これが10代だったら、まかり間違ったらそちらの道に進む可能性も考えて検定試験にも取り組んだかもしれないが、もうそういう可能性も才能も意欲もないし、プロになるわけじゃないんだったら試験なんてどうでもいいじゃん、と切り替えて今はひたすら好きな曲だけを好きなようにやっている。勝手気ままな生徒で先生は大変だろうけれど。ここ数年はずっと、年2回の発表会に向けて、半年に1曲のペースで楽しんでいる。何が勝手気ままかというと、私は市販の楽譜がない曲ばかりをやりたがるのだ。いつも先生と二人三脚で楽譜作りから始めることになる。私には耳コピ能力はないので、まず先生が耳コピして叩き台の楽譜を手書きしてくださり(これって毎回ホントに申し訳ないと思ってはいるのですよ...だって先生はその分まるごと自宅残業状態なわけだから...)、それを元に私がパソコンに入れた楽譜ソフトで4段譜に起こす。こっちの和音に変更してみたら?」とか、先生にアドバイスをいただきながらこまごま修正を入れて細部を完成させていく。いうレッスン時の遣り取りもまた楽しい。絶対音感がなく、自分で耳コピができない私にとって、楽譜ソフトは強い強い味方だ。これがなかったら、楽譜が市販されていない曲をやりたいなんていうワガママはまず無理だろうなぁ。愛用している楽譜ソフトはもう10年以上前のもの(今調べたら2007年版だった)。プロになるわけじゃないし作詞作曲するわけじゃないし、趣味で遊びで使ってるだけだから、もうホントにこれで十分、これ以上のものが欲しいなんて思わないし、そんな贅沢をする気はない。今回はここ数年来の鳴り物入り大改訂らしく、買い替えしませんか?というDMが来る前から、音楽関係の友人たちの間では、今回の改訂版すごいよ、という話を聞いていた。これだけボーカロイドがもてはやされている時代に、楽譜ソフトでそういう機能が今まで無かったほうが不思議とも言えるけれど。いいなぁ、コーラス機能かぁ。買い替えるとなると、また結構な予算が...orzいや、でもでもでも、ちょっと待って。鳴り物大改訂は楽譜ソフトだけの話ではない。各種の辞書だって大改訂の話はアチコチで耳にする。楽譜スコアがなければ楽譜を作れない私は、同じように、辞書がなければロクな翻訳が出来ないのだ。こっちは趣味でも遊びでもないのだから、まずはこっちが先でしょう。3~4月という時期は辞書もキャンペーン価格になることが多く、そういえば去年はロ○ヴィスタの半額セールもあったような記憶が...。広辞苑の新版は、周囲の辞書好きの同業友人に訊いてみたところ、買い替えるかどうかまだ検討中とのこと。昨今の新しい辞書は独自のプラットフォームが多くなっているので、EPWING形式で串刺しできないというのもネックだ。私はMedDRAだけは手作業でEPWING形式に作り変えているけれど、他の辞書ソフトでそういうことを自力でやるような知識はない。いえばこんなのやってますね。CD-ROMhttps://www.ogurashoten.com/月例翻訳勉強会でご指導いただいている先生はいつも、「辞書は新しいものを使うように」とおっしゃっていて、これは要するに改訂版が出たらそのたびに買い替えなさい、ということでもある。辞書が紙だけだった時代であればそれは間違いないのだけれど、媒体が複雑になってくると、使用環境に対応できるかどうかはとても重要だし、対応していなければ結局は使いづらくてタンスの肥やし(HDの肥やし?)にもなりかねない。月極料金のオンライン辞書でいいんじゃないかという気もしてくる。書籍は図書館で済ませられても、辞書はそういうわけにはいかないし、今も昔も「辞書は金で買える実力」と言われていることに変わりはないし(特に私みたいに単語力がないヤツにはまぎれもない事実)。う~ん、辞書の買い替え、悩みます。楽譜ソフトをどうするかは、取り敢えずそのあとの話。)などと、医学系辞書(医学、バイオ、科学技術など)がほぼ半々。辞書の話は多分以前にブログ記事に書いたことがあるような気がするけれど(ステッドマン英和はダメだと師匠に言われた話とか)、ひととおり揃えてからはあまりバージョンアップしていない(MedDRAだけはこまめにやってますが)。