砂手紙のなりゆきブログスマートフォン用の表示で見る砂手紙のなりゆきブログKindleDPで本を出しました。Kindleが読めるデバイスで「砂手紙」を検索してください。過去テキストの一覧はこちら→http://d.hatena.ne.jp/sandletter/20120201/p1この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2018-01-22緩く教えて・時計の中の「殻竿」って何?最近は古今東西のアンソロジー(短編集)をごちゃまぜにしながら読んでます。その中の一冊にあったのが『アザー・エデン』(エヴァンズ&ホールドストック・編、早川書房、1989年)という本。イギリスSF傑作選というタイトルのとおり、(ほぼ)イギリスの作家の作品を集めたアンソロジーで、訳者も複数なので、あー、この翻訳者はこんなふうに漢字・ひらがなを使いわけてるんだ、って、どうでもいいことも楽しめます。して浅倉久志の訳が読みやすいかって、その理由のひとつが、だいたいひらがなにしてる、ってところにあるんだけど、ほかの訳者は「かれ」なのに、浅倉久志の場合は「彼」だったりして。本当にどうでもいいことですね。謎の用語が出てきて困ったのが「アミールの時計」(イアン・ワトスン、大森望・訳)の以下の部分。ウィキペディアに「スネイル」で載ってるからあとで見てみてください。そんなものが時計(のデザイン)と関係あるとはとても思えない。原書も数百円でアマゾンで売ってるから、元テキストはなんて書いてあるのか確認しようと思えばできるんだけど、面倒くさい。キンドルだったらさくっと買ってしまうところなんだけど、英語のリアル本を取り寄せるほどこの作品には興味ない。いうの無視しても(元テキストを読まなくても)面白い話です。翻訳本ももう、当然ながら品切れ重版未定なんで、ネットか図書館で探すしかないけど。アザー・エデンって「3」まで出てるの?それはともかく、タイトルの「アミールの時計」のアミールもわからないですよね。アラビアの王族・貴族の称号らしいです。本文では「首長」って漢字に「アミール」ってルビがあるから、なんとなくわかる。Emirates」(発音は面倒くさいので調べてません)。「積荷崇拝者」に「カーゴ・カルト」ってルビふってあっても、さっぱりわからないのよな。これもウィキペディアを読んでやっと知ることができました。グーグルとウィキペディアがあって本当によかったな。時計の中の「殻竿」に関しては、結局不明のままです。)普通の活字の本では、難しかったり特殊だったりする文字にはふ...2013-10-23生頼範義がイラストを描いたカート・ヴォネガットの小説カバーください(作家とイラストレイター)そんなものはない。物語がまたひとつできました月別アーカイブTwitter@sandletter1さんのツイートリンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログProはてなブログをはじめよう!sandletterさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。