最新情報をお知らせいたします。道路標識に記されている「横断禁止」の文字を「わたるな」と記すことができるようになる、という旨のニュースが報道されました。「横断禁止」の文字を読むことができない子供たち向けて、わかりやすい道路標識とすることが目的です。ある東京国立博物館のブログで「本館展示室の解説リニューアル」という記事が公開されました。記事によるとリニューアルのポイントは2つあります。4か国語表記とし、それぞれの国の文化的背景を考慮して説明を補足した。2ユニバーサルデザインフォントを採用し、文字の大きさやレイアウトに工夫を加えてデザイン上でも読みやすくした。訪れてリニューアルした展示を見てみました。「日本美術の流れ」の文章は、中学校で学習する歴史と同等の用語や内容で、とてもわかりやすいものでした。デザイン的にも読みやすい印象です。東京国立博物館の展示は4か国語表記です。国は、増加する外国人旅行者が博物館や文化財を楽しんでもらうため、博物館展示や文化財説明文の多言語化を促しており、多言語化のための解説書も発行しています。文化財の多言語化ハンドブック」(平成31年/文化庁)を見てみましょう。「はじめに」では、次のように書かれています。現在でも、多くの文化財で、既に何らかの多言語解説は整備されていますが、日本人の視点で見ても内容の専門性が高く、初めてその地を訪れる訪日外国人旅行者にとっては、「分かりづらい」ものになっているかもしれません。「英語解説の改善・充実にあたっての視点」では、まず次の3点について心掛けましょうとしています。1できるところから多言語解説の整備を進めていくことが取組の第一歩!2訪日外国人旅行者に分かりやすい解説となるように工夫!3「見て感動し、その価値を理解していただく」ことに主眼を置く!これらのことは、道路標識や東京国立博物館の取り組みと同様、外国人だけでなく対日本人においても言えることではないでしょうか。まちなかに設置されている観光客向けの地図表記は次のようになっています。これは、日本語の読みをアルファベット表記しただけですので、外国人旅行者は読めるけれども理解できないものでしょう。直していかなければなりません。リバティー」としか書かれていなくて理解できないような感じです。House」としています。建物を修理した後、平成10年(1998)から公開をしています。開館からすでに20年以上を経たこともあり、少しずつ展示替えを行い、あわせて多言語化(英語)を進めています。意見交換をしながら作業を進めました。日本語・英語とも「わかりやすい」文章を目指しましたが、具体的にどのようにすれば「わかりやすい」文章になるのかは、次のような点を意識しました。●日本語の専門用語をなるべく使わない。●英文は日本語の直訳としない。●英語を第2言語としている外国人にも伝わる文章。●文字だけでなく、写真や図を取り入れる。以前、東京都内の大きな博物館で働く学芸員の方と話しをした時、「わかりやすい英語文を作った。その英語文を日本語に訳してみたら、現行の日本語説明よりもわかりやすい文章だった」とうかがったことがあります。この文章がわかりやすいか、みなさんのご意見を頂きたいです。)のコラムを引用します。TAISEIHOUKAN3年前まで、二条城二の丸御殿(国宝)大広間では、このように説明していました。我が国の文化財行政に一石を投じたデービッド・アトキンソン氏。悪い例として二条城を取り上げ、「説明」の重要性を主張されました。城内全域と二の丸御殿内部の案内看板(全381基)、来場者に配布するパンフレット(日本語版と外国語版(英・中・韓)2種類)を全面改訂することにしました。中高生が理解できるレベルを意識して文案を作成。専門家など事務所スタッフあげて議論し、ようやく日本語が完成。直訳でなく、日本の歴史文化に知識があるネイティブスピーカー。業者に依頼することも考えましたが、身近におられました。何度も朱を入れ校了まで付き合ってもらいました(しかもボランティアで)。して完成した解説を食い入るように読んでいる外国人観光客を見ると、二条城の価値が上がったんだなぁと実感しています。「わかりやすい」とは、相手に伝わったということ。文字でも言葉でも、相手に伝わらなければ意味がありません。このことを意識して、博物館の仕事をしていきたいと考えています。メッセージを入力してください。