1857ヘンリー・ジョージ・ボーンの編纂・翻訳による『多国語ことわざ集』。続編(姉妹編)で、順にフランス、イタリア、ドイツ、スペイン、ポルトガル、オランダ、デンマークの7か国語のことわざにボーンが英訳を付したもの。フランス語とドイツ語以外はネイティブに校閲してもらったと序文に書かれているので、ボーンはフランス語とドイツ語は堪能だったようです。含む)にもそのままの形で踏襲されているケースが少なからず見受けられます。フランス語の部は全64ページで、千数百のことわざが収録されています。選定基準は書かれていませんが、必ずしもよく使われることわざが集められているわけではなく、その証拠に、今では一般のフランス人には意味が理解できない古語(中世フランス語)を使った珍しいことわざが多数含まれています。等から多数採られていることがわかりました。(b)(以上Google)、1867年版(IA)などが閲覧可能。パレミオロジー)に関する著作で、たとえば諺におけるレトリックについて考察されているなど、先駆的な試みとなっています。同時に、副題に「あらゆる選集において忘却されている多数の注目すべき諺についての説明と起源を含む」とあるとおり、個別の諺についても博識のキタールならではの解説が展開されています。吉岡正敞訳『フランス語ことわざ研究』(駿河台出版社)。キタールのいわば「諺三部作」の3作目。「女性に関する諺」、「友情に関する諺」、「恋愛に関する諺」、「結婚に関する諺」の4章で構成されています。