早く来てくだされば、よかったのに。わたしは、もう黄泉国よみのくにの釜で煮た食べ物を食べてしまいましたので、現世に帰ることはできません。あなたが会いにいらしてくれたのですから黄泉国よみのくにの神に相談をしてみます。その間、決してわたしを覗かないと約束してください」と言いました。言い残して、伊邪那美神いざなみのかみは御殿の中に帰って行きました。待てどくらせど伊邪那美神いざなみのかみが帰ってこないので、伊邪那岐神いざなきのかみは、耐え切れず、左右に束ねた髪の左側に刺してあった櫛くしの太い歯を一本折って、それに一つ火を灯して、中を覗きました。一つ火:闇夜に一つ火を灯すことは忌み嫌われ、不吉なものやあの世のものが見えてしまうと考えられています。仏壇などは本来二つ火を灯します。-雨野やたしげフリーの翻訳者・ライター、編集、校正。古事記の教育現場復帰を強く願う「自分たちの神話を学ばない民族に未来はない」。