オランダ人は「イエロニムス・ボス」と呼び、ドイツ人は「ヒエローニュムス・ボシュ」と呼ぶわけです。われわれ日本人はどう呼ぶべきか。最初に述べた理由から「ヒエロニムス・ボス」と呼ぶのがよさそうですね。theatrum-mundi.net。