petit(小さい)の男性複数の形。次の名詞に合わせています。ruisseau(小川、流れ)の複数形。faire(作る)の現在3人称複数。grand(大きい)の女性複数の形。これも次の名詞に合わせています。rivière(川)の複数形。項目に載っているこの諺をクリックし、現れたスピーカーのマークをクリックすると発音を聞くことができます。項)では、次のように英訳されています(ただし、こういう英語の諺が存在するわけではなさそうです)。この諺について次のように解説されています。フランス人は昔から勤倹貯蓄の精神がつよく、若いときにせっせと貯金をして、老後は年金によって楽に暮らすのを理想としている。【諺の使い方】「言葉と違って、書かれたものは残るため、あとで書かれた物が原因で厄介な事態に巻き込まれないよう、書面に残す(文字を書く)際には、よく注意する必要がある」という忠告の意味で使われます。言葉で約束する相手に対して、「あなたの言うことは信じているけれど、やはりきちんと書面に残してくれませんか」ということを、相手を不快にさせずに伝えるときにも使われます。ストレートに言うよりも諺を引き合いに出したほうが相手を不快にさせずに済むという効果があるのだとすれば、諺は実用的なコミュニケーションの面でも役に立つということになります。【使用例】実際の日常会話での使用例については、こちらの本をご覧ください。【単語の意味と文法】コンマを挟んで短い文が2つ重なった「重文」。「parole」は女性名詞で「(口で発せられた)言葉」。parler(話す)という動詞に対応する名詞です。「s'envolent」は「s'envoler(飛び立つ、飛び去る)」の現在3人称複数。「envoler」という動詞は単独で使用することはなく、必ず再帰代名詞とセットで使用されるので、「s’」と「envoler」に分解して理解することは不可能(つまり熟語的)。「眠りにつく」という「状態への移行」を表すのと似ています)。「écrit」は男性名詞で「書かれたもの」。écrit(書かれた)が名詞化してできた言葉。remain)の現在3人称複数。mais(しかし)を入れることもあります。入れる形もよく使われます。aller(立ち去る、消え去る)を使うこともあります。restent.しかし、こうすると比喩的な面白さは減ってしまう気がします。【由来】もともと次のラテン語の諺のフランス語訳です。manent.言葉は飛び去るが、書かれたものは残る。これは、『プチ・ラルース』のピンクのページでは、ラテン語のままでよく使われる表現として掲載されています。【図版】この諺を描いた絵葉書があります。「確固たるものにする」の代わりに「確認する」、「確実にする」、「確証する」、「裏づける」、「堅固にする」、「追認する」などの訳も考えられます。訳は悩むところで、「確証する」にしようと思ったこともありますが、伝統的な日本語では「確証」は「確実な証拠」という意味の名詞で、「確証する」という「サ変動詞」としては通常は使われないことを踏まえ、多少据わりが悪くなりますが「確固たるものにする」としました。【単語の意味】「exception」は女性名詞で「例外」。「règle」は女性名詞で「規則」。confirmer(確認する、確固たるものにする等)の現在3人称単数。この「confirme」は、上記のように色々な訳が考えられます。confirmation)、あるいは「(債務を)追認する」という意味もあります。キリスト教(カトリック)で「堅信の秘跡を授ける」という意味もあります。「堅信」式とは、幼児のうちに受ける「洗礼」とは異なり、物心ついてから改めて自分の意思で入信する(つまり信仰を確認し、「確固たるものにする」)儀式のこと。俗語で「平手打ちする」という意味もあります(一見、関係なさそうにも見えますが、この語のイメージをつかむ上では役に立ちます)。【関連する諺】次のことわざの裏返しだともいえます。exception.例外のない規則はない。