Prudence14世紀前半(1337頃?)のルノー・ド・ルーアン『メリベとプリュダンス』。フランス語に訳したもの。内容は、敵の襲撃を受けて重傷を負った妻プリュダンスの姿を見て夫メリベが取り乱すが、妻は夫に冷静になるように忠告するために、さまざまな諺や格言を引用する、という数十ページほどの話。ソロモンとカトーの言葉が多く取り上げられています。いう本にもそのまま採録されています。等で閲覧可能、pp.186-235に該当)。このルノー・ド・ルーアンの『メリベとプリュダンス』は、その半世紀後にイギリスのチョーサー(1343?-1400)が忠実に英語に翻訳し、『カンタベリー物語』に組み込んで「メリベ(メリベウス)の物語」としたことで、より広く知られるようになりました。普通名詞だと普通は「慎重さ、用心」という意味で使われますが、キリスト教ではいわゆる「枢要徳」の一つ「賢明」を指すので、これを擬人化したものではないかと思われます。定義によると「自分の魂の救済に導くものを識別し、選び取ることを知っている人の徳」を指します。行のラテン語で注釈を加えた諺集。年に活字化しています。その際、ラテン語による注釈は「刊行する価値がない」として省かれ、フランス語の諺のみが活字化されています。