Scatmankapps日本でも多くの人が聞いたことがあるスキャットマン・ジョンの名曲「スキャットマン」。スキャットマン・ジョンは、子供のころから自身の吃音(どもり)を克服しようと努力しましたが、50歳近くなってからようやく自身を吃音者と受け入れられるようになったそうです。この曲はそれを逆手にとったもので、この前向きな歌詞に勇気づけられた人もたくさんいると思います。どちらにしても、という意味のイディオムです。実際のところという決まり文句です。強調で、~してはいけないという意味です。自分を抑える、つまり思いとどまるということです。文章全体を見ると、思いとどまっていてはいけないという意味になります。君もできるという意味になります。私もという表現で倒置法を使いますね。異教徒という意味ですが、教養の低い人、無作法な人という意味もあります。というった意味になります。直感、勘という意味です。したがって、直訳すると、この状態のありさまが、私の直感を攻撃するという意味になります。怒りやすくて共感のない冷たい心といったニュアンスの意味なので、そういう心になってしまうという意味です。Worldも大好きです。こちらも素晴らしいメッセージの歌詞で、前向きになれる曲ですので、機会があったらぜひ聞いてみてください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。