2019-04-30先日,ドナルド・キーンさんが亡くなった。次のキーンさんの英語を翻訳せよ。[ヒント:ある視点に気づけば,中学生レベルの『英語力』で簡単に解けます。Way.(正解は,ブログの末尾)先日,MIWA先生が,H先生(弁護士)からのメールを横流ししてくれた。(朝日選書)と同じ解釈に想到したことが書かれていた。『春は曙』は,「男女の逢い引き」の情景を念頭においた詩ではないか,と。キーンさんによれば,清少納言は,「少なくとも二回は正式に結婚しているが,それ以外にも,宮中の何人かの男性と関係をもっていた。...,『枕草子』には自分の情事にあふれている部分がある。」として,「又,冬の夜いみじう寒きに,おもふ人とうづもれ伏して(恋人と同衾して)聞くに,鐘の音の,ただ,物の底なるやうに聞こゆる,いとおかし。...」の部分等を引用している。)このような「明け透け」「放縦な」フリーセックスの現場を描く清少納言なれば,ご存知・枕草子の冒頭「春は曙。やうやう白くなりゆく,山際の少し明かりて,紫立ちたる雲の細くたなびきたる。」とは,一晩中,情交を続けた男女が,夜明けとともに一緒に見た光景を念頭に置いていた??さもありなん・・・・,だなぁ。儒教が輸入され,「男女間の平等も儒者によって否定された」武家社会に入る前の,万葉時代から平安時代までの「男女平等社会」では,女性も大胆だった。以外の選択肢があっていいのか?「極秘」を「暴露」するなよ。