千門【せんもん】袖を掩うて啼くを。(現代語訳)(国境の守備にあたっているお方、遠きに贈る)新しい葉がいちめんについて川やなぎはなよなよと嫋やかに乱れる。春も深まると、花はしっかりとひらき落ちはじめると思う間に、目の前の谷川には、落花が流れをせきとめるほどである。国境地方守備の将であるあなたは、そこから離れることが出来ないことを十分承知しているのです。秋の月が、家家の上に光を投げかけてるころには、兵士の妾たちはみんな泣きぬれているのです。其二詩とあわせて「遠きに贈る」と題し、これは春、かれは秋と詠む。国境の守備にあたっている特定のある誰かに贈ったものとして、机上の作とである。しい葉がいちめんについて川やなぎはなよなよと嫋やかに乱れる。春も深まると、花はしっかりとひらきくと落ちはじめ、目の前の谷川には、落花が流れをせきとめるほどである。