漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。遊びをしようと東山に向かう道に出発しようとする、留田の高楼に上ろう。何度も聞いているとひと度どうしてなのか背伸びをグウッとして見るのだ、留田の高楼に上ろう。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。上留田,少しばかり遊びをしようと東山に向かう道に出発しようとする、留田の高楼に上ろう。薄遊出彼東道,上留田,少しばかり遊びをしようと東山に向かう道に出発しようとする、留田の高楼に上ろう。循聽一何矗矗,上留田,何度も聞いているとひと度どうしてなのか背伸びをグウッとして見るのだ、留田の高楼に上ろう。澄川一何皎皎,上留田,澄みきった川に対しているとひと度どうしてなのか背伸びをしたら明るく光り輝く日がこうこうとしている、留田の高楼に上ろう。悠哉逷矣征夫,上留田,ゆったりできたなあ、遠くに出ようとしている出征していく太夫がいる、留田の高楼に上ろう。悠哉逷矣征夫,上留田,ゆったりできたなあ、遠くに出ようとしている出征していく太夫がいる、留田の高楼に上ろう。兩服上阪電遊,上留田,脱いだ服をきちんと折りたたんで、奥座敷に上がり込んで稲光がするほどの遊びをしている、留田の高楼に上ろう。舫舟下遊颷驅,上留田,船を並べて舟遊びをして楽しむのであるそして風のように立ち去っていく、留田の高楼に上ろう。此別既久無適,上留田,この場所と別れてしまうとしばらくは、とても長くこんなたのしみはないのだ、留田の高楼に上ろう。此別既久無適,上留田,この場所と別れてしまうとしばらくは、とても長くこんなたのしみはないのだ、留田の高楼に上ろう。寸心繫在萬里,上留田,尺素遵此千夕,上留田,秋冬迭相去就,上留田,素雪紛紛鶴委,上留田,清風飈飈入袖,上留田,嵗云暮矣增憂,上留田,嵗云暮矣增憂,上留田,誠知運來詎抑,上留田,熟視年往莫留,上留田。薄【いささ】か遊び彼の東の道に出でん,上留田,薄【いささ】か遊び彼の東の道に出でん,上留田,聴くに循【したが】って一に何ぞ矗矗【ちくちく】たる,上留田,澄める川一に何ぞ皎皎【きょうきょう】たる,上留田,悠【ゆう】なるかな逷【とお】きかな征夫は,上留田,服を両つにして阪を上り電【いなびかり】のごと遊び,上留田,舟を舫【なら】べ下り遊び颷【かぜ】のごとく駆く,上留田,此より別れて既に久しく適【たの】しみ無し,上留田,此より別れて既に久しく適【たの】しみ無し,上留田,(現代語訳)少しばかり遊びをしようと東山に向かう道に出発しようとする、留田の高楼に上ろう。遊びをしようと東山に向かう道に出発しようとする、留田の高楼に上ろう。何度も聞いているとひと度どうしてなのか背伸びをグウッとして見るのだ、留田の高楼に上ろう。澄みきった川に対しているとひと度どうしてなのか背伸びをしたら明るく光り輝く日がこうこうとしている、留田の高楼に上ろう。できたなあ、遠くに出ようとしている出征していく太夫がいる、留田の高楼に上ろう。脱いだ服をきちんと折りたたんで、奥座敷に上がり込んで稲光がするほどの遊びをしている、留田の高楼に上ろう。船を並べて舟遊びをして楽しむのであるそして風のように立ち去っていく、留田の高楼に上ろう。この場所と別れてしまうとしばらくは、とても長くこんなたのしみはないのだ、留田の高楼に上ろう。この場所と別れてしまうとしばらくは、とても長くこんなたのしみはないのだ、留田の高楼に上ろう。この詩は魏の文帝、曹丕がそうであったのであろうか、同句の繰り返しが非常に多い。一に何ぞ同じからざる、上留田行。富人は稲と粱を食い、上留田行。貧子は糟と糠を食い、上留田行。貧賤なるも亦た何んぞ傷まん、上留田行。懸りて蒼天に在り、上留田行。詩から想像して、留田というのは歓楽街であろうと思う。留田のおねえちゃんとはやし立てるようなイメージをする。