刎頸の交わり=相手のためならば、自分の首が切られても後悔しないほどの親しい交わり。既ニ罷メテ帰レル国ニ。以二ツテ相如ノ功ノ大一ナルヲ、拝シテ為二ス上卿一ト。位ハ在二リ廉頗之右一ニ。既(すで)に罷(や)めて国(くに)に帰(かえ)る。相(しょう)如(じょ)の功(こう)の大(だい)なるを以(も)つて、拝(はい)して上(じょう)卿(けい)と為(な)す。(くらい)は廉(れん)頗(ぱ)の右(みぎ)に在(あ)り。(趙王一行は秦王との会談を)終えて帰国した。相如の功績が大きかったので、任命して上卿とした。(相如の)位は廉頗より上であった。廉頗曰ハク、「我為二リ趙ノ将ト一、有二リ攻城野戦之(の)大功一。廉(れん)頗(ぱ)曰(い)はく、「我(われ)趙(ちょう)の将(しょう)と為(な)り、攻(こう)城(じょう)野(や)戦(せん)の大(たい)功(こう)有(あ)り。廉頗が言うことには、「私は趙の将軍となって、城攻めや野戦で大きな功績があった。而ルニ藺相如ハ徒ダ以二ツテ口舌一ヲ為レシテ労ヲ、而シテ位居二リ我ガ上一ニ。而(しか)るに藺(りん)相(しょう)如(じょ)は徒(た)だ口(こう)舌(ぜつ)を以(も)つて労(ろう)を為(な)して、而(しか)して位(くらい)我(わ)が(が)上(かみ)に居(お)り。※而(しか)るに=逆接、それなのに、しかし。藺相如はただ弁舌によって手柄を立てただけで、そして位は私より上にいる。吾羞ヂテ、不(ず)レト忍レビ為二ルニ之ガ下一。(か)つ相(しょう)如(じょ)は素(もと)賤(せん)人(じん)なり。吾(われ)羞(は)ぢて、之(これ)が下(しも)為(た)るに忍(しの)びず。相如はもともと身分の低い者である。私は恥ずかしくて、相如の下であることを我慢することはできない。宣言シテ曰ハク、「我見二バ相如一ヲ、必ズ辱レメント之ヲ。宣言(せんげん)して曰(い)はく、「我(われ)相(しょう)如(じょ)を見(み)ば、必(かなら)ず之(これ)を辱(はずかし)めん。(さらに廉頗が)言いふらして言うことには、「私は相如を見かけたら、必ず恥をかかせてやる。相如聞キ、不(ず)レ肯二ンゼ与ニ会一スルコトヲ。相(しょう)如(じょ)聞(き)き、与(とも)に会(かい)ふことを肯(がえん)ぜず。相如は(これを)聞いて、一緒に会おうとはしなかった。相如毎二ニ朝スル時一、常ニ称レシテ病ト、不(ず)レ欲下セ与(と)二廉頗一争上レフコトヲ列ヲ。相(しょう)如(じょ)朝(ちょう)する時(とき)毎(ごと)に、常(つね)に病(やまい)と称(しょう)して、廉(れん)頗(ぱ)と列(れつ)を争(あらそ)ふことを欲(ほっ)せず。相如は朝廷に出仕する機会のたびに、常に病気ですと称して、廉頗と宮中での席の序列を争おうとはしなかった。已ニシテ而相如出デテ、望–二見ス廉頗一ヲ。已(すで)にして相(しょう)如(じょ)出(い)でて、廉(れん)頗(ぱ)を望(ぼう)見(けん)す。そのうち相如は外出して、廉頗を遠くから見かけた。相如引レキテ車ヲ避ケ匿ル。相(しょう)如(じょ)車(くるま)を引(ひ)きて避(さ)け匿(かく)る。相如は自分の車を引き戻して避け隠れた。「臣ノ所–下以ノ去二リテ親戚一ヲ而事上レフル君ニ者ハ、徒ダ慕二ヘバ君之(の)高義一ヲ也(なり)。「臣(しん)の親(しん)戚(せき)を去(さ)りて君(きみ)に事(つか)ふる所以(ゆえん)の者(もの)は、徒(た)だ君(きみ)の高(こう)義(ぎ)を慕(した)へばなり。※而=置き字(順接・逆接)「私が親戚を離れてあなた様にお仕えする理由は、ただあなた様の立派な人格をお慕いしてのことです。今、君与(と)二廉頗一同レジクシ列ヲ、廉君宣二ブレバ悪言一ヲ、而君ハ畏レテ匿レル之ニ、恐懼スルコト殊ニ甚ダシ。今(いま)、君(きみ)廉(れん)頗(ぱ)と列(れつ)を同(おな)じくし、廉(れん)君(くん)悪(あく)言(げん)を宣(の)ぶれば、君(きみ)畏(おそ)れて之(これ)に匿(かく)れ、恐(きょう)懼(く)すること殊(こと)に甚(はなは)だし。ところが、あなた様は廉頗将軍と同じ序列となり、廉将軍が悪口を言いふらすと、あなた様は恐れて隠れ、恐縮することがとりわけひどいものです。ツ庸人スラ尚ホ羞レヅ之ヲ。況ンヤ於二イテヲ将相一ニ乎(や)。(か)つ庸(よう)人(じん)すら尚(な)ほ之(これ)を羞(は)づ。況(いわ)んや将(しょう)相(しょう)に於(お)いてをや。況ンヤCヲ乎」=抑揚→「且(か)つAすらB。況(いは)んやCをや」→「AでさえBだ。Cの場合はなおさら(B)だ。普通の人でさえもこのようなことは恥ずかしく思います。将軍や大臣においてはなおさら(恥ずかしく思うこと)です。