音声認識機能がおかしいだけ。音のストレス(強勢)を強く感じ取っているからだと思う。人間の音声認識はまだ完全によく解明されていないからそれを人工的にやる事は無理がある。18:45:21ジョンマンは重宝されたみたいだけど、身分は低いままでしょ?通詞なんて、元々低く見られていたからね。通詞と違って本場で学を得てきた点が、評価されたのかも。19:28:57>>109ジョン万は正規の幕臣に取り立てられたし、明治後も開成所(東京大学)教授になってるだろ。漱石は中学教師の他は在野だぞ。ジョン万は冒険家として、漱石は文学者として知名度はどちらも抜群。海上遭難から生き延びて面白い冒険物語を作ってくれた彼の伝記は涙なくして読めない。持ち帰った知識と技術を伝えた。20:01:13英語を学び始めて3年も経たずに、現地の高校で主席。11:44:00津田梅子の肉声(英語のスピーチ)を聞いたことがあるけどいい発音だったな。彼女は帰国時には、おぼえていた日本語は‘ねこ‘だけだったらしい、と文春で呼んだ。それはそれで大変なんだろうけどある意味うらやましい。1929年(昭和4年)8月16日)は、明治の教育者。日本の女子教育の先駆者と評価される。明治4年(1871年)、仙は明治政府の事業である北海道開拓使の嘱託となり、津田家は麻布へ移る。5人のうち最年少の満6歳であった。11月に横浜を出港し、サンフランシスコを経て、同年12月にワシントンへ到着。夫妻の家に預けられる。5月には森有礼の世話で、留学生はワシントン市内に住まわされるが10月には2名が帰国した。残った3人が梅子、山川捨松(のちの大山捨松)、永井繁子(のちの瓜生繁子)である。この3人は生涯親しくしており、梅子がのちに「女子英学塾」(現在の津田塾大学)を設立する際に二人は助力する。梅子は再びランマン家に預けられ、十数年を過ごすことになる。梅子は英語、ピアノなどを学びはじめ、市内のコレジエト・インスティチュートへ通う。日本へ宛てる手紙も英文で書くようになる。この頃にはキリスト教への信仰も芽生え、ランマン夫妻には信仰を薦められていないが、1873年(明治6年)7月には特定の宗派に属さないフィラデルフィアの独立教会で洗礼を受ける。1878年(明治11年)にはコレジエト校を卒業し、私立の女学校であるアーチャー・インスティチュートへ進学。ラテン語、フランス語などの語学や英文学のほか、自然科学や心理学、芸術などを学ぶ。ランマン夫妻に連れ添われて休暇には各地を旅行している。1881年(明治14年)には開拓使から帰国命令が出るが、在学中であった山川捨松と梅子は延長を申請し、1882年(明治15年)7月に卒業。同年11月には日本へ帰国する。23:17:09まだ、14歳だったみたいし、相撲部屋で一日中一緒にいて言葉を覚えていく外国人力士みたいなものか。咸臨丸での栄光が殆ど知られていないのはどうなのよ?万次郎がいなきゃ、他の連中全員死んでた(当然歴史は変わった)かもしれないのにさ。12:25:21>>162歴史を語る上で、~がいなかったらは無意味。乙女姉さんがいなかったら、坂本竜馬は歴史に名を残さなかったかもしれない。いって、乙女姉さんのおかげで薩長同盟が結ばれた、とはならない。ジョン万次郎が、歴史を直接に変えていたら、また違う評価をされていたんでしょうが。15:12:56>>163多くは望みません。立役者は「ジョン万次郎」ってことだけ、知ってくれれば良いのです。勝海舟とか一万円札とか、どーでも良い人が咸臨丸に「乗船してた」ことだけが知られているのは、納得いかないのです。「日本人だけ」ってのが既に間違ってますね。ジョン万次郎が評価されるべきことに変わりは無い。21:50:00ジョンマンは異常に音感がよかったんだろうね。13:02:39ジョン万の勉強法1.救助してくれた捕鯨船の中で、カタコトを必死にマスター。発音を根気強く直される。寝る間を惜しんで勉強し、主席に。3.ペリー騒ぎの頃に帰国。スパイの疑いでペリーとの通訳の役目を降ろされた。航海本を辞書無しで和訳。4.福沢諭吉らと渡米、念願のウェブスターをゲット。現地人から見て、万次郎はネイティブ並みに発音が良かった。(竜馬は棒読みだったらしい。5.晩年は英語忘れた。発音を根気強く直される。寝る間を惜しんで勉強し、主席に。自分で進んでポジティブな勉強をした方が正しい事になる。22:24:05>5.晩年は英語忘れた。00:20:47晩年に英語忘れてたのは本人の孫だか曾孫だかが書いた伝記に載ってたので間違いないはず。アメリカ時代の知り合いが訪ねて行ったら会話できなかったって。23:23:06この人の伝記本は色々あるけど、どれだったかジョン万が出版した英会話本が丸々収録されてるのあるよ。カタカナを早口で繰り返すと絶妙にネイティブっぽい発音になって面白い。耳が良かったんだろうね。13:05:25>耳が良かったんだろうね。