LINE2017.10.05何かを見たり話を聞いたりして、今まで思いもよらなかった気づきがあったとき、私たちは「目から鱗が落ちた」と言いますよね。新しい発想や考え方に、あたかも目から鱗が落ちて見開かせられるような、そんなイメージです。上手い日本語表現だと思う人もいるかもしれませんが、実はこれは聖書から来ている言葉です。聖書の内容によれば、このようにあります。パウロは、ダマスコに向かっていて目的地に近づいたとき、急に雷に打たれ目が見えなくなった。人々に手を引かれダマスコに到着した。そこで彼は、キリスト教徒のアナニアに出会う。アナニアはパウロのために祈り親しく呼びかけた。すると、目からうろこのようなものが落ちてきて、パウロは元どおり目が見えるようになった。日本人が考案したのではないかと思われる「目から鱗」は実は外来表現だったのです。聖書から来ている言葉。その本質は自身の無力さを知り、神に祈りをささげるという事に関連しているのかもしれません。そんなわけで、英語でも「目から鱗が落ちた」という表現はもちろん存在します。「目から鱗が落ちた」は英語ではどう言えばよいのでしょうか。book.(その本を読んで目から鱗が落ちた。eyes.(そのニュースを聞いて目から鱗が落ちた。story.(私は彼女の話を聞いて目から鱗が落ちた。song.(彼女が演奏を始めたとき彼はハッとさせられた[=目から鱗が落ちた]。life.(私は彼女が自身の人生についての話を終えたときハッとさせられた[=目から鱗が落ちた]。「scales」が魚の鱗である事を知っていれば覚えやすい表現です。truth」は真実に目覚めるという意味になりますが、場合によっては「目から鱗が落ちた」と訳すことが可能です。start」も単純に驚いたことを表す表現です。何かのひらめきがあって驚いた時にのみ「目から鱗が落ちた」という表現になり得ます。eyes=目から鱗が落ちた」と暗記して使っても問題ないでしょう。サイトマップ当サイトではサイトマップを作成しています。サイトマップ(SITEMAP)「EIGORIAN.NET」では表現に困る英会話フレーズを毎日のように紹介しています。eigorian.net英語では表現しにくい日本語のスラングや言い回しを、できるだけ外国人に分かりやすい簡単な英語表現でまとめています。他の表現にも興味があれば、ぜひ覗いてみてください。「英語嫌いの私が今さら上達できるの?」こんな風に悩んではいませんか?ひと昔まえであれば、留学でもしない限り英語をマスターするのは困難でした。)奇跡のように英語学習に不利な要素が揃っていて、英語が下手すぎる国民であると海外でも認知されていますよね。ネット普及により世の中が便利になるつれて、日本人にとっての英語学習も非常に容易になってきています。実際にオンラインを駆使して英語学習している若者(高校生~大学生)は、社会人よりも英語が流暢であるケースも多くなってきています。そこで今回は、ネットで気軽に英語学習に活用できるウェブサイトを紹介します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。新しい投稿をメールで受け取るホーム英語表現スタディサプリ英語キャンペーンコード「TRY2016」で有料会員サービスが1ヶ月間無料になります。EIGORIAN.NET~それは英語で何て言う~。