漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。潁陽にいる元丹丘に逸興を共にしたいものと寄せたもの)大江の上に広がる天河、霜落ちること早く、水は既に寒くなったが、楓樹の葉は、緑のまま、まだ紅葉もしない。われは、旅の身であるから、清秋に逢うことを悲み、そして、駅路は長くして、まだ目的地に到著しない。滄波は、入江に漲り、白日は、天末に隠れて、やがて日暮に成った。その時、棹を停め、林巒に傍うて、舟を停泊すれば、猿は驚いて、囂しげに啼き出す。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。潁陽にいる元丹丘に逸興を共にしたいものと寄せたもの)霜落江始寒,楓葉綠未脫。大江の上に広がる天河、霜落ちること早く、水は既に寒くなったが、楓樹の葉は、緑のまま、まだ紅葉もしない。客行悲清秋,永路苦不達。われは、旅の身であるから、清秋に逢うことを悲み、そして、駅路は長くして、まだ目的地に到著しない。滄波眇川汜,白日隱天末。滄波は、入江に漲り、白日は、天末に隠れて、やがて日暮に成った。停棹依林巒,驚猿相叫聒。その時、棹を停め、林巒に傍うて、舟を停泊すれば、猿は驚いて、囂しげに啼き出す。夜分河漢轉,起視溟漲闊。夜中になると、天の河は、轉じて西にうつり、起って、仰ぎ視れば、本当に水が黒く漲って居るように見える。#1霜、落ちて、江、始めて塞く、楓葉、緑未だ脱せず。客行、清秋を悲む、永路、達せざるに苦む。