別の過去問で、通用するか試してみましょう。手で隠しながら、(4)から見ましょう。解きやすくなかったでしょうか?正解は(3)です。訳例A:私は小さな町で育ったんだ。】A:そんなことは全くない。君には私が経験した楽しさは想像できないね。「君には私が経験した楽しさは想像できない」といっているのだから、Bは「楽しくなかったんだろう」と言っているはず。選択肢の訳例(1)私は小さな町に住みたいなあ(2)それはすごく楽しそうだなあ(3)それは退屈だったに違いない(4)君はそこで幸せな少年時代を過ごしたに違いない「楽しくなかったんだろう」という意味になるのは(3)しかない。