compagnia!(和訳)Ferragosto(8月15日聖母マリア被昇天の祝日)は、帝政ローマに起源をさかのぼる祭りで、この日は農作業は終えて、主人が仕え人に、お祝いのためのチップを与える、これが19世紀までのしきたりでした。キリスト教の到来とともに、イエスの母である聖母マリアが天国へ昇天することを祝う宗教的なお祭りとなっていきました。イタリア全土で、神聖なものでは行列や、世俗的なものでは花火や大騒ぎをしてお祝いします。8月15日は、都市部は人がいなくなります。避暑のために郊外へ行ったり、ピクニックをしたり、避暑地の家族のもとへ行きます。海へ行っている多くのイタリア人は、砂浜でグリルをし、遅くまで、食べたり、飲んだり、歌ったりして過ごし、真夜中に海水浴をする人も中にはいます。使われる表現ですが、用法にはちょっと注意がいりそうです。commentDIVENTARE「~してきた」というと、イタリア語でdiventareという動詞をついつい使ってしまいがちですが...。イタリア語では、どんな言い方をすればいいでしょう。commentVISITAREvisitareという基本動詞ですが、日本人がよく間違えてしまう使い方があるようです。PREPARATIVIマリーナは長年、日本でイタリア語を教えていますが、日本人がよく間違いやすい単語に、preparareがあると言っています。今日は、その話題です。BIANCOサラリーマンという言葉がありますか、その由来はなんと古代ローマ時代にさかのぼるのです...。D’OROイタリア料理に欠かせないトマト。いいますが、その由来はとても興味深いものです。クリームの入ったコーヒーですから、日本でいうウィンナーコーヒーのことです。caramel、といいます。そのまま使うのですね。プリンがフランスのお菓子と思っていたMarinaは、その由来について面白い発見をしました。