(Result)第2回目の大会に世界35ヶ国から1,271句の応募をいただきました。たくさんの応募をありがとうございました。「芭蕉庵賞」(各選者1句)が決定しましたのでご紹介いたします。〈評〉一番星を始め星星が輝き出す頃、難民のキャンプからやさしい子守唄が聞えてくる。どんなに困難な状況にあっても、母親や親族の人々が赤ん坊に示す親愛の情が良く描かれていて、読者の心を打つ。〈評〉この句からは、苦境の中にいる幼い子どもに母の優しい愛情が注がれていることが伝わってきます。美しい星が母と子を見守っているのです。おいて、二人の選者から芭蕉庵賞をいただいたことは、大変光栄です。彼の庵である芭蕉庵は芭蕉が有名な俳句を作った深川(東京都江東区)にあります。同じように、旅をその生涯の中心に置きました。2019年は芭蕉が奥の細道の旅に出た年から330年目の記念の年です。2020年は、ポーランドの孤児たち約千人が、戦禍で疲弊したシベリアから日本に救われた100年目の記念の年です。子供たちは東京と大阪の避難所に保護されました。彼らはとても温かく迎えられ、生涯忘れることの無い沢山の日本の童謡を習ったのです。1923年、彼らはグダニスクに到着しました。1920年代のこの出来事に触発されて私はこの俳句を作りました。日本の俳句の模倣や追蹤ではなく、その国、民族、言語の詩として俳句として優れたものでなければならない。第2回の今回もクロアチアからの応募が圧倒的に多く、詩的に優れていた。いうまでもなくクロアチアの人々にとっても英語は母国語ではない。彼らの詩心は言語の境界を容易く乗り越える。Gatalica幸福は必ずしも詩の養分となるとかぎらない。苦難こそ詩の糧となる。クロアチアの俳句は過酷な歴史によって覚醒され、研ぎ澄まされた詩心の賜物なのだ。日本人による応募作は外国語で作る必然的な理由を感じさせるものでなければならない。それを欠けば、ただのたわごと、言葉と能力の趣味的な浪費にすぎない。日本語で作った俳句を単に英訳したような応募作はその典型的な例である。そこには優れた英語の詩、英語の俳句としての、英語からの発想が必要だろう。今回、そこから抜け出した作品は応募数の割りに極めて少なかった。これが現代の日本人の安穏な精神状態の反映でなければいい。応募作全般についていえば、不要な前置詞、無意味な複数形が多々みられた。time.受賞者からのメッセージ初めの行の「夜香木」は、夜、ジャスミンのように花開く人間の魂を表現しています。その瞬間の動きをもって人間らしさを示しています。難民に水を与える、という暗喩は、われわれの行動や人を受容することが、困難な時期にある人に、いかに安らぎと、より良い未来への希望を与えることができるかということを表しています。夜香木の香りはまた、困っている人々を助けるために手を貸すことの純粋な美しさを表しています。社会の融和と受容は、この惑星に住む我々の将来のためにとても重要です。おける芭蕉庵賞の受賞は大変嬉しく、誠に光栄に思います。(1句)、「入選」(10句)は、PDFをご覧ください。3回(2020年)大会の募集要項は、2020年夏頃に発表いたします。ついてここ江東区深川(現在の江東区常盤)は、松尾芭蕉が晩年住んでいた「芭蕉庵」があったところです。英語で俳句を作り、楽しんでもらうために開催します。世界中の、英語俳句を楽しんでいる方、これから始めてみたいと思っている方、どなたでもご参加ください。関係なく誰でも応募できます。応募期間8/10(土)~11/23(土・祝)の間に応募してください。(日本時間)※第2回大会(2019年度)の応募は終了しました。応募はこのコンテストのウェブサイトから、応募フォームで、提出してください。応募は一回につき、1句です。受付期間中は、何度でも応募できます。(可能なら、俳句に日本語訳をつけてください。)季語が無くてもかまいません。1作品(俳句)につき、英語で、2~3行スタイルで作ってください。応募の際、参加者の名前、ペンネーム、現住所、性別、メールアドレスを書いてください。応募する俳句は、応募者本人の未発表のものに限ります。応募する俳句は、公序良俗に反しない内容とします。応募した俳句の変更、返却はできません。受賞者には2020年の1月上旬にメールで連絡します。賞はコンテストのウェブサイトと江東区文化コミュニティ財団の広報紙「カルチャーナビKOTO」(2020年2月)で発表します。個人情報について応募で提供された個人情報は、本大会以外には利用しません。入賞者は、作品と、ペンネーム(または氏名)、居住地を公表します。メールアドレス等連絡先は公表しません。)著作権の取り扱いについて応募作品のすべての著作権(著作権法第27条及び第28条に定める権利を含む。)及びこれから派生するすべての権利は主催者に帰属するものとします。)を行使しないものとします。