「女の子」でもそうでしたが,もともとの名詞が微妙に姿を変えていますね。縮小の後つづりですから,特に人名の後につけられると,愛称形として「可愛い」,「純真な」,「邪気のない」というニュアンスが加わります***。ところで,まさにこの点に関する批判的なコラムをオーストリアの新聞で読んだことがあります。すると,たとえその名の男性がどんなに危険な可能性を秘めた人物であっても,この後つづりによって,いわば無害化されてしまう。縮小の後つづりは用心して使おう」という趣旨でした。呼ばれようが,その人柄には変わりはないでしょう。あるとはかぎりません。名前に惑わされず実態をきちんと見る,これはここでもやはり大切なことなのでしょうね。[フィーア]「4」のように,[イー]という長音を表します。[イ]という短音を表す例があります。このことは「ひょっとすると(vielleicht)」,独検受験の役に立つ...かもしれません。「レジ袋」でまごついた話を知人から聞いたことがあります。その知人は日本の音楽家で,ウィーンで長く勉強した後,ブラウンシュヴァイク(Braunschweig)の歌劇場に職を得て,北ドイツのこの町に赴きました。いう語を知らず,はとが豆鉄砲を食らったようにぼんやりしていた,ということです。つけた愛称形はドイツ語圏の広い地域に存在しています。』という子どもの歌(メロディーは日本の童謡『ちょうちょう』と同じです),後者はゲーテの『ファウスト』第1部に出てくる女性の名前として有名ですね。