和訳&歌唱プロジェクト2015年1月から6月頃までが「療養期間」となり、本調子では仕事ができません。腹筋に力が入らないだけで元気をそがれ、早期に治るためにも頻繁に外出して取材に奔走するなどのアクティブなことは控えたいのです。そこで、大好きなビートルズが演奏した楽曲の歌詞を日本語で歌えるように訳詩を作り、それがちゃんと歌えることを証明するために、自分で歌ってみるという作業を始めました。(※手術で腹筋を切ってしまったので、十分に声が出ていません。ご勘弁を)原詩の意図する意味に忠実に意訳する試みで、Youtubeに和訳で歌う動画を100本アップすることを目標にします。ここでは、ランダムに10曲ずつ紹介していきます。Word正確には、101曲あります(※1曲だけビートルズがカバーした名曲を含む)。動画で歌われているものと、和訳が異なっている場合があります。自分の知らない歌ほど、この機会に聞いてみてほしいです。意外と深いことを50年前の1960年代に歌っている発見があるはず。ビートルズの魅力が21世紀も末永く続くよう、歌詞の意味を十分に味わう若い世代が増えると嬉しいので、今後も少しずつアップしていければと思います。ビートルズを知らない人が下記の動画を見て、「もともと日本語の歌詞で歌われていたの?」と勘違いしてくれるぐらい、自然に聞こえたら、うれしいです。ビートルズに興味があり、僕と一緒に何かやりたい方はお気軽にメール(→Click)ください。