この中には「転石苔むさず」、「光るもの必ずしも金ならず」、「猫が去って鼠たちが踊る」なども確認され、これらの諺の全言語を通じての文献上確認可能な最古の用例といえそうです(詳しくは各諺の【由来】の項目を参照)。parabolarumアラン・ド・リール『箴言の書』。シャルトル学派』(平凡社)に所収)。このアラン・ド・リールの『箴言の書』という書名は、他にも『寓喩の書』、『諺の本』など、色々な訳が考えられます。色々な意味があります。寓喩を用いた教訓的な話のことである。〔引用者注:新約聖書のイエスによる「たとえ話」を指す〕。中世には必ずしも話とは限らず(...)一つの文でもよかった。(『アランの諺』)となっています。いう事情もあり、日本語訳の決定には困難がつきまといます。行ずつセットになったラテン語の詩の形式を取り、そのほとんどが諺を中心に展開されていますが、単なる諺の羅列ではなく、作者による創作も交えたスムーズな流れのある詩となっており、神秘主義思想家らしい暗示的な内容となっています。vilain『百姓の諺』。ピノー『フランスのことわざ』では次のように紹介されています。一一七五年ごろ、伯爵フィリップ・ド・フランドルの庇護をうけていた詩人が一連の六行詩(各行六音節の六行詩)をつくったが、その末尾にかならず《その農民がいった》という極り文句をもつ諺をつけた」(田辺訳、p.21)。「vilain」は現代では主に「卑しい」「醜い」といった意味の形容詞で使われますが、古くは「農民」という意味の名詞でした。早くから「田舎者」「下賎な者」という否定的なイメージが生まれており、農民というよりもむしろ「百姓」に近いといえます。版)で閲覧可能(本文は古フランス語。序文・注はドイツ語)。付録にも抜粋が収録されています。c.1210)による、息子に与える教訓という形を取る作品。pp.114-14413世紀の作者不明のサン=トメール(フランス北端の街)に由来すると思われる写本(オランダのライデン大学図書館所蔵)を、ドイツ人の学者ユリウス・ツァハーが活字化し、雑誌に掲載した「古フランス語の諺」。フランス語の諺と、それに対応するラテン語(逐語訳ではない)が記されています。