虫のいい日々あぶはち取らずと言われても、極楽とんぼで過ごしたい。>>2年が経ちましたね「あの日」からちょうど2ヶ月後に書いて某所にアップしようとして、結局あれこれ逡巡したすえに出さなかった英文があったのを思い出して、読み返してみた。ああ当時はこんなふうなこと考えて言語化していたんだなあ、と。いまも基本的な状況は、変わっていないのかもしれない、なんて。このときの気持ちを覚えていたいという意味で、いまさらだけど公開してみます(日本語で書きなおす気力がなくてすみません、あと、おかしなところあっても見逃して!)。東京都にいる私は、ともすればうっかり、平穏な生活が戻ってきたかのように錯覚してしまいそうになるけど、でもね......というのを、忘れないようにしなければと思う。【3/29追記】意外にもスルーせずにいてくださるかたが複数いらっしゃって申し訳ない気持ちが出てきたので、日本語訳もつけてみた(むしろすでに原文で読んでくださったかた、ごめんなさい、みたいな感じになったかも)。最初から日本語で書き起こしてたら、同じことを言うのでも私はこんな書き方しないよなあって思いながらの作業だった。あと、自分が書いた文章を和訳するために、けっこうちょくちょく辞書を引いた......。small.***〔日本語追加:2013年3月29日〕あの地震から2ヶ月(※原文は2011年5月11日に書かれたものです)2011年の東北での地震(正式名称は東日本大震災)から2ヶ月が経ったけれど、まだこれが現実のことだとは信じられない思いです。馬鹿だなあ、もちろん現実だよ。非現実のはず、ないですよね。壊滅的なことなんて、なにもなかったのならいいのにって、考えずにいられない。あんなに大勢の人たちが亡くなって、あんなに多くの家が奪われて、そこに追い打ちをかけるかのように、あの福島での原発事故が起こって。言って、そのときまで、自分たちが東京で消費している電力について、わたしは真剣に考えたことがありませんでした。われわれ東京人は、(すべてがではないにせよ)原発から供給された電力を湯水のように使っていたくせに、その原発を東京に置こうとすらしていなかったのです。知らず知らずのことだったとはいえ、わたしたちは都市またはその郊外での生活を享受しながら、遠く離れた地方に住む人びとを危険にさらしつづけていたのです。この2ヶ月、わたしはこのことについて罪の意識にさいなまれ、そして、地震によって受けた苦しみが「充分」でないことについて、うしろめたく感じていました。理屈で考えれば変な話ですが、どうしてもそう感じてしまうのです。苦しむのはあの人たちであって、わたしたち......いや、わたしではないのだろう?ウェブを通じ、被災を免れた人びとの多くが同じように感じていることを知りました。たしかに比較的ささいな苦しみならありました。なんだかんだ言っても東京やその周辺の関東在住者の大半にとって、今回の地震は、これまで生きてきたなかで、かつて経験したことのない規模でしたし。現実的にも心情的にも、混乱が激しかった。直後の数週間は、食料品や日用品が手に入らなかったり、電力不足による計画停電があったりと、多少の不自由さにも耐えなければなりませんでした。暗闇のなかでわたしたちは、すさまじい余震が来るのではないか、もしや今度はさらに、関東でも「大震災」が起こるのではないかと、怯えていました。いったこまごまとしたストレスで、うしろめたさが減ったとはとても言えません。自分の無力さを感じました。いまのわたしは、身体を壊していて、職もない。医療費分を取りわけたら、義援金として出せる金額は、ほかの人たちと比べて、なんと少ないことか。献血をして、負傷した人たちのお役に立つこともできません。血液成分に影響の出る薬を常用しているから(また、それがなくても、疾患が原因の貧血のせいで断られてしまうでしょう)。わたしにできることって、あるんだろうか。世間では「もとの生活に戻らなくては!」ということが、しきりに言われていました。被害を受けたわけでもないわたしたちが、罪悪感に縛られて日常のささやかな楽しみをずっと自粛するようになってしまったら、すでに停滞している経済活動は、いつまで経っても盛り返すことがなく、事態はますます悪くなるばかりだ、と。経済の再生がなければ、被災地の復興支援だって不可能だ、と。ここで葛藤が生じます。わたしたちの街は、住民が個人的にうしろめたく思おうが思うまいが、徐々に通常の日々を取り戻しはじめている。それは正しいことです。同時に、おそろしく間違っているんじゃないかという気がしてしまうのです。