鳥が飛び上がったり、飛んで下りたりすること。秋になって樹木がなお茂っているけれど、やがてその葉はしおれて黄ばんでいくことになる。鳥はそこここの山に棲んでいて、クワの木の根元に集まってくるものだ。養い育ててきた羽を育てて、容貌は光り輝いている。雲の上のような宮殿に昇ることとなったばかりか、曲がりくねった女官の後宮に過ごす身となった。離宮は極めて広くわたしの体は、気力さえも衰えくじかれてきた。わたしの心は、沈鬱になってしまって、鳥のように大空に飛び上がったり、舞い下りたりすることがまったくできないのです。食べることは至れり尽くせり養っていただいているとはいうものの、心の中だけでも、自由にさまようことを思うのです。わたしは、このようにひとりだけでどうしているのでしょう。人の行き来というものが世の常と異なっているのではないでしょうか。燕がひらりひらりと身軽く飛んで、はるか西の方のチベット系の民族の許にあつまりとどまっている。此処と故郷を隔てる高山は、けわしく高大なものであるし、黄河の流れは、立派で大きくさかんにながれている。(大自然は何も変わらない)父兮母兮,道里悠長。父よ、母よ、故郷までの道程は、遙かに遠いものです。ああ、かなしいことです。表情や態度に表せないのですが憂えた心で、憐れみいたんでいるのです。山に處【を】り,苞桑【ほうそう】に集【むらが】る。