ご挨拶〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜冬らしくなってきましたね・・・。今月号は、廣瀬隆行弁理士からです。外国で知的財産を取得する〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜1.はじめに特許権や商標権などの知的財産権は、国ごとに発生します。ある発明を、いろいろな国において特許権で守ろうとすると、複数の国で特許権を取得する必要があります。会社名や商品名についても、海外進出をしようとしたら、その国で他人が商標権を取得していたということは良く起こります。以下では、海外での特許化について説明します。外国への特許出願は、通常、最初の出願(日本出願)から、1年以内(優先期限)に行ないます。外国への特許出願には、特許協力条約(PCT)に基づく国際出願を行うルートと、各国や領域に出願するルートがあります。喪失の例外の申請をしている場合は、既に権利化できなくなっている国が多いので留意が必要です。出願する国が全て英語での出願を受け付ける場合であっても、通常英文翻訳文の作成に1ヶ月強かかります。優先期限から2ヶ月程度前にまでに権利化したい国を決めると比較的スムーズに外国出願を行うことができます。出願する国が英語以外の言語を要求する場合は、通常、英語による翻訳文を作成した後に、現地の代理人に翻訳を依頼し、出願します。よって、これらの時間を考慮する必要があります。(2)PCTに基づく国際出願を行う場合PCT出願は、日本語で行うことができます。日本での出願の内容をそのままPCT出願することもできます。1件の出願で、PCT加盟国全体に出願したかのように扱われます。PCT出願は大変便利です。PCT出願自体では、特許権を取得することはできません。通常、最初の日本出願から2年6ヵ月以内に、権利化したい国の特許庁などに出願しなおす作業(移行作業)が必要となます。その後、各国で改めて審査が行われます。台湾などはPCTに加盟していないので、台湾などで権利化したい場合は、台湾へ直接出願する必要があります。PCTの加盟国は特許庁が一覧表を準備しています。見解書)が発行されます。このレポートをみることで、費用のかかる各国での権利化作業を行うか否か決めることができます。欧州の国々については、直接出願したり、PCT出願に基づいて各国へ移行することもできます。欧州特許条約(EPC)に基づいて権利化を目指すこともできます。EPCは、PCTと異なり、EPC出願自体が特許されます。特許された後に、権利化したい国ごとに必要書類を提出することで、各国で特許を取得できます。PCT出願の移行期限内(最初の出願から31ヶ月以内)にEPCルートへ移行することもできます。PCT出願をEPCへ移行した出願をEuro−PCT出願と呼びます。以下では、Euro−PCT出願について説明します。PCT出願を欧州に移行すると、拡張調査報告(EESR)と見解書が出されます。特許を取得できない理由(拒絶理由)が通知されている場合は、出願人は、意見書や補正書を提出して反論することができます。応答期間は、この見解書が公開されてから6ヶ月です。意見書や補正書を提出しなくても、直ちに出願がだめになることはありません。この見解書で、特許が取れそうという場合は、出願人は反論する必要がありません。必要な料金を支払います。すると、欧州特許庁(EPO)は、EESRや見解書、出願人の反論などを考慮して、審査を行い審査報告を作成します。出願人は、意見書や補正書を提出して反論することができます。それでもEPOが特許査定してくれないときは、口頭審理を請求することや、審判を請求することもできます。欧州出願は、特許になる前も維持年金がかかります。その額は比較的高額です。出願の際の料金は、審査をお願いする際の料金も比較的高額です。EPOが特許査定を通知した後、3ヶ月以内に、特許料を納付するとともに、特許請求の範囲のフランス語とドイツ語の翻訳文を提出する必要があります。すると欧州特許が公告され、特許権が付与され、欧州特許が成立します。その後、3ヶ月以内に、特許を維持したい国へ移行する手続きを行う必要があります。手続きに必要な書類は、国によって異なります。特許請求の範囲のみの翻訳文を要求する国や、明細書全体の翻訳文を要求する国もあります。翻訳文の要否については、ロンドン協定で定められています。外国出願は、一般的に多くの費用が掛かりますので、東京都などの特定の自治体や、JETROなどは、出願費用の半額を助成する助成金事業を行っています。外国出願だけ他社に譲渡するといったことも可能です。優先期限や移行期限より前に、興味のありそうな企業に、特定の国の権利だけを売ってしまうといった方法もよく行われています。外国出願をして特許権を取得するだけでは、費用対効果が必ずしも高いとは言えないかもしれません。2.0Seesaaブログ。