A特撮と辞書と帽子の好きな翻訳者の口からこぼれる独り言、世迷い言の数々。翻訳や辞書に関する話も、雑談バカ話もあります。●翻訳やツールの記事だけご覧になりたい方は、左カラムの「カテゴリー」からどうぞ。●2004年から記事があります。右カラムの「バックナンバー」から。大阪ほんま会にお邪魔しました以前から予告していたように、6月の東京ほんま会に続いて、8/2(土)の大阪ほんま会に、講師として参加してきました。午前の部は、糸目さんと、松本明彦さんによる、AutoHotKey講座。午後の部は、私が6月と同じ秀丸マクロ(とTradosの連携)の話を担当しました。東京のほうも楽しく実りの多い会でしたが、ほんま会の本拠地たる大阪ということで、やはり雰囲気がけっこう違います。松本さんのお名前は前から知っていましたが、お会いするのは初めて。そのお人柄もあって、AutoHotKey(AHK)のお話はとても楽しく、かつ有益でした。AHKというのは、調べればいろいろなリソースも見つかるのですが、実は我流だけではなかなか前に進みません。そんな「迷えるAHK初心者」にとって、松本さんのお話とサンプルは、素晴らしい水先案内となるものでした。いつもながら、関西通翻クラスタのみなさん、お世話になりました。以下は、ほんま会前後の余談です。前日の8/1、実は先に京都観光をするつもりでしたが、出発前に終わらせる仕事が終わらず、結局、大阪に直行してチェックインまではスタバで、チェックインしてからはホテルで夕方まで、ずっと仕事に追われる始末。Studioの返却パッケージ(*.sdlrpx)を送ったつもりが、なんと支給時のパッケージ(*.sdlppx)を送ってしまっていたのでした。新幹線の中でメールを確認したものの、ふつうだったら手元ではどうにもならないのでアウト~です。この日は幸い、念のために終わった(はずの)仕事関係フォルダと継続中の仕事関係フォルダは、すべてポータブルHDDに入れて携帯していたので、今朝納品した(はずだった)案件のファイルはそこに入っています......が、ここで迂闊なミスに気づきます。Studioのプロジェクトファイル一式は、別の場所にあるんでした(ふつうは、マイドキュメント以下です。私は別の場所に設定していますが)。これでは、終わったプロジェクトを開いて返却パッケージを作るという作業はできません。ここでふだんの作業プロセスが幸いしました。Studioにはだいぶ慣れましたが、何度も書いているように、横並びインターフェースはどうしても苦手。2007環境で翻訳し、終わったらStudioにメモリーをインポートしてStudio上で訳を取得していく、というのがことをやっています。いうことで、その2007関係ファイルは手元のHDDにコピーされていたので、「StudioにメモリーをインポートしてStudio上で訳を取得していく」というプロセスだけ繰り返せば解決。■ちなみに、今回は新幹線と宿の予約を1週間前までしてなかった---平日だし、そんなに混むとは思わず油断してました---せいで、手頃な値段のホテルがとれず、分不相応にウェスティンホテルなどという立派な宿に泊まることになりました。一人でツイン部屋という贅沢......。昨年の秋に止まった堂島ホテルもかなりお洒落でしたが、こちらも風格を感じます。■8/1の夜は、関西クラスタのみなさんが集まってくださり(たまたま、東京組もお一人^^)、おいしい沖縄料理。一昨年のIJET-23広島以来お久しぶりのSさんも駆けつけてくださいました。シメに沖縄そばも出たのですが、ここを出てからも実はラーメン屋さんへ。鶏侍さんが教えてくれた、「揚子江ラーメン」。実にあっさりしてて、飲んだ後には最高の一品でした。前のエントリに書いた今年3度目の大阪行き。珍しいことに、今回はいわゆる大阪定番の食べ物をまったく口にしませんでした。初日のランチは、しんハムさんと二人で、インデアンカレーです。くにしろさんご推薦のお店ということで、これが実にオリジナルな味。今度行ったときもまた一度は食べると思います。今回のセミナーでは宿泊先をミズトラの会のほうでご手配いただきました。それも、なんと、こーんな、おっされ~なホテルです。