これは単なる思い込みだろうが、信じる者は幸せである。「バーバーの鍋をバーバーバーと一緒に食べた」なんて話していたら、隣の高齢の女性が「失礼な!」と怒り始めた。しょうもない話である。(火)連休中のベトナム・ラオス写真集(6)ダナン国際空港が、昨年末に開港。本格的なダナンのリゾート開発のインフラが整った。空港からミーケービーチに出て、ノンヌオックビーチへと長く続く海岸線を走ると大型リゾートホテルが並ぶ。した海鮮料理店やバイクの走る風景を想起すれば、それは別世界である。日本とダナンの直行便の就航が望まれる。近い将来には週末はダナンで過ごすというような贅沢ができる機会を持てるであろう。それができない日本というのは、アジアの中で存在感が消失した日本になっているのだろうと思う。それが悪いと言うわけではない。昨日の奥琵琶湖で十分に楽しめる。この意味で、日本は恵まれている。(月)奥琵琶湖・マキノで「楽しい出会い」5月12日と13日は、奥琵琶湖のマキノパークホテル&セミナーハウスで「楽しい出会い」があった。この「楽しい出会い」とは、新入生向けの基礎ゼミ単位の合宿研修であり、昨年から大学主催で始まっている。正確には再開されている。学生は相互交流が深まり、十分に楽しんだように思われた。課題解決ラリーの「モンスター」とは、13名が一体になりながら、足が8本、手(前足)が7本の人間の集合体を作り、約50mほどを歩行するという課題である。この解決のためには、体力のみならず、リーダーシップやコミュニケーションさらにチームワークが不可欠である。私は自発的に写真係を担当したが、少しの余暇に近くのお店で「フナ寿司」を買った。遠くに竹生島を望む琵琶湖畔はリフレッシュできる空間である。日本の豊かで美しい自然を再認識できた。(日)連休中のベトナム・ラオス写真集(5)ベトナムで警察官は、余り人気のある仕事ではないと思う。一般の人々、特にタクシーの運転手からは馬鹿にされている対象かもしれない。テト(旧正月)前に交通違反の取り締まりが強化され、それに伴ってお金を要求したりするからだ。これは、ラオスでも事情は同じである。このことをベトナム流に解釈すれば、交通違反者が警察署に行ったり、面倒な書類を作成する手間と時間を省略するために即決で違反金を徴収するという違反者のための便利な制度である。その違反金が国庫ではなく、警察官のポケットに納付されるところが問題である。あるから、警察官の給与は低くしてある。このような理屈も成立する。普通、警察官が最初の写真のように集まっていれば、VIPが自動車で通過するのかと思うのだが、そうではなく、自転車レースの交通整理であった。スピードのある自転車の走行を近くで見たのは初めてである。ベトナムに来てよかった。中にはノンビリとサイクリングを楽しむような参加者もいて、そこがベトナム人らしい。(土)連休中のベトナム・ラオス写真集(4)ハノイからハイフォン市のドーソンに1泊2日の旅をした。洋菓子ポエメの鈴木さんとご一緒である。今年でベトナム在住20年。日本に一時帰国された以外、その大半をハノイで過ごされている。私の敬愛するベトナムの大先輩のお一人である。ドーソンの人々のにぎわいは写真の通りである。夜になると、海岸通りに屋台が出て、そこで海鮮料理を食べる。海老は、冷凍にはない甘い味がある。そこで、やっぱりハノイビールだ。ハノイビールもプレミアムという新しい商品が発売され(写真右)、私舌(しじ)では、それが少し苦味が濃くて美味しいように思う。・・・・・・とは言っても、実は中身は同じであったりして、先生の言うことは当てにならないということになるかもしれない。(0)Tweetベトナム番外編:絆(きずな)を断ち切った者の責任を問え!!ベトナムでNHK衛星放送を見ていると、東日本大震災と原子力発電所事故の被害を受けた看護師に焦点を当てたドキュメンタリーが放映されていた。ある看護師さんが「絆(きずな)」という言葉が強調される風潮に違和感があるという意味のことを言われていた。それを私なりに解釈したい。絆が大切であるというなら、その絆を断ち切った人々の責任が最初に問われなければならないと思う。原子力発電所の事故が、その周辺地域に在住する人々の絆を断ち切ったことは間違いないのだから。何か問題が解決したような気になってしまう。