ポールのレゲエパート頑張った。韻を意識して訳させてもらいました。最初は普通だったのですがね。あまりにカッコ良いので、ここ普通にしてしまったら失礼かと思って(゚∀゚)(ヘンテコならそのほうが失礼ですて?ファンの方スミマセン。́Д`Aラッパーの方ってすごいですね。即興でやり遂げますものね。英語より日本語のほうが絶対難しいと思う。台風19号から約一か月。被災地では、まだまだ支援が必要とされています。́Д`A予告もなしに長らく休んでしまいました💦もはや復帰のタイミングを逸してしまったかと感じ始めていたところに今回の新曲(゚∀゚)もうすっかり秋ですね。(22をゼロに)と書かれている。歌詞にもあるとおり、1日あたり22人の退役軍人が自ら命を断っているそうです。アフガニスタン戦争とイラク戦争だけでも、約46万人の退役軍人がPTSDやTBI(外傷性脳損傷)による不眠や鬱、怒りや不安や孤独と闘っているとのこと。彼らに対して精神的、肉体的に支援するため、介助犬を提供する活動を主とした非営利団体だそうです。介助犬は日本でも活躍していて、盲導犬は街で見かけることもありますが、PTSD介助犬の存在は知りませんでした。日本にはいないみたい。PTSDと闘う人々の暮らしを助けるだけでなく、事件や事故、災害の現場にも出動して予防的な役割も果たしているのだそうです。ザンペリーニの伝記のタイトルでもある。2010年に刊行され、4年にわたりベストセラーだったとあります。1936年ベルリンオリンピックにアメリカ代表として出場、5000mで8位となった。1941年9月、アメリカ陸軍航空隊に入隊し、B-24の搭乗員となった。1943年5月27日、僚機の捜索任務中に飛行機がエンジン故障のため太平洋上に不時着、47日間の漂流の末、日本海軍の捕虜となる。(Wikipediaより抜粋)https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ルイス・ザンペリーニ今回の新曲タイトルがこの作品からきてるのではとの噂。どちらも戦争体験であることからして、そうなのだろうか?"unbroken"「壊れていない、無傷の」の他に「くじけない、不屈の」といった意味をもつ形容詞。物理的だけではなく、精神的にも「壊れていない」ということなんでしょうね。陸軍兵士募集のポスターからのようです。怖いんですけど(゚д゚lll)顔。こんなんで人集めできたのだろうか。アメリカ政府を、またアメリカそのものを擬人化したキャラクターだそうです。