[イングリスタ]英語が話せるとちょっとハッピー。センターの日本語を学ぶ人たちのための日本語解説のウェブサイトにはこういう一節があります。「日本語は、わかっている名詞は、主語であっても述べなくてよい言語なのです。」http://www.nkc.u-tokyo.ac.jp/study_info/study_info01_01_j.htmlこれはそのとおりで、私たちが日本語を話すときや書くときはこのおかげでとても簡単に表現することができるのです。ところが、この主語を述べなくてもいい言語において実際に主語が表現されていない文章を英語に翻訳しようということになりますと厄介なことになります。英語では主語の省略は許されないからです。京都大学の入試問題に、一貫して、主語(誰が、何が)を明示しない文章、の英訳を求めるものがありました。