翻訳者の僕は英語を話せないのか翻訳者の通訳&通訳ガイド挑戦記2020.02.13慣れの問題?通訳学校に通おうと思ったのは、もともと新たに始めた通訳ガイド業のためだった。常時英語に接しているのに、伝えたい言葉がさっと英語で出てこない。長年の課題でありながら、翻訳業には支障をきたさなかったため放置していた。英語を話すことが基本のガイド業では、それが大きなマイナスになる。実際、通訳ガイド団体の検定を受けてみると「英語力が足りません」と指摘された。いやいや、違うんです。僕はこう見えて、翻訳だけで家族を養ってきた英語のプロなんですよ。問題は英語力ではありません。話すことに慣れていないだけなんです。訓練すれば、今まで蓄えてきた何万という英単語が口からあふれ出すはず。確かに駅前留学からオンライン英会話から日本人同士で英語トークする会まで、試しても身になりませんでしたけど、それは必要に迫られていなかったから。今回は本気なので違います。心でそんな弁解をしながら、通訳学校に通い始めた。人のメッセージを言語変換して伝える訓練をしていれば、自分のメッセージを伝えるのなんて楽勝だろうと思って。入ったのは全8段階中、下から3番目のクラスだった。ヘッドセットをして、通訳を吹き込む。今の段階ではメモを取ってはいけないという。英語の教材は、日本語にするまで覚えているのが大変。日本語の方が覚えやすいが、やはり...さっと英語が出てこない。聞いていた通り、宿題が出る。