詳しくするよりは、「しかたなく使いました」感が伝わるようにするのが良いと思います。(UTC%2$S).¥n%3$S¥n%4$S¥nを使用します。(UTC%2$S)\nを使用します。\n%3$S\n%4$Sだと思いますのでそうしました。フォントによっては見た目では区別がつかない場合もありますが、別の文字なのでお気をつけを。何ヵ所かあったので直しておきました。以上の変更はlot-1.1rc3-mozilla1.8-20080225.patchです。