>>2019年05月08日むらさき「むらさき」は,紫,と当てるが,色としての「紫」の意味と,その根から染色する,ムラサキ科のムラサキ,の意と,鰯,の意と,醤油,の意とがある。「紫」(シ)の字は,「会意兼形声。あし)+比(並ぶ)の略体』の会意文字で,両足がそろわず,ちぐはぐに並ぶこと。紫は『意と+音符此』で,赤と青をまぜて染めた色がそろわず,ちぐはぐの中間色となること」とある(漢字源)。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%B5%E3%82%ADより)「むらさき」の語源が,色を指しているのか,花を指しているのか,はっきりしないのは,たとえば,『大言海』は,「叢咲くの義,花に黄白粉紅あれば云ふとも云ふ,或は瓣萼層層して開けば云ふか,或は羣薄(ムラウス)赤きの約略という」とあるのをみると,「むらさき」の根から「紫色」を染め出すので,その色をいうのは,草の名か色の名かははっきりしなくなる。なって咲くことから『むらさき』になったとする説がある。色素によって染められた色で、植物名が染色名に転用されたものである。http://gogen-allguide.com/mu/murasaki.html)ように,その色から草の名が出来たとするとしても,その色の名をもっていなければ名づけようはない。説があったし,「古く『あづさヰ(あじさヰ)』であった。『あづ(あぢ)』は集まるさまを意味し,特に小さいものが集まることを表す語。『さヰ』は『真藍(さあい)』の約。接頭語の『さ』と『藍(あい)』の約で,靑い小花が集まって咲くことから,この名が付けられたとされる。説もあって,紫陽花も,アヅサヰの約転。アヅはアツ(集),サヰはサアヰ(真藍)の略,と集まって咲く意である。,「むらさき」は,紫陽花のように花が群がっている感じはない。「『ムラ(群ら)+サキ(咲き)』です。群がって咲く花の色です」(日本語源広辞典)という説は誤解ではあるまいか。根は太く紫色だが,花の色は白色である。諸色蒸れた中にサラリと清い色であるところからか(本朝辞源=宇田甘冥),の方が実態に合う。アジサイをいうムラサキ(叢咲)の義から(日本古語大辞典=松岡静雄),の方が,色といい状態といい,妥当に思える。,「紫陽花,藤,のように総房花序の色をいったものか」ということ(日本語源広辞典)なのかもしれない。「むらさき」を鰯というのは,女房詞らしいが,「いわし,むらさき,おほそとも,きぬかづきとも」とある(大上臈御名之事)。「いわし」(http://ppnetwork.seesaa.net/article/460405863.html)で触れたように,「むらさき」説は,「紫式部が夫の宣孝の留守にイワシを焼いて食べていたら,夫が帰ってきた。そんな卑しいものを食べてと叱ると,『日のもとにはやらせ給ふいはし水まいらぬ人はあらじとぞ思ふ』と歌で抗議した。紫式部の夫が批難するほど下品な魚だったので,隠語,ではないか(大言海)とするのが腑に落ちる。醤油をいうのも,その色から来ているが,「もとは花柳界や様々な飲食店で使われていたが、現代では寿司屋や一部の食通が使う程度となっている。http://zokugo-dict.com/33mu/murasaki.htm),やはり隠語である。|この記事へのコメントコメントを書くコチラをクリックしてくださいSeesaaブログ。