デイヴが最初の曲で弦を切った。演奏はまぁまぁ!!!かなり良いとまではいかなかった。」ラーズの記録によると「おおよそ75人」の見物客が9曲のセットリストを観たとある。(この75人の熱狂者たちはみんな、誇りを持ってそこにいたと後に認めたことだろう。)さらにラーズはデビューしたギグでバンドは15ドルの報酬(訳注:当時のレート換算で3000円ちょっと。)を得たと書いていた。して、ラーズのヒーローでイギリスのNWOBHMのスターであるサクソンが、ヘッドライナーを飾るハリウッド西端のサンセット・ブルバードにある伝説的なロッククラブ「ウイスキー・ア・ゴー・ゴー」で行われる2つのショーでサポートバンドを必要としていた。アナハイムで最初のパフォーマンスで失敗したことに怖気づかず、メタリカはそこへ現れた。彼らは同じ日に2つのサポートアクトをこなしたのだ。ラーズの記録帳は初めてのショーと数え直されていた。「サクソンのサポート。サウンドチェック無し。サウンドはひどかった。デイヴはチューニングずれっぱなし。自分の演奏はよく出来ていた。バンドは全体としてクソだった。」もう1つのライヴでは「サクソンのサポート。デイヴと俺の演奏はよかった。ロンとジェイムズはまぁまぁ。良いとまではいかなかった。楽しかったけど、サクソンには全然会えなかった。一ヶ月ほど後にメタリカはLA中心街とサンディエゴのあいだ、コスタメサにあるコンサート・ファクトリーで50人を前にライヴをした。この時メタリカは初めて5人組として登場した。ブラッド・パーカーという名前の友人がリズム・ギターとして参加したが大きな成功は得られなかった。次のギグはラーズの学校であるバックベイ高校のホールで生徒たちの昼休み中に行われた。メタリカはもう一度5人組を試した。ラーズの記録帳にはこの記憶すべきライブについて言及されていない。1982年5月25日のページにはひどい動揺が記録されていた。「完全に忘れ去りたい日だ!!演奏もクソ、ライヴもクソ、サウンドもクソ。」アナハイム、ハリウッド、そしてコスタメサで行われたショーで、メタリカはパフォーマンスによる爆発的なスタートを切ることはなかった。それらのギグによって彼らの野心が突き崩されることもなかった。まもなく、いつも野心的で積極的なラーズ・ウルリッヒはブライアン・スレイゲルの元にやってきた。メタリカは絶対にアルバムを作らなければならないとラーズは考えていた。ブライアンは反対だった。彼は自身のレコード・レーベルを運営していくに充分な仕事があったし、現金収入はあったが額は低かった。Massacre』が1982年6月14日に4500枚リリースされるからであった。)だからアルバム制作に必要な8000ドルは融資できなかったのだ。その代わり、ラーズとメタリカは自分たちの野望を少し抑えなければならなかった。アルバム制作とレコード会社との契約へのもっと自然の道を進むこと、つまりデモテープによって。それが適切だったのだ。Metal」と呼ばれるデモテープしかレコーディングしていなかった。Metal」と書かれていた。)ただし、最新の機材でより良くプロデュースされたデモ、あるいは少なくともかなり良いデモにもお金がかかる。運命が良い助けをたぐり寄せる。メタリカは他の場所でスタジオに時間を費やすことができた。Records」にいたケニー・ケーンという熱狂的なパンクファンがメタリカのライヴ録音を聴いていたのだ。ケニー・ケーンにとってそれは十分に良いものだと確信していた。速くて荒削りでガチャガチャした「パンク・ノイズ」のEPをプロデュースしたいと思っていたのだ。彼はスタジオでレコーディングし終えたものを聴いてガッカリしてしまう。彼にとってこれらの楽曲は「ヘヴィメタル過ぎ」たのだ。彼がライヴで聴いた曲をレコーディングしなかったのだろう?「そりゃあ、あれはカバー曲だったからだよ。」バンドはそう答えた。Records」が提案したEPのプレスを断念しているあいだにメタリカは自分たちの新しいデモテープを自分たちの元へ持ってくることができた。そのデモテープは、持って帰るには、そして世界中に送るには充分の出来だった。してラーズ・ウルリッヒと彼のバンド、メタリカは1982年7月に本当の意味で始まったのだ。英訳元:http://w11.zetaboards.com/Metallichicks/topic/794989/8/デイヴのメタリカ在籍時の一枚(左からジェイムズ、ラーズ、デイヴ)ミュージシャンとして(あるいはフロントマンとしても?)、すでに抜きん出た才能のあったデイヴには、メタリカに加入した当初からメンバーをリードしている自覚があったからこそ「俺のバンド、メタリカ」発言につながっていったのかなぁ。ラーズにとっては相当不愉快に感じたであろう不用意な発言でしたが(苦笑)こんな話を読みつつ、ロイド・グラントとデイヴ・ムステインの弾くソロを聴き比べてみるのも一興です。Lights」ブログランキングに参加しています。応援クリックをヨロシクお願いします。id:g3IUIo3mO和訳お疲れさまです。_)mオレ様ムステイン節が炸裂してますね(笑)(^^;)それはギターの腕があったればこそで...。彼も本格的にバンドがやりたい熱烈な音楽ファンなんだなあと思いました。ラーズの(亡き)お母様を夢中にさせたカッチョいいオレ様大佐の登場に、ラーズとジェイムズがぽかーんとしている姿を想像してニヤけてしまいました(笑)若いときに買ったデモテープのブートレグCDを聴き返したくなりました。id:lITRuDKU0>すでがめさん最初から大佐は大佐のままでしたね(笑)別のインタビューで大佐もPanicはお遊びバンドだったけど、Metallicaは真剣になったバンドと言っていたのを思い出しました。