BlogVínculosスペイン語リンク集ラテン音楽リンク集サルサリンク集YouTube(マイ・チャンネル)管理画面Tag歌詞ContadorSindicacion最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSListaClasificaciónブログパーツ君の愛のためサルサの曲から拾ったこのフレーズ。amor.メ・ムエロ・ポル・トゥ・アモル君の愛のために死にそう...愛され過ぎて死にそうって感じかな?なんて思っていたら、ぜんぜん違った。逆に、君の愛が欲しい、欲しくて死にそうくれなかったら死んじゃうぐらいな意味らしい。hamble.メ・ムエロ・デ・アンブレ(お腹が空いて死にそう)あるんだけど、これだったら「空腹のために死んじゃう」ってことで意味がわかりやすいんだけれど「君の愛のために死んじゃう」が君の愛がないからだとは思わなかったよ。意味じゃぁーないですよね・・・A--*)まさか。ほんとに直訳な意味じゃ通用しない歌の歌詞。]★Bailarinajpさん多分「寒くて死にそう」で合ってると思いますが...「寒くしてくれなきゃ死んじゃう」じゃ変だしwでもホントに直訳だとおかしかったり意味がわかってもうまく日本語にできなかったり歌詞の翻訳は難しいですよね~。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。