詩の訳注解説をできるだけ物語のように解釈してゆく。中国詩を日本の詩に換えて解釈とする方法では誤訳されることになる。プロファイルなどを総合的に、それを日本人的な語訳解釈してゆく。全体把握は同系のHPhttp://chubunkenkyu.byoubu.com/index.htmlを参照してもらいたい。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。01:36コメントただいまコメントを受けつけておりません。ブログ9860(李郢御史さまが、釣をなさってお歸りになったといううわさを聞いて贈る詩。)はすの香りを夏のお着物にいっぱいにつけてお歸りなされたということですが、あなた様はいったいどちらへ釣舟をお出しになったのでございましょうか。私の世界では男の人におしどりのように気配りをさせていただくことは当然のことですがそれもできないこと私自身恥入っております。この次に船を並べるかお近くにお立ち寄りの事がありましたら今度こそお仕えさせていただきます。(李郢御史さまが、釣をなさってお歸りになったといううわさを聞いて贈る詩。)無限荷香染暑衣,阮郎何處弄船歸。はすの香りを夏のお着物にいっぱいにつけてお歸りなされたということですが、あなた様はいったいどちらへ釣舟をお出しになったのでございましょうか。世界では男の人におしどりのように気配りをさせていただくことは当然のことですがそれもできないこと私自身恥入っております。この次に船を並べるかお近くにお立ち寄りの事がありましたら今度こそお仕えさせていただきます。