全てはここで始まります。そんなアルバムを作ったメアリーは次のミッシーとともに歴史的人物として歴史(少なくとも黒人女性の歴史)の教科書に載るべき人物でしょう。日本の小学校の歴史の授業で,「メアリーがいたから〇〇」や「ミッシーがいたから〇〇」の〇〇には,この二人により救われた人々の名前が入ります。メアリーの何がすごいかって,彼女の苦しみと涙に満ちた歌詞に共感する女子が当時も,今も,ほんとうに多くいらっしゃるということです。時代は変われど,メアリーの歌詞と歌に共感する人は絶えないですね。それだけ女子にとって普遍的な音楽を創り続けているメアリーは偉大な人物です。(1989)←※いやぁ,ミッシーに関しては,現代黒人女子ラッパーのみならず,黒人女性のアイデンティティを作り上げたという点において,特筆すべき,非常に重要な歴史的人物です。「黒人女性史」というジャンルがあるならば,必ずメンションされるべき人です。この前,どこかのTV番組で,若い黒人女性シンガーがこう言っているのを見かけました。「こんなデブの私でもひとりのブラックシンガーとして認められるようになったのは,ミッシーのおかげです。当時ミッシーが,MTVで流れるミュージックビデオでダンスしているのを観て,私も家で曲にあわせて真似して歌った。ミッシーが成し遂げたことは,黒人女性にとって革命的なことだった。」ヒップホップや音楽という範疇を超えて,ミッシーが成し遂げたことは,黒人女性にとっていかにたいせつであったかを,別の機会に書ければと思っております。(1990)←※UK出身です。英国はロンドン生まれ。名前の読み方は「マニー・ラヴ」ではなく「モゥニー・ラヴ」。Middle」を聴いてみて下さい。「彼女は誰だ!」「モゥ,モゥ,モゥニー・インダ・ミド」「ダ,ダ,ダ,ミド!」って言ってます。Def)所属の女子ラッパー。高い声に,早いラップが売り。ノリは良く,ツカミは完璧。したテンポのいいラップが好きな人なら,すぐに好きになれます。彼女のアルバム『Funkdafied』はオススメ。(1993)←※バスタ・ライムス率いるフリップモード・スクワッド軍団のファースト・レディ!女子なのにタフ.タフ,タフ。タフな女子ラップを聞きたければ,とにかく彼女のアルバムを聞くべし。Rapと,ヒップホップ界でもハードなラップをするベテラン勢を挙げております。メジャーデビューは,当時Q-ティップに才能を見出さられ,バスタ・ライムスを紹介されたことに始まります。(1994)←※下記12.のエリカ・バドゥもそうですが,ローリン・ヒルについても日本の女子ヒップホッパーの間で特に人気がありますね。Hill』はあまりにも有名です。Year(最優秀アルバム)」を受賞したことはありませんでした。歴史上初めて最優秀アルバム(ヒップホップ部門でもなく,ラップ部門でもなく,女性アーティスト部門でもなく,全てを包括した中で,男女関係なく,ジャンル関係なく,最も優秀なアルバム)は,ヒップホップ,しかも女性のヒップホップとしては,初めての快挙でした。いった意味では,ヒップホップ史のみならず,音楽史で非常に重要なアルバムでしょう。(1994)←※冒頭でニッキー・ミナージュは現代女子ラッパーのおおもとを築き上げた人物だと云いました。ニッキーがそうであれば,リル・キムが成し遂げたのは,ニッキーが成し遂げたものとの性格(性質)は似ているかもしれません。90年代のヒップホップで最も有名な女子ラッパーとも呼べるかもしれません。女子のオリジナル・ギャングスタ。ブルックリン出身で,ビギーの愛人。レコードでもビギーとのセックスをそのまま曲に流し,下品なラップ曲を厭わずに,世に出しました。ヒップホップに恥など無関係,と言わんばかりに。このおかげで,あらゆる女性が自由を勝ち取ったことでしょう。女子のエロを解放してくれたラッパー,それがリル・キムでした。(1994)←※この人が成した功績に関しては,ここだけでは語りきれないでしょう。エリカ・バドゥは日本のヒップホッパー女子にも非常なる人気を誇っております。わたくしがここで語るのはおこがましいことですが,ひとつ彼女について言えるとすれば,エリカ・バドゥほどヒップホップに創造性を与えたアーティストは男女ともにいない,ということでしょう。彼女ほどヒップホップの可能性をさぐった人はいませんでしたし,その可能性をどこまでも挑戦し続けた。実践的な面でも,スピリチュアルな面でも。ヒップホップそのものと肉体面での関係を持ち,純粋にそれを愛した。