エピソードを選んで書き下し文と現代語訳、解説を書いていきます。『史記』は中国の正史である『二十四史』の一つとされ、計52万6千5百字という膨大な文字数によって書かれている。『史記』は伝説上の五帝の一人である黄帝から、司馬遷が仕えて宮刑に処された前漢の武帝までの時代を取り扱った紀伝体の歴史書である。史記の構成は『本紀』12巻、『表』10巻、『書』8巻、『世家』30巻、『列伝』70巻となっており、出来事の年代順ではなく皇帝・王・家臣などの各人物やその逸話ごとにまとめた『紀伝体』の体裁を取っている。第三十二』の1について現代語訳を紹介する。第三十二』のエピソードの現代語訳:1]淮陰侯韓信(わいいんこう・かんしん)は淮陰(江蘇省)の人である。はじめ布衣(ほい、無位無官)の人だった時、貧乏で何の行いもなかったので、推薦され選ばれて官吏になることもできず、また商売で生計を立てることもできず、常に人に寄って飲食をした。そのために彼を嫌う者が多かった。下郷(かきょう,淮陰の属県)の南昌の亭長(宿場の長)の家にしばしば寄食したことがあり、数ヶ月すると亭長の妻が韓信を煩わしく思い、早朝に飯を炊いて寝床の中で食事を済ませて、食事の時間に韓信が行っても、食事の用意をしなかった。信はその意図を知って怒り、遂に絶交して立ち去った。信が淮陰城下の淮水(わいすい)で釣りをしていた時、たまたま老婆たちが水に錦を漂して(さらして)いたが、その中の一人が信が飢えているのを見てとって、信に飯を食べさせてあげた。その施しは錦を漂している間の数十日にわたって続いた。信は喜んで、老婆に言った。「私は必ずいつかあなたに厚く恩返しをしたいと思います。「大の男が自分で食べられもしないくせに、私は哀れんであなたに食事をあげただけだよ。して恩返しなど望むものか。淮陰の屠殺者仲間の若者の中で、信を侮る者がいて言った。「お前は身体が大きくて、好んで刀剣を帯びているが、内心は臆病なだけなんだろう。「信よ、死ねるなら俺を刺してみろ。死ねないのならば、俺の股の下をくぐれ。すると信はまずその若者を熟視して、首を垂れて四つん這いになり股の下をくぐったのである。市中の人はみんな信を嘲笑して、臆病者だと思った。スポンサーリンク項梁(こうりょう)が淮水を渡るに及んで、信は剣を杖ついてこれに従い、その麾下(きか)にいたのだが名前を知られていなかった。項梁が敗れると、項羽に属したが、項羽は信を郎中(ろうちゅう)に任じた。信はしばしば項羽に献策したが、項羽は用いなかった。漢王が蜀(しょく、四川省)に入ると、信は楚(項羽)から逃亡して漢(劉邦)に帰属したが、まだ名前を知られることはなかった。連敖(れんごう,低い官名)に任ぜられていた頃、法に連座して斬罪に処せられることになった。その仲間の十三人は既に斬られていて、次の順番が信に回ってきた。信は仰ぎ見て、たまたま滕公(とうこう,夏侯嬰・かこうえい)を見つけて言った。「主上(漢王)は天下の大業を成し遂げようとはお思いにならないのですか。滕公はその発言を非凡とし、その容貌を壮士と認め、釈して(ゆるして)斬らなかった。信と語り合って大いに喜び、信について主上に言上した。主上は信を治粟都尉(ちぞくとい,穀物・貨幣を司る官位)に任じたが、まだ非凡な人物とまでは思わなかった。信はしばしば蕭何(しょうか)と語ったが、蕭何は信を非凡な人物として認めた。(漢中王に封ぜられた)漢王は都の南鄭(なんてい,陝西省)に赴いたが、その途中で逃亡する諸将は数十人にのぼった。韓信も、蕭何らがしばしば推薦してくれたのに主上は自分を登用してくれないと考えて逃亡した。蕭何は韓信が逃亡したと聞くと、主上に話もせずに、自ら信を追いかけた。ある人が主上に言った。「丞相の何(か)が逃亡しました。主上は大いに怒り、左右の手を失ったように失望した。一、二日経つと、何がやって来て拝謁した。主上は怒りかつ喜んで、何を罵って言った。「私は逃亡したのではございません。逃亡した者を追いかけていたのです。