「豚のおっぱい」は日本でも焼肉屋で売っていることがあります。中国では普通の返答でも喧嘩腰の如く勢いつけてくるね。皮付き豚肉は新大久保のスーパーで売ってるんでいつもそこで買ってる。日本語も外国人からしたら誤解を招く言葉もあるし、麺は音を立てて啜るし、腐った豆は食うしでなかなかの国。何が良いかじゃなくて「郷に入れば郷に従え」だよね。4日前ろくでなしBLUESの前田太尊思い出した。美味しんぼの有名な「出来そこないだ。食べられないよ」は豚バラ煮込みで、手抜きした店主が本来使うべき皮付きのバラ肉をちゃんと使わず煮込みも足りないという話だったな。中国に行って食堂に入ったら別のテーブルで客同士が怒鳴り合っていて、みんなで「いったい何があったんだろう...」と震えてたら通訳に「え?お話ししてるだけですよ?」と言われたときのあの衝撃。「中国は広いからどうしても声が大きくなるんです」とか言ってたけどそんなレベルじゃなかったよ。゙?は日本以外の国ではあるあるなのかな...タイも「ハァ?(アァん?お前何言ってんの?)」みたいな圧を感じる言い方だけど、言ってる本人にしてみれば「え?何?」ぐらいのニュアンス。大きい上にいっぱいついてるとかずるいよね。問題は長くいると自分もそうなるってところだな。