つけたり、「pas」の代わりに「point」を使うこともあります。二重否定で、「どんな規則にも例外はある」という意味です。次のように説明されています。規則がなくして例外はありえない。例外があるという事実そのものが規則を証明し、あるいは検証している。「例外(の存在)が規則(の妥当性)を証明する」と訳され、次のように説明されています。他ならぬ例外が存在することで(つまり、例外となる諸々のケースを除外することによって)、法則はその一般的な妥当性を保証されるという意味。L'exception(例外)について哲学的に考察した文章でうまく説明されているので、訳しておきます。実際、例外が際立つようになるのは、規則と衝突し、規則に従わなくなる場合である。「例外こそが規則を確固たるものにする」という表現は、この意味において理解する必要がある。これは、例外が規則であることを意味するのではない。それは不合理な(馬鹿げた)ことだ。なく、例外は、規則を疑問視することなく、規則の存在を明らかにするのだ。それゆえ、規則と例外という二つの概念は、互いに他方の基盤となっている。規則がないところには、例外はありえない。その場合、物事を比較する対象がないからだ。正確にいえば、規則を口にする必要がない。つねに規則が守られ、規則が自明のものであるからだ。「明示的に例外とされていない事例においては、例外は規則を追認する(規則の適用を許容する)」という意味の法諺を借りて短くしたものだ。ある規則と例外のリストが存在する場合、リストに列挙されていないすべての事例では、その規則が適用されねばならない、という意味である。事前に例外として規定されている場合を除き、規則がまさる、という意味である。変わったところでは、アンブローズ・ビアス『悪魔の辞典』の「例外」の項目で次のような説が唱えられています。ショウメイスル)は、例外は規則をためす、つまり、吟味するのであって、確証するものではない、という意味である。1997年、p.278による。収められている文章で、ビアスはこの諺の濫用や誤用に苛立って「冷笑的」(シニカル)な書き方をしているので、額面どおりには受け取りにくい部分があります。「試す、吟味する」という意味もありますが、もちろん「証明する」や「確証する」という意味もあるので、個人的には、ビアスをもじって例外は規則をためす、つまり、吟味することによって、確証する(または確固たるものにする)のである、という意味である。