リンク:堂島ホテル|大阪キタの遊び心溢れる新感覚ホテルしかも、セミナー後の懇親会は同じホテルのバンケットルームだったので、会がお開きになったら部屋に直行できるという楽ちんコース。おかげさまで、とても楽しい大阪ライフを満喫できました。懇親会の料理を撮るの忘れちゃいましたが(前エントリの参加者さんたちのブログにあります)、とても美味しく、しかも量もたっぷりでした。この日、「男性一人では寂しかろう」という配慮で主催者様が呼んでくださった黒2点の1人、わが敬愛するしんハムさんのスピーチ。どれだけ洒落てるかというと、部屋に入ってすぐ目につく、この電灯スイッチがすべてを物語っています。洗面所もこういう、クラシックなつくり。ベッドはこんなにゆったりしているうえに......LANと、このコンセントの数を見よ!充実のビジネス仕様で、この晩は予定していたSkype会議も滞りなく終えました(その後また飲みに出たり)。クラスタの面々と、グランフロント大阪へ。できたばっかりの商業施設なんですね。ポールさんのセッティングで、アルゼンチン料理。怒濤の3月もようやく終わったので、子どもの春休みも終盤の4月5日、ひさしぶりに中華街へ出かけました。考えたら、今まではいつも日曜か祝日だったので、こんなに空いてる中華街は初めてだったかも。いつも長い行列のできている招福門でさえ待ち時間ありませんでした。今回は、子どもも大きくなって、あまり帰宅時間を気にしなくてよくなったので、ゆっくり買い食い歩きなどしつつ、今まで行ったことのなかった関帝廟にも行ってきました。いいですねー、このセンス。お祈りのためのロウソクなど立てて......なるほど、「関聖帝君」というのですね。^^;狛犬(って言うのか?)の顔がとぼけていて、いい味だしてました。帰りは、そのままみなとみらい線に乗らず、シーバスで夜景を楽しむことにしました。Tokyoの前日に、現在の通訳翻訳クラスタにつながる通翻の面々がはじめて横浜に集った、あの日ですよねー。あのときの逆コースをたどったことになります。これが、あのときの氷川丸です(Sagtranさんの写真です)。(同じく、Sagtranさんの写真)あのとき、横浜を出て昼間見たコスモワールドの観覧車を......逆方向から夜景で眺めました。2010年当時のことをいろいろ懐かしく思い出したので、1枚だけ写真貼っておきます。なんでだか忘れたけど、ぜんいん後ろ向きの写真。松山紀行2012、その2前のエントリで、「北条全体の活性化も積極的に進められているらしい」と書きましたが、JR伊予北条駅では、こんなものも見かけました。風鈴も短冊も、地元の高校の「工芸部」が作ったんだそうです。駅前の清掃も、地元高校生のボランティアでした。3日目のランチは、松山市の中心、大街道にある「出雲屋」という定食屋さん。このお店、昨年、坂の上の雲ミュージアムに行った後でたまたま見つけたのですが、今年もぜひ一度はここで食事をしようと最初から決めていました。地元の方がふつうに立ち寄るような、気取ったところが何もない普通の定食屋さんなんですが、うちの子らに言わせると、まるで「親戚のおばちゃんちに帰ってきたように出迎えてくれる」お店です。食事の味もその雰囲気にふさわしい、上等な家庭料理というところ。この海鮮丼が900円くらい。帰宅してから調べたら、実はこの地でかなり以前から営業している老舗ということで、やはりファンも多いようです。■そして最終泊は、今年も「ホテル奥道後」。実はここ、今年の1月に民事再生法の適用を申請しました(会員向けのメールで知りました)。現在は、経営再建を図りつつ営業継続中という状態です。昨年の記事で、「もうしばらくしたら廃墟マニアが大喜びするスポットになるんじゃないか」などと書いたばかりだったのですが、なんとか立ち直ってほしいと切に願っています(このことは、いずれ別記事を書く予定です)。昨年「怪獣」がいたロビーに、今年はこんなものが出現していました。何も知らなかったら思い切りのけぞるところですが、これ実はこの夏のイベントのひとつなんでした。地元にコレクターさんがいて、その方のコレクションを出展しているとうことで、とか、とかのポスター(ただし、一部を除いて実物ではなくコピーでした)が貼ってあったり、こんなのが展示してあったりします。