「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。(※これまでのすべてのリストは、コチラ)『Girl』は、メロディは単純なのに、歌ってる内容は複雑ですねぇ。これは60年代の「ツンデレ」ともいえるかも。僕もこういう女子と付き合っていたことがあって、もう狂おしさ満載wこんな複雑な気持ちを歌っていた曲だったとは、意外や意外。大発見でした!邦題は『良い娘なんだけどさ...』ぐらいがちょうどいいのかもしれませんが、ビートルズの楽曲のタイトルで一番短いものだということを考慮し、「ガール」にしました。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。