(あなた様にお仕えするのを)辞めて去らせてください。藺相如固ク止レメテ之ヲ曰ハク、「公之(の)視二ルコト廉将軍一ヲ、孰–二与レゾト秦王一ニ。藺(りん)相(あい)如(じょ)固(かた)く之(これ)を止(とど)めて曰(い)はく、「公(こう)の廉(れん)将(しょう)軍(ぐん)を視(み)ること、秦(しん)王(おう)に孰(い)与(ず)れぞ。藺相如がきつくこれを引き止めて言うことには、「あなたたちが廉将軍を見た場合、秦王とどちらが上であると思うか。曰ハク、「不(ざ)レル若カ也(なり)ト。曰(い)はく、「若(し)かざるなり。(家来たちが)言うことには、「(廉将軍は秦王には)及びません。相如曰ハク、「夫レ以二ツテシテモ秦王之(の)威一ヲ、而相如廷–二叱シテ之一ヲ、辱二ム其ノ群臣一ヲ。相(しょう)如(じょ)曰(い)はく、「夫(そ)れ秦(しん)王(おう)の威(い)を以(も)つてしても、相(しょう)如(じょ)之(これ)を廷(てい)叱(しっ)して、其(そ)の群(ぐん)臣(しん)を辱(はずかし)む。相如が言うことには、「そもそも秦王の権威をもってしても(臆することなく)、私相如は朝廷で叱りつけて、その群臣を辱しめた。相如雖レモ駑ナリト、独リ畏二レン廉将軍一ヲ哉(や)。相(しょう)如(じょ)駑(ど)なりと雖(いえど)も、独(ひと)り廉(れん)将(しょう)軍(ぐん)を畏(おそ)れんや。