家人皆怪レシミテ之ヲ曰ハク、「玄石亡ジテ来リ、服以ニ闋(おわ)レリト矣。家(か)人(じん)皆(みな)之(これ)を怪(あや)しみて曰(い)はく、「玄(げん)石(せき)亡(ぼう)じてより、服(ふく)以(すで)に闋(おわ)れり。※矣=置き字(断定・強調)家人が皆これを怪しんで言うことには、「玄石は(もう三年も前に)亡くなって、喪に服する期間も終わりました。希驚キテ曰ハク、「酒之(の)美ニシテ矣、而致二スコト酔眠一ヲ千日、今合(まさ/べ)レニ/シト醒ム矣。希(き)驚(おどろ)きて曰(い)はく、「酒(さけ)の美(び)にして、酔(すい)眠(みん)を致(いた)すこと千(せん)日(にち)、今(いま)合(まさ)に醒(さ)むべし。狄希が驚いて言うことには、「酒があまりにも美味なので、酔って眠ること千日にも及び、今まさに酒が醒める頃に違いないのです。乃チ命二ジテ其ノ家人一ニ鑿レチ塚ヲ破レリテ棺ヲ看レシムレバ之ヲ、塚上汗気徹レル天ニ。(すなわ)ち其(そ)の家(か)人(じん)に命(めい)じて塚(つか)を鑿(うが)ち棺(ひつぎ)を破(やぶ)りて之(これ)を看(み)しむれば、塚(ちょう)上(じょう)汗(かん)気(き)天(てん)に徹(いた)る。※「命レジテAニB(セ)シム」=使役、「Aに命じてB(せ)しむ」、「Aに命じてBさせる」そこでその家人に命じて墓を掘り、棺を破ってを棺の中を見せると、墓の上に湯気が天高く昇っていった。遂ニ命ジテ発レカシム塚ヲ。方ニ見二ル開レキ目ヲ張一レルヲ口ヲ。遂(つい)に命(めい)じて塚(つか)を発(ひら)かしむ。方(まさ)に目(め)を開(ひら)き口(くち)を張(は)るを見(み)る。※「命レジテAニB(セ)シム」=使役、「Aに命じてB(せ)しむ」、「Aに命じてBさせる」そのまま家人に命じて墓を掘り出させた。(玄石が)ちょうど目を開き口を広げるのが見えた。引レキテ声ヲ而言ヒテ曰ハク、「快ナル哉(かな)、酔レハシムル我ヲ也(や)ト。声(こえ)を引(ひ)きて言(い)ひて曰(い)はく、「快(かい)なるかな、我(われ)を酔(よ)はしむるや。・ことよ」(玄石が)のびのびとした声を口に出して言うことには、「心地よいなあ、私を酔わせてくれたことだよ。因リテ問レヒテ希ニ曰ハク、「爾ハ作二ル何物一ヲ也(や)。因(よ)りて希(き)に問(と)ひて曰(い)はく、「爾(なんじ)は何(なに)物(もの)を作(つく)るや。そこで狄希に尋ねて言うことには、「お前はなんという物を作ったのだ。令(し)二ム我ヲシテ一杯モテ大イニ酔一ハ。日ノ高キコト幾許ゾト。我(われ)をして一(いっ)杯(ぱい)もて大(おお)いに酔(よ)はしむ。今(こん)日(にち)方(まさ)に醒(さ)む。日(ひ)の高(たか)きこと幾(いく)許(ばく)ぞ。私をたった一杯でたいへん酔わせてくれたね。今日まさに酔いから醒めたのだ。太陽の高さはどれくらいなのか。墓上ノ人皆笑レフ之ヲ。墓(ぼ)上(じょう)の人(ひと)皆(みな)之(これ)を笑(わら)ふ。墓の上の人は皆これを聞いて笑った。被三リ石ノ酒気衝キテ入二ルヲ鼻中一ニ、亦各酔ウテ臥スルコト三月ナリ。石(せき)の酒(しゅ)気(き)衝(つ)きて鼻(び)中(ちゅう)に入(い)るを被(こうむ)り、亦(また)各(おのおの)酔(よ)うて臥(ふ)すること三(さん)月(げつ)なり。玄石の酒気が立ちのぼって鼻の中に入ってしまい、また(家人たちは)おのおの酔っぱらって三か月の間眠りこんでしまった。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。