投稿日:2016年03月09日(水)ツイート日本語タイトル2015年、5803人の外国人実習生が仕事から失踪。2016サイトのURLhttp://newsonjapan.com/html/newsdesk/article/115563.php日本語の関連記事http://www.yomiuri.co.jp/politics/20160307-OYT1T50091.html英文が難しいと感じた方は日本語の関連記事で内容を把握してから英文を読んでみてください。法務省の調査によると、昨年の職場から失踪した外国人技能実習生の数は5,803と、過去最大に到達し、前年の数値を大きく上回った。単語・熟語surpass:〜より勝る、優れているsur-は「上の、超える」という意味を持つ接頭辞です。surface「表面」やsurrealism「超現実主義、シュールレアリスム」などで使われています。多くの場合、劣悪な労働環境が原因でこれらの失踪が起きていると政府は考えている。incidentsはそのまま出来事と訳しても問題はないのですが、わかりやすいように「失踪」と訳しておきました。数年前に「ランナウェイ」というドラマが放送されていました。いう単語を日頃から意識して調べていくだけでも自然と語彙が増えていきます。紙辞書を常に持ち歩いて調べるのは大変ですので、スマートフォンをお持ちの方には辞書アプリをおすすめします。システムの目的は若い外国人が日本で最新の仕事の技術を身につけ、経済発展を援助するためにそれらの技術を彼らの母国で使用することである。developmentの不定詞は目的として訳しましたが、正直「それらの技術を彼らの母国で使用し、経済発展を援助することである」というように「...し〜」(toをandに置き換えるイメージです)で訳しても問題ありません。副詞的用法の中に目的と結果がありますが、和訳をせずに長文読解をするだけなら、目的と結果のどちらなのかをはっきりさせる必要はあまりありません。「...し〜」と訳すだけで事足ります。長文読解における不定詞を攻略!」で解説しました。写真はリンク先から引用。PDF版はこちらです。