ついてDEUTSCHLANDSCHWEIZÖSTERREICHDEUTSCHLANDSCHWEIZÖSTERREICH知っておくべき11のメイドインジャーマニー“独製英語”著者:derdiedasFacebookTwitterLINE「サラリーマン」、「キーホルダー」、ホテルなどの「フロント」、「オーダーメイド」など、日本にはメイドインジャパンの和製英語がたくさんある。英語が不得意な日本人だけの特別な才能かと思いきや、ドイツでも多くの“独製英語”がはびこっているではないか。2.0きっとドイツ人にはこの言葉以外に携帯電話を表す単語は思いつかないだろう。英語のhandyはあくまでも形容詞で、「手際の良い」とか「器用な」という意味。英語では携帯電話はmobile(phone)やcell(phone)である。Fotolia英語ではpantiesとbriefsを使うのが一般的。「滑ること、横滑り、下落、過ち、伝票」などたくさんの意味を持つ英語のslip。女性用の下着という意味もあるが、基本的にはpantiesが使われている。ドイツではSlipは男女の下着を表している。アメリカでは、テレビやビデオのリモコンのことを俗語でzapperという。このzapperから作られたzappen。この独製英語がリモコン付きのテレビが普及してから誕生したものだということが想像できる。幸福な結末を迎えること。Fotolia「暴徒、ギャング団、暴力団」を意味する英語のmobをアレンジした「いじめ」を意味する独製英語mobbing。名詞だけでは不便だったのか、その後、動詞も生まれた。英語で「いじめ」を表すときに使われる単語はbullying。Mobbingは、最近、ドイツ語圏で頻繁に聞かれる単語である。2.0アメリカで「年配の男性」を意味するoldtimer。ドイツ語圏では、販売当初から30年以上経過した旧車のことを指す。日本と違って、古い車に愛着を持って乗り続けるドライバーが多くいるドイツ。「年老いた男性」を意味するoldtimerという単語を当てるところにも愛車への深い情が感じられる。