日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれませんが、ご了承ください。II」第10話に対する海外の反応(感想)2019年03月15日カテゴリ:海外の反応ーアニメTweetどうもカゲロウです。肉体改造部カッコいい!あとエクボもカッコよかった!1期まではなんだかんだモブが最強のワンパンマンみたいな感じだと思ってたけど、2期は5超とか最上とかモブクラスがゴロゴロでてきますね(正直なところこの戦いで元第七部の人たちが活躍できる場面があるとは思えない)。II」第10話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。モブのときから思ってたけどエクボが乗り移ると妙な安心感がある。参考サイト:https://goo.gl/StFBy7海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・エスパーテロリスト、現地のボディビルダーにボコボコにされる。strength!「持つ」って英単語は直接にはないですが、多分こんな意味だと思います。現地のボディビルダーがたった14才の少年だという事実にさらに驚かされる。LOL↑のコメントへの返信ヒーローなろうと思ったキッカケは?霊験:お金です。「Inspire」は「ひらめきを与える」や「刺激を与える」を意味する単語で、物事を始めるきっかけや、何かをしようと決断したきっかけを尋ねる時に使われるとてもナチュラルな質問の仕方です。guitar?」になります。おちゃこ)とは、漫画『僕のヒーローアカデミア』の登場人物である。お茶子がヒーローを目指すのは、究極的に言えば「お金のため」。彼女の実家は建設会社なのだが、仕事がほとんどないためぶっちゃけ貧乏。幼少期にお茶子は自身の個性が仕事に役立つと思い実家に就職することを提案したのだが、父親はやんわりこれを却下。彼はその気持ちよりもお茶子自身の夢をかなえてくれた方が何倍も嬉しいと笑いながら語った。そのためお茶子は自身の夢、そして何より両親のために絶対ヒーローになってお金を稼ぐと決めたのである。日本語にもなりつつあるリスペクト(respect)ですが、英語の意味としては「敬意を払う」「尊重する」に近い意味で、「〇〇をリスペクトしている」は英訳するならadmireのほうが適切とのことなので上ではリスペクトではなく尊重すると訳しました。彼女はそこでヒロイズムについては何一つ学ぶことがなかったとしても、お金とその稼ぎ方については学ぶことができるだろう。shitの意味をUrabanDicitonaryを色々読んでもうまく訳せなかったので適当に憶測で訳しました。霊幻と爪のボスとの比較がとても面白い。両方とも自分のためだけに生きてきたのに、霊幻は人としても成長している。↑のコメントへの返信それと同時に、傘男はモブのドッペルゲンガーである。あの髪を下ろせばまさにそっくり。hair.↑のコメントへの返信(超能力者によって街が支配されたっていうのに)それをまるで普通のことのように受け入れている市民たちを見るのがとても面白い。中には(ガチャをしたりジョギングをしたりと)特段興味をもってない人もいたりする。残りの多くの人達もまさに俺たちの住む現実世界と同じようにその光景を観戦しようとしたり動画に残そうとしたりする。現実世界だって変な男がいきなり現れて「自分は超能力者であり、大勢の超能力者たちを使って世界征服をする」とか言いだしたとしたら、おそらく俺達の多くはそれのミームを作ったり、狂ったようにキーボードを叩いてRedditにレスを投稿するだろう。あとカルマポイントを求めてできるだけたくさんの映像を撮ろうとするやつもでてくるんだろうな。悪い行いに対する報い、という意味ですが、それだと意味が通らないのでドローンのKarmaのことなんじゃないかと思います。追記:コメントで、カルマというのはredditでコメントに対し付与されるポイントのことだと教えてもらいました。コメントをくれた方どうもありがとうございます!カルマポイントについて詳しく知りたい方は下記を参照してみてください。・あー肉体改造部があの全身筋肉男を病院につれていくシーンカットしちゃった。彼らの肉体改造部は地球上で最も健全な部だな。彼らは健康的で素晴らしい人間の見本のようだな。人類の最高峰がここにある。興味がある人のためにカットされた問題のページ貼っておくよ。は”はじめからずっと”という意味なので、君は最初からずっと正しかった、つまり”君の言う通りだった”となります。正しかった、と伝えたいときに便利なフレーズです。along.:君の言う通りだったよ)・ほとんど死ぬことが約束されているような状況で、肉体改造部の部長がモブを助けることに全力を尽くすところは見てて本当に心温まるシーンだった。モブサイコのキャラクターの描かれた方が本当に好きだ。※この語源を知りたい方は下のリンクを読んでみてください。リンク:”この曲からのワンポイント英語”↑のコメントへの返信あそこで本当に泣いてしまった。部長にはエスパーになって、もっと物語に関わって欲しい。relevant.↑↑↑のコメントへの返信なんの力もない彼が、トップクラスのエスパーを相手にしばらくの間一歩も引くことなくモブを守り通した。そこにサイキックパワーを身に着けたら誰も彼を止められなくなるぞ。ground=自分の土地を保持すると書いて、(脅しなどを受けても)自分の立場を堅持する、一歩も引かないという意味になります。↑↑↑のコメントへの返信エクボが彼に憑依したことがわかる前、一瞬、部長が自身のもつ潜在的なエスパーとしての能力を開花したのかと思った。epic.それだとご都合主義的な感じがしちゃうかもなぁlatent=潜在的な・またまたこのアニメの真の主役たちが現れた。しても肉体改造部がなぜ参加するべき唯一最高のクラブであるかを証明してくれた。我らの筋肉の絆で結びついた友人たちよ戦い続けろ。