金門の詔を待たず,空しく寶劍を持して遊ぶ。淮南の客と作り,因って桂樹に逢うて留まる。(現代語訳)(淮南にいる友人に寄せたもの)わたしは、紅顔の少年の時分に旧國を去り、淮水の連なる芳洲において、春の景色を眺めたものである。地方で推薦を受け、それをもって朝廷の金門に待詔しているにもかなわず、賓剣を持して、四方に遊侠してあるくのである。見わたせば、海に連なる雲は、驛幹道を迷わせるものであり、江天の月は、故國の楼に沈み、四顧蒼茫、まことに羈客の恨に堪へない。いまは、又々、淮南方面へ行こうと思っているが、そこは、招隠士の詞中に見えた桂樹の在るところで、心のどかに滞留したいと思うばかりで、そこで先ぶれとして、君に此詩を寄せるのである。(訳注)寄淮南友人(淮南にいる友人に寄せたもの)紅顏悲舊國,青歲歇芳洲。わたしは、紅顔の少年の時分に旧國、蜀を去り、淮水の連なる芳洲において、春の景色を眺めたものである。