『はにゃ〜ん』を『blush』と訳してしまうのは違うと思う。blushに恥じらいとか赤面とかいう意味があるのだとしても、『恥じらい』や『赤面』と『はにゃ〜ん』はやっぱり意味が違う。いや、意味というより、ニュアンスがっていうか。『はにゃ〜ん』という言葉でしか伝わらない雰囲気みたいなものが確実に存在すると思う。CCさくらの英語版というのが外国人−日本語を母国語に持たない人−向けに出版されたのだと仮にすれば、読者にはぜひ原文の『はにゃ〜ん』のままで読んで欲しい。他の言葉じゃ代替できないんだから。『はにゃ〜ん』という言葉が前提として存在することを認めた上で、『はにゃ〜ん』の意味について言葉を費やすべきだ。これは要するに『萌え』と同じ。『萌え』という言葉でしか表現できない感情の動きというものは厳然として存在するのであって、それを適当な言葉に置き換えることは許されない。『萌え』は例えば、ある対象に向かった時に思わず頬が緩んでしまいくすぐったいような快感を覚えること、なんていう風に説明することはできるけれども、それは結局説明に過ぎないのであって、そういう感情の動きを適切に言い表す言葉は『萌え』以外にはないのである。...考えてみると、萌えの定義が人それぞれ違っていても結局この一言で意味が通じてしまうっていうのは面白いよなぁ。コミュニケーションは常に誤解であるとかいう論はとりあえず置いておくとしてさ。『萌え』は世界中どこへ行っても『萌え』です。安易に訳してニュアンスを変えちゃいけません。うむ、なかなか頭悪そうな文章ができた。いえば昔、宮城県出身の人と話をしていて方言の話題が出た時、宮城の方には『いづい』(いずい?)という言葉があるなんてことを聞いたことがある。うろ覚えなので真に受けないで頂きたいのだが、確かその人の説明によれば『いづい』とは『痒い』に似ているんだけど痒いともやっぱり違っていて、痒いんだけど手が届かないもどかしさ、みたいな意味合いだったと記憶している。いずれにしても私が生まれ育った群馬にはそういう言葉は存在しなかったので、その言葉の意味を正確に知ることはできなかった。間違いないのは、『いづい』という言葉を自然に所有している人たちにとっては『いづい』という言葉でしか表現できないなにものかがあるということだ。『おまえがかわいすぎるのが悪いんだ』に一票。言ってみてぇ、こんな台詞。罪悪感込みで萌えとか言えるMK2さん素敵です。WONDERLAND』しか知らないです。あと、へーちゃんを抱きてぇとか万里に抱かれてぇとか密かに思ってる成人男性はきっと一杯いると思います。個人的にはトラちゃんを苛めたいなぁとすごく思うのですが。別にリュージとセットでなくてもいいです。セットでも構わないけど。あと、小島君とか縛って...いえ、なんでもないです。私が女だったらという前提条件つきの想像、もとい妄想ですけど、万里に抱かれる女性は幸せだと思うです。壊れ文章とかの話なんですけど。私の好み的に、壊れ文章をさらっと書ける人というのはカリスマなのです。脳天高橋さんとかロジックパラダイスさんとかプチ日記さんとか。巧い...いや、上手い文章を書ける人は私的に無条件尊敬モードなんですけど、その中でも壊れ文章を下品にならずに書ける人に、私はすごく憧れてしまいまして。いや、憧れというよりもむしろ、ああ羨ましいなぁチクショウみたいな。甚だしい無い物ねだりだし、羨ましがったってどうなるものでもないんですが。あのですね、壊れ文章、すごく書きたいんです。私が書くとどうしても下品さが抜けないから書けない。この辺りは人によって色々な考えがあるのでしょうけど、しのぶの価値観的に言うと、文章のクオリティーはどれだけ自分を曝け出せるかによって決定されると思うのです。私はだから、どれだけ整った文章であっても本人の人格が投影されていないような文章には心が動かされない。正方向であれ負の方向であれとにかく自分の意見を言うことを恐れてはいけない、というのが私の理想で。その理想に従うと、私の文章はダメダメです。私は自分の暗黒面を隠してるから。MK2さんの日記を初めて読んだ時に『負けた』と思ったというのはつまりそういうことで。いや、暗黒面を出せればそれで良いというものでもないんですけど、ええと、要は私には裏表がありすぎて、そんな自分が嫌いだ、というか。最近特に強く思うのですが、私は世間のジョーシキに縛られすぎていると思う。縛られすぎて、自分の考えまでも歪められてしまっているように感じる。心の中で何を考えようが自由なはずなのに、それすら完全に自由ではない。実は私は高橋しんの『いいひと』が大嫌いで、それはなんでかっていうとあの漫画の主人公は完全にあるがままの自分で生きててしかもそう生きることがそのまま社会の利害と一致しているからです。フィクション相手にそんなこと言ってもしょうがないんでしょうけど、そんな美味い話があってたまるかと思う。感情的に、すごく不愉快な漫画です。私の目には、もう一度あの温もりをとただそれだけを願った真琴の愚かさや、永遠の責め苦を願った戸愚呂弟の愚かさの方が遥かに真実に映る。そこには正しさとか合理性とかは一切なくて、ただ、もう自分にはそれ以外の選択はあり得ないのだというギリギリの生だけがある。私はそういうものの方に遥かに価値を置く人間です。私の内部には『いいひと』が嫌いだという考えを圧迫する何かがあるのです。私内部の何かが、ああいう漫画を受け入れられないお前は不健康なのだ、と囁くのです。それで、大抵の場合、私はその囁きに屈します。屈辱的なことに、時には屈したことにすら気づかない。これはおそらく確実に、私の文章を歪めてます。私は文章を書くにあたって、無意識に無難な話題を選択をしているのです。裏表がない(ように見える強さを持った)文章に憧れずにはいられない。これが、あの数行の背後にあったものです。あと、今日の日記の一部は無視して貰えると、しのぶ的に気が楽です。現在、サン=テグジュペリの『城砦』を読んでるのだが、最初の1ページ目でいきなり『同情への軽蔑』が語られたりとか、あと全体的な語り口の強靭さとか、なんかニーチェを読んでるような気持ちにさせられる。今の私のレベルでは噛み砕くのにすらかなりの労力を要するのだけど、とにかく今は読み進めなければどうにもならない。今は難儀でも、数年後にはもうちょっとよく理解できるようになっているだろう。今は、そのために必要な道の途上なのだ。1冊目なので、読み終えるまでにはあと2週間ぐらいは掛かるだろう。それが終わったらリルケの書簡/小品/論文等とドストエフスキーの白痴を再読。最低限これだけはどうしても読んでおきたい。白痴は2回目なので、以前見えなかったものも色々と見えてくるだろうと思う。sersui@bay.wind.ne.jpトップページへ戻る。