余りにも情緒的、余りにも日本的な現象が拡散しているように思われる。世界の人々は、それをどのように見ているのか?自己を問わなければならない。(金)連休中のベトナム・ラオス写真集(3)4月28日(土)午後6時からハノイのロータス投資運用会社の職員と家族の懇親会に参加した。場所は、日本料理店の老舗「紀伊」である。ロータス投資運用会社の従業員の大半は女性であり、その夫である男性の席で私は乾杯を繰り返した。日本と取引のあるベトナム企業で妻が働く場合、夫も日本に留学したり、また日本を理解していたりする場合が多いという事情が理解できた。上記は全員の集合写真。「会社は家族」を実感させる写真である。古き良き時代の日本企業は、このような雰囲気であったのかもしれない。従業員や会社主催の「飲み会」や「懇親会」は日本にも存続しているが、家族が全員参加する懇親会は今では希有になったのではないか。楽しい貴重な経験であった。これは毎年やってもよいと思った。(木)連休中のベトナム・ラオス写真集(2)ベトナムの「回転鍋」の店キチキチ(KICHI-KICHI)を日本で紹介したのは、おそらく私が初めてに近いのではないかと思う。ハノイのランハ通り(米国大使館がある)の店ができて、次にショッピングセンターのBIC-C、さらに下記の写真のビンコムタワーにも出店している。それと同時にホーチミン市でも数店が営業している。ホーチミン市で最も目立つ立地は、空港から市内に入る途中、かつての日系のオムニサイゴンホテル、現在はスイス系のモーヴェンピック(MOVENPICK)ホテルの隣である。この料金(食べ放題)であるが、上記の中央の写真のように18万9千ドン(平日の11時~15時)~20万9千ドン(土日、および平日18時~22時)となっている。ベトナムドンと日本円の換算方法は、1ドルを80円とすれば、ベトナム通貨の「0:ゼロ」を3つ除いて4倍すればよい。したがって、18万9千ドンは756円、20万9千ドンは836円となる。いずれも千円以下の食べ放題で、店内は明るくて清潔感がある。一人でゆっくり鍋を楽しむことができる。一度は、試して頂きたいし、日本にあっても不思議でない。(水)連休中のベトナム・ラオス写真集(1)日本に帰国して、デジカメの写真を整理をした。今日から写真を主体にして、ベトナムとラオスを紹介する。ハノイに着いて、空港から市内に向かう途中での最初に目に付く看板である。日本のODA借款でハノイのノイバイ空港が拡張される。ベトナムの首都ハノイに到着した外国人に対して、ベトナムと日本の友好関係をアピールできる。日本の広報戦略として、つまり日本の存在感を世界に示すためにも、国際空港の周辺での看板は重要である。私が日本政府の担当責任者なら、世界の国際空港に日本企業もしくは日本政府の看板のスペースを確保し、それについて補助金などの予算を付ける。外国に到着した日本人にも、安心感や激励を与えることにもなる。日本では連休明けの5月7日、月曜日。私は8日の火曜日から講義が始まるので、月曜日はラオスでひと仕事する予定を立てた。ホテルを午前8時30分に出発。これまでに荷造りを済ませてチェックアウトである。1.ラオス証券取引所を訪問。BCEL-KT証券とランサン証券の2社で情報収集。いずれも日本語対応の担当者がいないので英語使用である。ランサン証券には、ベトナムのサコムバンク証券から出向しているベトナム人がかなりいるようだ。私がJICA専門家で仕事していた2001年当時、経済学科と経営学科の2学科であったが、今や、会計学科・ファイナンス学科・貿易学科が加わり、毎年千人の卒業生を輩出するまでになっている。経営学科長のポーシー氏は学部長となり、なかなかの貫禄である。彼は当時から人望があった。懐かしい人々との再会が嬉しい。3.「ラオ日本研究院」を訪問。JICA支援で設立された「LJCC:ラオス日本人材協力センター」が数年前に名称変更された。私は、7月に「アセアン統合」という科目の講義をすることになっている。JICAネットという衛星回線を使用した遠隔講義である。その担当責任者であるブンルワン氏や中嶋さんにお目にかかった。講義前のご挨拶という感じである。4.I-Vジャパン(日本のNGO)のラオス代表の富永さんを訪問。富永さんは、ラオス在住20年近くになられ、最近はラオス政府から勲章を授与された。