tabunka_tokaiツイート若者への恩返し~支援で受けた恩を講師になって返す~染原英二(そめはら・えいじ)さんは、日系ブラジル人で15年前に来日しました。センター(豊橋市)で外国人青年の就労を支援しています。染原さんはどのような想いで活動しているのでしょうか。2011年12月上旬、同センターでお話を伺いました。事務所に隣接するElu-café(いるカフェ)(注1)で待っていると、「お待たせして申し訳ありません。授業が延びてしまい遅くなってしまいました」と一人の男性が現れました。日本人の先生かなと思いましたが、その方こそが染原さんでした。こんな流暢な日本語を話す方が外国人!?と、正直驚きました。驚いたのは、そんな染原さんも日本へ来たばかりのころはあいさつ程度の日本語しかできなかったということです。センターが運営するカフェ。外国人青年の職業訓練の場としても活用されている。(いるカフェの外観)悔しさをバネに来日後、染原さんは日本の中学校へ通いましたが、すぐに不登校になってしまいました。それは日本語が上手に話せず、コミュニケーションがうまく取れなかったからだそうです。そのため、学校以外でいつも一緒にいるのは兄弟だけ。染原さんが日本で初めて友達ができたのは高校生のとき、サッカーがきっかけだったそうです。それからは、大好きな日本の音楽をきっかけに、たくさんの友達ができました。歌詞が聞き取れなかったり、歌詞カードを見ても読み方がわからなかったりと大変でしたが、言葉の意味を何度も調べたり、発音の練習をしたりしたと言います。カラオケ友達もでき、「日本の歌を歌っていると日本人みたいに日本語がうまいけど普通に話すときの日本語はまだダメだね、なんて言われたこともありました」と苦笑しながら話してくれました。「ブラジルでは学力はトップクラスだったけど、日本へ来てからは言葉がわからないせいでまったく勉強ができなかった。それがとても悔しかった」と染原さんは言います。人一倍負けず嫌いな染原さんは、日本語を習得するために弟が通う小学校の日本語の授業に参加したり、国際交流協会の日本語教室で勉強したりしました。今では外国人に日本語を教えられるまでになったのです。センターで「インターナショナル・ジョブトレーニング」(注2)の講師を務めています。ここでは外国人青少年に、仕事に必要な日本語や社会のルール・マナーを教えています。座学だけではなく、外へ出ていろいろな体験学習をすることもあるそうです。先日は受講者の若者といっしょに「笑いヨガ」(注3)の講座に参加したそうです。相手の顔を見るだけでは何にもおもしろくないし、最初のうちは恥ずかしくてあまり笑えませんでした。笑いヨガには高齢の参加者が多いのですが、あるとき若者たちが「高齢者に元気をわけよう!」と一緒に笑い合ってみたところ、終わってから高齢者の方が「ありがとう」言ってくれました。その一言を聞いて、彼らはとてもうれしい気持ちになったそうです。いった課外活動を通して、日本人とのコミュニケーションを学んでいるんですね。染原さんにNPOで活動するようになった理由を尋ねると、「恩返しをしたいから」と答えてくれました。国際交流協会のボランティアの方にとてもお世話になったという染原さんは、その時の恩を直接お世話になった人にではなくても何かしらの形で返したいという思いで、この活動をしているのだそうです。目標や将来を模索し、技術を身につける場。仕事へ就くための訓練(ビジネス日本語、母語学習)や資格取得講座(日本語能力試験)、技術講座(パソコン)などを行っている。注3:誰でもできる笑いの健康法。5分間の大笑いは、15分のボート漕ぎマシンに匹敵する運動量だといわれています。(熱心な中にも和気あいあいとした授業風景)食わず嫌いはイヤだ染原さんは、この15年間でいろいろな仕事をしてきました。重労働で多くの人がやりたがらない工場の仕事も経験しました。染原さんは「“食わず嫌い”がイヤだから」と、結果が良いか悪いか、何事もやってみなければわからないと考えて、いろいろな職場で働き、たくさんの人との出会いを繰り返して今の活動に至ったのだそうです。