DQN的なセンス溢れる誤訳とは言えるでしょう。それが本当に単なる誤訳、脊髄反射レベルの誤訳に過ぎないとは、私は思いません。いう言葉の深層には、神とスピードの間にある親和性が潜むと考えます。言い出し、後には教団へ入ったりした、どっかの宇宙飛行士。言い出し、後には自分も天高く昇天してしまった、どっかの音速の貴公子。現代であっても、死と隣り合わせの速度の中にいる人たちは、何かと神を感じがちです。モータリゼーション皆無時代の人々なら、その親和性に一層、敏感だったのではないでしょうか。多くの神社で行われる、馬の奉納。競馬等の形式で行われる、馬の速度そのものの奉納。的なる何かを、力強く語りかけてる気がします。神は、スピードである。スピードは、神である。そんなこと、感じたことはありませんか。京都の神社で馬が爆走するといえば、競馬の神様・藤森神社の駆馬神事が、あまりにも有名です。賀茂氏人が引き継いだ後も、現在に至るまで雅なるマナーで受け継がれてきた、賀茂競馬。そんな賀茂競馬、奮発して千円のセレブなる有料席で観てみました。程遠い速度のバスでやって来た、上賀茂神社前。46系統に乗ったのではありません。