数量詞の話はじめに今回は、数量表現についてお話しします。例によって、誤りやすい表現、辞書だけではわかりにくい表現などを紹介します。御承知のようにこの順番に多くなりますが、具体的にいくつぐらいを意味するかは状況によっても個人によっても異なるようです。「多くの」あたりでしょうか。十以上の数も含むと言う意見もあり、一般的に十数個、数十などの概数は、正確に対応する表現がなかなか見つかりません。defined.自然言語の文書を翻訳するには、数万語から数十万語の単語からなる語彙を含む大規模な自然言語の辞書と、その言語の使用法を体系的に定義した文法知識を用意する必要がある。辞書には"多数の"とも出ていますが、「いくつかの」が普通です。「〜の数」なので、間違えないようにしてください。「番号」の意味もあります。material.Vリングは、それぞれがいくつかのリングと1個の雄型アダプタと1個の雌型アダプタからなるセットとして取り付けられる。1セット中のリングの数は圧力およびリングの材質によって変わる。port.図の4x4型交換機では、(M-1)個すなわち3個のスイッチング素子がN個の入力ポートのそれぞれに光ファイバ伝送回線を介して直接接続される。N-1個すなわち3個の2x1型光スイッチング素子がM個すなわち4個の出力ポートのそれぞれに光ファイバ伝送回線を介して直接接続される。マトリックス交換機の素子は、Nx(M-1)すなわち4x(4-1)、合計12個の1x2型光ファイバ・スイッチング素子と、Mx(N-1)、合計12個の2x1型光ファイバ・スイッチング素子である。特許明細書などで複数性を明示するときに用いられ「複数の」と訳します。ような表現が可能になります。「複数の」と訳した方がよさそうです。「多重」と訳すべき場合もあります。数が複数あるだけではなくて、機能的に複合している場合がそうです。訳すかの問題ですが、一般に意味上または表現上必要でない限り、単複の訳し分けは不要です。書いてある場合は"少なくとも1つの"と訳さざるを得ません。数を明示する語を使うことになっています。日本語では必要なときだけ複数を示す語を使いますが、これは日本語に限ったことではなく、東アジア、東南アジアの多くの言語でもそうです。複数sを訳すべき場合、「複数の〜」「諸〜」「各〜」「〜群」「〜類」などの訳し方があります。ベトナム語では複数を表す接頭語として使われています。ものも、種類を言う場合は複数形をとります。したものも含めて、複数の種類を指している場合は、「〜類」と訳すことができます。煩雑になる場合は訳さなくてもかまいません。形は「1つまたは複数の〜」と訳します。私は「1つまたは複数の」と訳しています。「2つ以上の」は意味があっても、"1つ以上の"は意味がないからです。セットいくつかのものをまとめて示す表現があります。「一続きの〜」などです。「第2対の〜」と訳すことになります。後ろから訳して「〜(の)対」、「〜のセット」、「〜のグループ」と訳すべき場合もあります。「〜のサブセット」と訳さざるを得ませんが、「一部分」と訳せることもあります。形は、いわば複合形容詞として扱うべき場合と、普通に後ろから訳すべき場合の見分けが重要となることがあります。「命令の順序」を意味する場合もありますが、しかるべき順序で並んだ命令の集まりを意味し「その命令シーケンス」と訳すべき場合がほとんどです。日本語では普通、何でも「1つの」とは言わず、名詞の種類に応じた量詞を付ける習慣があります。翻訳の際には英文にはなくともしかるべき量詞を付けるべきです。"1つの線"ではなく「1本の線」。英語でも部分的に物質名詞の場合には量詞が使われます。「1枚の紙、紙1枚」。"1枚の材料"ではなく「1枚の材料シート、材料シート1枚」としなければなりません。数量を表す語は、この「紙1枚」のように訳文で後置もできますが、乱用はさけるべきです。単位も扱いは似ていますが、後置する方が普通です。