{『希哲日記』}{希哲13年4月}{執務日}{希哲13年4月下旬}{先勝}{4月27日}{土曜日}小学期のことをしみじみと思い出していた。いま思えば,色々な意味で良い経験だった。一つ自分の歴史を踏み固めた気がした。山下達郎『希望という名の光』を知り,聴き入っていた。「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!https://dlt.kitetu.com一覧{睡眠記録}{7時間睡眠}{睡眠}{希哲13年4月27日分の睡眠}{希哲13年4月27日の執務}{開発}{開発記録}{希哲13年4月27日の開発}{mk}{執務記録}{執務}{希哲13年4月27日の執務}{希哲13年4月27日の開発}{}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{タイムスタンプ}{翻訳}{*}こういうのちゃんと訳さない日本人,まともに日本語で情報を蓄積する気がないなと思う。なければ,「タイムスタンプ」なんて書くのも読むのも面倒臭いと思うはずだ。{時印}{時間印}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{タイムスタンプ}{翻訳}{*}タイムスタンプを「時間印」あるいは省略形の「時印」で訳すことにした。{*}{希哲7年12月24日}{IP/}{adr}{adr.u}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{計画経済}{中国}{計産主義}{*}計画経済の失敗要因を人間の計算能力の低さとして,今なら勘報(コンピューティング)の進歩で実現出来るという考え方を昔から「計産主義」と呼んできたが,そろそろ中国あたりから何か出てきそうだな。{平成の名曲}{山下達郎}{日本の名曲}{希望}{名曲}{『希望という名の光』}{*}{*}{『希望という名の光』}{平成の名曲}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{*}まあ,知るべき平成の名曲を平成の間に知れて良かった。{『希望という名の光』}{}{}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{山下達郎}{*}その番組で流れていた山下達郎さんの『希望という名の光』,いままで知らなかったのが悔しくなるくらいの名曲。雑誌を最初に企画した人のドキュメンタリーやってほしい。browsing)と表現してもいいな。馬鹿馬鹿しいなと思う。真面目に献典(コンテンツ)を作っても報われないし,届かないという状況がある。責任というよりロボット型検索演心(エンジン)の限界なのだろうけど。{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{割家}{クラッキング}{割工}{ハッキング}{発家}{発工}{翻訳}{*}ハッキング・クラッキングを発工・割工,ハッカー・クラッカーを発家・割家と訳すのは一見ただの当て字に見えるかもしれないが,実は発(ひら)く,割る,で意味もちゃんと捉えている。{開拓者文化}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{発工}{アメリカ合衆国}{*}そういう意味で発工(ハッキング)は開拓者文化と非常に相性が良いので,アメリカが強いのは自然なことではある。{サバイバル生活}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{ハッキング}{発工}{創意工夫}{発明}{*}発工(ハッキング)というのは小さく日常的・実用的な発明や創意工夫のことだ。イメージとしては,サバイバル生活で適当なものを組み合せて合理的な道具をさっと作ることに近い。この,形よりも実用性,完成度よりも早さというのが日本人が不得意とするところ。{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{割家}{発家}{クラッカー}{ハッカー}{*}発家(ハッカー)と割家(クラッカー)という希哲館訳語がもっと早く世に出ていれば,ハッカーとクラッカーが混同されることもなかったのだろう。{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{人生}{*}良い人生だったな......。{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{ハッカー}{*}そういえば一昔前に比べて,「ハッカー」という言葉が一人歩きするような事が減ったような気するな。誤解が無くなったというより,ハッカーネタが世間に飽きられているような。{希哲13年4月27日のツイスト}{核脳発工}{ツイスト}{希哲館訳語}{サイバーパンク}{*}「核脳発工」(カーネルハック),希哲館訳語を組み合せるとたまにサイバーパンクっぽい言葉が出来る。