「抜かす」と訳せます。フレーズで紹介します。「つまり」と訳せます。まとめ」という感じに使います。日本では4や9が忌み数ですが、だからといってフロアー番号から4階や9階を抜かす事はないですよね。北米では13階がよく抜かされますが、最近では4階、更には14階や24階など、4を含んだ階もスキップされる建物も多いそうです。問題は緊急事態の時、番号を抜かしている初期対応に支障が出るのでは?という点だそうです。今後建設される建物は基本的にフロアー数を連番にする必要があります。常に建っている建物もケースバイケースで番号を振る直す事になるかもしれないそうです。して、その上の階を1階とする建物もありますよね。今日の「英語ライフ」をお送りました。(英語ライフ)さん日本生まれ。5歳よりバンクーバ在住。日英バイリンガル男子。HortonsとBlenzコーヒーと地元ホッケーチームCanucksが好き。地元のニュースを通じて使える英語を学ぶコーナー「英語ライフ」を担当しています。