S2016-05-20翻訳者は、言葉のソムリエ言語こんにちは、kanataです。ある翻訳を期限に間に合わせるため、頭がパンクしそう、なうです。「翻訳者は、言葉のソムリエ」という言葉を思い出し、休憩がてら、ブログを書いています。(逃げています)記憶が曖昧。この本で、その表現を見たんだと思う。書店ガールならぬ、翻訳ガール...。翻訳することに、芸術的要素がふくまれているなんて、今まで考えたことなかったけど、最近そんな風に考えるようになった。機会のマニュアルや説明書だと、その要素は少ないのかもしれない。小説や映画の字幕じゃなかったとしても、例えば、シンプルな英文メールや、報告書、パンフレットの紹介文などでも、創造性が入る余地がある、というか求められているんじゃないかと、ふと思った。同じ1つの言葉でも、違った2つの文脈に使われていれば、その違ったニュアンスを伝えるために、違った言葉を選んで翻訳する。いうことで(どういうことで?)、1週間ほどブログをお休みしますが、また帰ってきます。翻訳中に聞いている音楽。勉強などの作業をするときにオススメです。15:581人1人が、自分らしく生きていけますように...。心おだやかに過ごしていけますように...。日々の生活のなかでささやかな喜びを見つけていけますように...。上のバナーリンクから買いものをするという形で、このブログを応援していただけると、嬉しいです。当ブログはアマゾン・アソシエートのメンバーです。楽になれることがあるように思います。一生を終えていくのではなく、チューリップとして最高の花を咲かせたい。さがすスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。