MK翻訳事務所のドイツ語部門のブログです。ドイツ語と特許翻訳とに関する書き込みをしています。11番元素ナトリウムでは、ドイツ語名由来の字訳名が定着しているため、英語名由来のソジウムは使いません。いくつかの和訳特許明細書で、ナトリウム塩の名称にソジウムを使っている例がありました。14番元素ケイ素では、英語名由来のシリコンを使っている和訳特許明細書もありますが、シリコンは元素名ではなく、その物質が高純度ケイ素であることを表します。和訳特許明細書や古い日本語論文では、珪素・硅素・シリチウム・シリシウム・ジリチウムと書いている場合もあります。(追記:高分子のシリコーンについては、過去記事を参照してください。