漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。窮愁千萬端,美酒三百杯。愁いは多く、酒は少ないけれど、酒さえ傾ければ、愁いはやって来ない。所以知酒聖,酒酣心自開。酒の聖なる仙人への道の効用を知ることになり、、酒がまわれば、心はおのずと開けるのだ。辭粟臥首陽,屡空飢顏回。節義に殉じた伯夷・叔斉は、〝周の粟を辞退して′′首陽山に隠棲した。学問に励んだ顔回は、〝屡と空しい′′貧困のなかで常に飢えていた。(達成の前に挫折が先に来る)當代不樂飲,虚名安用哉。生きている今の世で飲酒を楽しみ大道につくことしらないでのまないとすれば、節義や学問など、そんな無理をしての絵空事は、何かの役に立つのか。蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。存分に美酒を飲み、美しい月の光のなか、立派な高楼で酔うことにしよう。思うにまかせぬ愁いは、幾千万、美酒はわずかに、三百杯。愁いは多く、酒は少ないけれど、酒さえ傾ければ、愁いはやって来ない。酒の聖なる仙人への道の効用を知ることになり、、酒がまわれば、心はおのずと開けるのだ。節義に殉じた伯夷・叔斉は、〝周の粟を辞退して′′首陽山に隠棲した。学問に励んだ顔回は、〝屡と空しい′′貧困のなかで常に飢えていた。(達成の前に挫折が先に来る)生きている今の世で飲酒を楽しみ大道につくことしらないでのまないとすれば、節義や学問など、そんな無理をしての絵空事は、何かの役に立つのか。カニのハサミの肉こそは、不老不死の金液、酒糟の丘こそは、不老不死の蓬莱山。存分に美酒を飲み、美しい月の光のなか、立派な高楼で酔うことにしよう。首陽に臥し、屡しばしば空しくて顔回飢う当代飲むを楽しまずんば、虚名安いずくんぞ用ひんや蟹螯かいごうは即ち金液きんえき、糟丘そうきゅうは是れ蓬莱ほうらい且しばらく須すべからく美酒を飲み、月に乗じて高台に酔ふべし窮愁千萬端,美酒三百杯。思うにまかせぬ愁いは、幾千万、美酒はわずかに、三百杯。思うにまかせぬ愁いや哀しみ。種々の面で用いられる。