LINK傑作「二枚のドガの絵」に出てきた英語表現をまとめました。犯人のデイルが来てくれたことを喜んでいるギャラリーの女性オーナーのセリフ。英語では「嫉妬」の色。呼んだことからきているらしい。peasants.”「彼は私達みたいな田舎者は相手にしないのよ。」これも女性オーナーのセリフ。「小作人」の意味だけど、ここでは「田舎者」くらいな意味か。このセリフの前に「デイルは、パリとかロンドンとか・・・」って言っているので。”「警察はレンブラントの邪魔だってしたんだ、俺なんて邪魔されても文句言えないさ。」ここは、英語的にって言うよりもセリフが面白かったので。face.”「いつも間抜けに見えるんだよ。」デイルがテレビの撮影の後スタッフに文句を言うシーン。「馬鹿っぽい、バツが悪い」っていう意味。anxiety.”「そんなのは、ただ漠然とした不安さ。”「エドナはなかなか一筋縄ではいかない。「骨が折れる、癇に障る」の意。遺書の中で細かいことはさておいてさっそく、みたいな感じ。知らない単語だったので。busybody.”「私はそんな詮索好きじゃないのよ。「おせっかい、詮索好き」。こんな風に否定する人って、そうだと自分から認めてるようなもの。個人的には、この大家さんとコロンボのくだりは、いらなかった気がするんだけど・・・。live.”辞書を引くといろんな意味が書いてある。直訳すれば、「自分は自分の思うとおりに生き、他人には他人の思うように生きることを認めなさい」。「自分が干渉されるのを嫌うように、他人を干渉しない」とか、ちょっとすすんで「我慢する」とかになる。(「死ぬのは奴らだ」)という映画がある。このフレーズからきている。situation.”「あなたの方から忌憚なく彼女に話してもらって納得させて欲しい。「歯に衣を着せずにものをいう人」。(「割り勘にする」)とか、オランダ人のイメージってあまり良くないんだなぁ(あくまでも昔の話だろうけど)。辞書を引くと色々出てくる。「ベッドでおならをして、相手の頭を布団の中にうずめておくこと」ま、いずれにしろ使わないほうがいいかな、こういう表現は。