「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。29日付の紙面とネットに掲載された。主な内容は下記の通りである。日本に定住して23年の出版人段躍中氏は、博覧会の新しい客人だ。1996年創立の日本僑報社で、中国の政治、経済、文化に関する日本語書籍をこれまでに270冊余り出版してきた。責任』日本語版の発売記念式典(上の写真)に出席するためだった。記者に「日本僑報社は中国の出版社30社余りと著作権協力を進めており、そのうち人民大学出版社との契約図書は来年、計20冊に達する」と伝えた。して段氏は、中国の出版社が世に出す良書を日本語に翻訳し、中国の声を客観的に伝える必要があると考えたのだ。日本に中国事情を紹介することについて段氏は、翻訳図書という1つの道を行くにとどまらないと考えている。「私たちも在日華人と日本人学者に、中国のことを著してもらっている」。創設、漢語角(中国語交流サロン)開催などの方法を通じて、より多くの日本人に中国を理解してもらっている。「中日出版人の交流はまだまだ足りない。中国の出版社が日本のブックフェアに参加して出展する時間もいくらか短い。仕事の関係で段氏が現在、中日間を往来するチャンスはわりあい多い。中日交流の強化について触れると、「日本初の華人創立の主要出版社として、私たちは中国事情を紹介し、中国の声を伝え、中国のイメージを展開することを堅持しなければなりません」とその真心が言葉の中に示された。メッセージを入力してください。