up”の精神でチャレンジしてみることを大切にしていると言います。最近では、苦手な納豆に6度目の挑戦をしたそうです。「結果は・・・やっぱりダメだった。今度また挑戦してみます」と笑いながら話してくれました。伝承したい意思そんな自身の経験や考え方を、センターの活動を通じて青少年に伝えています。教室には、いくつかの貼り紙があります。それは、染原さんの人生経験から導かれた「教訓」でした。<郷に入れば郷に従え>これは、その土地やその環境に入ったら、そこでの習慣ややり方に従うのが賢い生き方であるというものです。染原さんは自身の体験から、最低限のルールに従えば、日本人と同じような扱いを受け、変な目で見られることはないし、そのような考え方でいればすぐに環境に馴染めるだろうと、考えているそうです。他には、<先に言うと「あいさつ」、後から言うと「ただの返事」>という言葉もありました。あいさつを待つことは、誰にでもできる受け身的な行動。先にあいさつをする積極的な姿勢を持ってほしいという想いから、これを教訓としているとのこと。実際にこの教訓を掲げてから、センターに通う青少年たちは自分から積極的にあいさつをするようになったそうです。(壁に並ぶ「教訓」)意識すればするほど遠ざかる多文化共生社会の実現のために必要な活動について聞くと「意識すればするほど遠ざかる」という言葉が返ってきました。染原さんは、「活動することはよいことだが、意識し過ぎると共生が遠ざかってしまう」と言います。「例えば、ブラジル人のためのフェスティバルを開催したとすれば、ブラジルのことを知る機会があって多文化共生に繋がると考えられる。そこで参加者は日本とブラジルの大きな違いを知り、その違いが両者を遠ざけてしまうことにもなりうる」のだと。「そういった活動をすればするほど、余計に外国人として意識をしてしまう。違う文化に溶け込むことは思っている以上に難しい。一方で、そうは言っても放っておけばいいということではない。意識し過ぎず、時が経てば自然と多文化が共生する社会になっていく」と考えているそうです。「10年前、日本人はブラジル人に対して“出稼ぎ”というイメージをとても強く持っていた。今日では日本で多くのブラジル人が家族を伴って来日し、また日本で新たな家庭を築いている。日本社会もブラジル人に対するイメージが少しずつ変わってきている。それにはこの間に多くの人によるさまざまな取り組みがあったからこそだけど、時間の経過による社会や個人の生活環境がイメージの変化に大きな影響を及ぼした」と染原さんは言います。染原さんの青少年に対する想いは、父親の子どもに対する思いと同じようです。「プライベートと仕事を一緒にしてはいけないとわかっているけど、ただの生徒としてみることができない」と言います。自身の経験が生徒と重なり合うこともあり、放っておけず親身になって考えてしまう。時には上司から、そこまで考えすぎるなと言われることもあるほど、熱い気持ちで取り組んでいます。センターは、生徒たちにとって楽しくて安心できる居場所となっています。そこは、学校とも仕事場とも家とも違います。そこへ行けば、自分と同じような境遇の人と話ができます。ある生徒は、家で一人で勉強するよりも、センターで誰かと一緒に勉強したほうが楽しいし頭に入ると言います。センターは、個人の居場所でもあり、人とつながる場にもなっているようです。*この記事は、2012年1月発行『たぶんか便り』第5号の記事を元にしています。本文内の情報はすべて、発行当時のものです。公開範囲とはログインするコメントはまだありません。記者に感想や質問を送ってみましょう。無料購読するマガジンについて東海地域で多文化共生に取り組む個人・団体の活動を中心に、多文化共生に関するさまざまなトピックをご紹介します。2017/07/22詳細を見るお問い合わせ記者tabunka_tokaiNPO法人多文化共生リソースセンター東海スタッフの代表アカウントです。【個人インタビュー016】玉城エリカさん名古屋市港区にある九番団地で活動するNPOまなびや@KYUBAN。