ラオス人の職業訓練校の設立や運営の責任者である。富永さんとは2001年のラオス滞在当時、ご自宅で日本料理をご馳走になって以来のご縁が続いている。一宿一飯の恩義は忘れない。これは私の信条である。この場所は、韓国大使館の正面である。以前のメルキュール(旧ノボテル)ホテルの隣から本部が移転している。新しい建物を拝見すること、料理研修生の昼食を頂くことが目的であった。富永さんはNHK「ラジオ深夜便」のラオスレポーターをされており、近刊の同雑誌に文書が掲載予定である。5.ラオ山喜の大森工場長に面会。山喜は、ドレスシャツ(=要するにYシャツ)の製造会社であり、大阪が本社。日系企業のラオス進出では老舗である。ラオス市内から30kmほど国道13合線をナムグムダムの方向に向かうと左手にラオ山喜の工場が見える。ラオスの生産現場の状況を取材させていただきながら、ベトナム情報をお伝えした。工場を見学させていただいて、ともかく従業員が若いことに驚かされた。児童労働のように思われたが、18歳以上という原則を厳しく自制されている。ラオスでは16歳以上は労働できるはずである。遊びたい盛りの世代なら、離職が多いのもやむを得ないと感じた。社内活動の中に教育や娯楽を取り込めば、離職率は低下するのではないか。6.ラオスのワッタイ空港からハノイのノイバイ空港に移動。今、このブログを書いている。ビジネスラウンジは、エコノミークラスは通常使用できないが、20ドル支払えば、利用できる。時間が十分にあるときは、20ドルは安い。軽食からビール、ワイン、オツマミ、果物が食べ放題である。WiFiのインターネットも自由に使用可。気になるのは、この現金20ドルは笑顔の従業員のポケットに入るのではないかということだ。自由なビュッフェ形式の飲食物の提供だから、特に人数を確認する必要もない。これこそ無用の勘ぐりであるが、ベトナムやベトナム人と長く接していると、そういうことがあっても不思議でないと思ってしまう・・・そういう自分が怖い・・・。残り30分ほどで搭乗開始。現在、ベトナム時刻で5月7日午後11時20分。日本時刻は5月8日午前1時20分。以上、長い長い1日であった。(月)ラオスの本屋さん:掘り出し物を探す1998年当時、ハノイの通りに出店している書店に多数の政府資料やセミナー資料、さらに企業情報が販売されていた。シュレッダーに掛けられていて、そういった内部資料は外部に流出していないと思う。当時のハノイJETRO所長であった朝倉さんに、私が入手した日系企業や日本商工会で配布された資料をお見せしたことがあった。私の記憶によれば、朝倉さんは情報管理を徹底するように日本商工会の会員企業に伝えると言われた。同様のことがラオス書店でもあるように思われる。仕入れ費用はタダか、仲介するラオス人の謝礼だけと思われる政府資料やセミナー資料が、数10ドルの値段で店頭で販売されている。個別の企業資料は見あたらないが、これほど利益率の高いビジネスはない。いうビジネスは、買う人がいるから成立すると言われることがある。確かにそうであり、違法コピーと思われるDVD映画がラオスでは依然として販売されているが、それを購入すると買い手側も日本では犯罪者である。ラオスが近々にWTO加盟を果たせば、こういったコピー商品は一掃されるであろう。書籍・資料の廃棄された実物が販売されるという場合、それは犯罪なのであろうか。少なくとも実物なのだから違法コピーではない。30年以上も研究生活を続けていると、貴重な資料や希少な文献を私は習慣的に購入してしまう。十分に読む時間がなく、「不良在庫」となる。(日)ビエンチャンの休日:散髪屋に行く土曜日の夕方、ホーチミン市からラオス・ビエンチャンに移動した。本日、2001年に4ヶ月間滞在していた時に常に利用している散髪屋さんに行った。カットして生え際を剃ってもらって25,000キープ(約250円)であった。当時は1万キープほどではなかったかと思う。冷たいお水を出してくれて、なかなかサービスもよい。言うのだが、友人のラオス人に聞くとビエンチャン市内では有名店で、元大臣だったようなVIPも利用するそうである。「ジー・ジーとバリカンで刈って、頭の上の方はチュッチュッチュとハサミでカットしてね」と身振り手振りでOKである。眼光を鋭くして注意するべきは、カミソリの刃を新しく交換しているかどうかである。