翻訳の直訳調が分かりにくい理由と、こうした考え方との関係(例)男たちは突然現れた裸の少年を見て、大変驚いた。現れた裸の少年を男たちが見てたいへん男たちが驚いたこと。原文の大黒柱としての「驚いた」という述語は、次の三つの言葉を受けている。二つの主格「ガ」を「ハ」で兼務すると考えるとA)突然現れた裸の少年を男たちは見てたいへん驚いた。B)突然現れた裸の少年を見て男たちはたいへん驚いた。C)男たちは、突然現れた裸の少年を見てたいへん驚いた。題目「男たちは」は、述語「驚いた」にかかる。そこで、題目と述語の距離が近いBの方がよい。「男たちは」を強調したいのであれば、Cになる。Bの「男たちは」の「ハ」は、その前の「見て」に深層でかかっている「男たちが」を兼務することになる。「ハ」は語順上あとにくる格を兼務するだけでなく、前のものも兼務できる。これに似た用法を英語でいえば分詞構文になる。No.4)の例文で、上記の「男たちは・・・」のような構造式タイプの分析を試した。stage.(分析)これをそのまま、パーツごとに訳してみると以上をまとめた自作の訳文は以下のようになった。stage)まで前記タンク内で受精卵を成長させる。本記事に掲載されていた訳は次のようなものである。stage)までそのタンク中で成長させる。stage)までタンク内で成長させる。(反省)“stage”を「期」と訳したのは失敗だった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。