それもかな〜りオシャレなBARに。お客さんもいろんな人がいて、日本人だけでなく、外国の方もたくさん来ていたわけです。ちなみに、僕の友人というのがこれまた優秀な男でして、TOEICで900点以上を何度もたたき出しているTOEICerなんです。そんな彼と一緒に語り合っている時のこと(もちろん日本語です)。1人の外国人の男性が語りかけてきたんです。「楽しんでるかい??」みたいなノリで(笑)。だしということで、しばらく楽しく話していたんですが(今度は英語で)、そこで事件が起こりました。「ちょっとトイレに行ってくる!」と言って戻ってくると、何やら深刻なムードになっているんです。「いったい何をやらかしたんだ?」と思い、2人に話を聞いてみると、外国人の男性が「#$%&$%$#$%」(←文字化けではありません)とよくわからない単語を僕に発してきたんです。mean?」と尋ねました。知らない単語だったので。すると、どうやら彼の母国で有名な女優さんの名前だったんですよ。「日本には彼女のような綺麗な女性はいるのか?」と聞きたかったみたいです。「そんな女優の名前は聞いたこともないわ!ここ日本だし」と思いました。実際に聞いてみたら大した単語でもない人名でしたし、本当になんでもないことなわけです。彼と僕の連れの男の間で、いったい何が起きていたのでしょうか?実はですね、黙ってしまったんですよ。