何か不思議な感じがしますよね。ニュアンスがかなり違います。実は、日本語の「行ってきます」のニュアンスは、中国語にそのまま訳すことができないのです。日本人は当たり前のように、出かけるときに家族に対して「行ってきます」と言いますよね。友達の間でも、会社でもそこへ戻ってくることがわかっている場合は「行ってきます」という表現を使います。中国人の友人に聞いたところ、家から出かけるときにわざわざ家族へ「行ってきます」と言う人は少ない、と言っていました。挨拶の習慣自体、中国と日本では違いが多く、中国人はそれぞれの家族ごとに習慣があるようです。若者同士なら「またね」「バイバイ」の意味を含めた「拜拜」を使う人。年配の夫婦なら、出かけるときは何も声をかけずに出て行く人もいるようです。日本語の「行ってきます」のようなオールマイティーに使える表現が存在しないのです。このように、中国の習慣には日本と異なり、言葉の表現も習慣によって変わります。頭の片隅に入れておくと中国人とのコミュニケーションで役立ちます。このような習慣の違いや文化の違いは、言葉を勉強することで理解が深まりますね。違いに気づくことが、その国の言葉を勉強する醍醐味かもしれません。13分でコツが分かる!中国語のピンインを理解し、正しい発音練習ができる!こちらから無料トレーニングを体験してみてください。いざ中国語を勉強しようと意気込んでも、発音が難しくて諦めてしまう人が大勢います。それは非常にもったいないこと。難しいと感じるのは、私たちが中国語の発音に慣れていないからにほかなりません。たしかに最初は難しく感じるかもしれません。そこで諦めずしっかりと練習を続けることで、だんだんとコツがつかめるようになり、美しい中国語が自分のモノになります。漢字に馴染みのある日本人にとって、中国語は発音さえクリアすれば後はスムーズにマスターできる言語。みなさんも美しい中国語を話せる自分をイメージし、頑張って練習を続けてくださいね。/・中国ゼミでは日本人が効率よく中国語をマスターするためのノウハウをすべてご紹介しています。まつわる疑問を中国ゼミが徹底解説しています。中国財経大学にて中国語を学ぶ。ベネッセコーポレーションにて、中国語検定開発などを行った後、株式会社ジャパンビジネスラボ代表取締役に就任。帰国後、シナジープラス株式会社を設立。「フルーエント中国語学院」「バイリンガルズ英語学院」を開校し、語学だけでなく、コミュニケーション能力そのものを上げていく指導を行う。異文化リーダーシップ教育、日本人向け中国語教育などを展開している。*メールアドレス(公開はされません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。reserved.CLOSE。