friends.日本語に訳そうとすると語彙力の問題かどうしても陳腐なものになってしまうところが多い(泣)↑のコメントへの返信この物語を通じてモブは本当に格別な友人たちをもつに至ったな。非常に優れたという意味にもなります。今からでも遅すぎるということはない。ジムに行って仲間を作ろう。gym=ジムに出かける↑↑↑↑のコメントへの返信ジムに行くようになって2年以上になるが、まだ仲間ができない。人付き合いが苦手というのはジムの中でさえ障害になるようだ。邪魔者FeelsBadManは悲しい気持ちを表現したいときに使います。feel「感じる」bad「悪い」ですからそのままですよね。4chanではクリスマスに恋人がいないことなどいわゆる「非リア充」的な発言をするときに付け加えられることが多いです。英語スラングを知ろう)↑↑↑↑↑のコメントへの返信ベンチプレスやスクワットをやっているときに協力を求めたりする。これが会話を始めるのに簡単な方法だ。自分も人付き合いが苦手なタイプだけど、ジムでは問題にならない。ジムで人に話しかけるのは他の多くのパブリックスペースで人に話しかけるよりも簡単だといつも思っている。places.・肉体改造部の連中がかつてモブにそうしたように部長の行動を祝うために胴上げしているところを見て嬉しい気持ちになった。彼らはどれだけ筋肉をつけてるかを問わず平等に互いを思いあっている。build・友情:100%エクボは今のところ今期MVPであり続けているな。霊幻がマジックバーバリアンにあのスプレーを使う2度目のところで笑い転げてしまった。mtg↑のコメントへの返信エクボは本当に1期の頃からとても素晴らしい成長を遂げた。彼はもはや単なる相棒といえるような存在にとどまらない。※語源については下記を参照20世紀初頭のスリの隠語を語源とする説が有力。スリの隠語で、"Kick"はズボンの前ポケットを指し、ここに財布を入れられるとスリにとってはもっとも仕事が難しいため、転じて信頼の置ける相棒を“side-kick“と言うようになったとされている.また、「喧嘩の時に、傍らで一緒に暴れてくれる人」を意味する“sidekicker“から出たとする説もある。今日のエクボはハードキャリーだったな。carry)っていうのは、チーム戦で行うゲームにおいて、1人の優れたプレイヤーがその他能力の低いプレイヤーをサポートして勝利を獲得するという意味のようです。今回の番は私がキャリーするよ~↑↑のコメントへの返信エクボがそこにいなかったら、茂夫と霊幻は死んでいただろうなって場面は今まで何回もあった。there.・全員恐ろしい。あの敵たちは一人ひとりが強すぎるようにみえる。自分の場合、モブ???%になったら(なってほしい)敵がどうなってしまうのかと考えると恐ろしくて想像もしたくない。enemiesはパット見たときは「敵が恐ろしい」という意味かと思いましたが、その後の文を読むと「敵がどうなってしまうのか考えると恐ろしい」という風に訳すのが自然だと思ったのでそう訳しました。なにか間違っていたら教えてください。↑↑のコメントへの返信うん、自分はマンガを読んでいないから、これからの展開は全く予想つかない。誰も死なないことを祈っている。一貫した肉弾戦の連続は今まで見てきたものの中でもベストといえるものだった。それと我らがボーイはクロックスを履いているぞ。直訳の「~に目を置く」から、「人や物を(初めて)見る」「~に目を留める」「~を見つける」などの意味を持つ言い回しになります。(視線を留める、見る、の意味にこんな英語の言い回しがあるんです。)クロックス(CORCS)↑のコメントへの返信>それと我らがボーイはクロックスを履いているぞ。この男はそんなこと気にもしない。fuckで「なにも気にしない」という意味になるのでそれで訳しました。彼にとっては自身の身の周りで起こっている世界支配の陰謀なんかより、自分の食べているオムライスのことのほうがずっと重要なんだよ。彼はただ社長になろうと頑張っている。executive=調べると会社役員とか重役、幹部という意味がヒットしますが、ここでは社長と訳しました。死ぬ程、死んでもいいくらい(凄い/欲しい)なにか素晴らしい物や事などに対して使われます。die)はイディオムではないようなので自分なりに訳しましたおわりにあの植物使いの峯岸を見て妖狐蔵馬に触れている人がいなかった(わざわざkuramaで検索までかけたのに・・・)。12:34>>1omuriceでググればわかると思いますが、日本食のカテゴリーに分類され紹介されていますね。ヒットするのでわりとメジャーな日本食何じゃないかと思います。12:20アニメ板にいる連中なら当然知ってるだろうね。12:39>>3自分1人だと削除の判断に困ってそのまま放置しているのも多いのでそう言ってもらえると助かります。18:51>>7そういうのはちょっとわからないですけど文のニュアンスは確かにそんな感じですね。16:10※2だけど、最上のことがそれ程のネタバレだとは思わなかった。不快に感じたのならゴメンなさい。後二度とこの板にはコメしないから許して下さい。18:51>>8悪意はなさそうなので削除していいか迷ったのですが、やはり何かしら今後の展開を予測するネタバレになるかなぁと思ったのと、※3の方から指摘を受けたので削除しました。こちらこそ不快に思われたらスミマセン。良ければまた書き込みに来てください。karmaのforの使い方がちょっとおかしいよなとは思ったのですが、よくわからなかったので見て見ぬふりしてしまいましたwすぐに修正しておきます。00:32妖孤蔵馬懐かしいですね。誰も触れてないってことはみんな知らないのかな?やっぱり古いアニメですもんね。あのおじぎ草は凄い既視感ですけど。01:12>>15確かに古いアニメですから知らなくても不思議はないですね。別アニメのスレだとちょくちょく幽白の話題はでるので今でも知名度あると思うんですけどね。