(1798〜1846年)と京都で独自のオランダ語研究を開拓した蘭学者辻蘭室(1756〜1836年)が協力して模写、翻訳した、これまで知られていなかった植物図譜(図鑑)が16日までに見つかった。(日本洋学史)は「植民地で発展した西洋の植物学の初期の成果を、蘭学者が受容した過程を示す貴重な史料。江戸蘭学と公家文化の融合という側面も初めて分かった」と話している。「彩色ジャワ植物図譜」と名付けられた図譜は縦約31センチ、横約22センチの和とじ本で、ショウガ科の草など植物130図と九官鳥など鳥4図が精密に描かれていた。(うだがわようあん)(1798〜1846年)と京都で独自のオランダ語研究を開拓した蘭学者辻蘭室(つじらんしつ)(1756〜1836年)が協力して模写、翻訳した、これまで知られていなかった植物図譜(図鑑)が16日までに見つかった。(日本洋学史)は「植民地で発展した西洋の植物学の初期の成果を、蘭学者が受容した過程を示す貴重な史料。江戸蘭学と公家文化の融合という側面も初めて分かった」と話している。(植物分類学)の研究を基に、ロンドンやパリの自然史博物館に現存するスペイン人植物学者フランシスコ・ノローニャ(1748〜88年)の写本などと比較。原本は、ノローニャがジャワ島のボイテンゾルグなどで86年に描いた植物図などであることを突き止めた。植物図に付けられたアルファベット表記の筆跡や絵の特徴から、酸素、細胞などの用語を造語したことで知られる蘭学者の榕菴が模写したと判断した。17の植物図には、オランダ語の解説文とその和訳があり、益満まを花園大非常勤講師が、京都の公家の久我家に仕えた蘭室の筆跡と鑑定した。原本の渡来時期の検討は今後の課題だが、作成された86年以降、長崎の出島から入ったとみられる。京都御所の宮中役人を務めた旧家の所蔵品が10月、東京の古書市場に出され、群馬県高崎市の古書店主名雲純一さんが見つけ、研究グループが調査していた。神田外語大(千葉市美浜区)が近く入手し、来年7月以降、研究者らに公開する予定。29BirdNewsJapanについてeメールbirdnewsjapan@gmail.com地方紙の記事は1ヶ月程度で消えるものも多く、検索結果は表示されても記事を見ることができません。報道について再考、検証しようとしてもソースがありません。いった経験から、愛好する鳥類に関するニュースをストレージしようと思い、当ブログを立ち上げました。事実の伝達にすぎない雑報及び時事の報道は、前項第一号に掲げる著作物に該当しない。公表された著作物は、引用して利用することができる。その他の引用の目的上正当な範囲内で行なわれるものでなければならない。」の範囲内で行っています。速報を心がけていますが、日付が後追いになる場合もあります。同内容の記事の別ソース版は、告知せず最初の記事に追記します。カテゴリ、タグは便宜的なものです。鳥インフルエンザ(野鳥/養鶏畜産)、コウノトリ(野鳥/動物園・飼育施設)のようなカテゴリが重複する記事については、管理人の主観でカテゴリ分けをしています。オウサマペンギン、キングペンギンなど同種の別呼称は、元記事に従ってタグ付けしています。内容について詳細に調べたい方は「サイト内検索」をご利用ください。リンク集としてもお使いいただけます。ご意見、情報は上記のアドレスまで。2.0Seesaaブログ。