漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。誰か客が来て戸を叩く。私はそれに門に出ないで応じないのである、すると客はぷんぷんしながら帰ってしまう。すると従者が私に語りかけてくる。「あなたはどうしてそんなことをするのですか」と。「私はその客がいやなのではない、(私が注目されてきて)何かと噂をたてられて、それでひどい目にあっているのだ。「だから客の出入りを避け、その源を断ちたいと思っているのだ。薄暗くして空けているし、私は座る藁の敷物があるし、客用のイ草によるむしろまで備えている。剝剝【はくはく】啄啄【たくたく】,客有りて門に至る。我出でて應えず,客去りて嗔【いか】る。胡為【なんすれ】ぞ然【しか】る。客を厭【いと】わず,語言に困【くる】しめり。出納せずして,以って其の源を堙【ふさ】がんと欲す。幽幽とし,秸【かつ】有りて莞有る。戸は二枚の板であるが、なかに書物が多く集まって、生活に関ることはない。それは私の世界には底も知れぬ深い堀をめぐらし、しごく完全な垣を設けているようなものである。それから、あちらの備えは崩すことはできないし、こちらにも手がつけられないことだろう。(悪口に対する防御は完全なのだ)從者語我,嗟子誠難。すると従者は私に向かって言った「ああ、そんなことで悪口が防げると思っておいでのようですが、ほんとうはそれではむずかしいのですよ。すると従者は私に向かって言った「ああ、そんなことで悪口が防げると思っておいでのようですが、ほんとうはそれではむずかしいのですよ。つづいて「それに、あなた様はそう言うけれど、人の口はますますうるさくなるものです。」そして、「我々があなたのために考えてあげても、万全の策というものはありません。門は兩板を以てし,書を間に於て叢む。窅窅【ようよう】たる深塹【しんざん】,其の墉【よう】甚だ完【まっと】うし。彼【かしこ】は寧【いずく】んぞ隳【おと】す可けん,此は幹す可からず。【ますます】蕃【しげ】し。子が為に謀るに,萬も其れ全きこと有らんや。(下し文)門は兩板を以てし,書を間に於て叢む。窅窅【ようよう】たる深塹【しんざん】,其の墉【よう】甚だ完【まっと】うし。彼【かしこ】は寧【いずく】んぞ隳【おと】す可けん,此は幹す可からず。【ますます】蕃【しげ】し。子が為に謀るに,萬も其れ全きこと有らんや。(現代語訳)戸は二枚の板であるが、なかに書物が多く集まって、生活に関ることはない。それは私の世界には底も知れぬ深い堀をめぐらし、しごく完全な垣を設けているようなものである。それから、あちらの備えは崩すことはできないし、こちらにも手がつけられないことだろう。(悪口に対する防御は完全なのだ)すると従者は私に向かって言った「ああ、そんなことで悪口が防げると思っておいでのようですが、ほんとうはそれではむずかしいのですよ。」すると従者は私に向かって言った「ああ、そんなことで悪口が防げると思っておいでのようですが、ほんとうはそれではむずかしいのですよ。」つづいて「それに、あなた様はそう言うけれど、人の口はますますうるさくなるものです。」そして、「我々があなたのために考えてあげても、万全の策というものはありません。」(訳注)門以兩板,叢書於間。戸は二枚の板であるが、なかに書物が多く集まって、生活に関ることはない。それは私の世界には底も知れぬ深い堀をめぐらし、しごく完全な垣を設けているようなものである。それから、あちらの備えは崩すことはできないし、こちらにも手がつけられないことだろう。(悪口に対する防御は完全なのだ)從者語我,嗟子誠難。すると従者は私に向かって言った「ああ、そんなことで悪口が防げると思っておいでのようですが、ほんとうはそれではむずかしいのですよ。つづいて「それに、あなた様はそう言うけれど、人の口はますますうるさくなるものです。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。