台湾と中国語と時々おもしろニュース台湾と中国語と時々おもしろニュース台湾に住む日本人です。台湾の面白い話題、中国語文法や発音を中心に書いています。中国語の悩みで時々聞くのが对不起と不好意思の使い分けです。翻訳するとどちらも、ごめんなさいという意味になるのですが実ははっきりとした使い分けがあります。日本語でも「申し訳ありませんでした!」と「すいません」には程度に大きな違いがあります。「すいません」と「ちょっとすいませーん」にも違いがあることを考えると、中国語の对不起と不好意思にも似たような違いがあるのではないかと考えられます。今回は对不起と不好意思の使い分けについてまとめました。对不起と不好意思の使い分けどの言語でもそうですが、曖昧な二つの単語や言い回しってありますよね。中国語もご多分に漏れず似た単語が沢山あります。簡単な会話では必要ないかもしれませんが、やはり理解しておきたいところです。今回は对不起と不好意思の使い分けですね。中国語の对不起とは中国語の对不起とは「ごめんなさい」とか「すいません」というふうに訳せるのですが言葉の重みが違います。对不起を使ったなら、それは本当に自分が悪かった、申し訳ありませんでしたということが相手に伝わります。完全に自分に非があると感じたとき思った時に使うわけです。中国語の不好意思とは不好意思、これも「ごめんなさい」または「すいません」と訳せます。「あらら、すいません」という感じで使います。電車から降りるときに人をかき分けていきますよね。そんな時に使うのが不好意思です。スポンサーリンク中国語の人たちが謝らないわけ「中国人は絶対に謝らないのか」でも書きましたが中国人にとって对不起は私たち日本人が想像する以上に重要な意味を持つ言葉なんですね。軽々しく口に出してはいけない言葉です。对不起と言えば、事の全責任を負うことにつながるわけですから。不好意思は頻繁に使う言葉です。中国人をよく観察しているとこの言葉を多用していることに気付きますよ。不好意思...对不起のように重くはなく、多用する言葉。例:「(ちょっと)ごめんなさい~」いかがでしょうか、「不好意思」と「對不起」の使い分けや意味の違いについて少しばかり理解していただけたのでは、と思います。「愛人」「薬を飲む」「ホテルに泊まる」の言い方が面白い!日本語で愛人というと、まあその通りの意味を思い浮かべますが、中国語での意味はそんなことはありません。草莓族”中国語を勉強していると、文法や発音や会話などに目が行きがちですが、面白い表現もあることを忘れてはいけません。見ただけでは全く意味が...記事を読む大久保麻理子が台湾のテレビドラマで初主演|彼氏と熱愛?大久保麻理子さんはマリンちゃんの愛称で有名なグラビアアイドルですが、現在は台湾に移住して台湾で芸能活動をしています。今回は大久保麻理子さ...記事を読む台湾が注意を呼びかけ?日本の風邪薬にアヘン成分!?台湾観光が好きな日本人が多いですが日本観光が好きな台湾人も沢山います。台湾人観光客が日本で必ず行くのが薬局ですが、今年初め台湾当局...記事を読む中国人や台湾人はクチャラーなのか?台湾人に聞いてみた!食事の時に「クチャクチャ」と音を立てて食べる、いわゆる“クチャラー”と呼ばれる人たちのことですが、やっぱり気持ちいいものではありません。窓の前に洗濯物を干さないのはなぜ?マンションやアパートに住んでいれば、洗濯物をベランダに干すのは普通のことですが、中国や台湾ではご法度という考えがあります。日本...記事を読む中国語に「いただきます」や「ごちそうさま」はある?発音は?食事の前に「いただきます」、食べ終わったら「ごちそうさま」。日本人ならだれでも食事の時に言うこのセリフですが、中国人や台湾人は「いただき...記事を読む台湾マクドナルド“60秒提供”に非難殺到!?台湾のマクドナルドはいつもお客さんでいっぱいですが「60秒提供」というキャンペーンを毎年実施しています。中国語の勉強方法が分からなくて悩んでいる人はたくさんいるようですが、実はドイツ人に聞けば悩みはあっという間に解消します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。