いう詩人はオック語で次のような言葉を残しています。ve.目が見ないものを心は忘れる。1531年のボヴェルの諺集では、次のように現代の形にだいぶ近づいています。cœur.目から遠い人は、心から遠い。原文はHathiTrustで閲覧可能。現代の綴りに直して引用。使って、次のように言うこともあります。cœur.目から遠くに、心の近くに。~」は「~の近くに」という前置詞句扱いの熟語。「愛する人が目の前からいなくなると、いっそう恋しくなる」というような意味です。こちらのバージョンを好む人も多いようです。(心の近くに)を使った絵葉書が多数存在します。【使用例】実際の日常会話での使用例については、こちらの本をご覧ください。文法編の姉妹サイトです。あわせてご活用ください。Présentation引用される場合は、必ずリンクを貼るか、または出典を明記してください。著作権は「北鎌フランス語講座」管理人に帰属します。