マルタンの諺集(N°569)では、表題とまったく同じ形で確認されます。『アカデミー辞典』でも、第1版(1694)から第9版(1992)まで、まったく同じ形で収録されています。英語にもほとんど同じ諺があります。thief.『オックスフォード諺辞典』第5版では英語の初出は1220年頃となっています。(すべての)」は少し特殊な形容詞で、このように冠詞の前に置きます。「vice」は男性名詞で「悪徳」。(美徳と悪徳)」というように覚えると効率的です。(すべての悪の)」という、意味を狭める(限定する)言葉がついているため、特定化されると定冠詞がつきやすくなるので、定冠詞がついています。vices」は属詞になっており、基本的に属詞の場合は無冠詞となるため、「mère」を無冠詞にして次のように言うこともあります。(怠惰)」を使うこともあります。mind.ただし、このフランス語の諺は、友情というよりも、主に恋愛関係について用いられます(下記【由来】も参照)。愛する人が目の前からいなくなると、愛情は薄れていくものだ。~」で「~から遠くに」という熟語(前置詞句)です。積み重ねただけの、主語も動詞もない不完全な文でできています。(目)の複数形(かなり不規則です)。