盲点としての翻訳教育アメリカ南部の小都市に行って間もない友人から手紙がきた。いう話を聞いたとき、人が考えることはだいたい決まっている。ためしに周囲の人にこの話をしてみるといい。話はこう発展していくはずだ。あるというのは、学校で英語の成績が良かったというだけのことだろう。できるようにならない。会話を重視しなければ駄目なんだよ......。これが常識になっていて、だれに聞いてもたいていは同じ答えが返ってくるのであれば、ほんとうにそうなのか、疑ってみるべきだと思う。きった答えというのは、じつはだれも真剣には考えていない答えであることが多いからだ。常識が正しい場合の方が多いだろうが、正しいとはかぎらないのである。いう体験をしたことがある。うで、ちんぷんかんぷんになっている。その場に日本人や韓国人が何人かいたのだが、みな笑いだしてしまった。トラリア人の英語はほんとうに分からない、半分ぐらいしか聞き取れないというと、アメリカ人が驚いてこういった。英語教育とか英語学習とかいうとき、英語とはひとつのものだと思っている。的な英語、標準的な米語があって、それを学べばいいと考えている。リッジだけだろうと思えるはずだ。士や、アメリカ軍下士官や、職業も肌の色も違う人たちが集まれば、話が通じるとは思えない。英語はそれを母語にする人たちの間ですら、じつに多様なのだ。嘘だと思うのなら、ヒギンズ教授に聞いてみるべきだ。そのうえ英語は国際語であり、いまや世界語といってもいいほどになっている。イツ人などと話すときにも英語を使うのが普通だ。いや、英語に限ったことではない。どの言語でも多かれ少なかれ同じことがいえる。なくなったが、それでも職業や趣味や世代による言葉の違いはかなり大きい。スプリットタンって知ってるだろうか。知らない方がいいかもしれない。知ったら吐き気がする人もいるだろうから。アメリカ南部の小都市に暮らして、地元の人たちが話している言葉が聞き取れなくても、それは当たり前の話にすぎない。卒業して2人目の文学士になった夏目金之助がロンドンに留学したとき、英語が分からなくて困ったという。語教育は文法偏重で読解力に偏っていたからだという話があるが、とんでもないことだ。2人目の文学士を誰が教育したのか。お雇い外国人に決まっている。雇い外国人はキングズ・イングリッシュを話す。ロンドンの下町に下宿した夏目金之助がコクニーに難儀したのは当たり前ではないか敗戦後に占領軍が来たとき、英語教師のほとんどはろくに会話もできなかったという話もある。GI米語を理解できなかったとしても、何の不思議もない。それに敗戦国の国民が占領軍の将兵とまともに話せるはずがない。ら、話そうと思うはずがない。