「ビートルズの名曲を日本語で歌えるように和訳する」というプロジェクトです。away』は、昔、『悲しみはぶっとばせ』という邦題がつけられていました。訳したい気持ちもわかるんですが、彼女にふられそうな青年のやさぐれ感が込められていませんね。みんなが「恋心は見えないところへ隠せよ」と言う。わかってるけど、顔に出てしまう男のピュアなところを素直に吐露してる歌詞なんです。ピエロたちを集めて「俺を笑ってくれ」と自虐的な歌詞になってると見るのが筋でしょう。それは同時に、「なんで恋心を隠さなきゃいけないのかな?」という疑問符かもしれません。作詞家で聞くJ-POPAbout●フリーライター・編集者の今一生のブログです。今一生の著作については、下記参照。