ベトナムやカンボジアでもそうだが、やはりカミソリを通してエイズなどが感染する危険はある。これまで私はベトナムの路上の散髪も経験したことがあるが、そういう所でもカミソリは新しい刃に交換していた。ラオスのこの店も大丈夫であった。(0)Tweetエースコック=ベトナム訪問:梶原社長からのプレゼント土曜日にホーチミン市にあるエースコック・ベトナム社を訪問した。いつもながら梶原社長を始め皆さんに歓迎していただいた。ベトナムの話をディープにできる貴重な機会である。最近は、日本の高校生が修学旅行で工場見学に来られるそうである。ベトナム進出の日本企業の成功事例の代表とみなされる。私の同社訪問が確か1995年か1996年であった。当時の市場シェアは10~20%台であったと思う。売り上げ高のグラフを示して説明していただいた。名刺を調べればわかるのだが、当時の社長のお名前を失念してしまった。森本さんの前だったか?それが今や、市場シェア過半数を超えている。自分のことのように喜ばしい。ラジオ番組「上田義朗のベトナム元気」もインターネット経由で聴いて頂いていて、励ましを頂戴した。「今後はディープな話をするのですか?」と質問されたが、「ベトナム初心者向けの番組で、それはできないですよ」とお応えした。大学1年生にマルクスの『資本論』をドイツ語で講義するようなものである・・・そんなこと教員側の私も不可能。梶原社長からラジオのリスナーの皆さん向けに「お土産」をお預かりした。(土)大阪市職員に対する「入れ墨」調査ベトナムに滞在していても、いろいろな情報が入ってくる。大阪市職員に対して「入れ墨」をしているかどうか橋下市長が調査すると聞こえてきた。私は、ダナンのホテルのプールで会った入れ墨のお父さんのことを思い出した。大阪市の海外事業は大阪府に移管するそうだから、大阪市は外国のことを考える必要はないのかもしれないが、あのベトナム人のお父さんは大阪市に就職できない。ベトナム人のみならず、訪米人も含めて入れ墨をすることが特に違和感がない国は多いのではないか。入れ墨は日本の文化と言えないこともない。その「入れ墨」をしてはいけない大阪市。海外から見て変なことではないか?少なくとも「日本はさすがだ!」「大阪市はすごい!」と外国から高く評価されることはないと私は思う。「どうでもよい」と評価されるだろう。あるなら、「どうでもよいこと」をわざわざする必要もないだろう。公務員は、どうでもよい身内のアンケート調査をする時間があれば、市民サービス向上を考えるべきであろう。これまでの経験で理解できるように、眼を上に向けたヒラメのような従業員や職員で構成された組織が、外部の人々と良好な関係を維持・発展させることは難しいのではないか。(0)Tweetベトナム進出の留意点:自分で確認する!!ベトナムに来て会社設立する。それほど難しいことではない。会社設立の経験がある信頼できるベトナム人がいれば何の心配もない。指示にしたがって書類を提出し、お金を払えばよい。これには雑費も含まれる。それに加えてお礼をすることになるが、お礼を取らない場合もある。今後のパートナーになるからである。長くベトナム人と関わっていて、様々な人間関係が蓄積されると、ベトナム人の性格も理解できるようになり、信頼できるベトナム人が何人か見えてくる。他方、ベトナムに初めて進出する企業は当然、信頼できるベトナム人を自分で探すことができない。そこで何に依存するか。通常は日系コンサル会社の登場である。この営業活動がエゲツナ~くなっているそうである。競合するコンサル会社を誹謗中傷して仕事を取る。日本企業の間で足を引っ張り合い、日本人の顧客を奪い合う。それで顧客が成功すればよいが、そうでなければ最悪でる。何も知らない日本人ということで、高額の費用を請求する場合もある。日本の大企業であろうが、中小企業であろうが、ベトナム初心者は、まず自分を信じることである。自分で納得しないことはやらない。そのお世話をコンサル会社がやればよい。高額の費用を払っているのだから、すべてコンサル会社にお任せとなると、思わぬトラブルに遭うことになる。設立の事業活動の中に委託加工が入っておらず、その後の事業展開に支障がある・・・・・・。ホーチミン市の日本料理店は過剰な競争状態と私は感じるが、それはコンサル会社も同様のように思われる。