内容は日本語版を読んで知っているので、読むのは楽。読むのもいい加減な英語を話すのも大丈夫といえば大丈夫なのであるが、最近の私の課題は英語を書くことである。研究者のための英語コミュニケーション」を羊土社のウェブサイトで連載中である。興味津々だが、なぜウェブサイトはRSSフィードで読めないんだろう。島岡さんのブログで紹介されてから読んでいる。それでも英語は日々修行である。フランス・ボルドー編の続きボルドーの後はスペイン・マドリードに戻った。ドイツ・ミュンヘンにいたときのスペイン人の友達がマドリードに戻ったので、会いにいったのである。ちなみにスペイン人も英語がまずいらしい。最初にマドリードに降りてボルドーに行くときの飛行機にのるときに、「この飛行機はどこから乗ればいいの?」と空港の係員に訊いた。「×△○」(出口らしい表現)人差し指で天井を指す。「外に出て上の階でバスに乗り、ターミナル4に行け」という表現であった。いうことからマドリードに戻ってきたときもドキドキしていたのだが、友達がいるので安心。友達の家族の所に泊まらせてもらった。ちなみにお母さんもお父さんも英語が通じない。私の友達がいるときは、友達が英語からスペイン語の訳していた。友達がいないときは身振り手振りである。身振り手振りは国際的に通じるかと思いきや、通じないこともあるのでご注意。Planetのマドリードのガイドブックには、なんと簡単な会話とかが載っていない。ここに「アメリカ人が国外に行っても英語しか話さない」理由があるのかと思ってしまう。Internacionalを見つけたので入ってみた。旅行用スペイン語ー英語の本を見つけたので購入。友達のご両親との会話を試みる。Gamba(エビ)スペイン語はともかくとして、観光の話。到着した日は土曜日だったので、飲みに行く。みなスペイン人で、私の友達以外は英語がしゃべれない。そんなことは関係ないのであった。変な英語もかいてあるが、そんなことも関係ないのであった。マドリードは不思議な街で深夜でも人がいっぱいあるいていて店が開いているのだが公共交通機関は2時には終了する。ミュンヘンはマドリードよりも静かな街であるが、Partygänger(パーティに行く人)のために、週末はトラム(路面電車)は朝まで走っている。ソフィア王妃芸術センターそこにあるピカソのゲルニカ。写真はもちろんフラッシュなしで撮っている。どこかのピカソ展を見に行ったときに、ゲルニカがどうやってできていったかを写真でずーっと撮っていたのがあった。ゲルニカ、最初の下書きと完成品は全然違うのである。隣の部屋には、そのゲルニカを完成させるための大量の下書きが展示されている。天才も練習してから書くのである。ちなみに私はプラド美術館よりもソフィア王妃芸術センターのほうが好きである。町並みはきれいなのに、残念なことにどこもかしこも工事中であった。写真をとっても必ずと行っていいほど工事現場が入るのであった。友達の言うには、オリンピックを誘致するためだろうということであった。スペイン広場の前の工事中の建物に張ってあるオリンピック誘致のための広告。オリンピックはブラジルになってしまったのであった。マドリードもボルドーもアジア人が少ない。従ってマドリードでは私はどうしても「旅行者」ということになってしまう。tourist以外の何者でもない。Sofia?"と聞かれた。言ったら身振り手振りで「あそこの角を曲がるといいよ」と教えてくれた。touristである。そのソフィア王妃芸術センターの近くで見つけたダンキンコーヒー。(ダンキンドーナツはボストンが発祥の地)そして肉、肉、肉の肉屋。犬の出入り禁止なのは当然であろう。