世間の言葉の移り変わりももちろん大きいのだけれど、どちらかというと医学や専門的技術の進歩のほうが早い(ほんの数年違うだけで治療の基礎概念が変わったり新たな発見が業界のスタンダードになったりする)ので、英語辞書や国語辞書よりも、専門系辞書のほうが一定期間ごとに買い替え必須ではある。言い訳しながら今のところ広辞苑を見送っているのだけれど、医学系辞書の改訂版が出たら買い替えなきゃならないなぁ。今期の授業状況のキャッチアップや来期の企画などに関して、翻訳学校の上司とミーティングすることになった。できる範囲で可能な限り質の高い授業をしているつもりではあるけれど、現状をみているわけでもないのに上のほうからはアレコレ好き勝手言われるわけで...。生徒さんからの希望がでるならまだしも、上からは要望やら要求事項だけが出てきて、クチを出すだけで手は出さないし...。学校側としてコレはやっちゃダメ、アレもダメ、こういう話はしないように、こういうことは教えないように、と釘を刺される事項もいろいろ多い。講座は初心者向けを謳っているんだから辞書を買えとは言わないように、とかね。辞書ナシでどうやって翻訳しろっての?と言いたくなるんだけど...。辞書はともかくとして、参考書籍類に関しては私も基本的に買えとは言わない。医学書は高いのでいちいち買ってたらキリがない。それでもやはり最低限これくらいは揃えておいたほうがいい、というものはいろいろあるし、そういうものをできるだけ厳選してオススメしているつもりではある。そのあたりも含めて、結果的にはこちらに丸投げされているので、これでも私も葛藤しているというわけだ。来期の企画についても、日頃の生徒さんたちへのリサーチとか、どういった授業を受けたいか、受講したいと思うのは具体的にどのような講座か、などなど、セミナー主催時や講座終了時のアンケート結果などを元にアイディアを練ったりもするのだけれど、やっぱり上から、アレもだめ、コレはムリ、ソレはできない、などと言われてしまう。ほかの翻訳学校との差別化として一番いいのは医学監修の先生方に実際に医学講義をしていただき、それと連動させた分野の論文などを翻訳するワークショップなども良いだろうし、リクエストが多いテーマ別に単発の翻訳講座をやるのもいい(特に統計関連や英訳講座はいつも関心が高くリクエストも多い)。去年担当した単発の統計セミナーも準備がものすごおぉぉぉぉぉーく大変だったのだ...。ああ~、気が重いなぁ。ミーティングしてもあまり実のある内容になりそうにないので億劫に感じてしまう。今期の生徒さんはみなさん優秀です~、くらいしか言うことないし。私自身も勉強したいテーマはたくさんあるので、学習者のひとりとして、具体的にこういうテーマを学べる機会が欲しい、とか、こういったセミナーや講座があれば参加したい、とか、いくらでもストックはあるのだけれど、制限やらダメだしやらが多くて、プシュ~っと萎んでしまうような気になる。ウチの学校側が思い描いている講座内容がおそらくかなりピンポイントの狭い範囲だからかもしれないけれど、学ぶ側は広範囲に勉強したいと思うわけで、差が生じるのは仕方ない。その差を埋める作業を丸投げされるのはタイヘンなんですよっ!!!...と訴えても通じ無さそうなので気が重いのである。Med)の話をチラっと書いたけれど、私はこのドラマを観たことがない。「そのうち観たいドラマ」リストに脳内メモしたところなのだ。内容がフィクションだと判ってはいても、やはり素人にとっては医療モノのドラマやマンガは面白いし、ついつい心惹かれてしまう。心理描写モノであれば文字で追っかける(=書籍を読む)のもよいけれど、医学的な専門手技をイメージしづらい部分に関しては、映像があるほうが当然ながら判りやすいので、文字で読むよりドラマやマンガにハマってしまうのだ。それにしてもまぁ世の中にはよくもこんなにたくさん、と思うくらい医療系のマンガやドラマがあって選り取り見取り。私の世代では医療ドラマの代表格と言ったら真っ先に「ER-緊急救命室」イチオシ!...と思っていたのだけれど、今の20~30代だとERを知らなかったりするのがちょっとカルチャーショック...あんなに面白いドラマはないのに...。