珠離掌(掌中で愛玩されていたが棄てられた玉。くけがれがなく、まるくて明かるく透明な玉がある。その清らかに光っているありさまは、照りかがやいている水晶宮のように美しい。緣一點玷相穢,不得終宵在掌中。ところが、たった一つ、小さなきずが生じて、それがよごれとなってしまったのだ。今まではずっと一日中、掌中に愛玩されていたというのに、棄てられてしまった。(下し文)(珠、掌を離る。通ず,清光は水晶宮を照すに似たり。玷の相い穢【けが】すに緣って,終宵【しゅうしょう】掌中に在るを得ず。(現代語訳)(掌中で愛玩されていたが棄てられた玉。)白くけがれがなく、まるくて明かるく透明な玉がある。その清らかに光っているありさまは、照りかがやいている水晶宮のように美しい。ところが、たった一つ、小さなきずが生じて、それがよごれとなってしまったのだ。今まではずっと一日中、掌中に愛玩されていたというのに、棄てられてしまった。(掌中で愛玩されていたが棄てられた玉。