「キャリアウーマン」って英語?「キャリアウーマン」。英語のようでもあり、和製英語のようでもあり...さて、真相は?LessonDialogダイアログExplanationsフレーズ解説Translation日本語訳Dialog繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。it.Explanationsそのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。her.(私も彼女みたいにキャリアウーマンになりたかったなぁ。womenとなります。careerの発音に注意して下さい。reerの方を強く読みます。have.(自分のキャリアをもしかしたらもっと真剣に追求すべきだったんだわ。)直訳は、「私は、もしかしたら本来すべきだったほど真剣には、自分のキャリアを追求していない」です。issue.(それは別の問題だと思うよ。)相手の言っていることが少々筋違いだと思う時に使います。it.(料理は練習すればするほど,時間も少なくてすむよ。「Aであればあるほど、Bになる」という意味になります。この夫婦は実は、夫のデイブの方が料理がずっと得意なのでこういうセリフが出てくるのですね。Translation英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。クレアと夫のデイブは家にいて、テレビを見ている。うーん、私も彼女みたいにキャリアウーマンになりたかったなぁ。厳密に言えば、違うわよ。私は仕事してるけど、自分のキャリアをもしかしたらもっと真剣に追求すべきだったんだわ。料理にかける時間を少なくしたいかな。あのね、それは別の問題だと思うよ。