6歳にもなると、ほんともうしっかりしている。夜中トイレに起こしたらチンコが勃ったりしている。身体だけでなく、精神的にも成長してて驚かされる。大人の会話に首を突っ込むようにもなっているのだ。先日、妻と時事ネタを話していたときもそうだ。うちの会社の社長は、芦屋に自宅を構えてて、47歳で、会社社長で。それって例のTKに騙されちゃった人と同じプロフィールだったので「小室哲哉に騙されたのは、あの家の旦那らしい」と近所で噂されてた、と。社長の奥さんが「うちにはそんな大金ありません」ときっぱり答えた、と。そんな笑い話をしていたところ、そばで遊んでいたはずの息子がいきなり「こむろてつや、って!?」と会話に入ってきたのだった。この手の話って、未就学児にどう説明すればいいものか。答えを言いあぐねていると、息子は事も無げに言い放った。(Wed)Essay電話をしているとき、しばしば人は油断する。無意識のうちに動いてしまうのだ。電話で相手と話をしながら、手元では意味不明な落書きをしていたり。受話器のコードを(今どきあるのか?)くるくるくるくるさせてみたり。それでも固定電話のときはまだいい。これが携帯電話になると、ますます大変だ。物理的な制限が無いので、体全体が手持ち無沙汰になってしまう。うちの社長などはしょっちゅう携帯で電話をしているのだが先日など電話しながらオフィス入口に置いてある自転車にまたがっていた。無意識のうちに、である。「なんで俺、こんなモノにまたがっとんのや?」と呟いた。観察していた僕からすると「うそーん!?」である。いうのを見ているせいか、僕は電話する姿を見られるのが恥かしい。不自然な行動をとるかもしれないことを自覚しているからだ。世の中にはあまりに無自覚なまま過ごしている人もいるのである。普段は常識人なのに、電話中に無防備というか、無意識極まりない人。今日、仕事帰りにそんな人を見かけて唖然としてしまった。会社のビルのエレベーターホール隅で、男が小声で話し込んでいた。僕と同年代くらいで、見た目はいたって普通のサラリーマン。会議の最中に「ちょっと席外します」と抜けてコソコソ電話している感じ。ありがちな光景ではあったのだが、どうもおかしい。見ると、彼は思いっっっきり壁に向かって話していたのである。男と壁との距離があまりにも近すぎるのだ。へばりつかんばかりだった。スパイダーマンかと思った。なんとかして壁と同化しようと必死でもがいているようだった。してるんじゃないかと思った。今度は手持ち無沙汰になったその手を壁にぺたぺた当てはじめた。手つきはあきらかに「見えない壁がここにあります」の動作だった。無意識ならではの、まったくもって無意味な行動である。彼の無意識力の凄さはそれで終りじゃなかった。壁の非常灯の赤いランプを愛撫しはじめた。その仕草が、ものすごおおおおおおおおおおおく、いやらしかった。「ほほお、君はそうやって攻めるタイプか」と思わせるような手つき。エレベーターが到着したので僕はそこまでしか見てないが、ヘタしたらあの後、彼はランプを舐めていたかもしれない。(Tue)Essay翻訳や通訳ってのは、訳者のさじ加減ひとつだと思う。ドラゴンボールに出てきそうな名前しちゃってさ。毛むくじゃらのフレンチ仕立てみたいな風貌で。トルシエの専属通訳をして一躍有名になり、そのまま外タレとして日本のメディアに居ついたフランス人。当時、彼がトルシエの言葉どおりに訳さなかったことは有名な話だ。ときに誇張したり自分の想いを足して通訳していたと本人も認めている。思わざるを得ないが、でも、もしかしたらよくある話なのかもしれない。実際、映画やテレビの字幕も、翻訳者の手腕に左右されるというし。戸田奈津子は鉄板、とか。PRIDEやK-1などの格闘技番組では、往々にして過激なテロップが入る。選手たちの高めのテンションを伝えようと大げさな喧嘩口調で訳しがちだ。カメラに向かって叫ぶ選手とともにこんなテロップが出たとする。「てめーなんか、一瞬でぶっ殺してやるぜ!!」だが本当に本人が言ってる台詞は、少しニュアンスが違うかもしれない。精一杯、頑張ります!」みたいな、もっとソフトで誠実なコメントなのかもしれない。逆に、ハリウッド俳優のインタビューは爽やかでフレンドリーな口調が多い。「僕は役と自分を切り離して演じるのさ。「私は自分自身は客観的に見ることができるんです。あなたとは違うんです」という、前の首相っぽいアイロニーに満ちた内容なのかもしれない。知らない外国語の翻訳を読んでも信用しきってはいけないと思う。「本当につまらない物で大変恐縮でございますが、もし、もし宜しければ、私どもがご提供させていただきます排泄物をお召し上がりいただければ幸甚に存じます。お口に合いますかどうか・・・」と言ってるのかもしれない。-Twitterやってます。(3)LinksSearchそう、妄想も嘘。