PERU(イヤリー・デル・ペルー)のメンバーとして活動中です。1993年に来日し、現在はご両親とご主人、3人の子どもたちと暮らしています。日本での生活、その中での言葉や習慣のちがい、子どもたちに母国の文化をどう伝えるかなど、多くの苦労をどう乗り越えてきたのかを伺いました。来日したころはどうでしたか?とてもつらかったです。両親が先に来日して、私はペルーで高校を卒業した後、1993年に日本に来ました。友達が一人もいなくて日本語も話せなかったので、どうして自分は日本にいるんだろう、ペルーにいれば友達と一緒に大学に通えたのにと、とっても悩みました。今では日本語が大変お上手ですが、何かきっかけがあったのですか?両親に勧められて日本語学校に通い始めました。日本語が理解できて、話せるようにもなり、日本社会のしくみや周囲の人たちの考え方がわかるようになりました。仕事にも就けて、友達もでき、結婚して3人の子どもを育てながら、日本社会とのつながりを深めてきました。活動のきっかけは何でしたか?故郷のペルーを離れて10年も経つと、寂しさや恋しさが強くなりました。ブラジルのイベントで民族舞踊のステージを見て、こんな活動もいいなあと思っていたら、同じ思いをもっていた今のメンバーと知り合いました。「民族衣装を着て母国の踊りを踊ったら楽しいよね」と気軽な気持ちでした。最初は子どもだけでしたが、大人もやってみたいと途中から一緒に活動を始めました。子どもたちにペルーの文化を伝えたいという気持ちはありましたか?最初は遊びで始めた活動ですが、子どもたちが成長するにつれて、子どもたちに母国ペルーの文化に少しでも興味を持ち、身に付けてほしいと思うようになりました。みんなで「母国の踊り」を練習して披露することが、ペルー人同士のつながりを強めたり、親から子へ母国の風習を伝えたりするのに役立っています。ペルー国籍の子どもたちは日本の学校に通い、日本人と同じように生活しているようですが、何か工夫していることはありますか?子どもたちは日本で生まれ育っているので、日本人と同じ風習や考え方をもつのは仕方のないことです。した中で、「私たちはペルー人で、日本人ではない」と子どもたちに伝えるのはとても難しいです。ペルーの踊りを見せたり、スペイン語で話をしたりして、ペルーの文化に興味を持たせたり、ペルーについての共通の話題ができるようにと努力しています。子どもたちは普段、日本語とスペイン語とどちらで話しますか?子どもたちは、日本語もスペイン語も使えます。家では基本はスペイン語ですが、日本語の単語をそのまま使ったり、とっさのときには「おいおい、ちょっと」なんて言ってしまったりするので、実際はスペイン語と日本語のミックスですね。子どもたちは自然と2か国語が身についたのですか?4歳ぐらいまでは日本語だけでしたが、それ以降にスペイン語を少しずつ教えました。きっかけは、長男の保育園時代です。急に口数が減ったので保育園の先生に相談したら、「日本語の大人とスペイン語の大人がいて、本人が何語で話せばいいか戸惑い、発言できないのでは?」と言われました。それで、しっかりと自己表現できるまでは日本語だけを使うようにしました。その後、スペイン語を教えたのですね?はい。先生から「子どもの頭はスポンジのようなもので、一定の年齢を超えたらきっと2か国語でも覚えて使い分けられるようになりますよ」と言われたので実践しました。スペイン語はペルー人同士のコミュニケーションに役立っていますか?私の両親は日本語をあまり話せませんので、子どもたち(両親にとっては孫たち)はスペイン語でうまくコミュニケーションを取っています。母国語を使うことはとても大切で、私の母も、私と子どもが日本語で話していると「スペイン語を使いなさい」と怒ります。子どもたちも私の両親と1日一緒にいて、帰ってくるとしばらくはスペイン語しか話さなくなるので、頭がうまく切り替えられるようです。最後に「ペルー人」として子どもたちに身につけてほしいことを教えてください。日本で育った子どもたちですが、日本人より性格が明るく、正義感が強いと感じることがあります。これがペルー人らしさかもしれません。家では、他人への感謝の気持ちと親愛の気持ちを常に忘れず、きちんと表現するようにと話しています。ペルーでは知り合いと出会うとハグをしたり、頬にキスをして親愛の気持ちを表したりするので、そうした習慣を身に付けてほしいからです。意識的にそういうことを行っているのですか?ペルーに帰ったときに、私自身が周りの人から「冷たくなった」と言われてショックを受けたことがあるからです。私も日本の習慣が身についていて、それが無意識に自分の中で普通になっていたのです。ペルーでは家族や親戚、地域や学校の仲間をとても大切にします。日本に離れて暮らしている子どもたちが、ペルーの私たちの親戚に自然に受け入れてもらえるには、感謝や親愛の気持ちをストレートに表現できることがとても大切なので、意識して身につけさせるようにしています。(エリーサさん一家と筆者:後列左)エリーサさんは、「日本」と母国「ペルー」の狭間で、どちらかに背を向けるのではなく、巧みに両立している人でした。バランス良く、しかも子どもたちがストレスに感じないよう上手に伝えていることがとてもよくわかりました。それは簡単なことではなく、エリーサさん自身も来日当初に感じた孤独感や、子どもたちの「自分は何人なのか」、「周囲の日本人と違うのか同じなのか」という戸惑いを一つずつ、悩みながら答えを見つけていった結果だと思います。エリーサさんはもうすぐ10歳になる次男を、ペルーの親戚に2週間程度あずけるそうです。