肉体のエロさという極致とスピリチュアルな愛というもののもう片方の極みを昇華させたアーティストは男のアーティストを探してみてもめずらしいでしょう。エリカほど理解不能な歌手は今の時代はあらわれにくくなっていますねえ。(1994)←※アミルの特徴的な声は忘れられません。今はどこにいるのかわかりません。彼女の声だけはこの耳にこばりついています。ケガが治りかけた瘡蓋のように。A...」を聴いてみてください。Jamレーベルからリリース予定の新盤!」ということでライナーノーツにおまけでチラシが入っていました。Legal』が近々リリース予定!として記載がありました。それがリリースされたのは2000年8月29日。That」では当時まだデスチャに所属していたビヨンセをフィーチャリング。デフ・ジャムのみならず,Roc-A-Fellaレーベルの辿った歴史として,重要な女子ラッパーです。(1995)←※チャーリー・ボルティモアはビギーの愛人でした。B.I.G.)は1995年,ライヴ後のアフター・パーティでチャーリーと出会い,関係を持ち始めました。Commissionを結成しようと計画していたのを目の当たりにしていた女子ラッパーこそが彼女チャーリーでした。チャーリーに聞けば聞くほど,当時のビギーの秘話が出てくる出てくる。ビギーと関係を持っていた女子ラッパーとして,おさえておくべき重要人物でしょう。Firmというスーパーヒップホップユニットを結成しておりました。Nigga」にフィーチャリングされ,一躍有名に。Na』ではその特徴的な声で,ヒップホップ界に「新しい旋風」を巻き起こしました。リル・キムとは違った趣向で切り口,角度でヒップホップに登場しました。当時は,「リル・キム派」か「フォクシー・ブラウン派」か,もしくは第三の波「ミッシー派」か,その三大帝王の指に入るほどメジャーなフィメール・ラッパーでした。(1995)←※個人的にはとても好きな女子ラッパーです。彼女を知ったのは2001年でした。Ceeもここでスピン!))で流され,「おぉ,これミックステープで聴いた曲や!」とテンション上がったのは記憶にあります。Jadeのフィリーをレペゼンする,ドスの聴いた声で低音ベースがガンガン聴いたティンバランド・ビーツは超マッチ。Off」はあらゆる意味で名曲ですので,聴いてみてください。(1996)←※デビュー作アルバム『Kollage』のカバー表紙はきっと見たことがあるでしょう。あまりにも有名なアルバム。バハマディアのこのアルバムは必ず聴いておくべき。Peaceレーベル所属。ショーナ自身はシカゴ出身。Fantasy」でコラボレーション。(1996)←※もはや女優としての才能に恵まれた多才なラッパー。当時はスウィズ・ビーツ率いるラフ・ライダーズのファースト・レディー的存在。(1998)←※女子ラッパー,特にサウス出身の女子ラッパー,にとっても最も重要な女子MC。サウス女子のそれこそ礎を築き上げた張本人。←※当時ジャ・ルールと同胞マーダーINC.に所属していた女子ラッパー。Me」のPVがMTVで流れ,そこでジャの相方としてラップしていた細身の彼女。Good」はあまりにも有名な楽曲。当時ミックステープを売りまくっていた「アルファベットラッパー」ことPapoose(パプース)と結婚。パプースはオフィシャル・アルバムを出す出す出す,と言っていて,ずっと待ち続けていたが,いまだに出していない。(蛇足ですが「アルファベットラッパー」といっても馬鹿にすることなかれ。アルファベットを「A」から「Z」まで順番に韻を踏んでいくんです。当時ニューヨークのHOT97で聴いたときは,「スゲエッ!こんなん初めて聴いたわ!」と度肝を抜かれました。後に同胞ブルックリン出身のファボラスも「C→G」までアルファベットラップをやって,それもなかなかよかったです。)さて,次回は各女子ラッパーの写真と代表作を掲載します。Tapes』より名曲「Purple」の全ヴァース対訳を以下に掲載いたします。