制作ノート孫氏三代<<>LOG<>>制作ノート020912<<三国志小説とは。<<LOG入り口へ戻るよく三国志ファンの間で、周瑜は美形だっていうのはほとんど定説化している。あと、孫策はファンにとってその性格に目がいきがちなので、あまりその容貌に触れられることは少ない。小説を書くにあたり、ここでちょっとした考察。例によって、伝承や演義の類は入れない。1)わざわざ史書に「有姿貌」と書かれているので、良い容貌だったということが想像できる。その前の「長壯」(おおきくなると5))の部分があるので、その容貌はある種、後天的なものと私は連想した。子供時代はそれほど、特筆すべき容貌じゃなかったのかと想像(言葉尻をとりすぎ?)。2)まぁ、後半は孫策のまわりの人の反応が書かれているんだけど、前半はまさに彼の人柄や容貌について。ここで目を惹くのが「美姿顏」という文字。現代に生きる私にとって「美」という漢字は魅惑的。この人は周瑜と違って、両親共々、史書にしっかり伝をたてられている有名人。この両親の容貌や性格などに関する記述を探ってみる。3)容貌は「不凡」(非凡?)とのこと。書かれると、現代に生きる私は美しいのを想像するより、さきに変わった顔や姿を想像してしまう。んー、どうなんでしょう。これは「闊達」とのこと。さっきの孫策の引用を見てもらうとわかるんだけど、この単語はそのまま孫策のところにも見える単語。孫策の性格は父親譲りって言えるんじゃないかな。ここで「之」は孫策の母親の呉夫人さんのこと。文台さんがその才覚と容貌のことをきいて、娶りたいと思ったそうな。文台さんの容貌は綺麗なのかどうかわからなかったけど、ここでの容貌は文脈からおそらく綺麗なんだろう。孫策は母親似の美形なんだろうかと想像できてしまう。こちらは先天的な感じ。わけで、こんなことを想像しながら、小説を書くのでした。>>で、その小説をちょっと読んでみる。>>十一月、二つの三国志系イベント<<三国志小説とは。ファンの間で言われている「美周郎」という単語はどこぞやの作家の造語だったときいたことが。普通、容姿のこととか伝の冒頭にありそうだけど、これは伝の中頃にでてくる文。孫破虜討逆傳で注にひく呉書より。「容姿は平凡じゃないよ」っていわれりゃ、「どないやねん!」の突っ込みの一つも入れたくなる清岡です。「貌」はともかく「才」の方はその後の数々のエピソードで証明されている。「貌」はともかく「才」の方はその後の数々のエピソードで証明されている。(2003年4月22日)。三国志III」(いわゆる三国志邦訳本)準拠の訳だね。普段は筑摩を疑ってかかるんだけど、よっぽど、周瑜ファンが怖かったんでしょうか、私。これは再考の余地有り。(さらに追記)「壯」の意味が「大きい男」以外にも「若者、としざかり、三十歳」って意味があるとのこと。<<戻る<<>LOG<>>。