覚えるときは、次のように単数形では不定冠詞、複数形では定冠詞をつけて覚えるとよいでしょう。「cœur」は男性名詞で「心」。よるフランス語訳と、それに基づく重訳を掲載)。flamme.いや、キュンティアよ、もはや私の心にとって治療法はないのだ。私の目と私の炎をはるか遠くへと運び去る以外には。「Cynthie」は主人公である「私」が愛する女性、キュンティア。~」は「~しか...ない」。行目の冒頭にきています。(炎)」は恋焦がれる情熱の比喩。番に次のように書かれています。deut.目が見ないものは、心は嘆き悲しまない。古フランス語で「euz」は「目」。「cuer」は「心」。