피곤해요』とメッセージを送ったのですが、その時にふと気付きました。日本語では『たくさん運動をして疲れた』と言いますが、韓国語では『たくさん運動をして疲れる』と表現します。今、疲れている状況を表現していることを考えると、韓国語の『疲れる』という表現は、なるほどと思いますが、私たち日本人はなぜか『疲れた』と過去形のような『た』をつけて言います。『お腹がすいた』『のどが渇いた』も同じようなケースです。마르다』と現在形を使って表現をしますが、日本語では『おなかがすいた』『のどが渇いた』と表現します。今のことを表現するのに、なぜ過去形を使うのかな?ととっても不思議なのですが、もしかすると過去形の『た』ではない、違う『た』なのかもしれませんね。