共産党宣言」が刊行されたが、本書の刊行は1998年で、訳者の服部文男氏は巻末の「解説」で「あえて」23ページ本を底本としたと記している。大思想」版など、いくつかの訳者で読んでいる。どこかに散逸してしまった訳本もあるのだが。共産党宣言」では「Assoziation」について、本書と比較して考えてみた。http://m-kusunoki.cocolog-nifty.com/blog/2013/07/1848-43ee.html今回は、「宣言」の最後の部分を見てみよう。Engelsの校閲)との対比による訳注があるので、英訳も併記してみる。verheimlichen.・H:共産主義者は,自分の見解および意図を秘密にすることを恥とする。・M:共産主義者は自らの見解、自らの目的を隠すことはしない。aims.「verschmähen」を使っているのだから、あざけりの意味合いがこもっているのだろう。その意味では、的場訳はさっぱりしすぎているように思われる。英語版では「disdain」を使用しているのも、その意味合いであろう。Gesellschaftsordnung.・H:共産主義者は、これまでのすべての社会秩序の強力的転覆によってのみ、自分の目的が達せられることを、公然と宣言する。・M:共産主義者は、自らの目的に到達しえるのは、従来のすべての社会秩序を暴力的に崩壊させた時のみであることを公にする。conditions.「gewaltsamen」をどう訳すか。いかようにも書けるが、要は相手方(つまりはブルジョアジー)の意向にかかわらず、ということになろう。このとき、物理的手段をともなっての「gewaltsamen」であるかどうかは「宣言」では言及していないのだが、服部訳では「暴力」という語感によるネガティブ・イメージを嫌って「強力」を使っていると思われる。英語版の「forcible」は、強制的ではあっても暴力的な語感は感じられない。zittern.・H:支配階級は、共産主義的革命におそれおののくがよい。・M:支配階級は共産主義者の革命に怯えるかもしれない。revolution.「Mögen」、確かに訳しにくいのかもしれない。この文だけを見れば、服部訳でも的場訳でも通用するだろうが、支配階級へ突きつけた「宣言」という見方をすれば、服部訳がいいと思われる。英語版で「Let」を使っていることでは、本書の訳注では「支配階級をして共産主義的革命におそれおののかせよ」とある。Ketten.・H:プロレタリアは、共産主義的革命において、自分の鎖のほかに失うものはなにもない。・M:プロレタリアが革命において失うものがあるとすれば、それは自らをつなぐ鎖だけである。gewinnen.・H:彼らが得るべきものは一つの世界である。・M:共産主義者は世界を獲得しなければならないのだ。Welt」を服部訳であえて「一つの」と訳出したのは何故だろう。的場訳も、「しなければならない」の意図もわからないが。Unite!「Länder」、「Land」の複数形であるが、「国」のニュアンスをいれるのかいれないのか。・英語(http://www.marxists.org/archive/marx/works/1848/communist-manifesto/ch04.htm)一見すると、服部訳はストレート、的場訳は意訳的、訳者自身の見解(とまでは言わないまでも、思い)がより強く表に出ている訳であると言えるだろう。「共産党宣言」として読む時にどちらを読むか選択するならば、服部訳のほうとしたい。Welt」のことを書いたが、「ein」(「Welt」は女性名詞なので不定冠詞は「eine」)は数詞なのか、それとも不定冠詞なのかということは、「宣言」の出だしのところでも気になる。本書では「一つの妖怪がヨーロッパを歩き回っているーー共産主義という妖怪が。communism.」である。spectre」であることを鑑みれば、「一つの妖怪」とする必要はないのかもしれない。»コメントコメントを書く名前:メールアドレス:(ウェブ上には掲載しません)アドレス(URL):この情報を登録するコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。スクルージ~クリスマス・キャロル~最近のトラックバックRSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!。