原文はこちらオーナは巻物を両腕一杯にしっかりと抱えながら、足音が反響する新プラーフの広間を駆け下りていた。既定の時間になろうとしていた。分刻みの予定が組まれた多忙な日々だが、一つの仕事からその次への移動時間は全く考慮されていなかった。太陽が頂をなす頃には、彼女は日常となった遅れが出始めていた。時間の無常な行軍に追われながら、時間は押しに押していっていた。Bakerこれは報奨なのよ、彼女はそう考えたが、同時に複雑かつ無益に入り混じった感情が心を駆け抜けていった。オーナは相続法について記した論文が評価され、ソーヴァ隊の調査団へと「昇進」していた。彼女の新たな地位は報奨などではなかった。彼女は今や弁護人であり、アゾリウスの法を不可解に通りぬけた被疑者を支え、彼らの正当性は確かであり守られていると保証する役割を課せられていた。彼女はようやく法廷へと飛び込み、事前によく練習した謝罪を今一度口にしようとした。高座の上から、ジョーヴァン三世判事が物憂げに話していた。オーナの遅刻に、もしくは彼女がそもそも不在だったことに気付いていない様子で。オーナは依頼人、二週間前に逮捕された神経質な野菜商人の隣に座った。いくつかの巻物を机に広げながら、どれほど遅れたかを確認しようとした。幸いなことに彼女は僅か数分遅れただけで、審理の前の公的な序文が終わるまでもう少しかかるようだった。ジョーヴァン判事の平坦で単調な語調が、彼の絶対的な無関心を表していた。「......過去に判例によって確立され、常に情報と理解の公正さを保つ買い手と売り手の双方において取引を促進すべく、そういった商業従事者達の役割は法のもとに増大している。ジョーヴァンは一呼吸し、感情なくうなだれる野菜商人をじっと見た。Borosリーヴ隊の年若い兵が立ち上がった。「十七日前、ナナカマド通りの市場の西端にて、被告人は次に述べる公的声明をその野菜店から発しました。引用します、『新鮮な野菜だよ』」その兵は腰を下ろした。ジョーヴァンは顎をこすり熟慮を始めた。オーナはすっかり混乱し、異議を唱えるべく立ち上がった。「判事、私の依頼人の記録から、売り物は全て九日以内に収穫されており、『新鮮』の基準を満たしていることは明らかです。あらゆる場合において、依頼人は陳列したあらゆる物品の各々を進んで販売もしくは交換していました。犯罪に関わると考えられるような依頼人の行為もしくは宣言は何も存在しません」ジョーヴァンはその疲れた空虚な視線をオーナへと向け、掌を振って示した。治療薬原材料の取引に関する最新の布告によれば、貴女の依頼人が売りに出していた食料品のうち数点を含む、複数種の植物の公的売買呼称が『野菜』から『薬効品』へと変更されている。貴女の依頼人は薬効品を売る適切な許可を受けていなかった。その商人はオーナを見た。彼の表情は訴えかけるようで、怖れに満ちていた。去る五十七日間、あなたは薬効品を売ってきた。続いて判決の要綱を記す。あなたは無許可にて薬効品を売った罪に問われる。在庫は没収及び破棄され、あらゆる市場的許可証が直ちに無効となる。あなたはこれより一年間、さらなる市場的許可証の申請を禁じられる。薬効品の販売許可証は最低三年間交付されない。この期間が経過した後、あなたは許可証取り消しへの異議を申請することができる。異議が承諾された場合、新たな野菜販売仮許可証を交付される可能性がある」ジョーヴァンの魔法文字が閉じられ、オーナの依頼人は引き渡された。オーナは酒場のカウンターに拳を打ちつけ、ほぼ空になったグラスが音を立てた。カウンター向こうのヴィダルケンがその礼儀正しい顔をしかめた。オーナは特に誰に怒鳴っているというわけではなかった。バーテンダーは配慮する様子を見せ、他の常連客達は彼女から距離をとっていた。私は準備できてなかった。