『ことわざ資料叢書』(クレス出版)第一輯:全12巻(2002)、第二輯:全10巻(2003)、第三輯全10巻(2005)、第四輯全10巻(2013)。北村孝一(・伊藤高雄)監修、ことわざ研究会/ことわざ学会編・解説。詳しく説明した事典という感じです。フランス語もかなり収録されています。amazon1976年刊。amazon1997年刊。amazon2003年刊。シェイクスピアやチョーサーなどの用例が豊富で、索引も充実しています。(財政経済時報社)1926年刊。[大正12])の遺稿集(欧文177ページ、和文160ページ)。1895)に掲載されたもので、49個の諺が日本語・英語・フランス語で比較対照されています。34個の諺が日本語とフランス語で比較対照されています。amazon1979年刊。トルコの諺を取り上げながら、トルコ人の風習や考え方などを紹介した本。「明日のガチョウより今日のニワトリ」、「ずぶ濡れになった者は雨を恐れない」、「革命とビフテキと初夜で、血の流れないのは良くない」など、おもしろい諺が取り上げられています。諺を取り上げ、随筆風に解説した本。amazon1986年刊。amazon1986年刊。ロシア語の諺について、対応する英語とフランス語の諺が(存在する場合は)記載されており、巻末に日本語・英語・フランス語の索引がついています。amazon1987年刊。ヨーロッパに限らず、世界各地の少数民族を含む多くの国の諺がテーマ別にまとめられ、示唆に富んだ内容を含む比較的詳しい解説がつけられています。他の国の諺と照らし合わせることで理解が進むこともあることがわかります。amazon1989年刊。ロシア語だけでなく、東欧まで含む広い地域をカバーするスラヴ民族の諸言語に見られる類似の諺を集めてテーマ別に分類し、丁寧に解説した本。amazon1990年刊。amazon1992年刊。1559年に描いた「ネーデルラントの諺」に描きこまれた諺や成句表現を、同時代の版画や詩集・諺集をもとに解釈した本。フランス語、ドイツ語などのことわざを集めた本で、各国のことわざの比較としても面白く読むことができます。外国語の諺が「諺らしく」訳されている点も優れています。全体的に英語偏重主義が見られ、もとは他の言語の諺なのに英語が書いてあるケースが多数見られます。個別の諺は各言語の専門家が執筆しており、参考になります。両氏が執筆されています。山崎信三「『ドン・キホーテ』に見ることわざ」(1997年刊『ドン・キホーテ讃歌』(行路社)、pp.101-108)「アメリコ・カストロの『ドン・キホーテ概説』(第21版、ポルア社、メキシコ、1985年)によれば(...)『ドン・キホーテ』には204例のことわざと1299例の格言および慣用句等がある」とした上で、この204例について統計的に簡潔に分析されています。amazon『ドン・キホーテ』に出てくる「1500余り」の諺・格言・慣用句のうち300あまりを取り出し、アルファベット順に並べて簡潔な説明を加えたもの。3章に以下の諺関連の論文が収録されています。amazon2007年刊。ウォッカを勧める時のことわざなど、ロシアならではの諺ばかりが集められています。2007年9月22日に明治大学で開催された「ことわざ学会」のフォーラムで発表された内容に加筆修正したもの。年ことわざ学会主催のシンポジウムでの口頭発表を元に書き下ろされたもの。amazon2010年刊。仏仏辞典については「仏仏辞典」を参照。フランス語訳聖書については「フランス語訳聖書」(読解編)を参照。比喩の一種であると定義され、例として「カルパトス島民が野兎を招き入れたように」という表現が挙げられているのが注目されます(第3巻11章)。