さあ皆さん、歌いましょう。コメントを読ませてください。六十年ほど前の二〇歳代に津川主一訳で覚えて以来の愛唱歌です。中でも第二連は絶唱とされますが、二木紘三先生の「蛇足」で波止場人足の歌からと知り、いろいろ考えさせられました。「イギリス人は利口だから水や火などを使う」というのを、漠然とアメニティのことと、豊かで快適なホームライフを楽しんでいるということと思っていたのですが、これはイギリスで発明され早くに実用化されていた蒸気機関のことですね。して『ロシア人は歌を歌いみずから慰める」は、私は例えば酒場の光景を想い描いていましたが、どうも酒場の歌ではなくて、それこそ仕事の歌で、レーピンの名画「ヴォルガの船曳き」が連想され、「機械の助けのないロシア人は歌で励ましながら綱を引く」ということだと思えて来ました。ロシア語の知識はありませんが、何語にも「慰める」とも「力づける」とも訳され得る言葉はあるようで、ここでも原語はそれだったのでしょう。白樺合唱団訳の方にはこのくだりは全くないので、また別のバリアントのようですね。再説:津川主一訳について。して、うたごえ運動とは別のところで合唱の普及に力を注いだ功労者でした。『仕事の歌』の2番に関する限り、先にコメントしたような理由で、「自ら慰める」は不適切な訳語だと考えます。これでは酒場の歌になってしまう。私もそうでしたが、昭和生まれならほとんどの人の胸に染みこんでいる名曲「船頭小唄」(おれは川原の枯れすすき)に通じる哀愁。それはそれですばらしいのですが、この歌は酒場の片隅の歌ではなかった、というのが私の「発見」でした。3番でこれは「力強く男らしい」仕事の歌と言っているではありませんか。リフレーンの訳にも問題があります。平和と独立を願う学生運動の後尾に連なっていたためか、「ヘイこの若者よ、前へと進め」を、理想をめざして、と受け取り、「しかしなんだか急にアジテーションになるなあ」というような違和感を感じながらうたっていました。アジテーションと受け取ったのは「若者よ」という呼びかけのためでもありました。当時の私たちには、「若者よ」と言えば、まず、ひろし・ぬやまの獄中作詩(関忠亮作曲)が連想されましたから。体をきたえておけ美しい心が逞しい体に辛くも支えられる日がいつかは来るその日のために体をきたえておけ若者よですが、「仕事の歌」の「若者」と訳された語の原語は、英語のボーイと同じく、多くのヨーロッパ語で、青少年ばかりでなく「男」一般をさすことがある語でしょう。労働者などを相手にするときはそうで、ここは「さあ男ども」というノリであり、「前へと進め」は(抽象的な)理想めざして、というわけではなく、前掲コメントで触れたレーピンの「ヴォルガの船曳き」のイメージで、「がんばって足を踏みしめて歩け、引っ張れ」というリフレーンだと、今は思います。津川主一訳のようにうまく歌える訳し方は思いついていません。