ウツミチ*ロンドン暮らしウツミチ*ロンドン暮らしイギリス・ロンドン在住のライター/翻訳者が発信する、ロンドン生活やイギリス文化あれこれ。2017.10.15イギリスで日本人が車を運転する方法はいくつかある。日本で取得した国際運転免許証で運転する(1年間有効)日本の運転免許証で運転する(イギリス入国から1年間有効)イギリスの運転免許証に切り替える(一度の申請で10年有効)2の日本の運転免許証で運転する際は、居住者か旅行者でも条件が異なったり、車を借りる際に翻訳が必要だったりややこしいらしい。今回、私は3の手続きを行った。余計な郵便代がかかる日本の運転免許をイギリスの運転免許と取り替え有効な日本の運転免許を持っている人で、イギリスに住み始めて5年以内の人は、試験など何もなしでイギリスの免許証を発行してもらえる。私は普段運転はしないが、免許証は身分証明書として使えるので便利だ。運転免許にまつわる手続きは、DVLA(北アイルランドはDVA)と呼ばれる運転免許庁がすべて管轄している。詳しい手続きの仕方は在英日本大使館のページを参照。大使館で日本の運転免許の翻訳証明を申請し、その後DVLAに必要書類を送る必要がある。この時日本の運転免許証も同封しないといけないが、後日大使館経由で返却される。イギリスの免許が届くまでの期間はどれくらい?私の場合は2週間経たないくらいで新しい免許証が来た。数ヵ月は覚悟していたので、思ったより早いなという印象。封筒を開けて、記載事項が間違っていないか確認する。夫も最近出身国ドイツの免許証からイギリスのものに切り替えたが、名前のスペルが間違っており、送り返して訂正してもらっていた。私のはどうだったかというと...。生年月日が間違っている...間違っとるがな!!!生年月日が1日ずれた日付で記載されていた。ネットで検索したら、同じように免許証の項目が間違っているという人がかなりの数いることがわかった。名前のスペルミスが多いようだ。手動で入力しているのはいいとしても、確認とかしないのだろうか...。来るのが早くてもこれでは意味がない。あと2週間かかってもいいから、正しい免許証を発行してほしかった。そもそも、1家庭2人の免許証がどちらも間違っていたなんて、かなりの確率なのではないか。どれだけミスが多いのか。DVLAというページから、各種問い合わせができる。電話して直接話してもいいのだが、便利なオンラインサービスもあるのでそれを紹介しよう。Email」というセクションのリンク先にいくと、オンラインで問い合わせができる。licence」を選択して次に進む。次のページでは、何をするのかを選ぶことができる。full)」を選んでもいい。「mistake~」の方を選んでも、名前、住所を訂正できる。要はどちらでもいいようだ。次のページでは、さらに細かく訂正する項目を選ぶことができる。この「訂正項目専用ページ」があることに私は感心した。「それだけ訂正の問い合わせが多いってことか...」と。birth」を選んだ。項目を選んだあとは、名前やメールアドレスなど必要事項を入力して送信。するとすぐにメールアドレス宛にメールが自動送信される。先の住所などが記載されているので、その通りに送り返せばいい。余計な郵便代がかかる運転免許証切り替えの時にかかったお金は、日本の大使館からもらう免許証明書が14ポンド、DVLAに払う免許代が43ポンド、郵便代が6ポンドくらいだった(2017年現在)。あと免許申請書には証明写真を払わないといけないので、新しく撮らないといけない人は5ポンドくらい余計にかかる。ロンドンなら、大きい駅内などにインスタント写真機が日本と同じようにあるので、そこでセルフで撮影できる。私はリバプールストリート駅で撮ったことがある。郵便代がなんで6ポンドもするのかというと、追跡番号ありの郵送にしたからだ。イギリスの郵便は日本に比べると本当に質が悪く、届かないことも往々にしてあるので、重要な書類が入っている場合には多少高くても追跡サービスを付けた方がいい。今回DVLAのミスのせいで、免許証をもう一度送り返さないといけない。その郵便代はこちらで払うのだ。あっちのミスでも、「この折り返し封筒をご使用ください」みたいなことは絶対してこない。別に大した金額ではないものの、本来使う必要のないお金と労力を使わされている感がある。追跡サービスにしたほうがいいか悩んだが、途中で紛失してまたこの作業を繰り返したくないので、結局そうした。日本ならめったに起こらないだろう「イギリスらしいミス」にひっかかってしまったというお話なのでした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。海外生活全般15ロンドン・イギリス生活169イギリスの食文化44英語17お金・経済19健康・医療11【国際結婚】ドイツ人の生態8統計19旅行レポ62アイルランド7オランダ8スペイン9カナリア諸島3ドイツ3チェコ6ノルウェー7フランス7ベルギー2マルタ島5プライバシーポリシーおよび引用・転載について当サイトの内容を引用する際は、「引用である旨の表記」と「該当記事へのリンク」をしていただくようお願いいたします。引用の範囲を超えた転載はいかなる理由であろうとご遠慮ください。画像は筆者撮影のもの、機関に承認を得て掲載しているものがあります。画像の引用はご遠慮ください。当サイトの広告、アクセス解析についての規約は以下のページをご覧ください。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。【統計で見る】イギリスの人口が史上最多に。リサーチ、翻訳等をメインに活動しています。お仕事のご依頼・ご相談など、info@japanesewriterinuk.comまで、またはコンタクトフォームからお気軽にお問い合わせください。その後、フリーランスに。2014年冬よりイギリス/ロンドン在住。2016年にドイツ人と国際結婚。このブログでは、イギリス生活・旅行に役立つ読み物やヨーロッパ旅行の情報を発信しています。