歌にまつわる物語や思い出など。曲はmp3で配信しています。いつかある日うた物語交流掲示板うた物語交流掲示板いろいろなテーマでほかの人と交流したい人のために、掲示板を開設しました。上のリンクをクリックしてください。使い方は「このブログの利用法など」をご覧ください。アクセス数2000年2月15日HP開設。アダモ(写真)は、1943年11月1日、イタリアのシチリア島で、炭坑夫の長男として生まれました。3歳のとき、一家はベルギーに移住。13歳のとき、歌のコンクールに次々と優勝し、歌手になる決心をしました。19歳になった1962年11月に発表した『サン・トワ・マミー』が翌年大ヒット、一躍、ベルギーの国民的歌手となりました。以後の活躍は周知のとおりです。»コメント二木さん、楽しいPCカラオケ有難うございます。末短い老人には楽しませて頂いております。越路吹雪のフアンの私は彼女のLPを沢山集めまして、楽しんでいましたが、最近プレーヤーが駄目になり、聴けなくなり、がっかりしています。私のカラオケのオハコはこのサントワマミーで皆さんに大変好評です。ひとつ残念なことがあります。結婚式の披露宴で是非皆さんに聴かせたいのですが、この歌詞では歌えないのです。なにか良い方法がありましたら、教えて下さい。野村芳朗様お知らせありがとうございました。『サン・トワ・マミー』は最初の頃(たぶん8年前)に作ったもので、フランス語詞をどこから採ったか忘れました。そこで、あらためて調べ直しました。Franceでやっと探し当てました。下記のサイトから採ったと思われます。chanceやvécuなど、明らかな綴りまちがいが何カ所もありました。その一方で、まちがいかどうか判然としない箇所もいくつかありました。l’amourの最初のnomは、あなたのお調べではlongとなっています。たしかにlongとなっているサイトもいくつかありますが、http://www.muzikum.eu/int/en/375/9286/4/adamo-sans_toi_mamie-lyric.htmlなどでは両方ともnomになっています。念のために印刷物でも確かめました。Canzone』(ドレミ楽譜出版社)でも、両方ともnomになっていました。歌詞のほかの部分に明らかな綴りまちがいが何カ所もあり、この本は十分信頼できる文献とは言えません。そのほか、お知らせいただいた歌詞では、3行目の最後はprisとなっていますが、ほかのいくつかのサイトではprieとなっています。そんなふうで、せっかくお知らせくださった「正しい原詞」ですが、それがほんとうに正しい原詞なのかどうか、私には確認できません。出典をお教えくだされば検討できるのですが......。このように多種のヴァリアントが現れるのは、アダモがベルギーのフランス語圏で育ったため、だれかがフランスのフランス語に直したか、あるいはアダモ自身が歌詞を何回か書き換えたかしたためでしょう。私には、どのテクストに従えば「正しい」原詩になるのか、判断できません。結局、正しい原詩かどうかはわかりませんが、新しく探し当てた歌詞のうち、最も長いものに差し替えることにしました。これが絶対正しい原詩だというものをご存じの方は、その根拠とともにご教示いただければ幸いです。東京オリンピックの年の秋、K子と同伴旅館(当時はラブホテルという言葉は無かった)のベッドで一緒にサントワマミーを歌いました。私は翌春に卒業を控え、彼女もOLを辞めて田舎に帰ることになっており、別れの予感がする中で岩谷さんの訳詩が身につまされました。10年程前に、彼女のご主人はY県庁の部長になったと風の便りに聞きました。K子さん、お元気でしょうか?よく二人で行った「さぼうる」で先日コーヒーを飲んできましたよ。「雪が降る」と共にサルバト-レ・アダモの代表する歌と言っても過言ではないと思います。わたしも、若かりし頃、雪が降るを歌い、それがあまり出気が良くなかったりすると、次には必ずこの曲をリクエストしたものです。場末のスナックの思い出の曲ですが、アダモ氏には失礼かも知れませんネ。16時30分こんにちは。「大空」が正しいと思います。教えてください・・・「サン・トワ・マミー」の訳をこの歌が流行っている頃卒業し、就職しました。その会社の部長が、サン・トワー・マミーは「聖なるお母さん」の意だと言っていました。歌詞の内容から少しちがうのではないかと思いながら、誰かに質すこともなく今日に至りました。おばあさんとありました。親様sansは前置詞で「~なしで」の意味、toiは二人称単数の人称代名詞(強勢形)で「あなた、君、おまえ」の意味、Mamieはマリーまたはマーガレットの愛称です。Mamie(お前なしではマミー)となります。管理人様お教え、ありがとうございます。「聖なるお母さん」と墓場へ行くところでした。迷訳の部長は、北海道の出張で、当時まだ知られてなかった森繁久弥の「知床旅情」を憶えて帰り、みんなに披露していました。「札幌ラーメン」の東京進出に力添えしたような人でした。