私がまだこの業界に足を踏み入れたばかりの頃にリアルタイムで観ていたのだけれど、出てくる専門用語もチンプンカンプンだったし、二か国語放送の英語版のほうにするとナニをいってるのやら英語もまったく聞き取れなかったけれど、スピーディで緊迫感があって、登場人物もみんな魅力的で、深夜帯の放送だったけれど夢中になって観ていた。解剖生理や疾患のこともちょっとずつ判ってきたからというのも大きいかな。大枚はたいて(?)DVDを大人買いしたのも懐かしい。登場人物たちも大好きで、何度でも繰り返し観たくなるドラマです。M.D.(ドクター・ハウス)」。実は私がこの作品を知ったのはつい1年ほど前で、本国ではシリーズも完結してからだった。ア○ゾンのプライムビデオで無料視聴の対象になっていたため、見始めてしまったらさぁ大変(笑)。面白くて1ヵ月で全話一気に観てしまった(1シリーズ約20話×8年分=合計170話以上...)。観終わったときにはヘロヘロでしたが。これはERのときと違って、多少なりとも臨床や診断に関する表現なども判る部分が増えてきて、ドラマ自体が面白いのとは別に、医学知識の小ワザが効いている部分も楽しめるのが嬉しかった。いいタイミングでプライムビデオを観ることができたけれど、もう一度観たいエピソードも多く、無料視聴期間が終わってしまったのでDVDを大人買いしようかどうか迷っている...(でも多分そのうち買っちゃう気がする)。翻訳勉強会で心電図をやったとき、「心電図を発明したアイントーベンの初期の心電図」という大がかりな機械(というか装置)を書籍で見たときに、「うわぉー、ドクターハウスに出てきた心電図と同じだぁ!(≧▽≦)」とオオウケしてしまった。心電図は皮膚に電極を貼って電位差を測るわけだが、上半身に大火傷をして皮膚に電極を貼れない少年が病院に運び込まれた時、Dr.ハウスが、「それじゃアイントーベンの助けを借りよう」と部下に言う。部下は「...故人です(=100年くらい前の時代の人なので)」と答えると、「100年前から営業している電気屋の地下にでも置いてあるだろうから、当時の心電図計を探してこい」と答える。要するに、アイントーベンが発明した当時の心電図装置の仕組みを再現して測定しろ、ということ。このシーンを見たとき、うわぁ~このセリフの意味や背景が判るるるる~(≧▽≦)と嬉しくて小躍りしてしまった。こんなことが判ったからと言って、これまた翻訳がうまくなるわけでもないのだけれど(苦笑)。道楽的な楽しみ(笑)。M.D.」の話をオンライン英会話の30代後半~40代くらいの先生(医学部出身)と話すと大盛り上がりなのだけれど、20代の先生だと、「ふーん、そういう医学ドラマがあったんですか」と言われちゃってガッカリ。ほかにオススメの医療系ドラマって何かありますか?と先生方に訊いてみると、「Bones」とか「グレイズ・アナトミー」あたりは定番として出てくる。すっごく面白いですよね(≧▽≦)」と大絶賛。M.D.」みたいな、中年のオジサンたちが主人公ではなく、若く見目麗しい(爆笑)医師が主役というのがまたいいのかもしれない...(爆)。いや中年のオジサンたちも、とってもいい味出してて好きなんですが(*^^*)医療系のマンガ原作では「フラジャイル」や「コウノドリ」は本当に良い出来で、原作マンガのほうももちろん読んでいるしドラマのクオリティも素晴らしかった。M.D.」に通ずるものがある。どちらも疾患の原因を突き止めることが仕事なので出てくる表現なども勉強になる。「ドクターズ・最強の名医」も「最上の命医」も大好きでドラマは楽しかったけど、現実にはまぁ有り得ないよね、と思ってしまうわけで。いえば昨年行った某がんセミナーで、「ときどきドラマなどで、“この腫瘍を切れる医者はいない”という状況で天才外科医が颯爽と現れて見事に切除する、なんていうのがありますが、基本的に切除できるような腫瘍は良性です。“この腫瘍は切れない”というのは、悪性であちこちに浸潤や転移しているから切れない。いう悪性腫瘍は天才だろうとなんだろうと切れません」と説明していた。ほおおおおー、そうなのかー。そりゃまぁ外科医の腕の良し悪しだってあるに決まっているけれど、でも、医者側から見ればそういう判断なのか。ドラマは作り物だよなぁ。