「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。7月3日(木)、東京・文京区の文京区シビックセンターで開催されます(午前9時半~午後12時半、3階会議室)。第3回を迎えた今回は、「日中翻訳出版ビジネスと日中文化交流」をテーマとして「日本における中国関連図書の刊行状況」について日本書籍出版協会の中町英樹専務理事が、また「中国における日本関連図書の刊行状況」について譚汶団長がそれぞれ報告します。おける出版界の役割と課題」と題する報告を日中双方の専門家、実務者らが行う予定。ご関心のある方は、ぜひご参加ください。お問い合わせ、お申し込みは、日本僑報社(TEL:03-5956-2808、FAX:03-5956-2809、E-mail:fanyi@duan.jp)へ。これは八重洲ブックセンターベストセラー六位入賞した直後の快挙である。「仕事の鬼」と中国の〈酒鬼〉』が東京・八重洲ブックセンター本店の「総合ベストセラー」ノンフィクションの部(6月1~7日)で堂々の第6位にランキングされました。出回る中で、中国文化の関連本が10位以内に入るのは快挙だといえそうです。冨田氏は、1978年の鄧小平訪日通訳を務めたベテラン外交官。6月3日には同ブックセンター本店で本書刊行を記念する講演会が開催され、講師の冨田氏が本書の内容をもとに、漢字を介してみる日本と中国の文化や日中をつなぐ漢字の奥深い世界を紹介しました。講演会には、漢字文化や翻訳・通訳業務に関心のある一般読者ら60人余りが出席。「通訳する時に、訳しにくい新語や流行語が出てきたらどうするか?」「中国の人に謝る場合は、なんといったらいいか?」など様々な質問が飛び出し、盛会でした。本書が今回、「総合ベストセラー」入りしたのは、好評を博した講演会の成果もその一因としてあったといえそうです。メッセージを入力してください。