歌さし鍋に湯沸かせ子ども櫟津(いちひつ)の檜橋(ひはし)より来む狐(きつね)に浴(あ)むさむ(万16-3824)【通釈】柄のついた鍋に湯を沸かしなさい、皆さん。櫟津の檜橋からやって来る狐に湯を浴びせよう。「櫃」と「川」を詠み込む。「はし(箸)」を詠み込む。狐の鳴き声を詠み込む。【補記】左注に次のように制作事情を説明する。「上の歌には次のような伝えがある。あるとき人々が集まって宴をした。夜がすっかり更けた頃、狐の声が聞えた。人々は奥麻呂に『ここにあるさしなべ・櫃・狐の声・川・橋などの物の名をよみ込んで歌をつくってみろよ』と誘ったところ、奥麻呂はただちにこの歌を詠み上げた、と」。蓮葉(はちすは)はかくこそあるもの意吉麻呂(おきまろ)が家なるものは芋(うも)の葉にあらし(万16-3826)【通釈】お宅の蓮はなんと立派でしょう。蓮の葉とは、こういうのを言うのでしょう。それに比べれば、この意吉麻呂の家にある物は芋の葉にすぎないでしょう。【補記】蓮と芋と、葉の形はよく似ている。「うも」に「いも」を掛け、他家の妻と自家の妻を比べて戯れた歌かとも言う。二人が木製の盤を隔てて対坐し、黒白の駒石各十二個を自陣に並べ、別に二個の賽を交互に振り出して、その出た目の数だけ駒石を送り、早く敵陣に入ったものを勝ちとする」(岩波古語辞典)。飛鳥時代以前に中国から伝来して流行した。池神の力士舞かも白鷺の桙(ほこ)くひ持ちて飛び渡るらむ(万16-3831)【通釈】池神の力士舞なのだろうか。白鷺が鉾をくわえて飛び渡っている。