)どじょう、ばい貝、サンマ、トウモロコシ、枝豆などウナギの白焼き絶品でした。いままで食べたウナギの中でいちばんおいしい!もずく酢こんなに太いもずくは初めて見ました!器すてきでございました。あり、お友達価格も考慮されていたのかもしれませんが、これで、4,500円!お得ではありませんか!味覚的にも、視覚的にも満足できます。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。Normalの使い分け(訳し分け)について、悩む人も多いとおもいます。そもそも、英語的にどのような区別があるのか?分かりやすい図を見つけたので、掲載させていただきます。実務で翻訳する際に、迷ってしまうときはどうすればよいのか?わたしは、それぞれの反対語を意識するようにしています。(水平な線に対して)鉛直、垂直ちなみに、それぞれの日本語訳の意味としては、おおまかに言うと、次のようになります。図面も参照にすることができます。特殊(数学用語)ということが挙げられます。それでもやっぱり、いまだに混乱してしまうのですけれどね。IPOMOEAの公式ホームページです。ご存知ですか?以前に、中国語翻訳において遭遇した疑問です。中国語に関するお話は後述するとして、まずは、以下のサイトをご覧ください。具体例を盛り込みつつ、とても丁寧に記載されています。流行言葉を真面目に考察してみる:プロジェクトとプログラムの違いとはhttps://lt-s.jp/lts-column/2016-12-8マネジメントぽいことに興味がない方には、少々複雑に感じるかもしれません。そんな場合に、数行で分かりやすくまとめたようなサイトもありましたので、そちらもご紹介いたします。プログラムマネジメント資格「MSP」から見てみるhttps://blog.shota-kameyama.com/2018/05/09/projects-and-programmes/プロジェクトとプログラムについて、このページには、以下のようにまとめられています。?すごいですね[shine]なるほどと思います。恐縮この上ないですが、わたし個人的なこれまでの印象としては、プログラムはプロジェクトの上位概念である。プログラムはより計画性が強い。プログラムは国単位の事業で、プロジェクトは企業単位の事業である。大まかな認識でいました。必要な場面が生じてしまいます。工程と项目が使われていることが多いです。(中国語)のそれぞれと、プロジェクト、プログラム(日本語)との明確な対応がありません。project、programme(英語)との対応もありません。工程と项目がごっちゃになっていることがうかがえます。先に引用させていただいたものと同様の説明が記載されています。定義することは難しいということになりそうです。あらゆることを加味して判断しているのが現状です。参考までに、上記中国語には別の意味もありますので、そっち方面も考慮しなくてはなりません。発想・連想力をフルにはたらかせて、そこまでやってでも、まだ壁にぶち当たるわけですが、そんな困難も乗り越えて、なんとか日々作業を進めています。今年は去年と大きく違って、あまり雪が降りませんが、みなさま、お風邪など召しませんよう、ご自愛くださいませ。IPOMOEA(イポメア)の公式ホームページです。中心に質の高い翻訳サービスを提供いたします。TRANSLATION一般翻訳RESEARCHRESEARCHABOUT会社紹介FAQご質問BLOGブログCONTACTお問い合わせ。