がらみの的外れな指摘だった。言って、この手の英文を正しく解釈する、読解するというのは、もう語学的にどうのこうのという話じゃない。感覚、いや直感としか言いようがない。)を図書館で借りて、ついでに現在入手可能な邦訳としては唯一ではないかと思われるこちらの本も借りて、じっくり読んでみた。抱いていたのかがこの物語中、暗示されている箇所がそこここに見受けられます。強調したのも、なるほどと思われるはずです。いう問題ないし限界は、どうしてもこの手の「翻訳指南本」にはつきものかもしれない。書いちゃったりする軍人さんだっていたくらいですし...。少なくとも書いている本人はツマラン揚げ足取りはしていないつもりでいる。ここのところ「パクリ狩り」が流行っているようですが、しかるべき教養と知識を持った人がしかるべき批判ないし批評をするぶんならなんら問題はないし、どんどんすべきだと思う。翻訳がらみでは誤訳の指摘、ということがすぐ思い浮かぶが、上記の例にもあるとおり、どんな達人だってまちがえることはある。前にも書いたかもしれないが、飛田先生も似たようなこぼれ話を告白している。揚げ足取りしておいて、「ほんとうの」問題の本質には目もくれず、「祭りだワッショイ」でハイおしまい、では、この国の言論空間はますます風化浸蝕に晒されるだけだろう、自戒の意味もこめて。