ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。仏和辞典では、たいてい次のように書かれています。p.4)【図版】この諺を題材にした19世紀の挿絵を見ると、もう少し使い方がわかります。【単語の意味と文法】「absent」はもともと「欠席している、その場にいない」という意味の形容詞。ここでは冠詞がついて名詞化されており、「欠席している人、欠席者、その場にいない人」。「toujours」は副詞で「いつも、つねに」。「tort」は男性名詞で「間違い」。tort」で「間違っている」。直訳すると、「私達の友達の友達は私達の友達だ」。【単語の意味と文法】「ami」は男性名詞で「友達」。「nos」は所有形容詞で「私達の」。直後の「amis」に合わせて複数形によっています。être(~である)の現在3人称複数。知られていることわざなので、ennemi(敵)という言葉を使って、ひねりを加えた次のような表現もよく使われます。この場合、「ami」は「友達」というよりも「味方」という意味に近くなります。amis.敵の敵は味方だ(私達の敵の敵は私達の友達だ)この3つの中では、最後の表現が一番よく使われます。英語では次のように言います。amie(友だちの恋人)という映画を作っています。chien(犬)の複数形。aboyer(〔犬が〕吠える。nettoyer(掃除する)などと同じ活用をする不規則動詞)の現在3人称複数。「caravane」は女性名詞で「キャラバン、隊商」。アラブの諺なので、駱駝(らくだ)に荷物を載せたキャラバンがイメージされます。passer(通る、通過する)の現在3人称複数。文が2つ積み重なった「重文」です。【他のバージョン】「犬」を単数形にして言うこともあります。日常会話での使用例については、こちらの本をご覧ください。英語では次のように言います。on.【逸話】「ティファニーで朝食を」の原作者、アメリカのトルーマン・カポーティ(1924-1984)の逸話が有名です。シチリア島でフランスの文豪アンドレ・ジッド(1869-1951)と一緒にいたカポーティが、自分の本について批判的な記事を読んで心を痛めていたとき、ジッドがこの諺を教えました。「評論家の言うことなど気にするな」という意味です。Bark(犬が吠える、1973)という題名をつけたということです。言う」として、この諺が紹介されています。トルコの諺』という本によれば(p.49)、「犬が吠えても隊商は進む」というこの諺は、「トルコだけでなく、イランやアフガニスタンなど、現旧遊牧民の国々にひろがっている諺」だそうです。つに分けて考えることができます。「代償を払う」つまり「報いを受ける」、結果についての「責任を取る」という意味です。仏仏辞典には、例えば次のように書かれています。「忠告を与える人は、忠告する事柄について責任を持つわけではない」(リトレ)「行為を勧める人々に用心する必要がある。政策を提言したとき、ドイツ政府の閣僚の一人が「ああだこうだと脇から色々言うのは簡単だけれども、実際に政策を実行してその責任を取るのは私たちなのだ」という趣旨の発言をし、そのことを伝えるフランスの新聞記事のタイトルにこの諺が使われていました。それと同時に、アメリカが金融支援をしてくれるわけではない、という意味も込められていたようです。conseiller(忠告する、勧める)から来ています。いう語尾は、他動詞を「~する人」という意味の名詞に変える働きがあります。donor(ドナー、臓器提供者)に対応しています。être(~である)の現在3人称複数。「payeur」は名詞で「お金を支払う人」。いう語尾がついてできた言葉。似たような意味があります)。