Ken.LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。advice?Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。way.(自分の思い通りに全て運ばないと気がすまないから。wayは「自分の思い通りに...をする」ということ。...ingは「...するんだといって譲らない」ということですが、insistという動詞の後にはthat節が来ないことに注意。bitは「ちっとも気にしない」という意味ですが、かなりくだけた表現です。overtime.(残業をしてた人が多かった。ofは「かなりの量の」という意味。overtimeと言います。one.(女の場合は「3人寄れば頭ぐちゃぐちゃ」だから。one.は「3人寄れば文殊の知恵」という意味の諺(直訳は「一人で考えるよりも二人で考えた方がいい」)ですが、マリアはそれをもじって「女が複数よってたかってモノを考えるとかえって話がややこしくなる」ということを言いたかったのですね。say.(最終的にどうするかを決めたのはその彼女だったのよ。「(〜について)最終的意見を言う」という意味。堅苦しい言い回しですが、日常会話でも使います。adviceとは「おせっかいな忠告・助言」のこと。使われる「熟語」です。advice(懇願された忠告?)という表現があるわけではないので、ご注意を。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。マリアはボーイフレンドのケンと電話で話している。彼女のことは前にも話したことあるとは思うけど、彼女は悪い人じゃないのよ...でも時々、どうあしらったらいいのかわからない時があるのよね。自分の思い通りに全て運ばないと気がすまないから。それで昨日の晩ね、残業をしてた人が多かったんだけど、お腹が空いたからピザをとることにしたのね。何を注文するかけっこう時間がかかったんだけど...想像つくと思うけど、女の場合は「3人寄れば頭ぐちゃぐちゃ」だから...それで、最終的にどうするかを決めたのはその彼女だったのよ。聞いてよ...ピザが来たらね、彼女、クラスト(ピザの生地)が彼女の嫌いなタイプだったってことに気づいてぶつぶつ言い始めたのよ...「私、こういう分厚いクラストってほんとダメなのよね」とかなんとか...これで全ては台無しよ。マリア、他の人のことはあんまり気にし過ぎない方がいいよ。