purple(ヴァース3)最近の若者は短気で浅はか,トラブルに巻き込まれてばっか考える前に反応し,いともたやすくキレやすい計画的殺人犯行,事実,落ちぶれていっちまってる向上しなきゃいけねえ時に,結果,ムショ行き麻薬販売,酒の密輸にダイアモンド,黒人は退化しちまうばかり進化して,一発当てなきゃいけねえ時に,その心は,どんな理論だ大衆は叫び,サツは群衆を押し分けて地面に横たわるのは,若い黒人青年,片手に拳銃を握ったまま俺はハッパの吸いすぎで,幻覚を見ちまってるのかそれとも黒人が別の黒人の顔面狙って一発撃ったってのは事実なのか醜い国家,犯人の顔写真がはびこるエリア容疑者のツラに向けシャッターを押す中には2,3人,無実な連中もいるしかし密告されるヤツらは,ほとんど無罪なヤツらばっか「内輪揉めで,共倒れ」,それがサツの狙いハッパが大量に入ったバッグに手を突っ込み『カラーパープル』映画のように,女が俺の胸に飛び込んでくるセリー役のオプラがダニー・グローヴァーにそうしたようにそうやって俺は狂気から逃れてんのさなんでもやり過ぎは体に悪い,だから俺の気分は「パープル」さ*註釈シャイン(Shyne):90年代後半から2000年前半にかけて活躍したラッパー。一時はそのドスの効いた声で,ザ・ノトーリアスBIG(AKAビギー)の生まれ変わりとも称された。Tapes』(2002年)収録の楽曲「Purple」より,ヴァース2の対訳をお届けいたします。Appeal”のカバーを飾ったのは上記写真の2002年でした。その11年後の2013年,Nasは同雑誌の株主となり,オーナー側の立場となりました。Appeal”雑誌は1996年にポップ・カルチャーやヒップホップ文化(特にグラフィティ等)を紹介する雑誌として創設されました。Appeal社はレコードレーベルとしても幅を広げていきました。Appealレコードレーベルの5周年記念パーティです。Chick”というレストランがあります。ロケーションの詳細はコチラをどうぞ。Tapes』収録楽曲「Purple」よりヴァース2対訳を掲載いたします。Tapes』というアルバム(当時はミックステープと呼ばれていた)を5ドルで購入し,ポータブルCDプレイヤーで聴き込んだ頃,まさかじぶんがこの曲を将来翻訳することになるとはこれっぽっちも思っていなかった。そのアルバムを聴いていた当時は,日本語に訳すというマインドはまったく持たず,ありのままにNasがラップするのを聴いていた。「訳す」ということを考えず。最近では,ラップを聴いていると,「ふむ,この部分は日本語に訳すとすればこう訳すだろう」ということを考えながら聴いている時もある。そんなことは当時まったく考えずに聴いていた。Awards(MTVミュージックアワード賞)のリハーサルにて。Pledge」という曲をリリースしていました。当時,アーヴ・ゴッティ率いるザ・マーダー・インクというレーベルが勢いつけてきており,アシャンティやジャ・ルールなどがヒット曲をリリースしていました。Tears」をサンプリングしており,曲の終わりにかけて,2パック本人のセリフも登場します。Tapes』(2002年)から,楽曲「Purple」の対訳を掲載いたします。実際のとこ,ここは,おまえらが想像する以上にハードなトコ俺の仲間のほとんどが,ムショにとっつかまえられているその半分があの世にいっちまい,マック銃にやられ,2,3発喰らったその霊は肉体を離脱し,いま,ゲットーをさまよい歩くかつてハッスルしていた場所で,今となっては,別の野郎がそこにいるが若手の野郎が,大金の取引を交わす,それが現実,俺は理解に苦しむ似た歩き方,似た話し方,俺は思う,んなことあっていいのか?サグは死に,ヤツの代わりに別のヤツがそこを継ぐそしてまた傷つけられる,ボトルを片手に身をひそめるケムリをふかして,円を吐く,俺の気分は「パープル」*註釈シャイン(Shyne):90年代後半から2000年前半にかけて活躍したラッパー。一時はそのドスの効いた声で,ザ・ノトーリアスBIG(AKAビギー)の生まれ変わりとも称された。Boyz”を下記掲載しておきます。Boyz”Nasは現代ヒップホップの原点である。2』をリリースしました。時をさかのぼり,2002年のニューヨーク。Tapes』のミックステープを5ドルで購入し,SONYのポータブルCDプレイヤーで以下の曲をかける。このNasのフローとビートの流れを聴くと,いまだに当時を思い出す。曲の冒頭で,イントロが終わるのを待たずに,ラップを開始するNasのスタイル。ビートに飲み込まれず,むしろ,ビートをラップ側に寄せていくというNasのフロー。ラッパーの中には「ビートに飲み込まれたようなラップをする」ものがいる。Nasのスタイルはまったくそれとは異なり,「Nasのタイミングでビートに乗っかり,Nasのタイミングでビートから降りる」という,素人のビートメーカーとしてはいつNasがラップを始めるかも,ラップを止めるかも予想がつかない。