本人には大きな「戸惑い」が生じるでしょうが、母国のことや家族の温かさを肌で知り、またペルー人であることの誇りを感じる良い機会になるだろうと言います。私たち日本人も、今後は在日外国人の増加とともに国内で他国の文化に接する機会や、私たち自身が海外で生活する機会が増えることが予想されます。その時、多文化共生を実践しなければいけませんが、なかなかすぐにできるものではありません。積極的に海外に出たり、他国の人や文化に直に接したりすることで、エリーサさんのように、私たちも言葉の壁や戸惑いを感じながら、自国との違いを理解し、自分なりに折り合いをつけていくことが大切だと感じました。*この記事は、2012年5月発行『たぶんか便り』第6号の記事を元にしています。本文内の情報はすべて、発行当時のものです。公開範囲とはログインするコメントはまだありません。記者に感想や質問を送ってみましょう。無料購読するマガジンについて東海地域で多文化共生に取り組む個人・団体の活動を中心に、多文化共生に関するさまざまなトピックをご紹介します。2017/07/22詳細を見るお問い合わせ記者tabunka_tokaiNPO法人多文化共生リソースセンター東海スタッフの代表アカウントです。【個人インタビュー016】玉城エリカさん名古屋市港区にある九番団地で活動するNPOまなびや@KYUBAN。よると、県内の外国人住人数は47,665人で前年比9.7%の上昇となりました(平成29年12月31日現在)。014】照屋エイジさん2017年9月に開催された「外国人県民あいち会議」には、次世代を担う外国ルーツの若者たちが多数登壇し、これからの愛知県の多文化共生推進に向けて議論を交わしました。日本の言論NPOと中国国際出版集団が2017年10月~11月に実施した「日中の両国民を対象とした共同世論調査」では、両国とも相手国をよく思う人の割合が前年の調査より増加していました。013】薛燕さん名古屋市守山区で新疆ウイグル家庭料理店「香膳(カゼン)」を経営する薛燕(ショウ・イエ)さん。料理のおいしさはもちろんのこと、一度来店すると何度も来たくなる魅力がたくさん詰まっている「香膳」。013】NPO法人交流ネットNPO法人交流ネットは、在日外国人を対象に電話相談を行ったり、社会保険や雇用保険など生活するうえで必要な情報についての説明会を開いたり、インターネットを通して情報提供したりしています。~日韓のハーフに生まれて~近年、国際結婚の増加に伴い、日本における新生児の50人に1人は外国人と日本人との間に生まれているという統計があります(注1)。012】日本ユーラシア協会愛知県連合会もう、近くて遠い国ではない。ユーラシアに目をむけよう!にぎわう新栄町の大通り。その1本裏の道にある通りに、愛知民主会館はありました。011】市野アンドレアさん国際結婚だからといって他の結婚と変わりはない。文化の違いを楽しんでいる。011】NPO子どもと女性のイスラームの会2010年10月、日本で国際テロ捜査情報が流出しました。日本に在住する敬虔なイスラーム教徒が事実無根の疑いをかけられました。010】細谷レックスマーク賢治さん人がかかわるムーブメントを起こしたい細谷(ほそや)レックスマーク賢治さんは8歳のクリスマスの日に来日しました。来日後すぐ、小学校2年生の3学期に日本の公立学校に編入。009】ミゲルさん人・地域とのつながりを大切に〜日本で起業する〜ペルー出身のミゲルさんは、大須商店街のシンボルである"招き猫像"から50mほど歩いたところにある南米雑貨店「PUKIO」を経営しています。009】華豊の友いまだからこそ、私たちの出番!新年快乐!(=あけましておめでとうございます!)華やかな音楽に色とりどりの民族衣装を身にまとった女性たち。008】張雅婷さん張雅婷(チョウ・ヤーティン)さんは台湾から来た留学生。6年前に名古屋に来て、現在は名古屋大学大学院で日本文学を学んでいます。よる民主化運動~本当の意味での民主化へ~2011年、テイン・セイン氏が大統領に就任したことによって軍事政権に終止符が打たれ、徐々に民主化へ向かいつつあるビルマ。-新たな出会いと未来への道-ベトナムからやってきたエンジニアのチャン・ヴァン・タンさんは、来日してまもなく4年になります。外国人介護ワーカーの育成を目指す外国人集住都市の一つとして知られている浜松市。日本に息づくボリビア人コミュニティー南米に位置するボリビアは、周りをブラジルやペルー、パラグアイ、チリに囲まれる内陸国です。正式名称を「ボリビア他民族国」と言います。005】染原英二さん若者への恩返し~支援で受けた恩を講師になって返す~染原英二(そめはら・えいじ)さんは、日系ブラジル人で15年前に来日しました。総人口の8.8%が外国籍住民で、市では日本一高い割合です。004】門馬さん&周さん新しい命を迎えて〜日本で出産・子育てする外国人ママ〜日系ブラジル人の門馬千秋(もんま・ちあき)さんと中国出身の周蔚(しゅう・い)さん。004】コリアンネットあいち「歴史」の糸を紡いでいく!~新たな時代の共生のかたち~日本政府による朝鮮半島の植民地支配時から数えて、在日コリアンの歴史は大きく100年を刻みます。在日タイ人女性の悩みを解決するために日本にいるタイ人は主に関東圏に集中していて、支援組織や留学生の活動も活発です。日本で日常的な問題を抱えるフィリピン人を支えるセンター日本にいる外国人が困難なく暮らすこと。001】ジェニファーさん(フィリピン出身)フィリピン人のジェニファーさんは、日本人の名古(なご)さんとシンガポールで出会い、のちに結婚されました。Publishers。