なる、Windows上で動作する画像編集ソフトがあることを知ったので試用してみたり。beta版もあるらしい。Hornil社は、公式サイトを眺めた感じでは韓国にあるソフトウェア会社っぽい。PCあれこれ探索_無料で利用できるグラフィックソフトそこそこ機能豊富なのに、起動が比較的早くて、なんだかイイ感じ。選べばメニュー等も日本語化される。メニューの日本語があちこち怪しい...。ああ、「Exit」か...。「○○の地域」は...「region」かな。regionって日本語ではどう書くべきなのか。「作物の選択」は...作物って何だろ...。してGoogle翻訳そのままだったりするのだろうか。イイ感じのソフトなのに、ちと惜しい。日本語メニューをキャプチャしてみた。:CGソフトの類ではメニューの各単語をどのように翻訳すべきなのか、なんだか疑問が湧いてきた。試しに、画面をキャプチャして、一つ一つ自分なりに検討してみたり。いう感じに修正すれば、まだ伝わるだろうか...。あたりはどう書くべきか悩んでしまうなと。そのあたり、以前自分もソレ系のツールを作った時に項目名で悩んだ記憶が。言語ファイルが別途存在することに気が付いた。:キャプチャ画像をせっせと撮ってアレコレ作業した後で気が付いたけど。いうファイルがあって、どうやらコレが言語ファイルだった模様。キャプチャ画像を作る意味は無かった...。勝手に書き換えれば済む話だった...。テキスト形式でずらずらと記述してあるので、各自勝手に修正すれば怪しい日本語を減らせそう。BOM付き、と表示されてる。どちらも開発終了してしまったソフトだけど、その分軽いはず。一瞬で起動して驚いた。選択範囲のサイズを後から調整することができない。トリミングをするのも一苦労。選択範囲のサイズを後から調整することも可能なので、これならトリミング作業もフツーにできそうだなと。した作業なら、あえて昔の、動作が軽いソフトを使う、てのも全然アリだなと思えてきたり。着色、ってどんな処理をしているのか気になって、GIMPのソースをDLして眺めていたり。以下のような処理をしてるのかなと想像するのだけど、どうなんだろう。元画像のRGB値から輝度を算出。うち、輝度を元画像から求めた輝度にも反映。HLS(色相、輝度、彩度)からRGBに変換。眺めた感じでは、そのように見えるのだけど。ソースでは、内容もファイル名も異なっていて。バージョンが違うから当たり前なんだろうけど。RGBからグレースケールに変換。:RGBからグレースケールへの変換は、GIMPの場合は3種類の式があって。以下のページが分かりやすいような気がするのでメモ。式でいいのだろうけど。ググってみたら掛ける値は色々あるようで。