最近の傾向として『道央』を英文表記する場合、ローマ字表記ではなく“英訳”してしまうケースがあります。?」「北海道の中心?」これもひとつの方法ですね。この場合は『道央』をエリアとして扱っている場合にしか使えません。先の「道央自動車道」や会社名では混乱や誤解が生じます。ケースによっては英訳もひとつの選択肢ですが、やはりローマ字表記も必要。『道央』と似た発音パターン〔長音+母音+長音〕を持つ、『東奥(とうおう?)』は“Too”や“To-o”と表記されています。『道央』や『東奥』は、“母音”と“長音”が同じ“音”で、しかも3音連続するので厄介なのですねー。Webコンサルティング各種マップ企画・制作SEO制作カテゴリー一覧メンテナンス・サーバーホームページの検証サポートエリアポートフォリオタイムラインEnglish。