22時32分ゴチャゴチャ書きまして、お目ざわりかも知れませんが、フランス語の詩の最終版を書いてみます。モアってどんな意味?」と聞かれた。男性が緊張した顔で答えると、すかさず「そう。トワさんはどちら?」と聞かれた。そのときの若い二人の困惑しきった顔と女大歌手の傲慢な顔は40年たった今も忘れられない。見ていた私は心に誓った。その誓いは無駄だった。出世はしなかったから。歌詞の間違いを指摘した人に対して、管理人氏は根拠を示して欲しい、とおっしゃっています。17時42分Bonsoirサン・トワ・マミは、なんたってコウちゃんね。彼女の独特の歌唱法で、とっても情感があって大好き。23時02分トッコちゃんの「またね」がいい。23時57分MEDA様あたしは延陽伯の家系ですので、夜の外出など想いもよらぬことでございます。延陽伯とは落語「たらちね」のヒロインのことでございます。歌詞・作曲ともすばらしい。越路吹雪さんの歌を聞いてみたい。21時23分ウクレレで、コード4つの繰り返しで、なんとか弾けるようになりました。このサイトに、再び、お邪魔しました。弾き語りで、しんみり。04時09分ベルギー連邦の現首相ディ・ルポはアダモに次ぐ移民イタリア系の有名人です。ラウク(仏名;リィージェ)付近の炭鉱労働に従事した彼ら父親のワロニア語(フランス語の一方言)は、きっとイタリア語風になまったと思われます。書き言葉になると、もっと難しくなりますね。それが、このスレッド話題の`正しいオリジナル歌詞?`の背景になっていると思います。ベルギーのフラームス音楽サイトで歌詞を見つけました。mieになっているのを除き、蛇足欄のテキストと同じです。これと、2009年11月14日付けの野村芳朗さん最終版とを比べると、綴りや語彙が所々異なっています。ヒット直後からこんにちまでのベルギーポピュラーソングのクラシックとして歌われてきた経緯に於いて、そのような差異が生じたと考えられます。理由として、年若いアダモ自身が完全なワロニア語を話し且つ書いた可能性は低いから、と私は推理します。この旋律が昨日ラジオから流れ、触発されてコメント致します。フラームス女性特有のチャーミングな低音かすれ声DJさん曰く、21世紀初めに連邦政府の最高勲章がアダモ業績にたいし贈られたと。時のアルベルト国王もサントワマミーに聞き惚れたと、授与式で述べたそうです。ゴッドファーザー愛のテーマ。