manao-lifeバンコク生活の中で気づいたことや感じたことを書き連ねます。)』【見えない“เห็น”の用法:マイヘン~】タイ語スポンサーリンク相変わらずバンコクのPM2.5の数値は上がったり下がったり・・・。マスクが手放せないまなおです。hěn]~)という言い回しをよく耳にします。「マイヘンスアイ(ルーイ)=きれいじゃない」とか「マイヘンアロイ(ルーイ)=おいしくない」とか。「マイスアイ」とか「マイアロイ」と意味合い的には同じなんですが、「ヘン」が付くと少しニュアンスが変わります。本当にちょっとしたニュアンスの違いなんですが、これをうまく使えるようになると、ぐっとタイ人っぽい話し方になりますよ。(笑)今回は、この「マイヘン~」の用法についてみていきたいと思います。[hěn])の元々の意味と用法を整理しておきましょう。「見る」ではなく「見える」ですね。使い分けではないでしょうか。それほど難しくはありません。言うと、以下のような使い分けとなります。使っているうちに慣れてきますから焦らずに。[hěn]組み合わせて使う場合もあります。ほうが『注目している』『観察している』というニュアンスがでるような。見えない※いずれも、『(見ようとして)見える/見えない』というニュアンスですね。[hěn])の派生的な用法です。意見、見解これは日本語とも少し通じるところがありますよね。実際には「見えない」けど、เห็น「見える」みたいな。『思う』という意味合いがあることがわかったところで、以下の「マイヘン+(形容詞)」の例を見てみましょう。ルーイ」のようにセットになって言うことが多いです。いうニュアンスが多少入っている表現です。その「かわいらしさ」や「おいしさ」が私には見えないみたいな。使い方はなんとなく理解してもらえたでしょうか。adj~」だけでも正しく伝わるし、間違いではありません。ある程度この使い方が理解できたら、ぜひタイ人が話している「マイヘン~」を意識して観察してみてください。するうちに、このニュアンスが自然と分かってくると思います。これをうまく使えると、自然なタイ語っぽさがアップします。明るく冗談っぽく言うのは問題ないんですが、いつも皮肉っぽく多用しすぎると、鼻につくというか、『ネガティブなことばかりを言う人』という印象を持たれるかもしれませんので、気を付けてくださいね。)』【見えない“เห็น”の用法:マイヘン~】Tweet関連記事2019-11-10バンコクからバスを乗り継いでクメール遺跡の町へ。コラート・ピマーイひとり旅こんにちは。遺跡の町ピマーイからまなおです。前回、バンコク...2019-08-29タイで癒しのかいわれ栽培(スプラウト栽培)ここのところ、日本人に対する入国の自動化ゲート利用のニュー...2019-07-28タイ語のカエルについて分類学的に考えてみた。カエルについてこんなに考えた週末は、かつてありませんでした...2019-02-25ビジネスシーンでもよく使う『お手数ですが』【รบกวนの用法】ドナルド・キーン博士がお亡くなりになったというニュース。ア...2018-10-18だから『ก็เลย』(コ・ルーイ)はそこじゃない。読者になるプロフィール「まなお」です。バンコクに住んでいます。気が付けば在タイ10数年が過ぎました。旅行や食べ歩き、写真を撮るのが好きです。日々怠惰な自分と折り合いをつけながら過ごしています。楽天プレミアムカードスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。