出版された、司馬遼太郎の人気小説、『坂の上の雲』。今回は、第三章に該当する、「騎兵」の章の英訳を見ていきます。この章では、主人公の一人、秋山好古が、「日本陸軍に近代的な騎兵を導入する」という生涯のミッションと出会い、その仕事にとりかかっていく様が描かれます。秋山好古にとって、これは大変な難題でした。初期の日本陸軍には騎兵がいなかったというのみならず、司馬遼太郎の解説によれば、「日本の歴史上、騎兵隊というものが発達しなかった」「騎兵だけの部隊という発想自体が、きわめて西洋的な伝統であり、日本人にはそもそもわかりにくかった」のです。秋山好古は、西洋の陸軍にある騎兵という兵科が、そもそも何なのか、から、勉強しなくてはなりませんでした。司馬遼太郎による解説部分と、その英訳を見ていきましょう。騎兵は、偵察にも任ずる。戦場におけるその本務は、集団をもって敵を乗馬襲撃するにあり、西洋ではこれをもっともはなやかな兵科としていた。military.(チンギスハンやフリードリヒ大王に次ぐ)この用法の天才はナポレオンであった。かれも白刃をふるっての襲撃を騎兵の本則とさせた。このほかナポレオンが創始した騎兵のあたらしい役割は、捜索であった。scouting.このため、ナポレオンは重騎兵と軽騎兵の二種類をつくった。重騎兵には胸甲を着せ、槍をふるって敵中に突入せしめる。軽騎兵は装備をかるくし、捜索のみに任じさせた。ほかに重と軽の中間の騎兵として「竜騎兵」というものもつくった。竜騎兵は銃を背にかついでときに徒歩戦にも任じた。「竜騎兵(英語でいうドラグーン)」という名称は、語感がそもそも格好いいな、と思ってしまう。これはファンタジーゲームの影響かもしれませんが、、、。いうわけで、せっかくなので、これらの兵科の英名を覚えておいてしまいましょう。cavalry=軽騎兵Dragoons=竜騎兵この関係がわかっていると、のちに日露戦争の場面になってから、秋山好古の騎兵隊が、時に偵察で、時には迂回作戦で、時には機関銃を抱えて徒歩兵に変身して(とくに黒溝台会戦の際にこの「徒歩兵への変身」というワザが日本軍全体を救います!)変幻自在に役割を変える妙が、楽しめるはずです。fbf9cbともあれ、日露戦争はまだまだ先の話。物語は、秋山好古という若い士官が、まったくのゼロから「近代騎兵」を生み出そうとする苦闘の日々を、爽やかに描いていくのでした。好古は後年、「騎兵の父」といわれたが、この人物は二十四、五の下級尉官のころから日本騎兵の育成と成長についてほとんどひとりで苦慮し、その方策を練り続けてきた。it.さぞかし、たいへんな人生だったろうなと、思いつつ、いっぽうで、「そんな大任を若いうちから任されるなんて、羨ましい!」とも思ってしまいます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。friend)「怪談師」の皆様の心意気に共感した話ホラー映画『REC』は自信をもって人に推薦できるスペイン発エンターテインメント映画だと思う「明治日本とは漫画(カートゥーン)である!?」日清戦争前後の情勢を語る司馬遼太郎氏の筆は、どう英訳されたか?「戦争がはじまろうとしている。