抑沈【よくちん】して,頡頏【けつこう】するを得ず。徊徨【かいこう】する有り。何ぞ,來往【らいおう】常を變ず。翩翩【へんぺん】たる燕,遠く西羌【せいきょう)に集【いた】る。高山峨峨【がが】たり,河水泱泱【おうおう】たり。哀しい哉,憂心惻傷【そくしょう】す。徊徨【かいこう】する有り。何ぞ,來往【らいおう】常を變ず。翩翩【へんぺん】たる燕,遠く西羌【せいきょう)に集【いた】る。高山峨峨【がが】たり,河水泱泱【おうおう】たり。哀しい哉,憂心惻傷【そくしょう】す。(現代語訳)食べることは至れり尽くせり養っていただいているとはいうものの、心の中だけでも、自由にさまようことを思うのです。わたしは、このようにひとりだけでどうしているのでしょう。人の行き来というものが世の常と異なっているのではないでしょうか。燕がひらりひらりと身軽く飛んで、はるか西の方のチベット系の民族の許にあつまりとどまっている。此処と故郷を隔てる高山は、けわしく高大なものであるし、黄河の流れは、立派で大きくさかんにながれている。(大自然は何も変わらない)父よ、母よ、故郷までの道程は、遙かに遠いものです。ああ、かなしいことです。表情や態度に表せないのですが憂えた心で、憐れみいたんでいるのです。(訳注)雖得委食,心有徊徨。食べることは至れり尽くせり養っていただいているとはいうものの、心の中だけでも、自由にさまようことを思うのです。