鉄道員が「指差確認」をやっている姿をよく見かけます。「指差」という単語は、「ゆびさし」と読むものとずっと思っていましたが、確か大学生のときに、「あれは『しさ』と読むんだ」と聞いて驚いたことがあります。そいつが言うには「『ゆびさし』なら『指差し』のように送りがなが必要だろ」。「引数」を「ひきすう」と読むように、送りがなの省略は、とくに専門用語では珍しくないわけで。ま、日本語としては「しさ」でも「ゆびさし」でも、どっちでもよいのでしょう。中には、このように「指さ」と、こだわりを示すプレートもあります。ここまでされると「しさ」としか読めません。こっちは「指さし」と、「ゆびさし」と読むことを強調する例。いずれも「差」の読み方を指定しています。「差」の読み方によって「指」の読み方も変わるわけです。今まで鉄道施設の中で「ゆび差」や「し差」の表記に出会ったことはありません。