{時印}{時間印}{スタンプ}{タイム}{ts}{時刻}{カタカナ英語}この描出は「素描」です。一覧{希哲13年11月18日のツイスト}{希哲13年11月18日}{暫定訳語}{時印}{ツイスト}{実時}{リアルタイム}{*}リアルタイムは「実時」を暫定訳語とした。以前タイムスタンプは「時印」と訳している。いうのが地味に役立つ。{希哲13年4月27日}{}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{翻訳}{*}こういうのちゃんと訳さない日本人,まともに日本語で情報を蓄積する気がないなと思う。なければ,「タイムスタンプ」なんて書くのも読むのも面倒臭いと思うはずだ。{希哲13年4月27日}{時印}{時間印}{希哲13年4月27日のツイスト}{ツイスト}{翻訳}{*}タイムスタンプを「時間印」あるいは省略形の「時印」で訳すことにした。