共存共栄できる状態に至るまで、やはり競争は必要だか、その手段として誹謗中傷は論外である。(金)ライフスタイル対フラマのリゾート対決ダナンからホーチミン市に移動した。ダナンを思い出して、次回もライフスタイル=リゾートホテルに宿泊しようと思った。総合点でフラマリゾートよりも気に入った。バスタブが付いている・・・私は気にならないが、バスタブが必要と言われる年配の方は多い。朝食のビュッフェも悪くない。従業員サービスも悪くない。カードキーが2枚あり、部屋の中で各種の充電が留守中にできる。他方、夜のバーについては、フラマリゾートが良い。ピアノやバンドの生演奏がある。ビリヤードがあった(最近はなくなったようだが・・・・・・)。これまで何人かの人々と一緒に宿泊した思い出がある。ガーデン内のプールは優雅な気分になる。値段が高いだけのことはある。生ビールは、ライフリゾートでも提供されたが、ジョッキでポイと出されただけであった。フラマリゾートではオツマミが注文しなくても付いてきた。以上、簡単な結論である。ライフスタイルに宿泊して、生ビールをゆっくり飲みたければ、隣のフラマリートのバーに散歩がてら行けば良いのだ。(木)MBS(1179)ラジオ「ベトナム元気」第4回:「話す上田さん」と「書く私」MBS(1179)ラジオ番組「上田義朗のベトナム元気!」の第4回・4月29日放送分をインターネットを経由して、ベトナムのダナンで聴かせて頂いた。私の出張のために録音せざるをえないという事情があった。http://www.mbs1179.com/genki/ラジオでも自分が何を話したかをチェックすることが必要であると思う。レポートや論文を書くときに校正するのと同じだ。その中で自分自身で許容できる間違いや勘違いと、そうでないものがある。今まで、その境界「ギリギリ」があったが、それは内緒にしておこう。ヒントを言えば、ベトナム語を少し話す人なら「何、言うとんねん」となるだろうが、全体の趣旨からは小さな間違いである。ここでクイズです・・・・・・。それにしても、ラジオの中の「上田さん」は元気で楽しそうだ。高井美紀アナウンサーも元気一杯という印象である。少なくとも「ベトナム元気!」のタイトルにふさわしい雰囲気を感じることはできる。ホンネを言うと、少しばかり鼻にかかった軽薄な「上田さん」の話術を私は慣れることはできても、好きになれない。低音を効かせた重厚なゆったりした声調に憧れる。今や伝説となった声優の若山玄蔵さんや城達也さんを聴いて私は育った世代である。次回、番組制作の方々の許可をもらって、低音で重厚な音声モードに変えてみようと考えなくもないが、そうなると今の元気はなくなるのかもしれない。ラジオで話す「上田さん」は気楽で良いが、ブログを書く私は悩みが多い。(水)ベトナムVTCテレビで映画『トウキョウソナタ』を見たベトナムのVTCというテレビ放送が提供する日本映画『トウキョウソナタ』をホテルの自室で見た(5月3日早朝に放映)。音声はベトナム語の字幕や吹き替えではなく、台詞を女性の声で挿入する。これは伝統的な外国映画やドラマのベトナム放映の手法である。この映画、私は今回が初めてである。暗い画質で娯楽性は低いが、落ち着いた大人の鑑賞に耐えうる作品であることは間違いない。ダメな父親で夫の香川照之、しっかり者の母親で妻の小泉今日子は、ベトナム人にも受け入れられる人間関係の設定である。親近感や共感を獲得できる。ピアノ演奏をする次男役の名優・小柳友にベトナム人は我が子の姿を重ね合わせる。子どもにピアノやバイオリンを習わせることは、ベトナム人家庭のステイタスの一つとみなされる。この映画のベトナム放映は、このような人間関係が理解されやすいと判断されたからであろう。フランス映画の影響を受けたと思われる心理描写や色彩の濃淡を駆使する映像表現も、これまでのベトナム映画に比べて違和感がない。これは日本映画であるが、その全体の雰囲気はベトナム映画に重なる部分が多い。これが、ベトナムで日本の映画やドラマを放映する場合の前提であるのかもしれない。日本や日本人の紹介を意図した日本独特の映画(・・・たとえば『フーテンの寅さん』?など)では、ベトナム人に理解されないか、遠い世界の話になってしまう。ベトナムで商品価値をもつ日本映画は何か?