12,224===================================DTP駆け込み寺の和尚です。ご登録くださいまして誠にありがとうございます。このDTP駆け込み寺はDTP、印刷、パソコンに関する情報交換の場です。このメルマガは下記の掲示板やメーリングリスト(ML)と連動しております。そちらではリアルタイムでのご回答が期待できます。http://www.dtptemple.org/メールマガジンへの投稿はリアルタイム性に欠けますが、匿名性があり、より多くの方からのご回答が期待できます。用していただければと願っております。網羅すべき範囲が広い事、それぞれの環境が違う事など、なかなか難しい面もありますが、困った時の何かの手助けのきっかけにでもなれば幸いです。堅苦しくなく、初心者の方にも読みやすい物にしたいと思っていますので、難しい話が多く敷居が高いとお感じになるかもしれませんが、気軽にご参加下さい。方もいらっしゃいますので、最初にみなさんへのお願いです。読者のみなさんの活発な情報交換をめざし「うろ覚え」「たぶん」という類の話でも掲載しています。どなたでも参加しやすいように、又、少しでもきっかけになる情報が集まればと思い、このような形態にしております。これは本来、公の場では難しい事で、誤解やまちがった情報でもお届けしてしまう危険性が多々あります。DTPの達人でも鉄人でもなく、いちオペレーターにすぎません。その事をご理解いただいた上で・環境が違えば結果が違うことがある。・思いこみによる、迂遠な方法を話している、または、思い違いをしている。・説明が足りず、誤解をまねく。・投稿していただいた内容を検証できるとは限らない。等の危険性がある事をご理解の上、鵜呑みにされませんように、参考程度にとらえて下さいますように。出力側と相談して、出力する環境に合わせる事が大事です。混乱や迷惑をおかけする事があれば、まったく不本意です。それにより起こった、いかなる損害にも対処できかねますので、ご了承下さい。和尚への投稿先osyou2@dtptemple.org件名に"寺"の文字挿入希望。===================================●馬から落ちて落馬する===================================先週のあとがき和尚です。「馬から落ちて落馬する」のように、同じ意味の言葉を繰り返すことは、重言と呼ばれ、冗長な表現だと思っていましたが、「歌を歌う」とか「元旦の朝」のように、受け入れられている表現があるということを知りました。して、それを焼くのは二度焼きか?などと、思い始め「焼き餅を妬く」ならいいような気がしますが、そうも書かないようで...「焼き餅をする」でも馴染みがないですし...(和尚)-----------------------------------あとがき拝見。「焼き餅を焼く」は正解だと思ひます。焼いた餅をさらに焼く、即ち「しつこい」といふ意味ですから。「お湯を沸かす」の方のがをかしい。「水を沸かす」なんてたれも言はない。面し、腹を切つて切腹した」といふものです。食堂で、「俺は鰻だ」「私は蛸よ」といつても当たり前。外人が聞いたら驚くでせうね。最近つくづく思ふのですが、日本語は発展途上の言語だなあと。方、中国語は文法的にも、完成された言語だと聞いたことがあります。漢字を捨てないと、完成されない言語のやうにも思へます。あと、二千年くらゐ待つのですかねえ。最近つくづく思ふのですが、日本語は発展途上の言語だなあと。しれませんね?古いものを正統化しだすと、ドンドン遡って類人猿の鳴き声が最も正当な表現になってしまいますから、言語の発達という角度からは新しい表現を否定ばかりはできませんし。中国語は文法的にも、完成された言語だと聞いたことがあります。字を捨てないと、完成されない言語のやうにも思へます。二千年だと、日本語の発達よりも、英語などとの混合言語になっているかもしれません。(^^;(和尚)-----------------------------------日本語でどれが正しい、これは間違いと断定できないのが現状のようです。用的にみんなが使っているのが正しい日本語になっちまうのだと思います。「生き様」という字、広辞苑第4版には載っていますが、第2版には載っていません。「死に様」からの転用でみんなが遣いだしたので定着したのです。一所懸命(武士がテメーの土地を命を賭けて守るの意)から派生した一生懸命も戦後生れです。歌人斎藤茂吉が「万葉秀歌」に以下の額田王のお歌を解説しています。野を「ぬ」と読ませているのです。同時代人の言語学者(名前失念―最近これが多くなりました)がこれは江戸時代の訛りであると見付けたのです。いまでは殆どの人が「の」と読みますが、神社の神主が奏上する祝詞のなかでは、あいかわらず「ぬ」と読んでいます。ことほど左様に、一筋縄でいきません。新聞社でも、書店でも「ローカル・ルール」をこさえて、その場凌ぎをしています。われわれ一般人はどうすりゃいいんでしょうね。