français1851年刊。ピエール=アレクサンドル・グラテ=デュプレシ著『フランスの諺の精華』。詳しい解説が付されたフランスのことわざ集。pp.311-327)。Googleで閲覧可能。18521852年刊。ピエール=アレクサンドル・グラテ=デュプレシ著『フランスことわざ小百科辞典』。Googleで閲覧可能。著とされることがあります。1853リチャード・シェネヴィ・トレンチ『諺とその講義』(『諺の講義について』)。トレンチ(1807-1886)はアイルランドのダブリン出身の聖職者で、詩をはじめ多くの著作を残しており、1857年に文献学会で行った発表がオックスフォード英語大辞典(OED)の誕生のきっかけとなったことでも知られています。(諺とその講義)に改題されています。ロンドンとニューヨークで並行して刊行され、多くの版を重ねていることからも、よくできた「ことわざ概論」として広く読まれたことが窺われます。最初は5章構成だったのが、1853年(初版と同年)に「増補改訂されたロンドン第2版に基づく」としてニューヨークで出た版では6章に増えているのが確認されます。このトレンチの本は、約半世紀後の明治39年(1906)に出た藤井乙男の『俗諺論』(昭和4年に増補改訂して『諺の研究』と改題、のちに講談社学術文庫に収録)の元になったことでも知られています。評されている通り、『俗諺論』に含まれる日本・東洋以外の記述についてはトレンチの本をそのまま翻訳したような箇所が多数存在するので、それらをベースに、日本と東洋の事例を追加しながら膨らませてできたのが『俗諺論』だといえそうです。1890年の第8版が復刻され、武田勝昭氏の解説が付されています。1855ヘンリー・ジョージ・ボーン『ことわざハンドブック』。就いて」(青空文庫)には、レエン訳の千夜一夜物語に関して「殊にボオン(Bohn)叢書の二巻ものは、本郷や神田の古本屋でよく見受けられる」という一節があります。17世紀後半のジョン・レイ『英語ことわざ集』の復刻に、単にアルファベット順の索引を付して刊行するつもりだったのが、いざ索引が出来上がってみると、よく使われる英語のことわざが多数抜け落ちているのに気づいたため、ボーンが自分で集めた英語のことわざや格言を大幅にこの索引に追加してできた本であると、序文に書かれています。その結果、前半はジョン・レイのことわざ集の復刻、そしてそれとほぼ同じ分量の後半は、レイのことわざ集の索引を兼ねた、ボーン編纂によるアルファベット順の英語ことわざ集のような体裁になっています。それゆえ、本来なら「ジョン・レイ著、ボーン編」とすべきかもしれません。Archiveで閲覧可能。(下記)を出しています。18561856年刊。オーギュスト・ジュリアン『真のサンチョ・パンサ』。E.L.(エドワール・ロックロワ)の楽しみのために集めたことわざ、俗諺、格言の選集」。J.」と署名されています。題名の「サンチョ・パンサ」は名作『ドン・キホーテ』とは直接の関係はなく、おそらく単に「ことわざを愛する者」の代名詞であり、「真のサンチョ・パンサ」とは「真にことわざを愛する者」の意味だと思われます。似たテーマのことわざ10個×10セット=100のことわざを、27の大きなテーマに沿って分類した本で(総数2,700)、解説やコメントはないものの、珍しい言葉が多く集められていて、読んでおもしろいことわざ集となっています。l'œuvre.(仕上げが仕事に栄冠を授ける)ということわざで終わっています。シャルル・カイエが集めた「約六千の諺と格言」集。