エンタメ異文化交流録▷『レ・ミゼラブル』~愛情深さがにじみ出るバルジャンに自然と涙が出ました2019/05/22尾上松也さんが『レ・ミゼラブル』を観劇!パン一つを盗んだ罪で19年間牢獄に入れられた男、ジャン・バルジャンを主人公に彼を取り巻く様々な人々の生きる姿に光を当てた傑作で、日本でも30年以上の上演歴を誇るミュージカルの金字塔です。これまで何度も観ているという『レミゼ』愛好者の松也さんが、今回は同日のマチネ・ソワレを連続して観劇されたとのこと。『レ・ミゼラブル』をマチネ・ソワレ連続で観ようと思ったのは、『モアナと伝説の海』の日本語吹替版でご一緒した(モアナ役の)屋比久(知奈)さんがエポニーヌ役で、『エリザベート』で共演した佐藤隆紀くんがジャン・バルジャン役で新キャストとして出演しているので、どうしても観たかったんです。私が観劇できる日はお二人がマチソワに分かれていたので、同日に同じ公演をマチソワするという初めての経験をしました。アンサンブルに至るまで全員キャストが変わる公演でしたので、その違いがとても面白かったです。それに『レ・ミゼラブル』は名曲が多いので、ずっと釘付け状態で観劇させていただきました。佐藤くんは『エリザベート』で共演したときに、歌について教えてもらったくらい、音楽に精通している方。彼が持っている包容力ある雰囲気が役柄に生きていて感動しました。(バルジャンとしては)実年齢として若いけれど、愛情深さがにじみ出ていて、自然と涙が出ました。屋比久さんは『モアナと伝説の海』で初めて声を聞いたとき「この人はミュージカル界で引っ張りだこになる!」と思ったので、歌声を認められて階段を着実に上がってきている姿を見るのは嬉しいです。彼女のデビュー作品で一緒になったご縁もあり、屋比久さんのことはもう一人の妹のように気になります。エポニーヌは彼女の純粋な部分が芝居に生きていたなと思いました。一人のエポニーヌは昆夏美さんですが、昆さんは勝ち気なエポニーヌ。屋比久さんは昆さんよりはもう少し乙女チックというか「強がっている女の子」という面が見えた気がします。僕が『レ・ミゼラブル』で演じるとしたら?『レ・ミゼラブル』に僕が出演できるとしたら、演じてみたい役はアンジョルラスかバルジャン、ジャベール。僕は歌舞伎でも二枚目を演じるのが苦手で、一癖ある役を演じたいと思うので、マリウスを演じるのはちょっと......(笑)。ジャベールはぜひ演じてみたいですね。ジャベールは「俺が法律だ」と言うほど、自分の正義を信じ切っている男。今回、川口(竜也)さんのジャベールを拝見して、ジャベールが死に至る決断をするターニングポイントがよくわかりました。バリケードでバルジャンに連行されて「恨みがあるんだろう、さあ殺せ」と言ったのに、バルジャンに命を助けられた。「なんで俺を殺さないんだ」とパニックになっているジャベールが、瀕死のマリウスを連れているバルジャンを見逃してしまう。自分が持つ正義の根幹もプライドもバルジャンによって崩されて、そんな自分が許せなくて自ら死を選ぶんです。川口さんのジャベールはそこにリアルがあった。彼の正義が見えたんです。この作品はバルジャンの半生だけでなく、ジャベールの半生を描くものなんだと感じたし、ジャベールの心のアップダウンがはっきり見えて、歌っていても台詞を言っているように感じました。今回、改めて思うのは、歌と日本語をリンクさせることの難しさ。海外の作品を翻訳して上演する場合、日本語を英語のリズムとトーンで演じないといけないというのは、至難の業なんだろうなと感じました。歌舞伎では型にいかに命を吹き込むかということを求められますが、ミュージカルの場合は決まっているメロディにどう感情を乗せていくかが大切なんだなと思います。正しい音程で歌うことは当然のことで、その上で歌をいかに台詞のようにお客様に届けるか。これから自分が海外のミュージカル作品に出演する機会があったら、あえて曲を全部歌わないで、一部を台詞のように語ったとしたら、お客様も違和感なく受け止められることもあるかもしれないと考えたりもします。『レ・ミゼラブル』の作品の素晴らしさについてはいろいろなところで語り尽くされていて、僕が言うまでもないと思うんです。僕が観ていて毎回涙が出るのは、バリケードで亡くなったアンジョルラスの姿が見えるシーン。それに、僕は友情物に弱いので、マリウスが亡くなった友を思って歌う「カフェ・ソング」。マリウスの周りに亡くなったアンジョルラスたちが出てくるところは泣けてしまいます。最後、バルジャンが亡くなって、既に亡くなった人たちが迎えに来る場面。バルジャンを迎えるファンテーヌを見るとどうしてもたまらなくなって、泣いてしまいます。下記の友だち追加ボタンから登録してください。※画像およびテキストの転載を禁止します。S..Profileロサンゼルス生まれ。87年~95年、フジテレビアナウンサーとして活躍。MXテレビ)にレギュラー出演。97年から連続してメインキャスターを務めるTBS「世界陸上」をはじめスポーツ・情報・バラエティと幅広い分野のテレビ番組やCMに出演している。演劇コラムの執筆や、クラシックコンサートにおける司会や朗読などでも活躍中。2001年に87期生として宝塚歌劇団に入団。初舞台は『ベルサイユのばら2001』。2014年に雪組トップスターに就任。“S”!』で、宝塚歌劇団を退団。SPLENDOUR』も大好評を博し、2018年5~6月にミュージカル『ウーマン・オブ・ザ・イヤー』で主演を務める。尾上松也を名のり初舞台。源九郎狐などの大役を勤める。「挑む」を主宰している。直虎」(NHK)今川氏真役、初の主演ドラマ「さぼリーマン甘太朗」等、活躍の場を広げている。