「いい人でしたけど?」チャンソンは肩をすくめた。「親切だし」マンウォル「私が?ふははは」チャンソン「えぇ。誠心誠意尽くす人でしたよ。「!」マンウォルの目が急速に悲しみを帯びる。救出されたヨヌに駆け寄り、抱きついた彼女の姿が思い出される。世界で一番私を愛してくれた人よ。」自分を見上げる彼女の悲しげな目を、チャンソンはハッとしたように見つめ返した。「行って」マンウォルは力なく立ち上がり、隣の寝室へ消えた。」この木で家を建ててやる千年の過去。「マンウォル」呼びかけられ、彼女は木の下で微笑んだ。近づいてきたのはヨヌだ。ヨヌ「お前の好きなこの木で、城で見たのよりデカイ家を作る。お前にやるよ」マンウォル「この木で家を作ってくれるって?結構よ。あんたと家建てて暮らすつもりはないわ」そう言いながらも、マンウォルは爽やかに笑った。ヨヌ「お前だって年を取るのに、いつまでも放浪するわけにはいかないだろ。婆さんになったお前を天幕で寝かせるわけにはいかないよ」マンウォル「いつ捕まって死んでも仕方ない人生よ。お婆さんになるまで生きられるなんて思ってないわ」ヨヌ「お婆さんまで生きられるよ。占いのおじさんに、俺、この木と同じくらい生命線が長いって言われたんだ。100年は生きるって。「そうだな」ヨヌは少し考えを巡らせる。俺はお前のためなら死んだって構わない。二人は顔を見合わせ、笑った...。+-+-+-+「俺の寿命をやるよ」...そう言って優しく笑っていたヨヌ。これだけ時を経ても、マンウォルの悲しみは深くなるばかりで、彼女は今日も彼を思って頬を濡らした。」+-+-+-+まだ3分の1地点ですが、ここで区切ります。『本日の霊』のエピソードが無駄に長いので、後半ギュギュッとまとめますね。最初の方で、チャンソンがイタズラでタメ口を使うシーンがありました。ここはもしかしたら夢で見た誰かのフリをしたのかもしれません。このときのマンウォルの呼称を「君」と訳したのですが、↑の回想でヨヌが彼女を呼ぶ「お前」と原語では同じです。キャラに応じて訳し分けました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...INFORMATION多くの皆さんにお読みいただき嬉しいです。コメントもありがとうございます!「リンクを貼っていいですか?」というご質問をいただくのですが、もちろん大歓迎です。私の許可を得ていただく必要はありません^^これからもよろしくお願いします。(2010.09.12)皆様、コメント本当にありがとうございます。すべてのコメントをありがたく読ませていただいています。申し訳ないのですが、しばらくの間、コメントへのお返事はお休みさせていただきますね。コメントをくださる皆様同士での横レスは遠慮なくどうぞ。(2010.09.04)ラブレイン、きれいな男は別ブログで翻訳しています。