狄希ハ中山ノ人也(なり)。能ク造二リ千日ノ酒一ヲ、飲レマバ之ヲ千日酔フ。狄(てき)希(き)は中(ちゅう)山(ざん)の人(ひと)なり。能(よ)く千(せん)日(にち)の酒(さけ)を造(つく)り、之(これ)を飲(の)まば千(せん)日(にち)酔(よ)ふ。※能(よ)ク=能く~できる狄希は中山の人である。千日の酒を造ることができ、これを飲むと千日間酔うのである。時ニ有二リ州人姓ハ劉、名ハ玄石一ナルモノ。好二ミ飲酒一ヲ、往キテ求レム之ヲ。時(とき)に州(しゅう)人(ひと)姓(せい)は劉(りゅう)、名(な)は玄(げん)石(せき)なるもの有(あ)り。飲(いん)酒(しゅ)を好(この)み、往(ゆ)きて之(これ)を求(もと)む。その当時、州の人で、姓は劉、名は玄石という人がいた。飲酒を好み、(狄希のもとへ)行ってこれ(=千日酒)を求めた。希曰ハク、「我ガ酒発シ来タルモ未レダ定マラ。不(ず)二ト敢ヘテ飲一レマシメ君ニ。希(き)曰(い)はく、「我(わ)が酒(さけ)発(はっ)し来(き)たるも未(いま)だ定(さだ)まらず。敢(あ)へて君(きみ)に飲(の)ましめず。