(現代語訳)高楼から花を眺めていた男女はそれぞれのところへと去っていく、庭には着飾った妓女が花のように舞い乱れている。もつれあいは小道を曲がらせていくようにつながっている。高い所で照らして影になっていたが日が傾いてきたら影になって見えなかったところをてらしていったのだ。見ているだけの自分は腸が絶たれる気分であり、我慢して掃き捨てることもできないでいる。この状態では目を凝らして探しだせることはまずできないことなのだろう。美人の心は限りないほどこの春性の期待に向かわせた、しかし、得たものといえばこんなことでころもをぬらしたことだ。花を眺めていた男女はそれぞれのところへと去っていく、庭には着飾った妓女が花のように舞い乱れている。もつれあいは小道を曲がらせていくようにつながっている。高い所で照らして影になっていたが日が傾いてきたら影になって見えなかったところをてらしていったのだ。長短のふぞろいなさま。ここでは落花が相前後しながら舞っている状態を指しながら、男女の絡み合いを言う。