THINKSELLそうすると、何が特別なのか。それは、この本が、「とにかく読んでもらわないと魅力がわかってもらえない」本だということだと思う。つきつめて言えばどんな本だってそうなのだけれど、この本の場合は特に、その魅力を一口で伝えるのが難しい。訳者あとがき尖った言い方をすると、下手なセミナーへ行くならこれをみんなで読んで話し合えばとすすめる。心のスイッチが入ると思う。訳者が指摘するとおり、「善意はわかるけど、正直言って陳腐な物語」になりかねない、希望と絶望の物語から「物語」を排除した。残念なのは、僕の非力な想像力が、作者の伝えたいことを何一つ掬い取れていないこと。エイズと闘病と死、この三つが揃えば、おしなべて涙を下さいと訴えかける物語ができあがる。寒気がするほど陳腐で安っぽい物語。クイズ番組からドキュメンタリー風な番組にシフトした民放のように。題材を腐らせるのは、題材そのものじゃなく、描く側、表現する人の手に委ねられている。エイズと聞けば、先入観が読書を拒否するかもしれない。僕は本屋でこれに出会い、タイトルを気に入ったので買った。何の話か知らずに読み始め、少しずつ理解できてきた時、エイズが頭の片隅に残った。読み進められたのは、レベッカ・ブラウンの表現のおかげ。