場末感が強調されているように見えてしまいました。これを「目当てに」来るお客さんがそういるとは思えないじゃないですか。今回の帰省で、いちばん驚いたことがあります。トップページなんてものが、どういうわけか、家内の実家から目と鼻の先に出来ていたことでした。残念ながら立ち寄る時間はなかったので、タクシーの窓からこの写真を撮っただけですが、意外なことに開館はなんと2007年だそうで。松山に縁がある人だとはもちろん知ってましたし、同じ道路はここ数年も毎年のように通っていたはずなのに、こんなものが建っていたとは、まったく気づいていませんでした。後ろに「一六タルト」の看板が見えています。タクシーの運転手さんから聞いた話によると、一六タルト本舗は伊丹十三の強力なスポンサーで、映画にもかなり出資したんだそうです。来年帰省するときの目標ができました。松山紀行2012、その1一昨年から恒例になった「夏休み松山紀行」、2012年版をお届けします。今年は、3泊4日と、今まででいちばん短い旅程で、ちょっと慌ただしいながら充実した帰省となりました。奥道後に泊まるという基本もほとんど変わらないのですが、毎年のように同じところを訪れていると、定点観測のような面白さがありますね。道後温泉本館には、ちょうど旧暦七夕の飾りがありました。渦巻きのついたドングリのように見える飾りは、「湯玉」といい、道後温泉本館のシンボルみたいなものです。北条鹿島の所在地は、もともと北条市という独立した行政区分でしたが、2005年に松山市に編入されました。その後、松山市の予算の関係で鹿島の整備が停滞した時期がありましたが(という話を地元のタクシーの運転手さんから以前伺いました)、最近は北条全体の活性化も積極的に進められているらしく、鹿島もだいぶ整備が進んできました。嬉しいことに、ここ数年閉鎖されていた食堂の1軒が別の経営で復活したほか、新しくレストハウスもできていました(ただし建物は以前からあったものの再利用)。そのレストハウスでバーベキューができるというので、お昼はそれを注文。2人前で頼んだのに、お肉も野菜もものすごい量でした。経営者は東京から来た人のようでしたが、思ったほど人が来ないとちょっとぼやいてましたから、もしかしたら来年はもうなくなっているかもしれません。鯛めしの太田屋さんは健全。今年も、鯛めしとサザエの壺焼き、新鮮な刺身を美味しくいただきました。その太田屋さんの建物に、トマソン扉を見つけました。宿泊用の部分で、以前ここの2階に泊まったことがあるのですが、1階の外に面したこの扉、いったい何に使うのか気になりました。今年はその太田屋さんにこそ泊まりせんでしたが、対岸にある温泉宿泊施設を新しく見つけたので、鹿島で夕方までゆっくり過ごしてから、海辺の温泉泊まりとなりました。温泉センターに宿泊施設が付いている、という程度なので贅沢ではありませんが、ファミリーの帰省にちょうど手頃なランクです。その値段にもかかわらず、海辺の露天風呂というのを初めて体験できました。海側のお部屋は、眺めもまずまず。瀬戸内海に沈む夕日も眺めることができて、コストパフォーマンスはなかなかのものでした。高尾山に登ってきたFacebook上の通訳者・翻訳者が、たまにはPCの前を離れてアウトドアで健康に過ごそう、というイベント「通翻オフ会・高尾山登ろうぜ・ご家族・子連れ大歓迎」が、この前の日曜日(4/15)に開催されました。通訳者・翻訳者とその家族を合わせたら20人以上が参加するという盛況。2005年に日光男体山に登ってからすっかり山にはご無沙汰していて、一昨年の秋に筑波山に行っただけ、という私も、中学に入学したばかりの末っ子を連れて参加してきました。平地ではほとんど終わってしまった桜でしたが、高尾はちょうど花盛りでした。最初は、自分の足がまだまだ不安だったので、途中までケーブルカーかリフトを使おうかと思ったのですが、お子さんを2人連れて参加した主催者のCさんが、「みんなで登ったほうが子供らが歩くんじゃないか」というので、全員で1号路を登りました。