『スタンとメイベル音楽隊』作者のジェイソン・チャップマンさんからのメッセージをご紹介します!『スタンとメイベル音楽隊』作者のジェイソン・チャップマンさんからのメッセージをご紹介します!2018/05/07連載198回目の5月7日号では、4/30から販売開始の絵本『スタンとメイベル音楽隊』作者のジェイソン・チャップマンさんから、素敵なメッセージをいただきましたのでご紹介いたします。編集部ジェイソンさん、こんにちは。Mabel(原作)))日本で発売されましたが、いまのお気持ちをお聞かせ下さい。ジェイソン私だけでなく家族全員がジャパニーズカルチャーのとびっきりのファンで、すぐにでも日本に行きたいくらい好きなので『スタンとメイベル音楽隊』が日本での出版が決まり大喜びしています!2015年に有難いことに、日本からの仕事の依頼を受け(Laundryとのコラボレーションで衣類やマーチャンダイズ商品にイラストを提供しました)感謝してもしきれないほどすごく親切にしてもらいました。子どもたちはワンピースとか、NARUTOなど日本アニメのファンで、美しいジブリ作品も大好きです。日本には世界中で最も優れた物語り(ストーリーテリング)や、イラストレーション、アニメーションなどを制作している素晴らしい国です。自分の作品が日本のバベルプレスから出版されることを誇りに思います。日本の皆さんは犬や猫をとても可愛がることをよく知っています。スタンとメーベルも日本で過ごす日々を居心地良く感じていることでしょう。『スタンとメイベル音楽隊』は動物たちが主人公のかわいらしい作品ですが、どのように作品ができたのでしょうか。どのような作品なのか教えてください。ジェイソンこのお話のできるまで...色々とこの本を制作するきっかけになっています。「初めて出会うクラシック音楽(邦題仮)」という本を手がけてました。そこで楽器の演奏をする動物たちをたくさん描いたので、これが後にスタンとメイベルに登場する楽器を演奏する動物たちになったことは間違いありません。他にも、英国ロンドン南部にある動物愛護団体の「バタシー・ドッグス&キャッツ」に猫と犬のイラストをここ数年間描いて(いまも続けています!)いて、猫と犬を主人公に選んだのは自然なことなんですよ。外で絵を描くことが好きなので、やはり自然と子どもの絵本を描くときもそうなります。これからも屋外で描きたいって思います。”は、アクリル絵の具でキャンバスボードに描いていましたが、時間がかかりすぎて、出版社からの納期に間に合わせれないので、先ほども出てきた「バタシー」で描くスタイルで白黒の鉛筆線画で白い犬とトラ猫のスクーターにのせてキャラクターにしてみました。住んでいる家の前の道を少し行ったところにある菜の花畑を絵に描いていました。それをフォトショップで取り込んで、先ほどの犬と猫をのせてみたところ、英国テンプラー出版社のアートディレクターの目に留まって、このキャラクターで話を創ってみてはどうだろうかと言われました。booksからレイアウトは若干影響されています。Sunshine”(リトル・ミス・サンシャイン/2006年)のDevotchka(デボチカ)音楽をよく聞いていました。登場する動物について:あひるのローディは、友だちが所有している猫の飼育所を、時々留守の間に面倒をみることがあります。そこでは鴨とインディアンランナー種のアヒルがとても素敵なんです。そのうち2羽が白で3羽めのローディという名前のが、緑と茶色と灰色のコンビネーション。ローディーは哀れなことに白いのからいつも追いかけられているんです。その動きや姿がおかしくってずっと見ていて飽きないんです。馬のヒューストンは、スタンとメイベルが黄金色をした畑の前に立っている様子が描かれた絵に出会いの場面を創りたくて登場しました。馬にはぴったりと思ってヒューストンと名付けました。ボビーとロバータ:ボブとロバータ・スミスというアーティストがいまして、そこから名前をとっています。ウサギの母親と小さな子どもにぴったりだと思いました。牛の群れ:この本の制作中、私は英国のデヴォンというところに引っ越しました。デヴォンには牛が多いんです。大きくって泥に汚れた牛たちが、繊細な美しい楽器を手に演奏するという対比に挑戦して描いてみました。ホームへ寄付しているとのことですが、スタンとメイベルは大活躍していますね。ジェイソンバタシー・ドッグス&キャッツ動物愛護施設はチャリティとして素晴らしいと思います。こちらとの仕事を何年も続けられて幸せに思っています。バタシー・ドッグス&キャッツ動物愛護施設の動物たちからキャラクターが思い描かれたわけですから、絵本の売り上げから少しでも返せたらいいなと思います。Mabel』をどのように読んでほしいか、メッセージをお願いします。ジェイソン『スタンとメイベル音楽隊』を読めば冒険心や好奇心が湧き、それから頭の中に音楽が聞こえてくるようになれば思います。楽器を演奏しない人でも、音楽を好きになって、聴く喜びを見つけていろんな新しい世界を体験してもらえたらいいなと思っています。360(ポリー・アンド・アイヴスとアンサンブル360)のライブ演奏の映像をお楽しみいただけます。ポール・リッスマン作曲のジェイソン・チャップマン作『スタンとメイベル音楽隊』という音楽もiTunesで聴くことができます。次回は、『スタンとメイベル音楽隊』を日本語に翻訳者した、きたがわしずえ(北川静江)さんとの対談インタビューをしたいと思いますので、よろしくおねがしいます。本日はありがとうございました。ジェイソンきたがわさんとのインタビューも楽しみにしています。ありがとうございました。メール編集部宛の投稿は以下のフォームからお送りください。みなさまの投稿をお待ちしております。