「夜に蜘蛛を見かけたらラッキー」という縁起かつぎに使われます。次の絵葉書では、下に英語とフランス語が併記されています。(何事においても)を付け足したのだと思われます。「きっと彼は来る」、いいことが起きる前兆だと捉えられています。次の「クロモ」では、食卓で天井から蜘蛛がぶら下がっていますが、二人とも余裕の表情です。下のほうに次のように書かれています。「縁起がいいわねえ!」という感じです。jamais.不正に獲得された財産は決してためにならない「悪銭身につかず」という意味の諺です。小さな字なので拡大し、訳だけつけておきます。〔左上〕おや、きれいなお菓子をママが窓のところに置いているぞ、とトトは言いました。〔右中〕お菓子のところに行って、器用につかみ取りました。〔左下〕さあ、ご馳走だぞ。彼は舌なめずりをしました。〔右下〕そのとき、メドールがひとっ跳びして、「不正に獲得された財産は決してためにならない」ということを証明しました。(壁ぎわに追いつめられている→「後戻りできない、行動せざるをえない状況になる」)という熟語表現を踏まえ、「後戻りできなくなったときにこそ、石工のことがわかる」という意味で使われることもあるようです。次の絵葉書では、倒木によって行く手がはばまれています。女たちは、「さあ、お手並み拝見」「がんばってね」と言っているようです。口先だけでなく、本当に力持ちかどうか、男の真価が問われています。(あなた、こっちに来ない?)と言っています。夫が本当に役に立つかどうか、「真価」が試されようとしています。soupes.古い鍋でこそ最良のスープは作られるこの諺は、「若い女性よりも、むしろ年をとった女性のほうがよい」という意味で使われることがあります。「熟女も魅力的」ということでしょうか。なっていますが、ほとんど意味は変わりません。Allouin(ロベール・アルーアン)というイラストレーターによるCPSM。「追い払う」の他に、「狩をする」、「追いかける」という意味もあります。次の絵葉書では、こうした意味をヒントに、狩の場面が描かれています。絵だと、抽象的なものは描きにくいという事情もあり、ここでは「生まれつきのもの」が猪(いのしし)の形を取って描かれています。この諺が次のように解釈されているといえます。galop.猪を追いかけてみたまえ、それは駆け足で戻ってくる。「猫」のほかに「女性性器」という意味があることを知らないと、十分にこの絵葉書の意味を理解することはできません。この意味に「曲解」し、ビデから熱湯が吹き出て熱がっている女性が描かれています。(配管工の諺)と書かれているのは、配管工事で水のパイプとお湯のパイプを間違って接続した結果だという意味のジョークでしょう。脇からバケツに水を入れて差し出されていますが、「いらない」という合図をしています。彫られた彫刻を写した写真の絵葉書です。彫刻されたのは1508~1519年頃とされています。ちなみに、聖職者席の椅子には、「ミゼリコルディア」と呼ばれる部分があり、ここにも「一つの縁なし帽に二つの頭」などの成句表現がよく彫刻されています。「ミゼリコルディア」とは、聖職者用の木製の折りたたみ椅子の裏側(座っている時にふくらはぎに当たる部分)に、座面と直角に作られた小さな台のことで、聖職者が起立して座面をはね上げると上を向き、軽く腰を乗せて体を支えられるように工夫されています。テーマが好んで彫刻されます。「一つの縁なし帽に二つの頭」も、色々な教会のミゼリコルディアの彫刻に好んで取り上げられる題材の一つです。plaît.4月には糸一本脱ぐな、5月には好きなようにしろ次の絵葉書は、メルセデス・ベンツが販促用に作ったもので、単語の一部が2台の車の写真に置き換えられています。この2台は実は同じ車で、ルーフ(屋根)を電動で開閉することができる「メルセデス・ベンツSLK」というモデルです(上が閉じた状態、下が開けた状態)。4月まではルーフを閉じた状態で走り、5月になって陽気が良くなったらルーフを下ろしてオープンカーとしてドライブしてください、という意味です。「一つの石で二つの打つことをする」(一石二打)というのが直訳です。この「クロモ」では、上の諺をもじって次のように書かれています。スーを得る「pierre」を発音の似た「prière」に置き換え、「coups」を「sous」に置き換えた言葉遊びです。スーを作る」というのが直訳。「スー」は昔の貨幣単位で、数円~数十円に相当し、「微々たるお金」の代名詞。男の子が体の前に掛けた札には、小さな字で次のように書かれています。ACCIDENT事故による貧しい盲目を哀れみください物乞いをしてお金を受け取っている図です。昔はこうした風景が多く見られたようです。pardonnée.告白された過ちは半分許されている「奥様、大切なお皿を割ってしまって、申しわけありません」と謝っているようです。正直に謝られたので、「あら、いいのよ」と許しているようです。(左上に書かれているのは、この「クロモ」を作成したチョコレートメーカーの名前です)。種類の鳥がどのような鳥か見ておきます。「grive」(つぐみ)は、茶褐色と白が混じった色をしています。litorne(野原つぐみ)と呼ばれる種類です。ちなみに、つぐみを使った料理は、こんな感じ(Google画像検索)です。noir」(黒歌鳥、くろうたどり)は、嘴を除いて真っ黒です。上の二枚は、いずれもベルギーの「鳥シリーズ」の普通切手の発売にあわせ、切手愛好家向けにお揃いの絵葉書に貼って、未使用の状態で郵便局で記念スタンプを押したものです。以下の絵葉書では、諺の前半だけが書かれ、あとは中断符(...)になっています。狩で獲物が取れなかったので、しかたなく猟銃に糸をつけて釣りをしています。(釣り、漁業)は一対をなす概念と考えられているようです。本当は獣の肉が食べたかったのかもしれませんが、「得られなければ魚で満足するしかない」ということのようです。bled」(奥地にて)と書かれています。「黒人女性」が「黒歌鳥(くろうたどり)」に喩えられ、「白人の女がいなければ黒人の女で満足するしかない」という意味のようです。現代なら、人種差別に当たるので、このような絵葉書が作られるはずはありません。余談ですが、ヨーロッパで今日のように人種差別がタブー視・犯罪視されるようになったのは、奴隷を含む黒人差別が問題視されたからというよりも、むしろ第二次世界大戦中のナチスの人種主義に基づくユダヤ人迫害に対する反省のほうが決定的な要因となったと思われます。amours.冷たい手、暖かい愛(手が冷たいのは愛している証拠)なかなか洒落ています。第一次世界大戦頃に活躍したイギリスのイラストレーターのようです。文法編の姉妹サイトです。あわせてご活用ください。Présentation引用される場合は、必ずリンクを貼るか、または出典を明記してください。著作権は「北鎌フランス語講座」管理人に帰属します。