翻訳会社MLVのような職場にも、早くて安くてしかも品質の良いものを求めるソースクライアントにも嫌気がさしていますが、安いだけで訳文の品質を理解しているか疑問に感じられる翻訳会社と仕事することも耐えられるものではありません。翻訳者まだ二足の草鞋を脱げないでいます。一方は翻訳業、もう一方は相変わらずMLVのような勤め先です。翻訳を買う側の質低下について書いたところ、売る側の質低下についてご意見をいただきました。わたしとしても日ごろ感じていることです。機械翻訳の進歩(一応)。それを買う側の進歩......はどうでしょうか。昼間はエージェント勤め、朝晩と週末に翻訳するという生活を続けています。翻訳者とエージェント、いずれも受注産業。受けてはいけない仕事ってあると思うのです。翻訳がどういうものか、翻訳にどのようなスキルが必要か、もろもろ理解されていないなあと、でも無理ないなあと思うことがありました。翻訳会社いやもう、腹立たしくて腹立たしくて、愚痴ってしまいます。政界では、自らが発端となった問題について無責任に、また他人事のように「なぜこんな問題が起こったのか」「徹底的に明らかに」「二度と起こらないよう」などと言う人たちがいます。仕事がキャンセルになることはあります。エージェントで働いていても、ソースクライアントの都合やらなにやら、キャンセルになることがあります。フリーランスで翻訳会社から打診をいただいていたものがキャンセルになることも。世の中は早い安いで溢れています。わたし自身そういうものを選んでしまいがちなのですが、どこかにそのしわ寄せが行っているのです。妥当な時間と適正な価格で世の中が回るべきなのですが。仕事環境ライフスタイル。