ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。(博文堂出版部)1929年(昭和4年)刊。100のフランスのことわざを取り上げ、随筆風の解説を添えた文庫本の大きさの本。ことわざは文語調(漢文読み下し調)で訳されていますが、それが今から見ると古風に見えるどころか、かえってことわざらしい感じになっており、たとえば「賭せずんば一物をも得ず」、「細流集って大河となる」、「批評は易く技術は難し」、「人が立案し神が裁決す」、「例外は本則を確認するものである」、「抱え過ぎると緊め損う」、「昵近は軽蔑を生む」など、堂々とした日本語となっています。フランス語原文は一切記載されていません。amazon1951年刊。Français)の部分(多くはラテン語、一部フランス語)を文語調で訳したもの。本書に収められている法諺の訳は山口(2002)でもほぼそのまま踏襲されています。ちなみに、アンリ・カピタンの原典はロングセラーとなり、現在は新しい版が出ています。諺を多方面から簡潔に概観したもので、「ことわざ集」や「ことわざ辞典」ではありません。諺も全部日本語に訳されてしまっており、フランス語が残っていないのが残念。「フランスのことわざがわずかに仏和辞典あたりで断片的にしか紹介されていない」当時に訳された、日本におけるフランス語の諺に関する先駆的な本です。amazon1959年刊。諺が巧みな日本語に訳され、読み物風の解説になっています。した本を読むと、昔のほうが日本語が豊かだったと感じさせられます。エピソードなども豊富。縦組(縦書き)ですが、それほど読みにくさはありません。ことわざを覚えることでフランス語の語彙を増やすことを狙った暗記用の薄い本(全102ページ)ながら、各ことわざに出てくる文法が初心者向けに説明されているという点で特筆すべき本。本ホームページの原点の一つとなっています。田辺貞之助『ふらんすの格言集』(潮文社新書)1966年刊。上記『ふらんすの故事と諺』とほぼ同内容・同文ですが、新書の体裁に合わせてページ数が減り、フランス語が省かれ、索引も付いていません。amazon1976年刊。上記『ふらんすの故事と諺』よりもページ数・収録数も多く、珍しい故事成句や、特定の作家の名言なども載っており、田辺先生の諺研究の集大成といえそうです。縦組(縦書き)なのでフランス語を縦に読まなければならず、通読する場合は少し骨が折れますが、調べる分には気になりません。諺をめぐる雑学事典という趣きです。吉岡正敞『フランス語ことわざ集』(駿河台出版社)1976年刊。定評あるフランスの辞典類をベースに丹念にことわざが採取されています。フランス語ことわざ辞典』(白水社)1977年刊。諺によっては由来やエピソード、文化的背景の説明などが詳しく載っており、狭義の諺には当てはまらない慣用句・成句表現(いわゆる「諺的表現」)も豊富に収録されています。影響がきわめて濃厚というか、ほとんど同書を訳しただけの項目が多数を占めています。』(第三書房)1980年刊。大学の第二外国語の授業向けの教科書。amazon1982年刊。ラルースの諺辞典を訳し、テーマをあいうえお順に並べ替えたもの。下記ビドー・ド・リールの本をもとに、暦(こよみ)・季節にまつわる俚諺(ディクトン)を取り上げながら、フランスでの一年12か月の移り変わりや行事などを歳時記風に詳しく解説した本。諺にフランス語が併記されていないのが唯一残念なところ。取り上げられていませんが、古フランス語や古い方言などの歴史的・語源的な観点から、さまざまな成句表現が解説されています。amazon1989年刊。フランス語の「成句」の故事来歴を紹介した本。フランスことわざ名言辞典』(白水社)1995年刊。CDが用意され、活字が大きく読みやすくなっていますが、収録数は1536から1264にまで減少し、解説も簡素化されています。amazon1995年刊。軽妙洒脱な随筆風の解説と、諺を使った日常会話(仏日対訳)をセットにした、重厚なハードカバーの装丁に似合わない、軽いノリの本。amazon1996年刊。原著の題名を直訳すると、『フランスの田舎の古くからのディクトン』。単なる俚諺(ディクトン)集をはるかに超えた、フランス民俗学の宝庫となっています。諺にフランス語が併記されていないのが残念なところ。『フランスことわざ歳時記』は、この本からトリビアルなエピソードを大幅にそぎ落としたダイジェスト版といった趣きがあります。amazon2001年刊。フランス人ならではの視点(日本人が気づきにくい事柄)も含まれています。amazon2002年刊。巻末に掲載されている「フランス法諺」のリストは、諺自体の訳は杉山(1951)の訳と基本的には同じですが、諺の説明は同書を引き継ぎつつ発展させており、非常に有益。amazon1937年刊。amazon2003年刊。諺もいくつか含まれています。出典に詳しく参考になり、楽しく通読することができます。amazon2003年刊。名言集ですが、諺も少し含まれています。訳が洒落ていて、ものによっては出典や背景が詳しく、参考になります。amazon2010年刊。収録数は多くはありませんが、原典での文脈も詳しく紹介されており、ラテン語の文法説明もあります。amazon1984年刊。amazon2000年刊。西洋起源の諺の場合、西洋での歴史についてはほとんど触れられていませんが、その代わり日本にいつ入ってきたのかについて詳細に記載されています。江戸時代などの文献にも詳しく、参考になります。amazon2003年刊。玉にす、溺れる者は藁をもつかむ、時は金なり、天は自ら助くる者を助く、大山鳴動して鼠一匹、鉄は熱いうちに打て)に絞り、(西洋での歴史についてはほとんど触れられていませんが)西欧からどのようなルートで日本に移入され定着したかが詳しく考究されています。