このことは(2)のプロセスにも当てはまる。不可能であって、そこには語の選択、文法の選択、文体の選択、情報配列の選択などに至るあらゆる言語化の営みに主観的・主体的な認知作用が介在する。表象を言語化する際も不確定性が内在し、原文に縛られつつも多様な言語化の可能性が開かれているといえるのである。このことを具体的に当該事例に当てはめてみよう。「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。trainを選択している。そのことによって、日本語の原文が持っていたであろう前述の構図とはやや異なった構図を生み出す結果となっている。