치네』と言われました。『초』って何?と思いましたが、調べてみて『お酢』だということが分かりました。치다』(お酢をさす)という表現を使うのですね。日本語の『水をさす』は、熱いものを冷ます、盛り上がっている熱い雰囲気を冷やしてしらけさせる、濃い味を水で薄くしてしまうというイメージがありますが、韓国語の『お酢をさす』はお酢を入れることで、違う味のものを酸っぱくしてしまう、味を変えてしまうということなのかなと思いました。