→「風に乗る」は“乘风”ということで、「顺风」に訳す。MSN将在3月15日“退休”,网路电话Skype将取而代之。試訳:MSNの歴史からSkypeへマイクロソフト社のIMソフトMSNが3月15日付で廃止されることになり、これに取って代わるのはネット通信のSkypeだという。→ここでは、「取って代わる」の意味。(名詞)IM(インスタントメッセージ)。→「ソフトが退職する→廃止される」という意味になる。本当に他人ごとではなくなりつつある。昨日までまだ中国にあるものの、季節風に乗って、今日か明日日本にやってくる。2012年世界の終焉だという説がネット上で流して、実際どうにもならなかったではないかといいながら、世界各地の異常気候など何を話そうとしているのでしょうか。本当に地球にやさしくしないと、いつの間にか本当の世界の終焉がやってくるかも。今日も日中・中日翻訳をお読みくださいまして、誠にありがとうございました。非公開コメント投稿可能です。:世界旅行メッセージ:日本に来て、9年間になりました。日本語の使い方はまだちんぷんかんぷんのまま。日本語をもっとうまく使うため、翻訳ブログをスタート。BeigeHeart.。