ひとつ目についたのがこちら。引いて、「わたしは死、すなわちこの世界の破壊者となった」と述べたという。Trinity.ええっと、トリニティというのはもともとの地名ではなく、オッペンハイマー自身がこの核実験をそう名づけたものと了解しています。「いみじくも」くらいか。最近読んだ本この記事へのコメントご無沙汰恐縮です。_)mミクシとFBとツイッタで遊んでばかりで真面目にやっておりませんでしたが、そのうちにあちらこちらからいろいろ(ただばたらきの)お仕事を頂戴して缶詰になることが増え、お遊び時間もだいぶ制限されてくさっております(失笑)。興味深い記事を拝読させて頂き、御嬰を申し上げたくコメントお入れしました。時間をどれくらいおかけになったのか分からないとはいえ、訳語が不統一だったり不適切だったり偏向していたり、という書籍は、このところ増えてきているのではないだろうか、と感じることがあります。トリニティは実験の名称に用いたものであって地名ではない、とは、仰る通りです。こちらこそご無沙汰しております。「サン・サーンス」にするか、「サン-サーンス」にするかについては、自分自身もいまいち迷ったりするのでなんともやっかいな問題ではありますが、複数名の訳者による共訳ならまだしも、個人訳の場合は統一してほしいですよね。[必須入力]この記事へのトラックバックURLhttp://blog.sakura.ne.jp/tb/53372582※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。※言及リンクのないトラックバックは受信されません。Wallpapersケルト素材&「ブレンダン号」関連サイト(英語)。blog)*ほとんど備忘録代わり...。:「聖ブレンダンの航海」管理人Curraghの文字通りとりとめのないblog。アイルランド・聖ブレンダン関連トピックもありますが、いままで書き連ねた記事を見ると、なんか好きな音楽のことばっかりだなー...(苦笑)。お時間があればこちらにも目を通してください。メール送信される方はお手数ながら本家サイトのほうからお願いします。