道は古仙と合し,心は將って元化と并【あわ】す。樓は蓬海を出づるかと疑い,鶴は玉京に飛ぶに似たり。笙歌の樂に耽り,頗る軒冕の情を失う。(下し文)樓は蓬海を出づるかと疑い,鶴は玉京に飛ぶに似たり。笙歌の樂に耽り,頗る軒冕の情を失う。(現代語訳)先生の住まいの楼は、滄海の蓬莱山から出現したかのように疑われる様なものであり、そこにいる鶴は天上の白玉京へ飛んでゆくかのようである。窓の外に夜が開けてくれば、松に雪を載せる景色になり、階下が明るくなっても池水は緑を湛えている。我今ここに至って、忽ち笙歌の樂に耽り、それによって軒冕の情をもおおかた忘れてしまうというものだ。いうことで、願うことなら仙の金液を恵まれて、我も共に昇仙し、私の手を携えて、大空を歩みつつ、天上を凌駕したいのである。(この詩は、紫陽先生が随州にいた時にその書斎の壁に題せんとして作ったもの)樓疑出蓬海,鶴似飛玉京。先生の住まいの楼は、滄海の蓬莱山から出現したかのように疑われる様なものであり、そこにいる鶴は天上の白玉京へ飛んでゆくかのようである。