諺集は、これをベースにしたものです。Adages1500年刊。ルネッサンス期の人文主義者エラスムス(1466-1536)が古代ギリシア語・ラテン語のことわざを集め、詳細な注釈を付した『格言集』。(一般には『格言集』という訳語がよく用いられるので、それを踏襲しておきますが、内容的には「格言」ではなく「ことわざ」なので、本来なら『ことわざ集』と呼ぶべきだと思われます。詳しくは「エラスムス『格言集』序文の要約」のページを参照)。この本によって、エラスムスはギリシア・ローマの遺産の一部を文字通り「再生」(ルネッサンス)させたことになります。好評を博したために生前だけでも30前後の版を重ね、その間に加筆を繰り返してエラスムスが没する1536年には4151項目にまで増えています。1500~1600年の100年間では132の版が出ているので、16世紀のベストセラーといえます。エラスムスはネーデルラント(オランダ)人ですが、オランダ語ではなくラテン語で書いたことによってヨーロッパ中の知識人に読まれ、ラブレーをはじめとしてフランス文学にも影響を与えています。pp.195-196)。索引1巻の5巻セット(2011)が刊行されました。左のページにラテン語、右のページに仏語訳という対訳形式になっており、もとのラテン語に忠実な、やや生硬なフランス語に訳されていますが、60人以上が翻訳に参加した信頼できる版であり、本ホームページでは主にこれを参照しています。全文をダウンロード可能。英語訳は、トロント大学出版部からエラスムス全集第31~36巻の6巻本(1982-2006)として全訳と注釈が出ており、そのうち第31巻、第32巻、第33巻、第34巻、第35巻、および抜粋版)がGoogleで一部閲覧可能。『格言集』全4151項目の通し番号は、伝統的には千の位と百の位を表すローマ数字2つと、十の位と一の位を表すアラビア数字によって表記します。28」は3728番を意味します。『痴愚神礼讃』(1511年)にも、いくつか諺が出てきます。