"〜メータ"などと訳す人がいますが、長さの単位は「〜メートル」です。"マイクロメータ"とすると、微小寸法の測定器になってしまいます。「ナノ秒」など馴染みの薄い単位は訳出する方がよいと思います。「以下」をはっきり区別しなければなりません。境界値を含むか含まないかの違いです。2個より多いのですから"2個以上"ではなく「3個以上」となります。数えられるものでも半個などの場合もあり得るので、「2個を超える」「2個より多い」という方が安全かもしれません。同じ意味に使われることがほとんどです。「しか」と言う意味で使われることはまずありません。lines.FARレジスタは、冗長ワード線と同数のDCU障害しか記憶しないように設計されている。power.台形動力式モータは、正弦波動力式のものより約10%大きなトルクを発生する。greater.同様に、トルク/重量比は従来型のものを40〜90%上回り、出力/重量比は50〜200%大きい。言う表現もよく見られ、「〜程度」と言う意味です。日本語の"〜のオーダー"と言う表現から"〜台"と訳す人がよくいますが、これは誤りです。桁数は関係ありません。conversion.解像度強化信号の振幅は、アナログ−デジタル変換の解像度程度である。誤解しないように注意してください。「1ないし10」「1から10」などと訳されていますが、数値の場合は「1〜10」の方がベターだと思います。"1から10〜まで"と訳す人がいますが、冗長です。変化ではなく、変動(ばらつき)の範囲を表すことがよくあります。psi.エラストマー・アロイは、硬さ55Aから50Dの範囲のものが入手可能であり、最終的な引張り強度は800〜4,000psi(の範囲)である。fifty.巣の中の卵の数は20個から40個(の範囲)であり、50個に及ぶこともある。pF/フィートまでの値をとる。場合は「何分の一」の意味になります。pair.スリットの幅は通常、基準対または測定対で2個のスリットの分離間隔のせいぜい5分の1である。よいということですが、「少なくとも」と訳すと話が逆になります。16.5.32ノードのシステムは513メガフロップスに達し、16.5倍高速になる。more.ばね座金を適切に選択すると、継手の弾性限界が10倍以上増大することがある。conceivable.数十ピコ秒程度の、すなわち前記通過帯域の100倍の精度クラスを達成するには、これらのシステムは複雑な較正及び補償機能を必要とし、従って超精密クラスは到底考えられない。「Xのn乗」などの形で表されます。items.言語及びパターン認識の応用分野で考えられるタイプの文法及び入力の場合、この数は、2の30乗、すなわち数十億個程度の解析項目になる可能性がある。speed.モータの速度−トルク特性は、速度の二乗に比例して変化する。power.このため、ベアリングの負荷能力が制限される。容量はボールの数の2/3乗に比例するからである。36.グラフに示すように、中程度の電界の強さは、吸収媒質の励起状態に、曲線54及び56上のデータ点によって反映される主量子数の7乗として大きな二次シュタルク効果シフトを生じ、CO2レーザ発生器36の10マイクロメートルのPバンドのもっとも強い周波数線の11との厳密な共鳴が得られる。region.過去23年間DDTを散布していたカリフォルニアのある農場の土壌の上の空気中のDDT残留値は、五大湖地方より2〜3桁高かった。be.テーブルが本物の大腸菌細胞より何桁大きいかざっと計算してみなさい。magnitude.物理学者は時に桁数の計算を行う。この計算では、数値が10の倍数だけ異なる。例:106mと10,980mは2桁異なる。「モル分率」、その他複合語では「〜率」「〜比」などと訳されています。一般にごく一部分を表すのにも使われますが、これは訳しにくいもので、「ごく一部分」とか「何分の一か」と訳しています。OD.配管寸法はダッシュ方式で示される。この方式で与えられる数値は、1インチの16分の1を単位とする分数の分子である。planet.地球は太陽から放出される負のエントロピーとエネルギーのごく一部分を集めるにすぎないが、それでもこの惑星上の大部分の生命のエネルギー源として十分である。picoseconds.遅延手段は数ピコ秒刻みで制御することができる。characteristics.ロープを引き延ばした後、研究者達は1つのナノチューブの長さに沿ってSTMチップを数ナノメートル刻みで滑らせて、その電流/電圧特性を測定した。thereto.本発明によれば、まず当業者に周知の技法を用いてポリマー・バリア層のないIC相互接続構造を製作し、次いでそれにポリマーの引っ掻き保護/応力緩衝層を貼り付ける。序数詞は、「N個ごとに1つ」の意味ですが、"置き"という言葉を使うと「N−1つ置き」となることに注意してください。read.さらに、画素を1つ置き、2つ置き、または4つ置きに読み取る、低密度のバーコード記号を読み取る電子オプションも組み込むことができる。scan.所定の時間後に新しい記号が復号されなかった場合、臨時スキャン・モードのデューティー・サイクルを、希望するなら数段階で減少させることができる。スキャン1回置きにレーザを明滅させることができる。5分間何も復号されなかった場合、スキャン3回ごとに1回だけレーザはオンになる。15分後には、スキャン5回ごとに1回とすることができる。最後に、ヨーロッパ大陸では小数点とコンマが逆に使われますので注意してください。省略されることがありますが、翻訳の際には補ってください。ヤード・ポンド法などメートル法以外の表記をメートル法に換算すべき場合があります。