私相如は愚か者ではあるけれども、どうして廉将軍を恐れることがあろうか。)顧ダ吾念レフニ之ヲ、彊秦之(の)所–四以ノ不三ル敢ヘテ加二ヘ兵ヲ於趙一ニ者ハ、徒ダ以二ツテ吾ガ両人ノ在一ルヲ也(なり)。顧(た)だ吾(われ)之(これ)を念(おも)ふに、彊(きょう)秦(しん)の敢(あ)へて兵(へい)を趙(ちょう)に加(くわ)へざる所以(ゆえん)の者(もの)は、徒(た)だ吾(わ)が両(りょう)人(にん)の在(あ)るを以(も)つてなり。私が考えるに、強国秦があえて軍隊を趙に向けない理由は、ただ私たち二人(=廉頗と相如)がいるからなのである。今、両虎共ニ闘ハバ、其ノ勢ヒ不(ざ)二ラン俱ニハ生一キ。今(いま)、両(りょう)虎(こ)共(とも)に闘(たたか)はば、其(そ)の勢(いきお)ひ俱(とも)には生(い)きざらん。~しない」もし今、二頭の虎ともいえる私たち二人が闘うならば、なりゆきとして二人とも生き残ることはできないだろう。吾ノ所–二以ノ為一レス此ヲ者ハ、以下ツテ先二ニシテ国家之(の)急一ヲ、而後中ニスルヲ私讎上ヲ也(なり)ト。吾(われ)の此(これ)を為(な)す所以(ゆえん)の者(もの)は、国(こっ)家(か)の急(きゅう)を先(さき)にして、私(し)讎(しゅう)を後(のち)にするを以(も)つてなり。私がこのようなことをしている理由は、国家の緊急の事を優先して、個人的な恨みを後回しにしているからである。「鄙賤之(の)人、不(ざ)レリシ知二ラ将軍ノ寛ナルコト之(の)至一レルヲ此ニ也ト。「鄙(ひ)賤(せん)の人(ひと)、将(しょう)軍(ぐん)の寛(かん)なることの此(ここ)に至(いた)るを知(し)らざりしなり。「心がいやしい人間である私は、(藺相如)将軍の寛大さがこれほどまであるとは知りませんでした。卒ニ相与ニ驩ビテ為二ス刎頸之(の)交一ハリヲ。卒(つい)に相(あい)与(とも)に驩(よろこ)びて刎(ふん)頸(けい)の交(まじ)はりを為(な)す。最終的に互いに親しくなって、刎頸の交わりを結んだのである。刎頸の交わり=相手のためならば、自分の首が切られても後悔しないほどの親しい交わり。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。