1)と真面目な部類(真面目とは言っていない)の記事(ミストラル・レポートの宣伝)を掲載したものの、両者の差が大きすぎて読者は目がくらむこと間違い無しだ。ホーム画面の紹介文にある「ゆるふわ系ルメイズム」とかいう文言から、この雑記帳で取り扱う内容は全くわからない。(確信)というわけで一応、この雑記帳で取り扱いそうなことを書き残しておこう。以下に並べるものを本当に取り扱うかは中の人にもわからないけれど。シリーズの現代語訳作業の進捗など(たぶん中の人以外で)この雑記帳を見ていらっしゃる方に本記事の投稿時現在で本雑記帳の存在意義を尋ねれば、おそらく「道楽」か「意義なし」という答えが返ってくるだろうと思う。っ、この雑記帳の本当の存在意義は上記シリーズの現代語訳作業の進捗記録と現代語訳完了の暁に発売したいと思っている同シリーズ現代語訳本の宣伝なのである。ご存知のように中の人は海軍ヲタであり大きいは正義である大艦巨砲主義を愛する者の一人であるわけだが、その中でも「戦艦が最も戦艦らしかった時代」であるWWI型のクラシックな戦艦が大好きなのだ。(詳しいとは言っていない)しかし、戦艦特集といえば大抵のところWWII時代のものを取り扱ったものが大多数な現状がある。結局のところ日本はWWIで(欧州参戦国と比べて)血を少ししか流していないからね。WWIの主役である終わりなき陸戦を取り扱った本は日本語でままあるが、海戦関係では数える程しかない。WWI海戦関係では例外的にジュットランド沖海戦が取り上げられることはあるが、あの戦争を英独の海軍がいかにして戦い抜いたかという大戦全体を詳しく記した本は本当に少ない。愛しきWWI世代艦がどう活躍したのか知りたいじゃん。シリーズ」なるドイツ海軍が記した公刊戦史を日本海軍が和訳した一連の本を国会図書館デジタルコレクションから探し出したのだけれど、現代人な中の人にとって、大正時代の日本語はスラスラ読めない。難読な言葉を確認しなが読み進めるのだけれども、やっぱり時間と手間が無限にかかる。現代語訳して敷居を低くしよう。WWIの洋上に興味を持つ軍ヲタを増やしたい。いうノリでスタートしたのがこの企画なのである。言って生きている間に全部現代語訳できるかわかんない(大げさ)ぐらい低速な進捗ぶりなので、あまり期待してはいけないよ。この記事を執筆している時点で現代語訳が終了しているのは30ページ足らずです。内容から言えばWWIがまだ始まっていません。戦争は4年間ぐらい続くのだけどね(溜息)。(まぁ対仏宣戦する10日前まで大洋艦隊をノルウェー近海で周遊させていた連中のグタグタぷりっよりマシだと思うのですが)なお気が早いことに、他にも現代語訳してみたい本を幾つかリストアップしておりますので備忘録として下記に記しておきます。英語マニュアル等の翻訳の進捗など先に紹介した国会図書館デジタルコレクションは知識の宝庫であると分かって頂けると思うが、著作権が失効あるいは著作者不明のため大臣の裁決を経た本のみが公開されるという性質から取り扱われる本は概ね戦中までの本(占領期間中の資料や戦後の研究論文等も一部ある)であり、言わずもがな日本語で書かれた本である。一方でネットという大洋には他にも著作権侵害のリスクが低く、また非常に興味深い資料がある。それは軍が作成したマニュアルである。日本の法規では著作権法32条の第2項、米国でいえば米国著作権法105条に該当するであろうそれらは、公開されているものに限るが、こちらも翻訳に関しては敷居が低い。