Rings』の英語マニュアルを自分で使うために日本語訳した。自分だけ使うのはもったいないので、ここに公開する。翻訳にあたっては、flippermarkt.deにあるドイツ語マニュアル(PDF注意!)も参考にさせて頂いた。翻訳は適当だし、内容は意訳・・・というか、自分なりの解釈で原形を留めないほどに書き換えている部分もあるので、間違っていたら私の責任である。間違いの指摘があれば随時修正するので、是非ともコメント頂きたい。Ring(旅の仲間)の略。Towers(二つの塔)の略。King(王の帰還)の略。Dead(死者の道)の略。Multiball(マルチボール)の略。Upkickerの略。上に向って球を撃ち出す装置。レイアウトをフリッパーから時計回りに説明する。ボールを打ち返す装置。