即興めいたラップをやってのけている。Tapes』から,この曲を掲載しておきます。Tapes』(2002年)は,最も偉大なるウラのアルバム(もしくはミックステープ)と呼ぶことができる。2』がリリースされた。17年の時を経ているのにもかかわらず,Nasのフローがまったく衰えていないことは特筆に値することである。こんなことは言いたくないが,「これこそがNYのフロー」という懐かしい気持ちをも思い起こさせてくれるし,おまけに「これこそが現代が忘れかけているラップだ」という今の若き世代のラッパーどもの背筋を伸ばしてくれるような,いわゆる「王道のラップ」がこのアルバムに収録されている。最近のへなちょこなラップで満足していてはいけない。2』を聴いて,「王道のラップ」を思い出すべきだ。ラップが来た道を思い出せないのであれば,あんたらのやってるそれは「ヒップホップ」じゃない。comment(上記写真は今年全米公開予定の映画実写版『ライオン・キング』の公開に先立ち,7月9日にL.A.で開催されたワールド・プレミア祭にて。)(映画『ライオン・キング』のサウンドトラック,ビヨンセ「スピリット」のシングル曲ジャケットです。)米国時間7月17日には,ビヨンセのシングル曲「SPIRIT」のミュージックビデオも発表されました。Gift』もリリース予定です。comment前回は,エミネムのラップ術について,1.アクセントの場所を入れ替えるワザを取り上げました。本日はその2として,以下のとおり説明していきます。2.次から次へと連打のように繰り出す韻踏みまずは以下のヴァースをご覧下さい。rap上記の赤文字で反転している箇所の特に下線を引いているシラブルは韻を踏んでおり,これをまるでエミネムは連打するかのように,次から次へをスピットしています。この部分を音声で聴いてみましょう。以下のタイムライン,2:49〜3:02の部分です。ものの13秒で以上のヴァースをスピットするのも驚くべきことではありますが,それ以上に注目すべきは「韻踏みを1秒に1回以上繰り出しているということ」です。13秒のうちに14回韻を踏んでいますので,その計算になります。3.息の長さこれは言うまでもないことですが,上記のヴァースにしても,ひと息でラップをやり遂げています。millionaire」のくだりへと進んでいます。息継ぎはリセットです。へとへとになっていたとしても,エミネムはこんなことないでしょうが,ぐだぐだのラップになっていたとしても,息継ぎの箇所で一旦持ち直して,心機一転,新たな心持ちで,その後に進めていけるようになります。息継ぎをどこでするかという大切さはあります。ラップは息継ぎの場所で決まります。むかしから思っていたのは,ジェイZ(Jay-Z)は息継ぎがとてもうまい人だな〜と思って聴いておりました。息をしているということが判らないように,「息の音」をひそめている。ラッパーによっては,「スーッ」とはっきりと息継ぎをしていることが聞こえる人もいますが,ジェイZはむかしから聞こえなかった。自分でもラップしてみると必ず,「スーッ」とやってしまうのですが,慣れてくると,「息の音」をひそめて息継ぎをすることができるようになってきます。意識をするかしないか,という要素もあります。「スーッ」と聞こえるように息継ぎするのが悪いというわけでもないです。ラップは芸術ですから,どちらが正解ということはないですが,おそらく息の音を聞かせると,敵に心の内を読まれてしまうキケンがあるので,下積み時代をハスラーとして過ごしたジェイZは,人に心の内を読まれないようにするため,自然に息の音を消すことを身につけていったのかもしれません。それが彼のラップに顕在していた,と言えるかもしれません。Mind(=アブナい脳ミソから湧き出る告白)』をリリースした。Mind”を「狂気の告白」とサラッと訳してしまうと,イメージが思い浮かばない。言え,はたまた「キケンな頭を持った男が打ち明ける告白」と説明的に(英語原文では所有格の名詞構造なのに,日本語ではS+V+O構造で)訳すとイメージはできるが,原文の構造をくずしてしまう。原文の構文をくずさずに,だいたい同じ「長さ」を尊重して「アブない脳ミソから湧き出る告白」と訳せば,ぱっと見,原文の語彙レベル(confessionsとかdangerousとかなかなかスペルが長い語を使用しているスタイル)を保ちつつ,人がパッと一目で視界に入れた際に,同じ長さだと感じられる訳になる。