Verasは...ジョー・べラスだよね。歌をよくよく聞いたら、自分の名前を名乗ってたんだけど、"ジョエ・ベラス"って言ってた。tenerte」というフレーズ、これ「tener」に「抱く」って意味もあるって、教えてもらわないとわけわからないよな~。素直に「今日君を持つ」と訳して「???」となったもの。腕に持つということは腕に抱く形になるわけだから、意味を聞けば納得できる。これって直接的ではない、なんていうか、言い回しってやつだろうか。「abrazar」とはニュアンス的にどう違うんだろ。なんとなく、「tener」のほうが、親密というか濃いというか、そんな意味合いがありそうな気がする...ここらへんも聞いてみたいんだけれど、微妙な表現になりそうだから、聞くのも答えるのも大変そうな予感。brazos.というふうにつけるのもいいらしい。(君を僕の腕の中に抱きしめたい)ああ、訳すのは難しいな、もう。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。