「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。Hammer』は、マックスウェル自身がハンマーで誰かを殺したわけではなく、彼のハンマーが突然落ちてきたというニュアンスがわかってきました。マックスウェルがあげたか、作って売ったかわからないけど、彼の名前のついたハンマーがいろんなところにあって、それが落ちてきたことで人が次々に死んでしまうという、とても不吉な内容。した明るいメロディなんですよ。マザーグースのような残酷な言葉選びと、主語をはっきりさせる英語だからこそハンマー自体を主語にする表現で、このハンマーを「運命」の皮肉さを象徴するものとして描き出してるように思います。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。