希曰ハク、「且ク帰リテ、別日当(まさ/べ)レニ/シ来タル。此ノ一杯モテ、可(べ)二シト眠ルコト千日一ナル也。希(き)曰(い)はく、「且(しばら)く帰(かえ)りて、别(べつ)日(じつ)当(まさ)に来(き)たるべし。(た)だ此(こ)の一(いっ)杯(ぱい)もて、眠(ねむ)ること千(せん)日(にち)なるべし。狄希が言うことには、「とりあえず(今日は)帰って、別の日に来るべきだ。この酒一杯で、千日も眠れるのだから。石別レ、似レタリ有二ルニ怍色一。至レリ家ニ酔ウテ死ス。石(せき)別(わか)れ、怍(さく)色(しょく)有(あ)るに似(に)たり。家(いえ)に至(いた)り酔(よ)うて死(し)す。玄石は別れると、顔色が変わってくるようだった。家に着くと酔って死んだ。家人不(ず)二之ヲ疑一ハ、哭シテ而葬レル之ヲ。家(か)人(じん)之(これ)を疑(うたが)はず、哭(こく)して之(これ)を葬(ほうむ)る。※而=置き字(順接・逆接)家人はこれ(=玄石の死)を疑わず、声をあげて泣き、玄石を葬った。経ルコト三年、希曰ハク、「玄石必ズ応(まさ/べ)二ニ/シ酒醒一ム。宜二シク/ベシト往キテ問一レフ之ヲ。経(ふ)ること三(さん)年(ねん)、希(き)曰(い)はく、「玄(げん)石(せき)必(かなら)ず応(まさ)に酒(さけ)醒(さ)むべし。宜(よろ)しく往(ゆ)きて之(これ)を問(と)ふべし。三年が経ち、狄希が言うことには、「玄石は必ず酒が醒めるはずだ。彼の家に行って醒めたかどうかを尋ねるのがよいだろう。既ニ往二キテ石ノ家一ニ、語リテ曰ハク、「石在レリヤ家ニ否ヤト。既(すで)に石(せき)の家(いえ)に往(ゆ)きて、語(かた)りて曰(い)はく、「石(せき)家(いえ)に在(あ)りや否(いな)や。(狄希は)玄石の家に行って、話して言うことには、「玄石は家にいますか。