evergreenは英語で「常緑、不朽」を意味するが、「時を経ても色褪せない名曲」を表すこともあり、そこから広義的に解釈を膨らませたのだろう。Fotolia英語では「放浪者」、さらにアメリカでは「ふしだらな女・売春婦」までをも意味するtramp。放浪者はあちこち渡り歩くことから、平和的に解釈してtrampenはドイツ語圏で「ヒッチハイクする」という意味で使われている。Fotolia英語で箱を表すbox。ドイツ語でも(die)Boxは「仕切られた空間、箱型の容器」を意味する単語だが、複数形のBoxenであれば「(箱型の)スピーカー」を意味する。英語でスピーカーはloudspeakerだ。ZDFドイツ人がShowmasterについて話している場合、英語圏の人々が考えるところのショーやサーカスなどの「芸人・見せ物師」を指しているのではない。host、つまり「ショーや番組の総合司会者」を表している。Gottschalk)などがShowmasterとして有名である。workより一つ一つの仕事内容やポジションを指すjobの方が、「バイト」を表すのに適していたのだろう。(「アルバイトする」)。part-timeとなる。ドイツ語圏で頻繁に使われている独製英語を集めてみたが、いかがだっただろうか。EndjobbenMobbingOldtimerShowmasterSliptrampenzappenderdiedas関連記事同じ著者から私とドイツとNRW(後編)ドイツを走って、食べて、考えた。