高尾山登山コース私自身は、子どもの頃に親と登ったことがあるだけで、もちろん何も覚えていなかったのですが、実は途中のケーブル駅までの道のほうが急坂でキツいんですよね。言っても、日頃の運動不足がはなはだしい私でもどうにかなる程度ですが、もともとあまり体力のない末っ子には、いきなりけっこうしんどかったようです。中間地点で焼きおにぎり食べたりしたらだいぶ回復したので、"しゃりばて"もあったのかな。ところで、高尾山はミシュラン三つ星などというものに認定されて以来ますます人が増えたということですが、この日は、たぶんいちばん混雑する紅葉の季節ほどではなかったようです。いうわけで、これがその三つ星認定の記念碑。言っても、15日にはたまたま薬王院の春季大祭というのがあって、その前後だけは「渋滞」しましたし、薬王院から山頂への登山道もこんな具合ではありました。山頂もかなり人がいっぱい。それでも、20人を超える大所帯が全員そろってピクニックシートを広げる場所を、抜け目ないK氏が素早く確保してくれました。山頂で撮った集合記念写真など、Facebookのメンバーには公開していますが、こちらでは掲載を控えています。下山しようとしたら、参加できなかったはずのSさんが急きょ合流したり、さらに下っているうちに、「高尾山は庭のようなもの」というA氏まで駆けつけてくれました。思ったら、A氏がちゃんと解説してくれました。本当は、こちらの像(ふつうの門の仁王様のかわり)のように、宝剣を手にしているのだそうで、上のやつはたまたまその先端部がなくなっているだけでした。境内のしだれ桜も見頃。下りは、子どもたちが「リフトに乗ってみたい」というので、私と末っ子、M氏ご夫妻、Cさんとその2人のお子さんはリフトに乗りました。上りで感じたとおり、リフトで降りるときもけっこうな斜度がありますが、紅葉の季節には見応えがありそうです。最後まで足で降りたS氏は、翌日あたり、しっかり足に来ていたそうですw天気にも恵まれ(私が参加したにもかかわらず)、とても気持ちのいいアウトドアな一日を過ごすことができました。主催者のCさん、ありがとうございます。m(__)m左脚の傷がひどく痛むこともなかったので、ようやく本格的に山リハビリを再開できそうです。京都大阪旅行~落ち穂拾い本編で取り上げなかった写真をいくつかアップしておこうと思います。いつの間にか、京都タワーにもゆるキャラが出来てたのね。平野神社から金閣寺まで歩きながら見かけました。ネーミングがあまりにもストレート。金閣寺のすぐ前から見える大の字。大文字焼きの時期に京都に来たことは、もちろん未だありません。竜安寺に、こんなミニチュア、以前からあったかなぁ。産寧坂では、ここでもお茶をしました。「仁々木」はなんと、「ニニギ」と読むのですね。大阪の地下鉄で見かけた神の河の広告。海遊館に入ったのは午後2時頃でしたが、外はこんなに真っ暗で、海も荒れてました。海遊館にいるグリーンイグアナ。「エクアドル熱帯雨林」のエリアかな。US版ゴジラはやっぱ、こいつだよなぁ。関東もかなりスゴかったんですね。大阪で泊まったのは、ここ。御堂筋口から徒歩10分なんと、朝食付き大人4人の1泊で15,000円程度。定番どおりのビジネスホテルですが、広い浴場があるので家族旅行には向いてます。この価格にもかかわらず、設備とサービスは一定以上ですし、朝食バイキングも一定水準でした。立地から言って周囲の環境が悪いということでしたが、よほど夜遅くでなければ、娘らを連れて歩いても特にどうということはありませんでした。今度また大阪に行くときは、ここ使ってもいいな、と思いました。この日の夕飯は、家族全員の希望で串カツ。1月の大阪行きのとき、マスナガさんが連れていってくれた「だるま」の北新地店がホテルから徒歩圏内だったので、国道1号線を歩いて北新地へ。いえば、1月に行ったときは「キタ」も「ミナミ」もろくにわかっていませんでしたが、今回の旅行でようやく位置関係がわかってきました。大阪~梅田の地下街もさんざん歩き回ったので、今度行くときはもう少しスムーズに移動できそうです。「泉の広場」もわかるようになったので、大阪方面の方との待ち合わせももう大丈夫www翌4/3も、桜が咲いていればもういっぺん京都に戻るつもりだったのですが、桜はまだのうえに、この日は昼過ぎから天気が大荒れになるという予報。