世田谷パブリックシアターで9月22日から上演される『エンドゲーム』は、日本では安堂信也氏と高橋康也氏の名訳により、『勝負の終わり』として親しまれてきましたが、今回、新たに訳出することとなりました。心がけたことは、ベケット=不条理=難解というイメージからの脱却です。廃墟と化した世界に残されたシェルターの中で、「終わり」に向かって物語を紡ぐ盲目のハム。ハムから離れたいのに離れられないクロヴ。二人の関係は、切なくも滑稽で、そしてどこまでもリアルなのです。2006年はアイルランド出身のノーベル賞作家サミュエル・ベケットの生誕100年にあたるため、世界各国でさまざまな『エンドゲーム』が上演されています。映像資料も用いながら、ベケットの演劇について概観した上で、海外と日本の『エンドゲーム』についてお話していきます。メディア研究を専門とし、近年は、オカルティズムという視点から、ベケット、ジョイス、イェイツというアイルランドの三大作家をつなぐ研究を行なっている。イギリスのレディングに本拠地を置く国際サミュエル・ベケット財団のオフィシャル・アドバイザを務める。全』(共編著)、共訳書に『ベケット伝』(上・下)。03-5432-1526ひとつ前のページへ戻る。