活躍している社内通訳者が、グローバルビジネスの現場で流行っていたり、よく耳にしたりする英語表現を紹介します。グローバル・ビジネス会議で、例として情報を提示する際に、誤解と混乱を避けるためにそれは例示に過ぎないことを明確にしておく必要があります。その際にどんな英語が使えるでしょうか。exemplar.”といった定番の表現を使うこともできますが、今回覚えたい単語は“illustrative”。動詞のillustrateは「説明する」という意味なので、その形容詞illustrativeには当然「説明のための」「説明に役立つ」という意味もありますが、同時に「例示的な」という意味もあります。purposes”は「例示を目的として」という意味となり、つまりそこに描かれているものは例に過ぎないことを示します。私的な印象では、口頭よりは文書上で使われる頻度の方が高い単語・表現のように思います。具体的には次のように使えるでしょう。only.A:これがもらえるのでしょうか?B:いいえ、こちらはあくまでイメージに過ぎません。森田系太郎もりた・けいたろう/大塚製薬(アメリカ)、大塚製薬(日本;副社長専属通訳者)を経て、現在は製薬CROのシミック(株)の通訳者。上智大学(国際関係法[学士])、立教大学(異文化コミュニケーション学[修士]、社会デザイン学[博士])、モントレー国際大学院(翻訳通訳[修士]*会議通訳専攻)を経て現職。(JACI)理事で、JACIのホームページでコラム「製薬業界の通訳」を連載中。ディプロマット通訳スクール・講師。