「翻訳」は一般に不可視(invisible)な存在として考えられがちで、本格的に学問の対象になったのもここ30年ほどと言ってよい。独立した学問領域として自立(independent)するには、他の学問領域へある程度のインパクトを持たせねばならない。ら、翻訳の最も近接した学問領域である言語学、特に二言語以上の比較対照を行う対照言語学の分野への貢献について、提言を行いたい。価概念をめぐって—」の内容を敷衍したものである。カルチュラル・スタディーズなど、多岐にわたる学問分野からの知見を援用して成立している。義を認められるには、既存の学問を揺るがすだけのインパクトを持たなければならないだろう。持っている対照言語学にどのような貢献をなしうるかについて考えてみたい。Darbelnet(1958)のフランス語=英語間の翻訳実践で起こることの対照分析である。Catford(1965)による翻訳シフト論が続く。(correspondence)についての緻密な検討がKollerによって行われた。(correspondence)の現象と条件。