前回投稿以来、gtransプラグインも2回程upgradeしましたが、前記の課題が解決されませんでした。そこで、翻訳されたページを表示し、firebugで要素をチェックしましたところ、見た目には表示されないのですが、ソースでは、body要素の最初、つまり#wrapperの一つ前に、div.skiptranslateという要素が挿入されていました(ちなみにテーマはtwentytenベースです)。この要素には特段styleが適用されていないのですが何故か表示されません。これが表示されれば、「原文を表示」ボタンが表示されるはずなのですが、どうすれば可能なのか、アドバイスいただければ幸いです。div.skiptranslateの内部を以下に引用します。全て展開すると見難くなるので、ポイントとなる部分のtr要素のみを展開した形で引用しました。style="display:none"></tbody></table>display:noneのtr要素はともかく、そうでないtr#:1.finishSection”要素内にある「原文を表示」ボタンが表示されない理由がわかりません。同様な事例を解決された方がおられましたら、どうぞよろしくお願いいたします。確かめていただき、誠にありがとうございます!これでテーマの切り替えに対するモチベーションが高まりました。本サイトをバックアップできるようにしておく必要もあるので、元に戻すことができる、という事実は大変心強いものとなります。情報ありがとうございます。しますと、3.3からは、「使用停止中」からウィジェットエリアにドラッグ・アンド・ドロップすればする、ということでしょうか。従来は、設定したウィジェットそのものが無くなっており、テストサイトがあったお蔭でコピペして復旧していたと思うので、確かに進化したようですね。widgetプラグインの設定内容(第一ウィジェットエリアのこのウィジェットはトップページだけに表示して、投稿には表示させない、といった設定)までは面倒みてもらえないですよね?開発動向、がんばって把握したいと思っています。7ヶ月前hissy様ありがとうございます。ウェブマスタツールを使いながら、この重要なルールに思いが至らなかったのは誠に恥ずかしいかぎりです。ご指摘のように、ほとんどのtitleタグの中身が長めです。検索結果に表示されるタイトルは30文字程度ですが、収まっていないものが多いです。part2,part3などを含めて30文字程度に収まる必要がありそうですね。タイトル用のテキストを凝縮して様子を見ます。それでも変化がないyぷであれば、やはりGoogleのヘルプセンターに問い合わせしてみることにします。ありがとうございました。「/page/2」⇒「?paged=2」のようにして解決といたしました。昨日の記載で、誤りがありました。なり、そのまま回復しません。文字列を「/page/2」⇒「?paged=2」に(jquery等で)変更すればいいか、なんて思っていたのですが、根本的に直さないとダメみたいです。お知恵をいただければ幸いです。テスト環境を別に2つ持っているのですが、問題が起きるのは本番だけです。