Nucerin)の『フランスの諺』または『よく使われる諺』。諺集をベースに集めたフランス語の諺にラテン語訳を付し、2か国語併記の形にした小冊子。ルネッサンス期の人文学者による代表的な諺集として多くの版を重ねました。辞典の巻末に付録として収録されています。付録では異なります)。ピエール・グランゴール(1475-1539)の諺集『著名な教訓、格言および諺』。Gallicaで閲覧可能。中世の綴りに近いフランス語がブラックレターで印刷されているので、読むのに苦労します。関する著作を残した思想家シャルル・ド・ボヴェル(1479-1567?)がフランス語の諺をラテン語で解説した本。初版がHathiTrustで閲覧可能。ボヴェルは1557年にはフランス語で解説した諺の本を出しています(下記参照)。propos1547年刊。ジョヴァンニ・ベレロ『あらゆる言葉に対する良い返事』。表紙には「イタリア語からフランス語に翻訳・翻案してアルファベット順に並べた」と書かれていますが、必ずしも忠実な翻訳ではく、イタリア語の諺に対応するフランス語の諺を当てはめた場合も少なくないようです。romance1555年刊。ギリシア語に堪能で多言語対訳聖書(コンプルテンセ)の編纂にも大きな役割を果たしたスペインの人文主義者エルナン・ヌーニェス(c1473-1553)による大部の諺集(死後刊)。スペイン語だけでなく、フランス語、イタリア語、ポルトガル語その他の諺も原語のまま収録されており、スペイン語訳がつけられています。重複する諺が多いようです。Archiveで閲覧可能。現代の校本は2001年に2巻本が出ています。d'iceux1557年刊。シャルル・ド・ボヴェル『諺と金言ならびにその解釈』。1531年にはフランス語の諺をラテン語で解説した本(上記参照)を出していたボヴェルが、今度はフランス語で解説し、項目のみラテン語訳をつけた、実質100ページ少々の小冊子。現代では使われなくなった諺がほとんどですが、意味や使い方がフランス語で丁寧に解説されています。