2015.12.19そんなに何カ国語もやってるとこんがらがったりしませんか?と、聞かれることがあります。大事なことなので始めに断っておきますが、8ヶ国語マスターしているわけではありません。ある程度のレベルになっているのは半分だけです。残念ながら学習意欲もあまり高くなかったし、何より集中して勉強した時間数が圧倒的に足りていないので当たり前といえば当たり前です。いえ、一定期間勉強したことがあるのは事実で、高校2年生の時は日本語・ドイツ語・英語・ラテン語・フランス語・スペイン語の6カ国語を同時並行で進めていました。(選択科目で外国語を選んでいたら、こうなってしまいました。脳みその要領は明らかにオーバーしていたので翌年からは減らしました。笑)大学に入ってからはアジアの言語をやろうと思い、韓国語と中国語を学びました。先の質問の答えとして言えるのは、特にこんがらがったりすることはないかな・・・?ということです。言うなら、何故か韓国語とスペイン語の単語を聞き間違えることはありました。イントネーションというか言語としてのメロディーが似てるんですよね。夢もその時々で違う言語(主に日本語かドイツ語)で見ます。日本語脳とドイツ語脳に役割分担をさせるどうやって管理しているかというと、私の場合は、ラッキーなことに(?)日本語とドイツ語という言語学的にも離れた言語が強力なペアなので、彼らに役割分担をさせています。日本語脳はアジア圏の言語担当、ドイツ語脳はヨーロッパの言語担当。中国語は両方の要素があるので行ったり来たりしています。「なんだそんなことか」と思うかもしれません。これは意外と示唆的だと私は思っていて、記憶術なんかともリンクしてくるのではないかと感じています。Memory)」の称号を獲得された池田義博さんにインタビューをしているのですが、「記憶の保管庫」という言葉が出てきます。池田:私生活では記憶術のスイッチはオフにしていますね。私は、記憶競技のコンペティターだったので、1000カ所ある”記憶の保管庫”は、すべて競技のために取っておかなければいけませんでした。そこに競技で邪魔になるイメージがあったら困りますから。記憶の保管庫1カ所には、英単語を1000個入れることができます。入れ方を工夫すれば、2000個の単語が入るんですよ。それほど重要でない記憶を入れる気にはなりません。<記憶力日本一に「記憶の極意」を聞いてみた:時には覚えないという選択が記憶を効率化するのかもしれない>「あぁ、そうそう、そんな感じ!」と納得したのです。箱を用意してあげるんです、言語ひとつひとつに。管理人もそれぞれ割り振ってあげて、パイプを繋いでおく。それだけですが、それが大事な気がします。通訳をしている時は箱と箱の間を超特急で行き来してくれる郵便屋さんがいるイメージ、なのかもしれません。言語から話は逸れますが、記憶術の話をすると、私は人の名前や誕生日や細かい属性を覚えるのが得意です。「しかし、一番大切なのは、「覚えるんだ」というモチベーションですよ。」という池田さんの言葉に大共感です。私は分類好きなのでエクセルのような構造で記憶することが多いのですが、なんにせよ、「覚えるぞ」と言い聞かせないと覚えられません。それは英語なり、ドイツ語なり、単語を覚える時も同じだと思っています。iPhone&iPad編ドイツ語のキーボードを入れていなくても簡単にかけるようになる方法。日常的に英語以外の外国語を使い慣れている方にとってはお馴染みだとは思いますが、それでも一般的には意外と知られていないので共有します。今スーパーフードとしてとても流行っているチアシードをご存知でしょうか?何がすごいかを端的に言うと、オメガ3や食物繊維、更にはタンパク質が非常に豊富で、ごく僅かな摂取で十分なのです。【ドイツ語】外国から来た言葉の性別の決め方が漢字の訓読みと似てる先日書いた「【ドイツ語】性転換(?)する名詞たちとその理由」では、なぜ一部の名詞が性転換を遂げるのかについて書きました。今回は、例えば日本語の言葉をドイツ語の会話の中で使う時は性別をどうやって決めるのかについて書いてみます。【メモ】青少年交流事業の目的は知識を増やすことではなく、経験値の底上げをすること。Jugendbegegnungこと、独日青少年交流に通訳として参加するようになって早くも三年目が終わりました。今年も楽しかったです。【英語】初TOEIC985点〜参考書&勉強法〜前回の投稿「【メモ】私が英語をやる理由とTOEIC受験」で宣言した通り、先月TOEICを受けて参りました。お陰様で友人からも良いアドバイスを得られ、予想を遥かに上回る点数を取ることができました。【ドイツ語】geradeとjetztの微妙な違いgeradeもjetztのいずれも「今」という意味で使われるのですが、どのように使い分けているのか例文を交えて比べて見ます。「総理通訳の外国語勉強法」をアレンジ:1分間の引き出し作り中川浩一さん「総理通訳の外国語勉強法」レビュー。中川式勉強法と私自身が編み出してきたメソッドを組み合わせてみました。最近英語の勉強が行き詰まっているなぁと感じている方にもおすすめです。【メモ】「拝読します」と「拝読いたします」。敬語として正しいのはどっち?どちらがより「適切」なのでしょうか。私自身はデュッセルドルフの補習教室時代に「拝読致します」は二重敬語であり、それは誤りであると習ったのですが、それにしてもよく見かける表現だなと思い、改めて調べてみました。1つの名詞につき1つの性別」が基本なのですが、中には性別が途中で変わったもの、厳密に言えばふたつの性別を持つものもあります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。