MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳とに関する書き込みをしています。名古屋で開催されていた機械翻訳サミットに参加しました。そこで聞いて来た話です。独日/日独の特許機械翻訳に関しては、コーパスを所有している人(組織)はないだろうとのことです。自分達で作るしかないようです。機械翻訳エンジンの会社の社長さんとお話しいたしましたが、一般的な分野のコーパスと、自社で蓄積したTMのデータとを組合せて、それをベースとして、その後、自社でコツコツとコーパスを増やしていくという方法があるみたいです。費用もかかりますが、現在ではこれしか方法がないみたいです。お金を出せるわけではないので、補助金みたいなのは探してみようかと思います。我々が社内で日独のニューラル機械翻訳を試してみたのですが、日独なのにターゲットに英単語が現れました。これは、恐らく、日>英>独の順番で機械翻訳が動作した結果だと思っています。ドイツ語と日本語とに関しては、機械翻訳でさっと処理できる日が到来するのはまだまだだと思われます。(Atom)ドイツ語特許翻訳サイトセミナー講師お引き受けします。ドイツ語の翻訳、ドイツ語の勉強方法等のテーマでセミナーを開催できます。ご依頼は、以下からお願いします。MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳に関する書き込みをしていきます。自己紹介:英語の次は、フランス語、スペイン後、その後にドイツ語を勉強しました。仕事を獲ってくることが僕の仕事です。(理学)有機化学を専攻し、非ベンゼン系芳香族化合物、ヘテロ原子(リン、フッ素)の研究をしました。働きながら、2004年11月に副業翻訳(英日・独日)を始めました。医薬メーカーの事業再編で中途退職して専業翻訳者として独立し、2017年9月付けでMK翻訳事務所に入社しました。研究者としての経験を活かした特許翻訳を目指しています。