終わる語をよく耳にします。当たり,元の語に「小さい」,「かわいい」,「親しい」などのニュアンスを付け加える縮小の後つづりなんですね。ここでまたひとつ,私の失敗談をご披露しましょう。ウィーン暮らしが始まって間もないころ,近所の電気屋さんで乾電池を買いました。あいさつのこの切り替えもうまく行き,こちらの買いたいものもすぐわかってもらえて,気をよくしていましたが,最後に店員が言ったことがまったくわかりませんでした。サッカアル?」とでもなるでしょう。なんとか標準ドイツ語に直して記しますと,次のような発言だったと思います。)であることがわかりました。「袋」の縮小名詞だったのですね。「ドイツっぽのドイツ語」を話す人間で,ウィーンのドイツ語に慣れていないことがばれてしまう結果になりました**。私の世代の大多数の人々がそうであるように,私はまず標準ドイツ語の書き言葉を習いました。その後,話し言葉を習い,両者の違いに戸惑ったのですが,幸いなことに私のつきあったドイツ語話者は,外国人である私に気を使って,できるだけ標準ドイツ語を使ってゆっくり,はっきり話してくれました。そのかぎりで私もなんとかドイツ語を読み,書き,聞き,話していたのですが,だいぶ年をとってウィーンで暮らすようになって,話し言葉はもちろん,書き言葉もだいぶ標準ドイツ語と違うことに気づき,改めて自分のドイツ語が大学などを中心とする狭い範囲にしか通用しない偏ったものだったことを再確認したというわけです。-[e]l,これは,ウィーンのドイツ語のひとつの大きな特徴です。