LINE2017.07.17私たちが何気なく使っていて外国人にとっては非常に難しい日本語表現の一つに「結構」があります。そのままの意味で捉えると「結構です」はという満足や賞賛の意味ですが、改めて考えてみると、私たちはこの単語を「いいえ、結構です」と否定の意味で使うことの方が多いのではないでしょうか。「結構です」が否定の意味になるのか。それは、すでに満足していて、それ以上は不要という意味だから。日本人にとってはこのように理解するのはそれほど困難ではありません。外国人の日本語学習者に「結構です」の意味の説明を求められることはあるかもしれません。「結構です」は英語ではどう表現したらよいのでしょうか。目次こんな単語や表現を使いますこんな言い方ができます補足こんな単語や表現を使います「結構です」は満足・賞賛という肯定の意味、不要であるという否定の意味の2種類に分けることができます。2種類に分けて考えていきましょう。fine:いいえ、結構ですこんな言い方ができます満足・賞賛の意味の「結構です」。否定の意味の「結構です」。それぞれ例文を考えてみると、このようになりました。performance.(たいへん結構な演技だったよ。page.(はてなブックマーカーがこのページをブックマークするのは結構なことだ。good.(君の入れてくれたコーヒーは結構な味だ。you.(A:何か手伝おうか?B:いいえ、結構です。fine.(A:何か買ってきて欲しい?B:いいえ、結構です。good.(A:君の家まで送るよ。B:いいえ、結構です。「結構です」は相反する2つの意味があるので、英語ではどう表現すれば迷うかもしれません。覚えておけば咄嗟の時にも困らないでしょう。英語を日常的に使い始めると、よく咄嗟に言いたい表現が出てこない場面に遭遇します。いう時は、その日本語表現の同義語を考えて英語にするとよいです。今回の場合は「結構です」→「すばらしいです/よいです」or「大丈夫です」といった風に。言語を話す際は、この表現は必ずこういう言い回しになるんだ、と固定概念に捉われず、柔軟に考えることが大切です。サイトマップ当サイトではサイトマップを作成しています。サイトマップ(SITEMAP)「EIGORIAN.NET」では表現に困る英会話フレーズを毎日のように紹介しています。eigorian.net英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。「英語嫌いの私が今さら上達できるの?」こんな風に悩んではいませんか?ひと昔まえであれば、留学でもしない限り英語をマスターするのは困難でした。)奇跡のように英語学習に不利な要素が揃っていて、英語が下手すぎる国民であると海外でも認知されていますよね。ネット普及により世の中が便利になるつれて、日本人にとっての英語学習も非常に容易になってきています。実際にオンラインを駆使して英語学習している若者(高校生~大学生)は、社会人よりも英語が流暢であるケースも多くなってきています。そこで今回は、ネットで気軽に英語学習に活用できるウェブサイトを紹介します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。新しい投稿をメールで受け取るホーム英語表現スタディサプリ英語キャンペーンコード「TRY2016」で有料会員サービスが1ヶ月間無料になります。EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う~。