2011年3月みなさま、こんにちは。私は最近、どこかに避難している夢をよく見ます。今これをご覧になっている方の中にも、私と似たような状態の方がいらっしゃるかもしれません。被災していない私ですらそうなのですから、実際に被災されている方々の心労たるや想像を絶するものがあると思います。いつかまた、被災されたかたがこのブログを訪れて下さり、少しでも楽しんでいただければ幸いです。今日は『ソ・ジソブの道』を翻訳した時の、ちょっとした裏話をご紹介します。みなさんはソ・ジソブとソ・ジソプ、どちらが正しいか迷ったことはありませんか?多分、ネット上で検索してみると、両方とも記述が出てくると思うんですよね。実は私、当然のように、ソ・ジソ「プ(PU)」と訳して原稿をクライアント様にあげました。しましたら即座にお返事を頂いて、「ブ(BU)」に直してくださいと言われまして。その時初めて、公式ファンクラブでは「ブ(BU)」になっていることを知りました。これは本当に話すと長くなるのですが(なのでかいつまみます。悩ましているのがこの「名前表記をめぐるたたかい」なんです。今でこそ日本で韓国人を見かけるのは珍しくもなんともなくなりましたが、例えば私が学生の時代など、韓国からの留学生など一握りしかいませんでした。韓国は軍人が支配する独裁政権が長らく続いていましたし、軍人以外の人が大統領になったのはようやく1993年になってのことです。韓国の人が外国に留学するのはまだ一般的ではなかった時代でした。今の韓国のイメージからするとちょっと意外かもしれませんね。韓流ファンのみなさんの中には昔の韓国のイメージをお分かりの年代の方も大勢いらっしゃると思います。その頃は、私のような祖父母の代から日本に住んでいる在日コリアンのことは「オールドカマー」、仕事や留学で日本に来ている韓国人を「ニューカマー」と分けて呼ぶことが社会学的には一般的でした。「オールドカマー」と「ニューカマー」が接触する機会も実はあまり多くはなく、言葉に関しても、東京外国語大学の菅野裕臣先生が体系的に確立された朝鮮語(韓国語)の法則がもっとも正しく権威あるものとされていました。日本で確立されている法則から申しますと、ぶっちゃけさせていただけば、ソ・ジソ「ブ(BU)」ではななく、「ソ・ジソプ(PU)」と音訳するのが語学的にはより正しいのではないと私は思っています。今は韓国からこられた方がとても多くなりましたし、韓国と直接取引するお仕事も非常に増えました。韓国の方からすれば、自分のつかっている言葉や表記が正しいに違いないと思うのは、至極当然のこと。韓国のローマ字は、音を表しているのではなく、ハングル文字を表しているという点からすると、日本語に音訳する際にはそれが必ずしも「正しい音訳」であるとは言えないんですよね。Ji-Subこれが韓国における正式の英語(ローマ字)表記です。これを日本でのローマ字の常識に直すと「ソ・ジス(ブ?)」となると思います。使うほうのオ(소)で、ジソブの「ソ」はᅥを使うほうのオ(서)。b)がついたものです。いうなら、ビッグといった時のBig、「グ」の部分ですね。これをパッチムといいます。(専門的には終音といいます。子音+母音+子音の形で、最後にくる子音をさします)このパッチムとしてのᄇに関しては、ぱぴぷぺぽで音訳するのが、韓流ブームが沸き起こる以前までの日本の韓国語翻訳における常識だったと、少なくとも私は認識しています。その常識は韓流ブームとともに目に見えて大きく変わりました。韓国語には「ぱぴぷぺぽ」にあたる子音が三種類あります。ᄇに関しては、言葉の並び次第で濁音になったり、ぱぴぷぺぽになったりする法則があります。P)、ᄑはP、ᄈはpp・・・・・・。字の区別をローマ字で表現しようとしているので、えらくややこしいのです。2004年ごろには、こんなこともありました。私の中で「ゴン・サンウ事件」と名づけているものなのですが、フジテレビが『天国の階段』ですとか、『悲しい恋歌』などを放送する際、宣伝番組などで一時期「ゴン・サンウ」「ゴン・サンウ」と連呼していたのです。あの「ゴン・サンウ」の衝撃はいまだに忘れられません。クォン/コンはGだ、と誰かネイティブの韓国の方が主張されたのだろうと推測しております。韓国語を一つの言語として客観的に習得した人間であれば、絶対に姓は濁らないし、単語の一番最初の音は濁らない法則があるのを熟知しているので、日本語で韓国人の名前を音訳する際に姓に濁音を使うことは常識的にほぼありえないと思います。これも、日本語に音訳した時に「かきくけこ」に当たる文字が韓国で三種類あるところからきた行き違いです。同じ理由から、一時期ペ・ヨンジュンさんのお名前ですら「ベ(Be)・ヨンジュン」となっているのを見ました。ぺをBAEとローマ字表記されていると思うんですよね。これも、「ゴン・サンウ」理論で言えば「ベ・ヨンジュンじゃないの?なんでこれはぺなの?」と私はお聞きしたい衝動に駆られるわけですが、こちらのほうは日本での常識的な音訳をさせてくださっているというわけです。裏に隠されているんですよということを、ちょっとお伝えしようと思った次第です。