その関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。daysは当日を含むようです。日分を意味するように思えました。一週間が同じ曜日を含むかどうかと同じように、人による感覚的なものなのかもしれません。表記を異なるものにする必要があると思います。daysを日数として訳したらきっと同じ意味にとらえられるでしょう。同じ尺度で表現すべきです。days=一週間後まで」などです。一週間後が次の日を含んでいるかは疑問ですが、違いは明示できると思います。直感的な表現で違いを明示するとなると、後者の一週間表現になるかなと思えてきました。言う書き方が普及しているようです。日本語化されませんでした。