1月も雨に降られましたが、今回は台風並みとか。そこで、午前中は道頓堀を観光して、天気が荒れてくる前に海遊館に避難しようということにしました。以下、大阪の人にはおなじみすぎるくらいの大看板ストリート。観光客モード全開です。写真は撮りませんでしたが、この反対側にあるTSUTAYAの看板もでかかったw元禄寿司の、この「手」はかなり不気味。ここの金龍ラーメン、ちょっと気になったんですが......。川に面したドンキホーテ。こんな風に後発でも、この地ではやはり看板を大きくしなきゃ対抗できないわけですね。グリコ看板の前で、同じポーズをとって写真を撮ったのは、もちろん内緒です。1月に中之島界隈を歩いたときも、大阪は「水の都」なんだと思いましたが、こちらの風情はまた別ですねー。あいにくの天候でしたが、まだこのときは雨足も弱かったので、むしろ雨がこの町によく似合っているようでした。「だるま」の看板とツーショット。私の写真はこんなんばっかりです。場所を変えたくいだおれ人形。実物を見るのは私も初めてです。事前調査にも熱心だった末っ子によれば、「くいだおれ次郎」もいるんだそうですが、ホンマですか?昼どきまでまだ間があったので、コナモンミュージアムで娘らが食品サンプル作りに挑みました。食材サンプルを埋め込んで、焦げ目とソースを付けて完成。緩募ではいろんな方にアドバイスをいただきましたが、お昼のたこ焼きは、これも事前調査に余念のなかった末っ子の希望で、「くくる」になりました。実は、何年か前に「くくる」の出店が地元にできて、わが家はそこの明石焼きが大好きだったのですが、あまり長続きせずに撤退してしまったため、今回はなんとしてもここの明石焼きが食べたい、ということになっていたのでした。ソース味のタコ焼きも食べましたけど。1月もそうでしたが、大阪に来ると絶対食べ過ぎますね。身体によくない町ですwww地下鉄を乗り継いで大阪港駅に着く頃には、雨はまだですが、だいぶ風が強くなってきました。こんな風に真横から平らに見えるのは珍しいかも、というショット。海遊館は、建物の全体が縦長構造になっていて同じ水槽を違うレベルでいろいろ見られるというのが、ほかの水族館と違って面白いところですね。カワウソが人気ですが、すばしっこすぎて、写真は撮れませんでした。美味しそうな吸盤www午後2時~3時頃になると、外は大嵐。交通情報を見たら、あちこちで電車も止まり始めていました。夕方になると雨は上がって強風だけ残っていましたが、地下鉄御堂筋線がかろうじて梅田までは動いていたので、予定どおり夕飯の時刻には梅田に戻ることができました。夜行バスの往復、この歳になるとキツいかなあと思いましたが、何とかなりました。朝早く帰宅してからも半日くらいは何もできませんでしたから、体力的にはそういつまでもできることではありませんね。大阪って、やっぱいいなぁ。以降にキャンセルせざるをえなかったので、今年こそはと思っていましたが、娘ら二人の卒業・入学の関係でそこまでの日程は確保できず、泣く泣く今年も沖縄は断念。かわりに、桜の季節の京都と大阪に行こうかということになりました。格安ホテル1泊という節約旅行を計画しました。4/1の夜行バスで4/2早朝の京都に着き、丸一日観光してから大阪で一泊。翌4/3は大阪で過ごして夜行バスで帰京、というスケジュール。私としては、大阪は1月に続いて今年2度目になりますが、京都は長男が2歳頃からほぼ20年ぶりです。結果的には、京都の桜はまだほとんど咲いてなくて、しかも4/3の大阪では荒天にも遭遇しましたが、それでも無事にほぼ予定どおりの観光を満喫してきました。4/1夜、22:30に東京八重洲口を出発。4/2の朝6:00に京都着。夜行バスで京都に行くときは、まず京都タワー地下の銭湯に入ることにしています。~タワー大浴場~ちょうど3月末までリニューアル工事中で、4/2に間に合うかどうか直前まで冷や冷やさせられました。地下大浴場が開くのは朝7:00。バスの到着から1時間ほどあるのですが、朝の京都駅前って、開いてる店がほとんどないんですよね。マクドナルドでさえ7:00にならないと開かない。何か京都市の条例でもあるんでしょうかね。