入院患者さんへの看護では、さまざまな場面・状況における会話能力が必要になります。そこで今月から2回に渡って「介助の英語表現」をご紹介します。1回目の今回は「身体介助」と「移動介助」での英語表現がテーマです。「身体介助」での表現から見ていきましょう。bedsores.”と声をかけてあげましょう。「ヒリヒリと痛む傷」という意味で、ここから“bedsores”が「床ずれ」「褥瘡(じょくそう)」という意味になります。“turn”というのは、身体介助のときにはぜひ覚えておきたい動詞で、「身体の向きを変える」という場面で多く使われます。従ってこの文全体の意味は、「床ずれができないように、身体の向きを変えましょう。安静度が拡大された患者さんには、できるだけ動いてもらう必要があります。bedridden.”という表現が便利です。この“bedridden”とは、「ベッドに乗ったままの」という意味で、日本語の「寝たきり」に相当します。従ってこの文は、「寝たきりにならないように、できるだけ身体を動かしましょう。」という意味になります。これは訪問看護でも使える表現ですので覚えておくと良いでしょう。次に、「汚れているので着替えましょう。いった「着替え」に関する表現です。「自分でボタンがかけられますか?」「ボタンを外してください。yourself?”、「ボタンを外してください。buttons.”となります。次に、「移動介助」での表現です。「歩くときには手を引いて差し上げます。」という表現は、英語でどう言えば良いのでしょう?「手を引く」という日本語の単語に引きずられると、上手い通訳・翻訳は出来なくなります。通訳でも翻訳でも、大切なのは「その言葉がどんな場面を表現しているか」をイメージして、それにピッタリ合う言葉を紡いでいくことなのです。walk.”という、そのイメージに合う英語を紡いでいけば良いのです。同じように、「肩肘立ちからゆっくり身体を起こしましょう。」というような表現も、日本語の「肩肘立ち」という表現から離れてその場面をイメージし、次にそのイメージを英語で表現する、という手順をとれば上手く翻訳できます。ここでは「肩肘立ち」から「肘に体重を乗せて起き上がる」というイメージを持ち、それに合う英語の表現を探っていけば良いのです。相手に「~してみましょう。?”という表現がよく使われます。up”ですし、「~に体重を乗せて」というイメージには“onto”という前置詞を使います。slowly.”と言えば、「肩肘立ちでゆっくり身体を起こしましょう。」という日本語をしっかりと「翻訳」したことになるわけです。始めのうちは、このような翻訳技術は難しいと思います。言うのも、「イメージに合う英語を紡いでいく」ためには、「この場面では英語でどう言うか?」という情報をたくさん蓄積する必要があるからです。場面ごとでよく使われる英語表現を、一つひとつ覚えていくことが大切になります。このような決まりきった表現の例としては「散歩に行きましょう。「公園に散歩に行きましょう。私が車椅子を押しますね。you.”となります。walk.”のような表現をたくさん覚えていくことが、会話の上達、ひいては通訳・翻訳技術の上達につながります。日本語でもそうですが、同じイメージとはいえども、英語でもそのイメージに対する表現はたくさんあります。そのためにも、まずは失敗を恐れず、覚えた表現をどんどん話してみることが大切です。読者の皆さんもぜひ、このコラムで覚えた表現を数多く実践してみてくださいね。