-ご近所のOLさんは、先端に腰掛けていた。戴思杰(ダイ・シージエ)監督の後編です。政府給費留学生としてパリに渡りました。撮影許可が下りないことともしばしば。祖国への想いは複雑なのだろうと思います。そんな監督が、いまの中国について、どのように感じているのか....。話すうちにだんだんとドライブのかかるダイちゃんならではの語りはとても興味深いです。外国で作るメリット、デメリットはありますか。私はたまたま外国で映画を作ることになったわけです。私たちは、その(住んでいる)国にとっては、その国の文化の主流ではないです。お金がなければ映画は作れません。どこに居てもそうですが、とにかく資金調達は大きな問題です。フランスで映画を作るときは、だいたいはテレビ局が資金を出してくれています。テレビ局が事前に放送権を買っているわけです。この映画は同性愛がテーマですが、フランスが制作する番組でもそういうのは放送してくれないのに、まして中国の監督が作った同性愛の映画は、たとえば8時台のゴールデンタイムには放送してくれませんよね。平凡な作品が出来てしまいます。それだったら中国を離れる必要はなかったということになります。中国政府が認める作品だと、これまた平凡な作品であればいいわけです。自分の表現したい映画を作るには、それに対してお金を出してくれる人を見つけることはいちばん大事で、困難です。私の立場としては、いまの中国の様々な監督とは、まったく違う立場にいます。私は作る必要がないと思います。違うものを作るというふうに自分でも思っています。「ほかの監督がやってないものは何かな。あ、同性愛はやってないから作ろう」というふうな気持ちで作ってます(笑)。今後なにを作ったらいいか悩んでいる時期だと思います。工夫していますよね、みなさん。何を求められましたか。この2人は同性愛者ではありません。2人には特に問題提起はしなかったのですが、ミレーヌはじつは中国語を話さない方でした。(フランス生まれの中国とフランスのハーフ)一方、リーは英語もフランス語も話せません。2人はなんとか撮影中に交流したいという気持ちはあるのですが、なかなか通じない。できれば、生活面でも仲良くなって、そのままストーリーの中に展開されているのが、いちばんいいのですが、なかなかそれは難しい状況でした。そこらへんはこちらで演出をしました。ミレーヌは中国語がわからないので、どこまで進んだか、どこでうなずくのか、わからなくて難しかっただろうと思います。難しかったと思いますね。演技にテレビの癖がついていたことは、ちょっと苦労した点でした。撮影に入ってからはスムーズにいきました。中国と比べると、外国で映画を撮るときは、1つのことを変えてシーンを撮り直すときでも、とても面倒な手続きをとらなければいけないというのも大変でしたし、さらに、カメラマンはカナダ人で、中国語がわかりません。彼は難しかっただろうと思います。私にとっても、この映画の撮影は特殊な経験だったと思います。フランス語を話す人々の集まりの中で撮っていましたから。「カメラマンの通訳さん?」って思われてたみたいです。小柄でちょこまか歩き回ってましたからね(笑)。中国の父親の威厳いまはどんなでしょうか。今と昔はそこは全然違いますね。最近の恋愛観については、いま中国は、これまで経験したことのない状況が起こっています。いうと、計画出産のために子供は1人っ子で育ちました。いまその1人っ子世代が20歳を過ぎてきています。彼らは小さいときから自分だけが「愛の中心」で育ってきたわけです。私たちの世代とは感覚はまったく違っていますね。独立心が無くて、何をするにも「ママ〜」って助けを求めないとできない人たちで、ほんとにおかしい世代です(笑)。ひとつだけ、この映画にも現われている共通の概念があります。それは“家族”という概念がとても強いということです。社会が開放的になって発展するに従って中国の場合は家族を大事にする概念も強くなっているんです。個人のことで何か決めなければならないときは、家族全員で決めます。実際はまったく逆で、さらに繋がりは強くなってきていますね。仕事を見つけるときも、一家総出で見つけてあげるとか、そんな感じです。必要である、と言って過言ではないと思います。昔、僕たちの世代では18歳くらいで独立していたんです。親掛かりになっている人も多いです。最終決定権は“家族”だと思いますよ。うーん、おもしろいですね。いって家族の結束が強くなってるかというと、そこは逆に希薄になっています。恋愛について、家族で決めるだろうか、と考えると....どうですかね、みなさん。それこそ、ドラマの「有閑倶楽部」みたいなすごい家柄にでも生まれない限り、そこまで家に縛られることは少ないかも。結婚は家同士のことだとはいいますが....。言うまでもなく超インテリであり、フランスで数々の賞を受賞をしている人気作家でもあるシージエ監督の頭の中を少しだけ覗かせていただき感激でした。映画からもひしひしと感じられます。levee"(月がのぼらなかった夜に)もおもしろそう。翻訳されたら読んでみよう。★『中国の植物学者の娘たち』さて次回は、イラン映画『ペルセポリス』のマルジャン・サトラピ監督にお話を伺います。こちらもフランス在住のイランの監督。エスプリの効いたおしゃれなアニメ映画です。(福嶋真砂代)ご近所のOL・まーしゃさんへの激励や感想などは、メールの表題に「まーしゃさんへ」と書いてpostman@1101.comに送ってください。2007-12-17-MON戻る。