「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。(※これまでのすべてのリストは、コチラ)『Something』は、言ってみれば「萌え」です。上手く言えないけど、いい感じ。それが、誰かを恋した時に、誰もが経験する感覚でしょう。この恋がどうなるかなんてわからないし、相手について詳しく知ってるわけでもない。なんともいえず、相手の一挙手一投足に惹かれていく。その「萌え」を歌ったのが、ズバリこの曲。この歌では、自分が彼女にどうするかなんてことまでは歌われていません。自己決定を優先せず、彼女の気持ちを「待つ」姿勢なんですね。そこが、東洋思想に飛びついたジョージ・ハリスンっぽい感じもします。タイトルも「サムシング」のままより、「萌え」にしてみました。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。