先週からロルフィング・トレーニングでの通訳業務が自分の仕事の1つに加わりました。今までは(今もですが)、いつも外国人講師のアシスト的に自分から補足事項を横ヤリを入れるような形で割り込んで「にわか通訳」をする場面が多かった。そのようなサイドワークをしながら、全体を見渡す役回りが、大人になってからこのかた、いつ・どこに行っても私に与えられる仕事なのですが、今回は、全体も見ながら通訳専属でも働くという、初のチャレンジになりました。通訳専属で働くこと自体が、今回がまったく初めて。横ヤリ(チャチャ入れ)は、なんとも無責任なもので、プロの通訳さんが既に喋ってくれているから、私の方は言いたい事の脚色を加えながら、英語の判らない人へ先生の伝えたい事だけが伝わるようにを念頭にアシストするけど、通訳となると、先生の文脈そのものをそっくり伝えることも意識しながら伝えなければいけないみたいで、これを職業としてやっている人たちはすごくエネルギーのいる作業をしておられるものなんだなぁ~と思います。(それでも、やっぱり自分自身の「横ヤリ風」も含めてしまうのですが・笑)教室の実技の場面では、マッサージテーブルの傍で、先生が教室内を見廻りながら、生徒達に声をかけているので、先生のそばに立つ位置や、翻訳をどこで区切って私が喋るのか???などなど、生徒と先生の間におこる「間合い」を邪魔しないタイミング、そして、聞き手である生徒さんの性格や状態(今の教室では、クライアントに対しても失礼のない表現)を配慮した日本語表現を使うこと・・・たくさん気を配るポイントが多いなぁ~。英語で言うと、とってもシンプルに収まることでも日本語に直すと、かくも複雑、または逆に、優美で繊細な、表現に変換される事柄が多いように思える。英語の方が複雑な場合もあるけど、日本語の方が微細な表現が多い気がするのです。生徒さんが英語が得意なのか、または中学英語くらいの知識の人なのか、あるいは「日英ちゃんぽん」なタイプなのかにもよって、受け取り方が違ってくる表現というのもある。それを生徒(聞き手)が消化できる言葉に通訳する...これを常にお手玉のように脳みそを操るのは、なかなかのハードワーク。横ヤリを入れている時の言語表現はたいてい(2)の時点での言葉だから、そんなに頭を使っていない。頭を使いすぎて疲れた時は、私の場合、ビジュアル志向なので、絵を書いて外への発信をしたりするのだけど、今はそんな悠長なシーンではない。そんなことに取り組みながら、早や1週間が過ぎた。今日気づいたのは、どうやら私流の独特の通訳表現が出来つつあるなぁ~ってこと。それもとても荒削りな(^^;)トレーニングの仕事を通じて、書き言葉としての翻訳スキルは、日本語を適切に選択して情景を描写できるようには向上しつつあるけど、通訳スキルはまだまだみたいです。「荒削りなやり方で、定着させたくないな~」と思いながらお手伝いしているのですが、おそらく勉強する暇はないので、このまま「荒削り」をつらぬいてしまうのかも知れません(苦笑)翻訳も通訳も、良い仕事をしたいなら、本当なら、プロでなくとも、そのための勉強や講習を受けても良いくらいなんだと思う。今回の仕事では、いつも私は「間に合わせ要員」として、どんな役回りにも化ける役回りなのですが、またいつか同じような仕事をすることが出て来そうなときは、良い仕事のために、きちんと通訳や翻訳のコツや専門知識の勉強をしてみたいなぁ、、、と、今回の仕事を通じて、そのように思いました。学生時代は一応、英文科でしたが、その時は殆ど「喋れず、聞けず」。それが今は、もう30歳も超えたあとから、再勉強し始めて、日常生活で死なないレベルの英語は使えるようになったのが、我ながら、よくやったと思う。ロルフィングトレーニングのユニット1では通訳さんを雇って受講した程度の喋れなさでしたから(^^;)私の場合、ユニット1の後、ユニット2に行く前に英語の短期語学留学をし、ユニット2と3の授業はなんとか自分1人で聴き取れるまでの最低限の英会話を身につけてから、残りのトレーニングに臨みました。その当時からすると、今の状況は到底思いもよらないことです。今、自分の貯めたお金で、学びたいことを学んでいる時の方が、英語力がアップしている。学生時代は、親にお金を出してもらっていることへの遠慮もあって、自分がしたいと思えるだけの十分な勉強をしていなかったこともあるのですが、私の場合、すべて自分自身で環境を作ることで達成できる何かがあったのだと思う。同じだけの時間と努力を重ねていても、その効果(吸収度)はやっぱり具体的なモチベーションがある方が高いんだな、と実感している近頃です。ここにも、ロルフィングとの共通点を感じます。アイダ・ロルフがどこかの講義で言った「時間の中での成熟」ここにも絡む要素があるような気もする。beingロルフィングを通じて、地球の重力の下で、日常生活で、心身が楽でいられる姿勢・生活スタイルを思い出すお手伝いをしています。