場の雰囲気は「思い」で変化するこんばんは、パピーいしがみです。今日のメルマガは、ロシアからのお便りです。今日、メールをご紹介するマトリョーシカさんは、ロシア人のご主人様とロシア(ご主人のご実家付近)で暮らしておられます。その場所にはその場所のしきたりとか常識などがあります。日本人のマトリョーシカさんがロシアで子育てをするにはかなり違和感もあり、不安もあると思うのですね。ところが、ここの処、いろんな形でご主人に変化があって「どうして?」と思われているという内容でした。それでは早速ご紹介しますね。パピーさん、こんばんは。)そうそう、うちの息子はあと半月で2歳になるのですが、この前からトイレトレーニングを始めました。半年前、1歳半検診で検尿があったので水分をいっぱい取らせてからおまるに座らせたのですが、そこでおしっこする事が、どうしてもわからなかったようで我慢してしまって、しなくて困ったことがありました。トイレトレーニングもきっと大変だろうなと覚悟していました。始めてみると拍子抜けするくらいあっけなかったんです。自分でしたくなったら・・・おまるに行ってするようになったんです。おしっこはほぼ完璧にできるし、お昼寝の時も夜もおもらしすることはありません。私も旦那も成功したらいっぱい褒めるように心掛けているので本人もうれしいみたいで得意げにしてます!私たちが気付かない間におしっこするとわざわざおまるを持って見せに来ます。私は息子のためにはそれでよかったと思っています。旦那の妹の子供たちを見ていると始終おまるに座らせられて、おもらしするとその度に叱られて、かわいそうだなと思います。旦那が周囲(義母や親戚)の意見に耳を貸さずに私と話し合ったことを尊重してくれたことにとても感謝しています。「褒めなきゃ」とか思うとかえって言葉が出てこなかったりでまだ具体的には何もできてない状態です。不思議なことに旦那の態度がすごく変わってきたんです。私がまだ何も始めていないのに、なんでこんな変化が起きたのか?なんだか訳がわからないという感じです。そうそう、宿題がありましたね。ここしばらくはずーっとこのことを考えてました。私の今の状態は目標からほど遠いところにあるので決意しなければいけないことが山のようにあるように思えて、あれもこれもと浮かんでくるのですがいっぱい挙げても実行できなければ意味がないですよね。いうことで2つにしぼりました。私にとって1つめが特に難しいのですが1年かけて目標が達成できるようにしっかり講座に取り組むつもりです。翻訳の件、お許しいただいてありがとうございます!私のロシア語でどこまで訳せるかちょっと不安ではありますががんばってみようと思います。長くなってしまいました。読んでくださってありがとうございました。私はこのようにお返事しました。著作権の関係もあり、「テキストを翻訳しないでくださいね」とお願いをしているので、マトリョーシカさんは、わざわざ、お問い合わせ下さったのでした。私が「翻訳しないで」というのは、それを商売等の為に違う言葉にして発信しては困りますと言う意味なので、夫婦間でなら全然問題ありません。問い合わせは無用ですので、どうぞ、ご活用くださいね。マトリョーシカさん、こんにちは。宿題メールありがとうございました。