いたるところに敵のスパイがひそんでいるということに注意をうながすため、広くこの表現が使われた」そうです。【諺のイメージ】この諺を描いた絵葉書に見事に表現されています。引くとこの諺が載っており、「塵も積もれば山となる」という訳が当てられています。仏仏辞典リトレでは、次のように金銭関係の意味しか書かれていません。amasser(集める、蓄える)の現在分詞。ジェロンディフが使われています。peu」は熟語で「少しずつ」。devenir(~になる)の現在3人称単数。項)、および18世紀以降のいくつかの諺辞典でも使われています。『アカデミー辞典』でも、次のように金銭関係の意味しか書かれていません。項)では、この『アカデミー辞典』第8版の定義を引用し、「小さな額でもたくさん集まれば大きな額となる」という意味で使われることが多い、と注記しつつ、一般に「小さな物事の積み重ねでも、ついには大きなまとまりになることもある」(つまり「塵も積もれば山となる」)という意味だと書かれています。この一般的な意味での用例として、次のような例文が挙げられています。この世の中には、取るに足りないものは何ひとつ存在しない。すべてのものの中に、すべてがある。小さな流れが大きな川を作るのだし、短い音節が詩を作るわけだし、山だって砂粒でできているのだ。