ことが背景にあると思われます。この諺集には、農事暦としての役割も果たしうる天候に関する諺に加え、他の諺集には見られないユニークな諺が多く含まれており、医者の立場からの諺(「大きな感謝も医者の財布は膨らませない」など)や、ジャン・ル・ボンが個人的な考えを述べるために作ったと思われる諺風の短文もまぎれこんでいます。多数取り上げられており、これがこの諺集が改めて脚光を浴びるきっかけになったと思われます。入手しましたが、残念ながら抜粋版でした。アンリ・エチエンヌ『フランス語の卓越性について』(正確には『「フランス語の卓越性について」と題する書物の草案』)。16世紀を代表する人文学者の一人であるアンリ・エチエンヌ(1528/1531-1598)は、ロベール・エチエンヌ(『羅仏辞典』の項を参照)の息子。1574-1589年)の命を受け、フランス語を「顕揚」するために書いた、文学史でも取り上げられる有名な本。pp.161-201あたりは諺のオンパレードとなっています。Feugère校訂)などがGoogleで閲覧可能。1593アンリ・エチエンヌ晩年の著作『初穂、またはエピグラムにした諺ないし諺的エピグラム』。副題部分は「エピグラム(=寸鉄詩)の形を取った諺、ないし諺を織り込んだエピグラム」という意味に解され、また「初穂」(=神に捧げる最初の供物)という言葉は、おそらく古代ギリシアではエピグラムが神々への捧げ物に刻まれた詩であったことを踏まえつつ、神に関する諺が大部分を占めるこの作品を未完に近い状態で(=最初の一握りだけを)刊行することになったことを意味しているのではないかという気がします。内容は、主に末尾に諺を織り込んだ数行からなる簡潔な詩(合計243篇)と、それに対する自身による注釈で構成されており、むしろ注釈のほうが博識なアンリ・エチエンヌらしさが出ていて興味深いところ。第1部「神」、第2部「人」、第3部「生」、第4部「若さ」、第5部「老い」、第6部「死」の6つのテーマに分類されており、第1部「神」が全体の半分以上を占めています。序文には、この本を書いたのはアンリ3世から上記『フランス語の卓越性について』に含まれる諺について質問されたことがきっかけであったと書かれています。Français1605年刊。『フランス語に訳されたスペイン語の諺』。アンリ4世(在位1589-1610)に通訳秘書として重用されたセザール・ウーダン(1560?-1625)によるスペイン語の諺集。フランス語訳が付されています。言う」などの注釈が追加されています。ちなみに、セザール・ウーダンは1614年にセルバンテスの『ドンキホーテ』(前編のみ)を初めてフランス語に訳したことでも知られています。