ヶ月間の予定」にしてもらえませんか?「の」続きで下手な日本語でした。チェックしているかのように見えて節穴ですから、お気になさらず突っ込み入れてください。「しかたなく使いました」感......難しいですね。「〜の代わりに使用します。難しいので、いいのが思いつかない限りは放置でいいと思っています。(UTC%2$S).¥n%3$S¥n%4$S¥nを使用します。(UTC%2$S)\nを使用します。\n%3$S\n%4$Sだと思いますのでそうしました。行使っていて、改行しすぎな気がしたので行をひとつ減らしました。表示する曜日を変更できるので「月~金」とは限らないです。いう用語ですが、あまり見かけないような気がするので他のアプリを見てみました。ないみたいです?Lightningでも"Workweek"を訳す必要があり、同じ状況なのですが、Lightningのほうは「平日」と書いてみました。http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=2544水曜が休みの人は、水曜を「平日」とは呼ばないことから、設定変更されても「平日」として意味は通じるし、日本語としては良く使われているので分かりやすいかな、と。適用できるようになっています。インストールするの手順で日本語化されると思います。こんなふうにするといいと思います。