群児の愚かなる、那にを用ってか故さらに謗傷する。伊れ我れ其の後に生まれて、頸を挙げて遙かに相い望む。夜るには夢に多くこれを見るも、昼に思えば反って微茫たり。徒【いたずら】に斧鑿【ふさく】の痕【あと】を觀て,治水の航を矚【み】ず。想うに手を施す時に當って,巨刃は揚げるをして天を磨る。垠崖【ぎんがい】劃【かく】として崩豁【ほうかつ】たり,乾坤【けんこん】雷硠【らいろう】を擺【ふる】う。惟れ此の兩の夫子,家居率【おおむ】ね荒涼たり。李白と杜甫はその文学が厳然ひかりと存在している、そのかがやく焔は万丈の長さにも及んでいるものである。それにどういうわけか私にはわからないが幼稚な子供のような愚かな者たちがいることだ。それはなぜわざわざ彼らを誹謗や中傷したりするのだろう。大蟻かもしれないが荘厳な大木をゆりうごかそうとしているのだ、そんな身の程知らずなことは笑ってやることしかないだろう。このわたしは李白杜甫の後に生まれているのであるが、首をのばしてはるか昔まで数多の文学者たちを望んでみる。夜夢多見之,晝思反微茫。過去を振り返って夜、夢に出るほどの詩人は李白杜甫を多く見るのであるが、昼に今の文壇のことを評価すると此れと言って評価できる詩人はいないのである。群児の愚かなる、那にを用ってか故さらに謗傷する。伊れ我れ其の後に生まれて、頸を挙げて遙かに相い望む。夜るには夢に多くこれを見るも、昼に思えば反って微茫たり。山峡を削り出しただけの跡を見るという語句をあれこれ議論して添削しても、禹が治水工事を完成させて船の就航が良くなったように詩歌が上手く流れないとみつめる意味がないのである。想像するに李杜が手を加えるというそんな時は、巨大な刃が天を削り磨き上げ丸くするように振り上げられたにちがいない。崖であるべきところはすぽっと切りおとされ、崩されて開かれるのであり、天と地は雷鳴轟き、うちふるえたことであろう。あってもこの文壇両巨頭の二人は、暮らし向きとなるといたってわびしかったのである。帝欲長吟哦,故遣起且僵。それは天の神がいつまでも詩を作っていさせようと思われ、わざわざ、起きては倒れ、うまくいくとすかさず難関に向かわせるようになされたのだ。山峡を削り出しただけの跡を見るという語句をあれこれ議論して添削しても、禹が治水工事を完成させて船の就航が良くなったように詩歌が上手く流れないとみつめる意味がないのである。想像するに李杜が手を加えるというそんな時は、巨大な刃が天を削り磨き上げ丸くするように振り上げられたにちがいない。崖であるべきところはすぽっと切りおとされ、崩されて開かれるのであり、天と地は雷鳴轟き、うちふるえたことであろう。あってもこの文壇両巨頭の二人は、暮らし向きとなるといたってわびしかったのである。帝欲長吟哦,故遣起且僵。それは天の神がいつまでも詩を作っていさせようと思われ、わざわざ、起きては倒れ、うまくいくとすかさず難関に向かわせるようになされたのだ。徒【いたずら】に斧鑿【ふさく】の痕【あと】を觀て,治水の航を矚【み】ず。想うに手を施す時に當って,巨刃は揚げるをして天を磨る。垠崖【ぎんがい】劃【かく】として崩豁【ほうかつ】たり,乾坤【けんこん】雷硠【らいろう】を擺【ふる】う。惟れ此の兩の夫子,家居率【おおむ】ね荒涼たり。帝長く吟哦【ぎんが】せしめんと欲し,故【こと】さらに起ち且つ僵【たお】れ遣【し】む。剪翎送籠中,使看百鳥翔。羽を切ってかごの中に送られたような六朝文学(賦、楽府)、四六駢儷文は宮廷文学は籠の中から飛び立つことはできなかった、百鳥のように朝廷文学のなかで李・杜は心ゆくままに天翔けるのを見せつけたことになる。平生千萬篇,金薤垂琳琅。一生かけて千篇か万篇かの詩を作るというが、書家の金錯書また倒薤書のすぐれてたくみな文字でもって李・杜の琳琅の美しい玉の詩を垂れ字で書かれるのである。