Day」!来ないことには始まらない!その目で心で感じて確かめよ。台東区浅草1-43-12FROM楽しんでいるのはもう基本。海外で気づかされたところはありますね。間合いとかを学んだ気がするんですよ。かむゐのインタビューはこちらGABEZインタビュー-ご無沙汰してます。第2回の演劇祭にご参加いただいたので一昨年以来ですね。お会いして「大人になったな」っていう印象なんですけど(笑)。hitoshi:おっ、やばいっ。MASA:それがいい意味だといいんだけど(笑)。hitoshi:出ちゃってますかね?MASA:良いオーラが出てますかね?-良いオーラ全開ですよ。hitoshi:良かった(笑)-この2年間、大きく活動として変わったな、ということはありますか?hitoshi:明らかに海外での表現する場が増えました。シンガポール、スコットランドエジンバラへ行ってってことを考えるとね。-エジンバラ!前にご参加いただいときに「エジンバラが遠い目標で」って仰ってたんですよ。MASA:国境を越えたそういうところで、やっているのは、そしてそれを肌で感じているって言うのは、確実に自信になっていると思いますね。-言葉にすると難しいと思うんですけど、「肌で感じている部分」ってなんでしょう?hitoshi:うーん。わかりやすくいうと、二人のコミュニケーションですね。思うのは、「嘘ってばれるんだなあ」って。自分たちが“本当に存在してない”ときは面白くないですし、お客さんは離れていきますしね。-その国々によってお客さんって違いますか?MASA:それはもう完全に違いますよね-何か面白かったこととかありますか?hitoshi:山ほどありますよ(笑)。僕ら、一応「サイレントコメディ」と銘打って、台詞を使わないで表現するっていうのをやっているんですけど、でも喋ってるんだなって思ったことが何回かありましたね。-喋っている?hitoshi:っていうのは、日本ではわかってもらえている部分が、海外では伝わらないんですよね。セリフを使っていない筈なのに。身体の表現だけでやっているのに。なんで伝わらないのかって考えたら、そのニュアンスって実は日本語だったんじゃないかと。hitoshi:それは僕らが未熟なだけなんですけど、やっぱりこう、何かの言葉を連想させるようなことを、それを濁して言っちゃってるだけ、そういうのが何回かあって。-それは「日本語じゃないけど、言ってみれば日本語だった」hitoshi:「言ってみれば日本語だった」んです。「なんでだよ?」って言うのを「○×?」って言ってもそれは「なんでだよ?」なんですよ。言葉じゃない、その言葉の奥にあるもののさらにその奥の言葉、を伝えなくちゃいけないんですよね。-全世界共通の何かですね?hitoshi:そうそう、それはもう心って言うか、愛?(笑)それが何回かあったよね。hitoshi:僕らちょっとボケと突っ込みみたいなところがあって。喋ってないんだけどボケと突っ込みになっちゃうみたいなところで。日本でやった時はわりといるんですよ、そういう馬鹿らしいのが好きな人が。エジンバラでやったときはシーン(笑)。MASA:意味が解らない、なんていうか...。hitoshi:で、現地のスタッフさんとかに話を聞くとあんまりボケと突っ込みっていうのがないんだって。hitoshi:ボケと突っ込みというのも、いうなれば日本語?日本の文化なんだなっていうのをひしひしと感じました。-それは面白いですね。hitoshi:その後も3,4回試しましたけどね(笑)。-それでもやるんだ(笑)。hitoshi:「このやろ、このやろ」って試しましたけど。MASA:わからないんだろうね。hitoshi:ただそんな中でも、「二人が楽しんでいる」っていうのはちゃんと伝わっているんです。MASA:それは一番伝わらないとねhitoshi:僕らの基本のベースにないと。楽しんでいるのはもう基本、で、その上で楽しんでいるうえの何かを見せていく大切さを、海外で気づかされたところはありますね。-今度はどんな舞台になるんでしょう?hitoshi:笑って泣けて(笑)。僕らにできることは、もう1回観たくなる舞台ですね。楽しいだけで終わる舞台ってなにも残らないんですよね。「ああ、面白かったね。」ってなっちゃうので、じゃなくて、僕らはまだ未熟かもしれないんですけど、とにかく笑ってバカで、でも何か残るようなそういう舞台をやりたいんですよ。-「欽ちゃんの仮装大賞」にもご出演になられましたよね」。MASA:うちの田舎では大変なことになってますよ(笑)。うちの母ちゃんが美容師やってるんですよ、で、そこのお客さんの人達に出るって言ったら、お客さんがお客さんに言って、枝葉がばあーっと広がってみたいなhitoshi:割と身内的な町なんだよね。それで盛り上がってるっていうのはありますけど。MASA:田舎なんでそれくらいしか話すことがないみたいなんです。本当に秋田のド田舎なんで。hitoshi:うち静岡なんですけど。静岡の人は主張しないんですよね。隠すっていう、うちの親が(笑)。-照れていらっしゃる?hitoshi:親戚中にも言わないし、特に。MASA:言わないの?hitoshi:そうそう。集まったときに最近何やってるんだって聞かれて「仮装大賞みた?」「みたよ」「あのこういう奴みた?」「ああ、やってたね。」「聞いてないんだけど!?」みたいなのがいっぱいいて(笑)。MASA:言わないんだ、別に。hitoshi:俺?別に。親戚じゅうには俺は別になんも。MASA:でもそれ静岡県民だからじゃないと思う(笑)。hitoshi:ああ、そうかな(笑)。-今年は、東洋館が会場ですが。もとはフランス座という劇場で。MASA:僕、(ビート)たけしさんが大好きなんですよ。フランス座でやっていた方じゃないですか。そこでやれるっていうのは、ヤバいなと思います。-という場所でどんなことをやろうと?hitoshi:言えません(笑)。なんか、もうちょっとGABEZっぽさを出せたらいいなと思っています。-GABEZっぽさとは?hitoshi:掛け合いのばからしさというかそれをもっと出していきたい。それって笑いの種類としては、おばかちゃんな感じにはなるんですけど。-ボケと突っ込みの掛け合いが見られますね?hitoshi:もっともっと僕らの笑いのセンスを出していきたい。それによって芝居が崩れて怒られてるんですけど、いつも。今まで誰もGABEZじゃなかったんだから、一番わかるのって僕らだけなんですよ。誰もやったことのない、そこにGABEZらしさがあると思ってやっていきたい。-海外でご活躍ですが、お二人は言葉はぜんぜん問題ないですか?実はペラペラ?MASA:僕らパントマイムやるじゃないですか。意外と通じるんですよ。hitoshi:意外と(笑)。技術があるんで、通じるんですよ。会話なんかしないですから。ボディランゲージオンリー。「これ」「あなたの」これで全部通じる(笑)。MASA:皆、brotherですから(笑)。