韓国語も外来語ですから、誰もが満足し、納得のいく音訳はない、ということかもしれませんね。韓国では濁音の概念が日本ほどはっきりしていないので起きる問題でもあります。(私もネイティブコリアンの友人に「チでもジでもどっちでも同じじゃん」、などとよく言われます。日本語にとってはチとジはどこまでいっても同じにはなりません)ついつい長くなってしまいました。韓国語の翻訳にまつわるお話は、これからも書いていこうと思っています。今日がみなさまにとって良い一日になりますように。「優しい男」を見終わって、こちらのサイトをあっちこっち読んでいたら、おもしろいと思った記事があったのでコメントします。ソ・ジソブ(B)さんは自分も好きな俳優さんです。「ごめん、あいしてる」や「ファントム」はもちろん、彼が主演している映画も何本かみました。ところで、アメリカでも韓国人の名前の英語表記で、韓国語と日本語のちがいに似た所が色々あります。”노”は英語だと”No”になりますね。自分はアメリカの書類上でも苗字が”No”の人を知っています。”No”だと名前にはむかないと思う人が多いみたいで、ノ・ムヒョン元大統領や多くの盧姓の人は、書類では”Noh”または”Roh”としてる人が多いです。イ・ビョンホンのような李姓の人も”Yi”と発音通りにしたり、”Lee”と中国語読みにしてたりします。この”배”の苗字をもつ人をアメリカで何人か知っていますが、こちらでは彼らは韓国人でない人には”Bae”をべ(濁音)の発音をつかって自己紹介します。この記事を読んで、昔つきあっていた”배”姓の人を思い出しました。ソ・ジソブのドラマはいいつも一緒にみてました。二人で日本へ旅行に行った時の事です。彼女の名前で予約する時たびたび面倒な事がありました。それでいちいちそのころすでに有名だったぺ・ヨンジュンを引き合いにだして、表記のちがいを納得してもらった記憶があります(ヨン様ありがとう)。”B”と”P”のちがい、今となっては良い思い出です。2ルークさまこんにちは。コメントどうもありがとうございます。(*^_^*)ペ・ヨンジュンさんのBae表記、そんなふうにも役立つのですね。確かにペ・ヨンジュンさんのことは皆さんご存知なので、話がすぐに通じて便利ですね。(笑)韓国語のローマ字表記は、ハングル文字のスペルを表すのではなく、実際の音に最も近いものをシンプルに表現すればいいのにと思っているのですが、文字の区別にこだわっているので、実際の発音とまったく違った音で相手に読まれてしまうんですよね。濁音問題、音訳たりえていない姓名表記問題は、時を追うごとに目にする機会も増えているので、コメントいただいて久しぶりにまた考え込んでしまいました。(笑)ありがとうございました。3白香夏様はじめまして。nikkiと申します。六龍のイ・バンジ役のピョンヨハンさんに惚れ込んで情報を探すうちにこちらにお邪魔するようになりました。そのピョンヨハンさんの名前で何人かの方が韓国のファンの人に「ピョン」なのか「ビョン」なのか聞いたら「Bだからビョン」と言われたというものや「B」で始まるから「ピョン」じゃないのに...!と言う方をチラホラお見かけし、韓国語って最初の音は濁らなと聞いていたのに?でもそう言われるとBだし...。本人が挨拶している動画を聞いても微妙すぎて聞き取る事ができませんでした。ファンなのにどう表記していいかどう発音したらいいのかわからないなんて、と悩んでおりました。こちらの記事を読ませていただき、すんなり納得いたしました。外国語の音を日本語で表記することに無理があるのだし、ちょっと考えれば韓国語だってアルファベット表記がそのままの英語の音であるはずがなく、アルファベット=英語でもないと、当たり前のことですが失念してたと思いました。本当にありがとうございました。4nikkiさまはじめまして。コメント大変嬉しく拝見いたしました。ありがとうございます。(*^_^*)ピョン・ヨハンさんがお好きなのですね。六龍でのピョン・ヨハンさん、本当にいいですよね。ヨニと初めて再会した時のシーンなど、何度見返してもあの表情と声に泣けます。アクションシーンもかっこよくて、本当に魅力的ですよね。韓国人の名前を音訳する際に姓は濁らせないということを、韓国語翻訳に携わる方に周知してもらいたいと常々思っているのですが、外来語でもないのに名詞の冒頭をにごらせたり、姓を濁らせるなどの誤った音訳表記が後を絶たないので、混乱しますよね。「ピョン・ヨハン」から「ヨハン・ピョン」になったりすると、発音上はビョン(Bの音)になるというややこしさがあったりもしますが(笑)、それであっても固有名詞の音訳なので書くなら「ヨハン・ピョン」となります。私の書いたことが少しでもお役に立てましたなら、嬉しいです。よろしければこれからも是非また遊びにいらしてくださいませ。(^-^)ありがとうございました。コメントを残す*は必須項目です。メールアドレスは公開されません。(*)URI上に表示された文字を入力してください。サイト内検索こんにちは白香夏です携帯やiPhone、スマートフォンからも見れるようになりました。楽しんでください!よろしければコメントも残してくださいませ。