これを池上(2007)の事例に当てはめてみよう。すれば、「等価」な翻訳が実現できたことになる。英語では基本的に主語は義務化されているため、主語を立てるという操作を行う)。言語構造の違いによって異なる、という言語や意味表象に関して極めて静的な捉え方を反映した構造分析の手法であると言える。(1)翻訳者はまず起点テクストの解釈を行う(interpretation;ことばからの事態構成)。テクスト化(言語化)する(construal;ことばへの事態構成)。翻訳の動的な捉え方この2つのプロセスにおいて、主観的解釈が入り込む。よる主観的な意味づけ作用が働く。的な意味づけ作用が働くことになる。トを構成するプロセスにおいても、意味の不確定性が内在しているのである。