」にいたっては口あんぐり。ついでにそのすぐあとでグルックにモーツァルトも登場。「過去に犯した罪」について物語が進行してゆきます。最後の章の冒頭には有名な「クォーク三唱」が出てくる。Park?と、こんなぐあいに。自分も以前はそうカンちがいしてました。年の使用例が引用されているけれども、これはカラスなんかが「カーカー鳴く」という動詞用法のみ。ジョイスは名詞として使った。ちなみにここの「マーク大将」は、アイルランド王にしてイゾルデの許婚である、マーク王のことが下敷きになっている。」というふうになるのかな。日本各地の地名もけっこう出てくる。何ページだったかはもう忘れた。ぶっとんだのは、つぎの箇所。上にいくつか公開されてます。持っている方だったらもっと閲覧に便利かも。「サットン石」というのはウェールズ南部の海岸あたりで採れる石灰岩らしいけれども。ここは訳者先生にじかに訊いてみるほかなし。」になっちゃうんだから、ある意味なんて自在な翻訳なんだろう、と思う。ついでにこの前見たこの番組。そんなに流行ってるのか。この「ヴァーチャル合唱団」の話はよかった。みごとにツボにはまった訳だとヘンなところで感心した。感心、韓信、股くぐり。この前、ちょこっと言及したこちらの画像。「ある日、教会に入ってきたヒッグス粒氏を見て司祭が言いました。『ここはあなたたちの立ち入る場ではありません』。それを聞いたヒッグス粒氏、こう言いました。なる身、それは我から発したこと。うーん、どうもうまくいかない。ヒマをもてあましている方はアタマの体操として訳をひねってみるのも一興かと。[必須入力]この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/58259708※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。※言及リンクのないトラックバックは受信されません。Wallpapersケルト素材&「ブレンダン号」関連サイト(英語)。blog)*ほとんど備忘録代わり...。:「聖ブレンダンの航海」管理人Curraghの文字通りとりとめのないblog。アイルランド・聖ブレンダン関連トピックもありますが、いままで書き連ねた記事を見ると、なんか好きな音楽のことばっかりだなー...(苦笑)。お時間があればこちらにも目を通してください。メール送信される方はお手数ながら本家サイトのほうからお願いします。