よると、県内の外国人住人数は47,665人で前年比9.7%の上昇となりました(平成29年12月31日現在)。014】照屋エイジさん2017年9月に開催された「外国人県民あいち会議」には、次世代を担う外国ルーツの若者たちが多数登壇し、これからの愛知県の多文化共生推進に向けて議論を交わしました。日本の言論NPOと中国国際出版集団が2017年10月~11月に実施した「日中の両国民を対象とした共同世論調査」では、両国とも相手国をよく思う人の割合が前年の調査より増加していました。013】薛燕さん名古屋市守山区で新疆ウイグル家庭料理店「香膳(カゼン)」を経営する薛燕(ショウ・イエ)さん。料理のおいしさはもちろんのこと、一度来店すると何度も来たくなる魅力がたくさん詰まっている「香膳」。013】NPO法人交流ネットNPO法人交流ネットは、在日外国人を対象に電話相談を行ったり、社会保険や雇用保険など生活するうえで必要な情報についての説明会を開いたり、インターネットを通して情報提供したりしています。~日韓のハーフに生まれて~近年、国際結婚の増加に伴い、日本における新生児の50人に1人は外国人と日本人との間に生まれているという統計があります(注1)。012】日本ユーラシア協会愛知県連合会もう、近くて遠い国ではない。ユーラシアに目をむけよう!にぎわう新栄町の大通り。その1本裏の道にある通りに、愛知民主会館はありました。011】市野アンドレアさん国際結婚だからといって他の結婚と変わりはない。文化の違いを楽しんでいる。011】NPO子どもと女性のイスラームの会2010年10月、日本で国際テロ捜査情報が流出しました。日本に在住する敬虔なイスラーム教徒が事実無根の疑いをかけられました。010】細谷レックスマーク賢治さん人がかかわるムーブメントを起こしたい細谷(ほそや)レックスマーク賢治さんは8歳のクリスマスの日に来日しました。来日後すぐ、小学校2年生の3学期に日本の公立学校に編入。009】ミゲルさん人・地域とのつながりを大切に〜日本で起業する〜ペルー出身のミゲルさんは、大須商店街のシンボルである"招き猫像"から50mほど歩いたところにある南米雑貨店「PUKIO」を経営しています。009】華豊の友いまだからこそ、私たちの出番!新年快乐!(=あけましておめでとうございます!)華やかな音楽に色とりどりの民族衣装を身にまとった女性たち。008】張雅婷さん張雅婷(チョウ・ヤーティン)さんは台湾から来た留学生。6年前に名古屋に来て、現在は名古屋大学大学院で日本文学を学んでいます。よる民主化運動~本当の意味での民主化へ~2011年、テイン・セイン氏が大統領に就任したことによって軍事政権に終止符が打たれ、徐々に民主化へ向かいつつあるビルマ。-新たな出会いと未来への道-ベトナムからやってきたエンジニアのチャン・ヴァン・タンさんは、来日してまもなく4年になります。外国人介護ワーカーの育成を目指す外国人集住都市の一つとして知られている浜松市。PERU(イヤリー・デル・ペルー)のメンバーとして活動中です。日本に息づくボリビア人コミュニティー南米に位置するボリビアは、周りをブラジルやペルー、パラグアイ、チリに囲まれる内陸国です。正式名称を「ボリビア他民族国」と言います。総人口の8.8%が外国籍住民で、市では日本一高い割合です。004】門馬さん&周さん新しい命を迎えて〜日本で出産・子育てする外国人ママ〜日系ブラジル人の門馬千秋(もんま・ちあき)さんと中国出身の周蔚(しゅう・い)さん。004】コリアンネットあいち「歴史」の糸を紡いでいく!~新たな時代の共生のかたち~日本政府による朝鮮半島の植民地支配時から数えて、在日コリアンの歴史は大きく100年を刻みます。在日タイ人女性の悩みを解決するために日本にいるタイ人は主に関東圏に集中していて、支援組織や留学生の活動も活発です。日本で日常的な問題を抱えるフィリピン人を支えるセンター日本にいる外国人が困難なく暮らすこと。001】ジェニファーさん(フィリピン出身)フィリピン人のジェニファーさんは、日本人の名古(なご)さんとシンガポールで出会い、のちに結婚されました。Publishers。