Japanese/日本語CrowdinでPowerampの翻訳プロジェクトが立ち上がりましたので、我こそはって方はそちらにお願いします。日本語版の翻訳文字列を投稿しました。マーケットの評価欄に激励・叱咤のコメント多数頂き有難うございます。いうわけで、出来ればさらに翻訳品質を上げたいと思いますので可能ならばみなさんのお力お貸しください。ここでの作業趣旨は以下のとおりです。半角カナで文字数を削減しすぎた部分は可能な限り戻したいと思います。翻訳が意味不明・もっと最適な訳がある部分は新しい訳に置き換えたいと思います。「直したほうがいい語句」と「直す候補文字列」を投稿下さい。説明文などでそちらのほうがわかりやすいと判断した場合はそのまま採用させて頂きます。各項目の語句など文字列制限がありそうな場合はレスをさせて頂きます。元の英文が知りたい場合はその翻訳文教えて下さい。レスで元文を返します。申し訳ありませんが、各翻訳者が個別にMaxMPに翻訳を投稿するのは彼に負担をかけると思いますので私の方で纏めて投稿させて頂きます。一応参考に技術情報おば。Androidアプリの翻訳の場合、ほぼJavaで採用されているstrings.xmlを採用しています。元の英文のstrings.xmlならびに現在の翻訳版xmlは自分の手元にありますので、最終的に皆さんの成果を反映させたものをMaxMPに投稿することとします。