「文構造を分析するより、似た英文を探してその和訳を提示するがいいのではないか」という意見だったと覚えています。しの考えていたこととまったく同じでした。こから翻訳にうまく当てはまる日本語を探すのです。した「文の辞書」と翻訳の関係はどういうことになるのでしょうか。管見ながら私見を一応お話ししておきます。やさしいことばをたっぷり吸収することです。わたしは多読普及以前にはこんな風に言ってきました。内容について知識が足りなすぎるか、英語について知らなすぎるのだから。これを聞いたある教え子は「それは厳しすぎます。1ページに10語と言ってください!」と訴えました。書を引くのでも少々危なっかしい気がします。英語についてはやさしい素材をたっぷり聞き、読み、観ることを勧めます。日本語に訳さずにダイレクトに楽しむこと!!)「内容について」の部分はほとんど自明でしょう。文芸翻訳で微妙な陰翳までくみ取ることはむずかしいでしょう。「英語について」の部分には、少し説得が必要だと思われます。わたしは翻訳を志すある人にプロになるならやさしい本をたくさん読むといいですよと助言したことがあります。以下はその一つの例証です。グにすでに書いた記事から大部分引用しています。)**********************まずは、次の英文を読んでください。her.これはあるよく知られた作家のおとな向けの小説の一節ですが、ここにはいわゆる「精読」で話題になりそうな要素はまったくありません。なく、むずかしいことばが使われているわけでもありません。