なんとか、6:30にべローチェが開いたので、そこで朝ご飯。お風呂でさっぱりしてから、まず向かったのはこちら。20年前に京都に行ったとき、タクシーの運転手さんに教えてもらった平野神社です(北野天満宮の近く)。今年は桜の開花がかなり遅くて、いわゆる桜の名所はほとんどがまだつぼみでしたが、平野神社だけは、桜の種類が多く、早咲きの品種が少しだけ咲いていいました。ほんとうは、桜がもっと咲いていれば、哲学の道~南禅寺~銀閣寺というルートを予定していたのですが、まったく期待できそうにないし、どのみち末っ子はどこも初めてなので、いっそのことお上りさん的典型観光コースということで、金閣寺から竜安寺へ。修学旅行生がいない季節ですが、午前中にもかかわらず、外国人観光客はかなりいました。耳についたのが中国語。献灯用のロウソク、いろんな種類があったので、家族5人分を献灯してきました。大声で石の数をかぞえる中高生こそいませんでしたが、人はいっぱいでした。昼からは清水寺から坂めぐりの定番。音羽の滝はけっこう列ができていたので今回はスルー。舞台前の桜もまだちっとも咲いてませんでした。残念ですが、娘らは土産物店めぐりだけでも十分満足そう。産寧坂の明保野亭にだけ、見事に咲いている桜がありました。ご主人の語り口がとても楽しい瓢箪屋も再訪。......坂を下っていったら、こんな店までできてました。わが家ご用達の山田養蜂場の出店。蜂蜜入りソフトクリームが美味しかった。高台寺から八坂の塔を振り返るころには、もう夕方。節約旅行と言いながら、予想どおりあちこちで散財しまくりwwwこれからJRで大阪に向かい、一泊します。全員、ICOCAを買いました。アルパカもふもふしてきた娘二人がこのゲームのファンで、その二人の希望で、こんなツアーに行ってきました。・お菓子の城・那須ハートランドでアップルパイ作り・那須の森ビール園でバイキングランチ・アルパカ牧場で、もふもふと餌やり前日から朝までは雨続きですが、自他ともに認める雨男たる私の長女が、どうしたことか天下の晴れ女。現地に着く頃は曇から最終的には陽が差して、雪の残る那須連山も望めるくらいにまで回復しました。アップルパイ作りと言っても、時間の制約があるので、ウチの末っ子から見れば「ままごと」みたいな体験教室。こんな風にセッティングされてるのを仕上げるだけですが、まあ誰がやっても失敗しないという無難な設定。この体験施設が併設されている「那須ハートランド」は、観光地によくある土産物店ですが、お菓子の製造工程を見学できるようになっていて、いろいろな営業努力が感じられます。ランチは、サッポロライオンが経営するビール園のバイキング。おじさんが、きれいな泡を立てて注いでくれます。・琥珀ヱビスと、昼間っから立て続けにいただいちゃいました。那須アルパカ牧場は、関東近郊では原産地ペルーの環境にいちばん近いということで、標高1000メートルを超えるこの地が選ばれたんだとか。この日も、晴れ間はのぞいたものの風に向かうと呼吸困難になるくらいの強風が吹いていて、気温も5°C前後という寒さ。現地を想像できるような天候でしたが、ペルー出身で陽気なガイドのホルヘさんによれば、当たり前ですが現地の寒さはこんなもんじゃないそうです。アルパカはぜんぶで400頭以上。テレビで見る白いのだけでなく、いろんな色の固体がいます。餌をやったりできます。人なつっこく、山羊や羊より扱いやすい感じですが、お尻のほうを触られるのはいやがるのだとか。この固体はクラレのCMにも登場した子なので、写真撮影に慣れています。ちなみに、この牧場のアルパカの毛でセーターを作ってもらえるそうですが、値段は15万円くらいでした。子どもの希望に付き合った形ですが、ツアーのスケジュールもゆったりしていたので、久しぶりにのんびりとした休日を過ごしました。大学生のとき西日本をずっと巡ったとき以来、関空で乗り換えるときとか、京都に行く前後にちょっと寄るだけとか、そんな素通りばかり。大阪に入り、あまり時間はありませんでしたが、前からどうしても行きたかったところに行き、会いたかった人に会いました。行きたかったところはここ。会いたかったのは、この人。着くともう雨が降ってました。