BR当プロジェクトは、日本と同時に、イギリス、フランス、ドイツ、アメリカ合衆国でも開催しています。各国のサイトへは上記のリンクをクリックしてください。概要フラメンコは、南部アンダルシアでジプシーの家族や地域の中で何世代にもわたり口承で伝えられてきた芸術であり、他の地域で人目に触れることはあまりなかった。19世紀末以降フラメンコをめぐる環境は大きく変化した。タブラオやフェスティバルで演奏され、その後大きな劇場で興業としてもてはやされるようになった。フラメンコに携わってきた人々は、19世紀から20世紀にかけて疎外され、抑圧や迫害を受けてきた。本書は、20世紀のフラメンコ界の巨匠とされるアーティストたちへのインタビューを通して、20世紀のフラメンコの歴史を辿ろうとする。目次プロローグ:ホセ・マニュエル・カバリェロ・ボナルド(内戦とフランコ独裁体制期のフラメンコの歌詞を収集し復活させた文筆家。ジャーナリストで1989年からエルムンド紙でフラメンコの批評を執筆している人物である。彼は20世紀のフラメンコ界の巨匠たちへのインタビューをもとに本書を書きあげた。本書で取り上げられた巨匠たちは、アントニオ・マイレーナ、エル・ソルデーラ、ファルーコ、ホアン・アビチュエラ、ホアン・バレア、ランカピーノ、ウトレーラ姉妹、ホセ・メネーセ、エンリケ・モレンテ、パコ・デ・ルシアなど錚々たる面々である。巨匠たちの言葉から著者が読者に伝えたいことは以下の2点である。第1に、20世紀に、フラメンコがどのように発展し、どういう問題が生じてきたかである。巨匠たちは貧しい中で家族や同郷の絆に支えられてプロになった。60~80年代は、マドリードではタブラオ全盛時代を迎え、今ではフラメンコ・アーティストたちは世界を舞台にするばかりか、他の音楽とフュージョンする新たなフラメンコを作り出している。一方で、若い世代に伝統的なフラメンコが継承されていないという弊害が生じている。第2に、発展の陰でフラメンコ・アーティストたちが受けてきた苦難の歴史である。これについては2つある。ひとつは19世紀末、ジプシーたちは農場や炭鉱で過酷な労働を強いられたが、それを題材にしたカンテを紹介している。ひとつは、内戦・フランコ独裁期のファシストによる弾圧である。共産主義的なイデオロギーを持ったアーティスト、ファシスト政権に抵抗するカンテ(歌)を作って社会に訴えたアーティストたちを紹介している。所感20世紀フラメンコ界の巨匠たちの証言集として、本書の価値は高い。アーティストへのインタビューから引き出された言葉からは彼らの本音が浮かび上がる。生まれたときからフラメンコが身近にあり、巨匠たちのアルテ(芸術)を見て育った体験、アーティスト同士の親交が明かされる。一方で、内戦で親や仲間を殺害されたアーティストたちの辛い記憶も引き出した。迫害される立場にあったフラメンコのカンテの数々が紹介され、当時のスペイン社会が透けて見える。本書はフラメンコ・アーティストの証言によって語られるスペインの社会史といえるのではないか。現在、日本ではフラメンコ関係の書籍は、バイレ(踊り)の入門書やカンテの歌詞についてはあるが、アーティストや歴史に纏わるものは『フラメンコの歴史』(浜田滋郎、晶文社)を除いてほとんどない。同書は1983年の出版であり、内容も1970年代まで、カンタオール(歌い手)の紹介はアントニオ・マイレーナでほぼ終わっている。よって、アントニオ・マイレーナ以降の20世紀を網羅し、現在も第一線で活躍する巨匠を対象としている本書は、出版の意義が大いにある。『フラメンコの社会史』という題名に惹かれて手に取る人が多いかもしれないが、本書はストレートな「社会史」ではない。アーティスト紹介であり、それらのアーティストが生きた社会の紹介である。その意味で、タイトルを『20世紀、フラメンコ・アーティストたちが歩んだ光と影』のように、20世紀の巨匠たちの生き様がわかるようなタイトルにすれば、ジャーナリストとしてフラメンコに関わり続けた著者の本意が伝わるのではないか。翻訳にあたっては、本書の大部分が巨匠へのインタビューやフラメンコの歌詞で占められているため、フラメンコに精通した翻訳者が関わることを勧めたい。