「ドクターK」のシリーズも面白く楽しく読んでいるけれど、あまりに天才外科医すぎて本当にマンガだなぁ...という部分が以前は大きかった。今は世代が変わって医学生が主人公になっているので、読んでいると勉強になる部分も多い。マンガばっかり読んでて全然勉強してないんですよ~、と同業の友人に話したとき、「いやいや、マンガは立派な読書ですよ!」と言ってもらえたので、そうだよね勉強にもなってるし、と前向きにとらえて今日もマンガをせっせと読んでいる(笑)。ついて生徒さんから質問されたとき、その説明の一環として、「人間のからだはちくわみたいなもの」という説明をした。消化器系が口から肛門まで1本の空洞になっていると考えると、ちょうどちくわみたいなもので、ちくわ=人間のからだ、ちくわの穴=消化器系、という話をしたのだ。この話をするずっと前から、生徒さんに説明するときには何に喩えるのが一番分かりやすいだろうかとアレコレ考え続けていた。マカロニじゃ穴が大きすぎるし、スパゲティには穴がないし、ドーナツだと長さがないし、ドーナツを何個も積み重ねるならいいかもしれないけど...じゃあダルマ落としならちょうどいいかも?(笑)...などとアレコレ考えて、ちくわにたどり着いた。コレは自分でもうまい喩えだ☆と気に入り、きっと生徒さんにも判りやすいだろう、なかなかいいのを考えついた♪と思っていた。私みたいな素人でさえ考えるのだから、専門家(医師)が考えないわけがない。消化管の中は体の外https://mainichi.jp/premier/health/articles/20160210/med/00m/010/001000c医師や医療従事者にとってはあまりにも当たり前すぎて、わざわざ患者さんや一般の人に説明する必要もない、ということがこの業界にはものすごく多い。それだけ、医療従事者とそれ以外の人にはとても大きな隔たりがあるということ。ちくわ理論は私が自分でウンウン悩みながら考えついたことではあるのだけれど、そもそもの消化管について(口から肛門までが1本の空洞で、そこは医学的には体外である、という概念)は、私も翻訳勉強会で先生から教えていただくまで知らなかった。医学素人(=私)にとって、そんなことは思いもよらなかったし、教えてもらわなければずっと知らないままだ。解剖学書にも内科の教科書にも書いてないんだもの(実は、これを知ってから探しまくったら、書いてある本もあった...でもすべての本に書いてあるわけではないので、やはり知らなければたどり着かない可能性のほうが高い)。これと同じような、医療従事者にとってはわざわざ言及する必要もないくらい常識のことなのに、世間一般では知らなくて当然、むしろ言われたら意外すぎてちょっとビックリ、というようなことが、本当にたくさんたくさんある。私自身も今後も勉強し続けていきたいし、自分が知っていることに関してはできるだけ授業で生徒さんたちに伝えていきたいと考えている。仕事に直結するわけではないし、それを知ったからといって翻訳がうまくなるわけでもないので、トリビアではあるし、知ってどうなるわけでもないんだけど。それなのに(私の場合だけかもしれないけど)、小難しい臨床知識よりも、こういう雑学的なことを知ってるほうが、なぜかちょっと自分で嬉しくなったりする。道楽気分が満たされるとでもいうのかな(笑)。いう楽しさを生徒さんたちにもたくさん味わってもらいたいなぁ。「読書の秋」というくらいだから、一般的には秋のほうが読書気分になるものらしいけれど、私は秋は食欲最優先になるので(笑)どちらかというと春のほうが読書気分。本屋さんでは英語学習書籍が一番売れるのは4月だそうで、皆さん、春は何か新しいことを始めたくなるわけですね。5月には早くも挫折する方が多いようですが(私も含めて...爆)。翻訳筋トレメニューで取り組んでいる書籍も、どれもみんな分厚いのでそう簡単には終わらないものばかりなのだけれど、その一方で「次に読みたい本」はどんどん増えていく。両者でかなりかぶってますが)。購入したまま積ん読の本も相当な数。電子版は隙間時間に読めるだろうと期待してタブレットに放り込んだまま放ったらかしなのでカオスな状態。