中国語(漢字)における人名表記について。こんにちはゲストさん。中国語(漢字)における人名表記について。中国人や台湾人など、文字が漢字の国の人々は、外国人の名前をどのように表記するのか本当に疑問です。トーマスとか、クリスとか、よくある西洋人の名前にはそれ用の漢字が(定着して?)あるみたいなんですが、初めて聞くような名前の場合、その名前の音に当てる漢字は誰がどのように決めるのでしょうか?たとえば、フセインとかブッシュなどの有名人物の名前は、マスコミが新聞に出して、それが定着するのでしょうか?その際にも各新聞社が足並みをそろえて同じ漢字にする検討会など開くんでしょうか?もう全然マイナーな個人名の場合、人によってその名前を表す漢字がまちまちだったりするのでしょうか?分かる方いらっしゃいましたら、お教えいただきたいです。確かに、凄い名訳・迷訳がおびただしく有りますね。彼らにしてみれば、新語や外来語を書面で表現する場合は、ABCその他の文字を使用しない限り、漢字以外に方法がありませんから。日本人がABCで文字や耳で入ってきた言葉・文字をカタナカナ表記するのと同じです。日本でも、人によって、多少書き方が変わることが有ります。普遍的に成っていないときなどです。その際に注釈として原音のままABCで注釈を付けることもあるでしょうね。時と共に一定の書き方に落ち着いてきます。最終的には、それはたぶんNHKとか新聞社が記事に書いている方法になるでしょうか。通称として習慣的に一般人の間に落ち着いてきた書き方になりますね。その落ち着いた書き方は、万人にとって一番覚え安くて書き安い表し方になるのではないでしょうか。新しい外来語が有ったとします。個人間で狭い使用範囲で、文字で表すときは、少し考えて造語をするはずです。そのときは前例を参考にしたり、頭をひねってユニークな方法で書いたりするでしょう。概ねは前例を頼りにします。前回お伝えしたように、ある程度の規則が有ります。人名にふさわしくない文字、難しい文字、忌み言葉、男性に似合わない文字、女性に似合わない文字、欧州人に似合わない文字・・・とか、一種の約束事ですね。音を参考にしたり、意味を参考にしたりします。最終的にはどこかの権威あるしかるべきところで考案された名前が標準となっていきます。イアンソープは伊安索普という書き方を記事で読んだことが有ります。イーのときは習慣的に伊を使用。アンは安を最も多く使用。(アンデルセンは安徒生)。