戻るイタリア語のイメージ訳を試みてみました。Afrodite逐語訳編をどうぞ。gioia.アフロディーテの庭りんごの小さな森。祭壇の上に香が燃えている冷たい水が、枝の間をサラサラと音を立てている。すべての場所はバラで影になっている。枝がサラサラと音を立てて、柔らかいまどろみの中に降りている。祝日のように、ハスの花が草原に咲く。イノンドが蜂蜜の香りを発散している。それがあなたの(アフロディテの)住まい、キプロスだ。黄金の杯に、たっぷりと生命(の酒)と喜びを注いでいる。webmaster@agesan.jp。