ここでの翻訳のポイントは,“of”という前置詞を“from”と読み替えて「〜の」ではなく「〜から」と訳すところがミソである。)さて,このアルバムの楽曲「Homicide」ではエミネム(Eminem)をフィーチャリング・ラッパーとして迎えて,スピード感ある高速ラップを披露している。この曲でロジックとエミネムを聴き比べてみると,全体的なスピードは双方とも優劣ない勝負を見せているが,やはりエミネムの凄まじさは,ロジックとは比較にならないほど,優れているといえるでしょう。いうところがエミネムが優れているか,といいますと,以下3点のとおりでしょう。1.アクセントの場所を入れ替えるワザ2.次から次へと連打のように繰り出す韻踏み3.息の長さ説明していきましょう。1.アクセントの場所を入れ替えるワザどんな英語の単語にも,シラブル(Syllable=音節)があります。,“bandana”という単語には,シラブルが3つあります。“ban/da/na”のように3音節に分かれます。「バン」「ダ」「ナ」です。簡単に言いますと,母音1つ(文字上の母音ではなく,音の上での母音。beautifulという単語には,文字上の母音は5つありますが,音の上での母音は,「ビュー」「ティ」「フォ」と3つのみです)において,シラブルが1つと考えれば,簡単でしょう。そのシラブル1つに,アクセントが1つ決まっています。英語は日本語とは違い,上下のアクセント(イントネーション=抑揚)のある(つまり音楽のような)言語ですから,強弱あったり,上下あったり,高低あったり,音的な要素がいろいろ入っております。,“bandana”のアクセントは,“ban→DA⤴︎na→”となります。そこで,もうちょっと話をややこしくして,こんどは別の単語とつなげてみましょう。back.”という一文があったとしましょう。普通にこの一文を音読するとき,どこにアクセントがあるでしょうか。(つまり,この一文でもっとも強く発音するシラブル(音節)はどこでしょうか。)答えは,“da”のシラブルです。(「アイン・ブリンギン・ザ・バンダ⤴︎ーナ・バック」と「ダー」の箇所(シラブル)にもっとも強いアクセントが表れます。ちなみにもっとも弱く発音する所は「ザ」です。聞こえても小さい「ナ」くらいにしか聞こえません。)これは普通にネイティヴのアメリカ人がこの一文を音読した場合です。これをエミネムがラップすると,こうなります。(タイムラインは2:56〜2:57の箇所です。一瞬で過ぎますので,注意して聴いて下さい。)エミネムは通常のネイティヴが発音するアクセントとは違い,こういう風にラップします。「ア⤵︎イン・ブリンギン→ナ→バンダ↑ナ→バック」つまり,もっとも強く発音するアクセントを冒頭の「ア」に置き換えて,その他はフラットに流しています。いえば「ダ」にちょっぴりほんの強みを出すだけです。1秒も経たないうちに,一瞬で通り過ぎていきますので,気合を込めて聴く必要があります。これはエミネムのワザであり,他の箇所にも,アクセントの場所を入れ替えるというのがちらほら見られます。次のような箇所でしょう。アクセントの場所(エミネム特有のアクセントを入れ替える箇所)を大文字で書いておきますので,目で追いながら,エミネムのラップを聴いてみてください。know赤文字で反転した箇所と下線を引いた箇所が,エミネムがアクセントを置いている場所です。ネイティヴがこの文章を音読する際とは,異なる箇所にアクセントを置いてラップをしております。「dethrone(王座を奪う)」という単語のアクセントは「o」にありますが,エミネムは冒頭の「e」にアクセントを置き換えています。crow(カラスを食べている)」と話すとき,情報としては「何を食べているのか?」「カラス(crow)」が大事なのであって,普通であれば「crow」にアクセントを置きます。エミネムのように「イー(ea)」という音節を強調したいがために,普通の会話や普通の音読で「eat」にアクセントを置くネイティヴはいないでしょう。(「カラスをどうしているのか?」「食べて(eat)いる」という変わった会話をすることがない限り。crow」はイディオムで「屈辱を味わう」や「大恥をかく」という意味です。)しかし,エミネムはこうしてアクセントの箇所を自由自在に入れ替えて,まるで楽器のようにラップを演奏しているのです。,「2.次から次へと連打のように繰り出す韻踏み」と「3.息の長さ」については,来週土曜日,ご説明いたします。