今年は「なるべく積ん読解消」を目標にしているので(だから1月は積ん読しっぱなしの「病の皇帝」を頑張って読み切ったのだけれど、そこですでに息切れ状態...苦笑)、もっとスピーディにビュンビュン読むぞ!...という意欲だけはあるのに現実が追い付かない。薄い本を次々に読み終えるようにすれば達成感も満足感もコンスタントに維持できるのだろうけれど、悲しいかな医学書関係ってどれも分厚いしサクサク読めるというわけにもいかないので時間がかかるし...(涙)。それなのに「ほしいものリスト」はさらに増えていくし、春の図書祭りみたいなことをどこでもやっているので、目新しい本をまた買ってしまったりして、いったいいつ読み終わるんだろう...。いう読書も「勉強」ではなく「趣味の道楽」なので、お気楽といえばお気楽なのですが。Physiologyhttps://www.amazon.co.jp/dp/1259294099/生理学書はトートラをやっているところなのだけれど、この書籍もア○ゾンの「なか見!検索」でチラっと見たら面白そうで身悶え中。Sciencehttps://www.amazon.co.jp/dp/4758120706/これは以前に学会に行ったときの書籍販売コーナーで実物を見て猛烈に欲しくなり、原書(日本語)+訳書(英語)をセットで買ってしまったもの。医学や生物系のテキストは英語原書を和訳したものが多くて、和訳版は「翻訳にありがちな不自然な日本語」ということも多いのだけれど、これは原書が日本語でそれを英訳したものなので、生物学の自然な日本語表現の勉強にピッタリなのです。学会の書籍販売コーナーって悪魔の誘惑なんだよなぁ、一般書店の医学書コーナーよりもピンポイントで欲しくなりそうな書籍ばかりで、ほんっとに困る...(^^;;はたらく細胞https://www.amazon.co.jp/dp/4063765601/現在既刊5巻まで出ているコミック。同業の友人たちや講座の生徒さんにも大絶賛オススメしまくっている(笑)。免疫系細胞の違いや働きを理解するにはもってこいで、タブレットに入れて何度も読み返しています(笑)。白血球(顆粒球)の寿命は8時間前後くらいと言われてるのに、このマンガの中ではヒーローの白血球クンは次々と襲いかかる疾患と格闘しているわけで、そんな長生きする白血球サンなんて居ませんよ~...と言いたくはなりますが。はたらく細菌https://www.amazon.co.jp/dp/4065109108/上記「はたらく細胞」のスピンオフ版として先月新たに出た書籍で、今回は腸内細菌をメインにしたお話。第1話あたりくらいはごく一般常識レベルの話なので、ちょっとツマンナイかも?と一瞬思ったのだけれど、読み進めていくと結構面白かった。善玉菌ではなくヒールな悪玉菌のほうが主人公というのもちょっと視点が面白い。~免疫細胞たちの闘いhttps://www.amazon.co.jp/dp/4315515841/https://www.amazon.co.jp/dp/3932023102/古い本(20年前!)なので、これで勉強するというよりもきれいなイラストを楽しむ絵本という感じ。図書館で見つけて借りて帰ったのだけれど、結局欲しくなって買ってしまった。本当は原書と並べて読みたいところだけれど原書がドイツ語で英語版は出ていないようなので訳書のみで断念(ドイツ語はグーテンタークとダンケシェーンくらいしか知りません...)。この書籍のイラストと、「はたらく細胞」のキャラクターたちをダブらせながら読んで楽しんでいる。先日ネット記事でこんなものを見かけました。「足を切り落としたい...」自ら障害者になることを望む人々の実態https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180306-00054713-gendaibiz-bus_all&p=1うっわ...なんじゃコリャ。病気、いろいろ見聞きしても、それほど驚くということはないのだけれど、コレは想像の上を行くのでメチャメチャ驚いた。こんな疾患があるのか...というよりも、これを疾患と言っていいのか?というのが正直な気持ち。