肌チェッカーと無料アプリを使ってみた。yoshizawaFacebookTwitterはてブPocketFeedlyスポンサーリンク留学を控えている姪っ子が英語ライティングの練習として、英語で日記を書くことに!海外居住経験のある私が添削をします。中学英語を応用して、よりネイティブ風な表現に変えています。みなさんの英語学習のお役に立てれば嬉しいです。海外居住経験のある私が添削をします。中学英語を応用して、よりネイティブ風な表現に変えています。みなさんの英語学習のお役に立てれば嬉しいです。姪っ子から送られてきた原稿がこちら。(今日は体育祭の練習があった。自分が楽しんだかを表現する!英訳にトライ!彼女から届いた英語日記を意訳してみました。今日は学校に行って体育祭の練習をした。最初心配だったけど、結局すごい楽しかった!だから体育祭がもっと楽しみになってきた。そのあと部活があったんだけど、体育祭の練習も授業もあったからすっごく疲れた。そのあと塾もあったんだよ!すごい眠かったけど、先生が超面白くって、恋バナまでしちゃった。今日のレッスンはすっごく楽しかった。姪っ子から送られてきた原稿がこちら。day.相変わらず、ぶつ切りの文章だね!ということで、今回も厳しくメスを入れたいと思います。スポンサーリンク添削後まず最初に、私の添削後の英文を載せますね。day!どうでしょう?使える表現は見つけられましたか?では一文ずつ見ていきましょう!(今日は体育祭の練習があった。直訳ではなくニュアンスベースで表現しよう。日本語よりも英語は直接的に伝わります。「心配する」という動詞には、明確な目的(心配する対象)がある前提で用いられます。「みんなの足をひっぱらないか心配」「速く走れるか心配」など。彼女の文章からは、そういった心配よりも、もっと漠然とした不安が伝わってきますね。bit.最初は嫌だったんだけど、結局楽しかった~!なんていう場面、日本語でもたくさんありますよね?ではこの表現を覚えましょう。結局~する/した彼女の文では、「最初心配だったけど楽しんだ。」という事実だけが並べられている感じ。「最初緊張したんだけど、結局楽しんじゃった!」みたいなニュアンスが欲しいですね。そんなに多く使わないです。(とっても、めっちゃ、相当)といった意味。実際に使っていけば、なんとなく身についていくものだと思っています。この用法について語ってくれている人はたくさんいるので、使い方が気になる人はぜひググってみてください。it.ここ、何度言っても同じミスをするんですよね~。楽しいことを、日本語でも「エキサイティングだよね!」って言いますよね。(え、言わない?笑)つまり、なんとなく「エキサイティング」という言葉がワクワクする楽しいもの!というイメージがありますね。それ、ネイティブに笑われちゃいます!では、exciteという単語から勉強しましょう。興奮させるそう、「興奮する」と言った能動的な意味じゃなくて、「~させる」という受動態の意味を持つんですね。私は興奮させている!!!!となってしまう!つまり、自分が刺激的で人をワクワク興奮させるようなモノであるかのような表現になります。それでは、困っちゃいますね。いう、受身の表現に変えましょう。いう表現も使えますよ。最初気に入らない男性がいたとしましょう。(彼のこと大嫌い!)でも意外と優しくて面白い一面もあることが分かって来て、なんだ、いい奴じゃん!好きになってきたわ。him!!だと、もう好きな状態だよね。違うの!まだ好きではないの!ただ、ちょっと好きになってきたよ!って言いたいだけなの。V」の文章が3つも入ってるのは重たい!I(私は)の守主語が3つもあったら聞いてられないよ!!ということで、主語をなるべく省略できる言い回しを覚えましょう。story.これもまた、主語(I)が一文に3つも出てきてますね!読みづらい!!!主語を省略する表現が難しい時は、思い切って文を切るものひとつの手です。先生がめっちゃ面白かったから、眠かったけど勉強頑張ったよ。先生に恋ばなまでしちゃった!!というニュアンスを伝えたいのだと思います。私は彼に恋ばなを話した。彼に恋バナの話さえした。いう、その距離感だったり楽しさが伝わってきますよね。次回使ってみてください。海外居住経験のある私が添削をします。中学英語を応用して、よりネイティブ風な表現に変えています。みなさんの英語学習のお役に立てれば嬉しいです。姪っ子から送られてきた原稿がこちら。tonight?と言えます。パキラをリビングに置いてみた2019年10月7日サマンサタバサのイヤホンが可愛すぎて完売。大人なホームパーティーに持っていくオシャレで気の利いたプレゼントをランキングでご紹介|すべてネットで購入できます。パキラを家のインテリアとして置いてみました。喧嘩で家出をしてしまうことも。喧嘩は競技?スポーツ?...タイ【バンコク観光】インスタスポットのチャンチューイに行ってみた結果バンコク観光の超穴場!最新のおススメスポット。【映画で英語】素晴らしきかな、人生。あらすじやネタバレまで!【英語で映画】今回は素晴らしきかな、人生。あらすじやネタバレと共に、ネイティブ監修の【超クール】な英語表現をご紹介。日記】妻をなめるな!ムカつく旦那に妻の秀逸なリベンジ。家庭内で妻を敵に回すとどんな不運が待ち受けるのか。最愛なる家族の死は誰にでも訪れるもの。辛い出来事だけど、どう乗り越えるかがとっても大切です。