仙官敕六丁,雷電下取將。道教の神で、天帝の走り使いの任をうける六丁にみことのりをされた、雷をとどろかせ稲光をおとして、この世に下り李杜の力を奪い取って持って行ってしまったということだ。流落人間者,太山一毫芒。李杜の詩はこの人の世にもれ落ちて伝えられたものである、そしてその詩は泰山の中の毛すじ一本ほどとのものでも駄作はないのだ。我願生兩翅,捕逐出八荒。われわれにはどうか左右両のつばさを生やしてもらい、天地のはてをこえでまで李杜の詩を世界のはてまで追っかけたいとおもうのである。翎【はね】を剪って籠中に送り,百鳥の翔けるを看使【し】む。平生【へいぜい】千萬篇,金薤【きんかい】琳琅【りんろう】を垂る。仙官【せんかん】六丁【りくてい】に敕し,雷電して下りて取將【しゅしょう】せしむ。流落せる人間の者,太山の一毫の芒。我れ願わくば兩翅【りょうしょう】を生じ,捕逐【ほちく】して八荒【はちこう】を出でんことを。(下し文)翎【はね】を剪って籠中に送り,百鳥の翔けるを看使【し】む。平生【へいぜい】千萬篇,金薤【きんかい】琳琅【りんろう】を垂る。仙官【せんかん】六丁【りくてい】に敕し,雷電して下りて取將【しゅしょう】せしむ。流落せる人間の者,太山の一毫の芒。我れ願わくば兩翅【りょうしょう】を生じ,捕逐【ほちく】して八荒【はちこう】を出でんことを(現代語訳)羽を切ってかごの中に送られたような六朝文学(賦、楽府)、四六駢儷文は宮廷文学は籠の中から飛び立つことはできなかった、百鳥のように朝廷文学のなかで李・杜は心ゆくままに天翔けるのを見せつけたことになる。一生かけて千篇か万篇かの詩を作るというが、書家の金錯書また倒薤書のすぐれてたくみな文字でもって李・杜の琳琅の美しい玉の詩を垂れ字で書かれるのである。道教の神で、天帝の走り使いの任をうける六丁にみことのりをされた、雷をとどろかせ稲光をおとして、この世に下り李杜の力を奪い取って持って行ってしまったということだ。李杜の詩はこの人の世にもれ落ちて伝えられたものである、そしてその詩は泰山の中の毛すじ一本ほどとのものでも駄作はないのだ。われわれにはどうか左右両のつばさを生やしてもらい、天地のはてをこえでまで李杜の詩を世界のはてまで追っかけたいとおもうのである。(訳注)剪翎送籠中,使看百鳥翔。羽を切ってかごの中に送られたような六朝文学(賦、楽府)、四六駢儷文は宮廷文学は籠の中から飛び立つことはできなかった、百鳥のように朝廷文学のなかで李・杜は心ゆくままに天翔けるのを見せつけたことになる。宮廷文学にどっぷりつかりその領域の中から出ることはなかったことを示す。鳥が存分に飛びまわっているのを見させた。この百鳥は、朝廷で高位についた人たちをいう。高官たちが威勢よくくらしているのを見せつけ、それに刺戟されて、李白と杜甫がりっはな詩を作るようにさせた、というもの。平生千萬篇,金薤垂琳琅。一生かけて千篇か万篇かの詩を作るというが、書家の金錯書また倒薤書のすぐれてたくみな文字でもって李・杜の琳琅の美しい玉の詩を垂れ字で書かれるのである。ここは一生を通じて日常に作ったものということで、一生のこと。千に万にも及ぶ多くの詩。篇は、詩を数えることばで首より広い意味を持つ。金は、金錯書、薤は、倒薤書、どちら篆書の書体の名で書のすぐれていることをいう。金錯書、倒薤書の字休が下に垂れたような形である。李白・杜甫の美しい詩をたとえる。仙官敕六丁,雷電下取將。道教の神で、天帝の走り使いの任をうける六丁にみことのりをされた、雷をとどろかせ稲光をおとして、この世に下り李杜の力を奪い取って持って行ってしまったということだ。天帝の治下の神仙の世界における官吏。