確かに性同一性障害のように、本人がものすごく苦しくて生きていくのも辛くて、このままだったら自死を選びかねないというような人に医療の手を差し伸べるのは正しいのだろうけれど、でもこのテの社会的疾患(=肉体的には健康でどこにも機能的異常はない)というのは、ある意味、社会や教育が生み出しているものでもある。極端な話、そういう人が仮に山の中とか無人島で独り暮らしだったら、そういう疾患にはならない(気づかないし意識もしない)わけだから。自己認識(セルフイメージ)と現実が違うために心理的障害に陥り、周囲にも理解してもらえない辛さも重なって苦しい、だから医学的処置が必要、というのは、拡大解釈していくとキリが無くなる気がする。この記事の疾患を否定するわけではないけれど、たとえば、「自分は日本人であるという現実が受け入れがたい。自己認識って、結局は社会生活の写し鏡なので、成長過程、親や周囲の扱い方、扱われ方、自分が他者にどうみられているのか、他者が自分にどう関わるのかという関係性で育まれていくので、これまたやっぱり、無人島で暮らしてたらそういう障害は生じえない、つまりは社会が生み出した障害だからこそ、社会がどうにかできるものなんじゃないだろうか。患者の健康な肉体に医学的にメスを入れなくても。それなのに、患者の体を切って解決しようというのは、結局は個人の責任にしておいたほうが簡単だから。社会構造とか社会的慣習とか、もっと広く世間の人々の考え方を大きく変えるような手間ヒマかかることよりも、個人の障害レベルに落とし込んで、患者ひとりにメス入れておけばそれで万事解決という考え方が気に入らん。別の記事で、「教育や文明は人間を弱くする」というのを読んだのだけれど、これまた然りだなぁと感心した。教育や文明がない段階(野生状態)だと、人間は残酷で自分のことしか考えない(いや、現代は教育を受けていても残酷で自分のことしか考えない人間は多々おりますが...orz)。ある例として、幼児は蟻の列を踏んで面白がったり、蝶やトンボなどの羽をむしって遊んだりするけれど、小学生や中学生になるとそういうことをしなくなる。命を大切に、って叩き込まれるからだ(幼児にとって蟻が命だという認識はない)。いう私も幼稚園生くらいのときは蟻を踏んだ記憶がある。今だったら別の意味で絶対にイヤだけど(ムシ嫌い!大嫌い!見たくない!触りたくない!)。教育って、アレをしちゃいけないコレをしちゃいけない、というルールだから、社会生活の中でどんどん不自由に不自然になっていく(=我慢を強いられる)。四六時中いつも蟻を踏み潰したいのを我慢しているということじゃなく、理不尽な上司に反論せずに我慢しようとか、満員電車の中で押されても文句言わず黙っていようとか、友達に約束を破られてもグっと怒りを飲み込もうとか、そういうのって教育とか文明とかの結果で身に着けてきたもの。そのおかげで社会はスムーズに回るようになるけれど、個々人の負担は大きいんだよなー、と実感する。挙句に、社会が作り出した病気、社会の弊害の極め付けみたいな病気が生まれても、社会のほうは何もせず、個人の原因にしちゃうわけか、というのが、なんか遣りきれない感じがする。アメリカではもうテレビドラマになるくらい認知度がある疾患なのか...。日本でもこれから社会に受容されていくのだろうか。それでもやはり、もっと根本的な部分で「社会が変わっていく」ことが必要に思えてならない。先日のお散歩遠足で出掛けた癌セミナーで、内田春菊著「がんまんが」のポスター展示があり、「あ~、それ読もうと思いながらまだ読んでなかったっけ」と思いだし、帰りの電車の中で読みながら帰宅...という話をブログ記事に書いた。私たちは大病しているhttps://www.amazon.co.jp/dp/4821135663/著者が大腸癌になり、ストーマ(人工肛門)をつける手術を受けたところまで、で終わっている(手術後の生活、つまりストーマとの付き合いについては続編マンガの「すとまんが」になるそうで、今後出版予定...らしい)。完結していないこと、続編に引っ張ることに多少の批判は出ているようだけれど(確かに今回の最終ページは、「えっ、そこで引っ張る!?」という終わり方ではあるけれど)、それよりも私が一番「うぉぉぉぉっ!」と思ったのはココでした。年明けにようやく原書を読了した本です。