ベトナム放映を事前に想定して制作される日本映画はないだろうから、既存の日本映画の中からベトナム人に受け入れられる作品を選択しなければならない。日本とベトナムの文化交流を効果的に促進するためにも、少し考えてみたい。・・・・・・ベトナムで「商品価値」(=顧客としてのベトナム人の共感)のない日本映画さらに日本文化を日本側の自己満足で紹介・提供しても効率性が悪いと思う。(0)Tweetライフスタイル=リゾートホテルに生ビールはある!!表題のように、ダナンのライフスタイル=リゾートホテルのレセプション横のバーには「生ビール」はあった。今日の朝食時に確認した。同ホテルの名誉のために訂正・公表しなければ申し訳ない。これで、パソコンに向かって仕事しながら、その傍らに生ビールを置くという理想のスタイルが完成する。文字通り「ライフスタイル」のリゾートが楽しめるホテルである。昨日のプールサイドのバーに生ビールはなかったな・・・・・・。(0)Tweetあなたの好きな国はどこですか?ベトナムに滞在して、次の訪問先のラオスの友人と連絡をしている。するとカンボジアからも偶然に連絡が来たりする。以前にベトナム人の友人から、「ベトナムからラオスに浮気するのか?」と聞かれたことがある。今までは「ベトナムの政府や企業がラオスと関係を深めているからだ!」と公式に回答していた。ここで、より一般的な質問「あなたの好きな国はどこですか?」と質問されたとしよう。普通に日本で生活していると、このような自問はないのだが、リゾート地で1人でいると、いろいろ考えることがあるのだ。この回答の一つは、「好きな人のいる国が好きだ」ということである。どこかの映画のキャッチコピーに「愛する人のために戦う」というような台詞があったが、まさにこれである。これが「愛国心」の原点かもしれない。この意味で考えれば、私は日本も好きだが、ベトナムもラオスもカンボジアも米国も英国もシンガポールも・・・・・・好きだ。尊敬できたり、好ましいと思ったりする人々が各国にいる。反面、愛情と憎悪は表裏一体であるから、愛が深ければ、憎しみも強い。私も事実、ベトナムやラオスの「悪口」を言うこともあるし、日本についても常に批判的に見ている。人間の感情は簡単ではない。(火)ベトナム人家族の風景ライフスタイルリゾートホテルは、最低でも1人1万円を超える宿泊料であるが、そのホテルにベトナム人家族が溢れている。それが悪いとけっして言わないが、それにしてもお金持ちだと思う。若いベトナム人男性の中には、入れ墨をしている人もいる。それは自己主張の一種と思われるが、日本では特別の意味がある。それをベトナム人は知らないだろうな・・・。海の波は高いので、プールを利用する人々が多いが、特にプール使用に注意しているように思われない。傍若無人の自己家族中心的な行動である。これからのベトナムがどうなるのか。これら若い家族に主に依存する。そんなことを考えながら、かなりの肥満体を恥じ入りながら、中部でお馴染みの「ラルー」という地ビールを飲んだ。このラルーのラベルは虎である。阪神タイガーズのファンにはたまらん魅力であると思う。これは阪神ファンにはふさわしいか?ちょっと分からん。(0)Tweetダナンのライフリゾートホテルに宿泊:蝶蝶が乱舞ハノイからダナン大学のナム先生に電話連絡した。ダナンのホテルが決まっていなかったからだ。して連絡を頂戴し、定宿のフラマリゾートは300米ドルするという話で、その隣のライフリゾートホテルに宿泊することにした。このホテルは2010年以来の2回目の宿泊であるが、ビールに生ビールがないという最大の欠陥がある。言うものの、5星の立派なホテルである。ホテル到着前に驚愕したことは、ダナン空港の新装である。昨年12月に開業したそうだが、これなら国際空港として問題ないだろう。その後に帽子をダナン市内で買った。30%値引きで595,000ドンであった。何とかサイズが我慢できる程度であったが、暑い中で帽子は必要である。その後のライフリゾートホテルの部屋は、ガーデン側であったが、大きなテントのように網で窓際の全面が囲ってあり、その中に蝶蝶が乱舞している。スイカの切れ端が鳥の水飲み場の上に置いてある。この蝶蝶の乱舞は、私の地元の大阪府箕面市の昆虫館で見たことがあるが、それをリゾートホテルに応用するところがベトナムらしい。