Peterという名前を持つ猫好きの独身女性が出てくる話がありますよね。彼女は物心ついたときには両親にAngerinaではなくPeterと呼ばせていたというふうにありますが、わざわざ男名前の方を選択する程イヤだなんて英語圏ではAngerinaはどういうイメージがあるのでしょうか?日本人の私から見るとアンジェリーナ(村岡訳ではエンジェリナ)ってとっても可愛い綺麗な名前の響きなのですが、何故彼女はそんなに嫌がったのか、理由も明記されてませんし何かそう考えて当然みたいな背景があるのでしょう。(!)気になっています。さんごめんなさい!!AngerinaじゃなくてAngelinaですよね。(天使のような)」という意味をこめた名前らしいです。「隔離された家」に出てくる「ピーターと読んで欲しい」という女性は、40代の孤独なオールドミスで極端な男嫌い。ある意味、フェミニスト的な女性ですよね。早くから自分の性格から判断して、「エンジェルちゃん」のような甘い名前は自分にふさわしくない、むしろ男のような「ピーター」の方がピッタリ合っていると思ったのではないでしょうか。(物語のエンディングで、生まれて初めて結婚を申し込まれて、その男に「エンジェルちゃん」と呼ばれるのを嫌でなく、むしろ嬉しく感じてしまう、、というところが意外でしたが。)確かに平凡で清教徒的な「ジェーン」や「メアリ」ならまだしも、「アンジェリーナ」は響きがラテン系で甘い雰囲気の名前です。ーーこれはあくまで私の読後感ですので、物語を読み直して御自分でもう一度考えてみてください。