そこをどこと知って流れる涙なのだろう)※出家しようか迷っている歌として訳したが、「万代集」には恋の歌担ったいるので、恋の歌として訳せば次のようになる。冷たくしているだけなのに)おなじ人に逢ひて、誓言(ちかごと)立てて、「さらに逢はじ、物も言はじ」といひて、またの日(同じ人に会って、神仏に誓言して、「二度と会わない、口もきかない」といったくせに、次の日)詞書の「おなじ人」が、歌4、5の相手かどうかは未詳。興福寺で維摩経を講ずる法会。遠い十市の里に行くなんて)※「十市の里」―大和国の歌枕。鞍馬山まで)住吉にまうづとて、「いととく帰りなむ、その程に忘れたまふな」といふに(住吉神社にお詣りするというので、「格別早く帰ろう。してわたしには実のなるような良い時がないのでしょう)則長の君、鞍馬にまうづとて、その程には帰りなむと聞けど、おはせで、二三日ばかりありて来たりとあるに(息子の則長が、鞍馬に参詣するというので、「その頃には帰るでしょう」と聞いていたが、いらっしゃらないで、二、三日ほど経ってから「その頃に来たのです」と言ってきたので)※「則長の君」―橘則光との間にもうけた子。十回とか二十回とか数えられる程度だなんて残念でなりません)菩提といふ所に説教聞くを、人のもとより、「とく帰りたまへ、いとおぼつかなし」とありければ(菩提寺という所で説教を聞いているのに、ある人から、「早く帰ってください。