子供の本を取り上げて読みふける(といっても短編集なのであっと言う間の話だが)。隆一)モの字が一世を風靡したもんで、何を読んでもそういう目線になってしまうが、まあ、あれだ。この本に出て来る猫が、そろいもそろってモ。王女様は、マーゴット(ネコの名前−−引用者注)に感謝して、絹や宝石でその身を飾ろうとした。マーゴットは、わたしは自分の毛皮がいちばん好きなのです、といって、ていねいにことわった。(中略)しかし、おおぜいの王様達や家来たちを見るにつけても、ネコでいるほうがずうっとしゃれているわ、と心のなかで思うのであった。児童書なものだから、ほとんどの人間様も結局はネコに説得されて正しい道を歩むというハッピーな物語たちである。子供の情操教育にはばっちりだ。正しいことは正しく、無理は無理。できないことはできなくて、できることだけができる。約束は守らなければならない。自由を守るために知性と理性を駆使し、誇りを高くもって無理せずに暮らす。いうわけで、とりわけかっこいい市場の相談役のバラカ(もちろん猫)の物語『≪だめ≫といったネコ』でも紹介するか。あるところにシラ=ザール大王という王様がいる。王様なうえに周りを取り囲んでいるのがスマートな人たちだから、これまで「だめ」という言葉を聞いたことがない。大王だから「朝食にハチドリの卵を落としたらさぞや元気が出るであろうな」と思いつきを口に出すと、料理人たちがすぐさまそれを作ってしまう。食べたらひどい下痢に襲われたり。大王がいくら無理難題を出しまくっても、大臣や議会は臨機応変な頓知でもって応じてしまう。して、大王はなんでもできる人間特有の病にかかる。退屈な人間はゲームに目覚める。していろいろなゲームに手を出す。スマートな人たちが周りを固めているから常に大王は勝利する。いろいろなゲームをやっていく。なにをやっても、大王はたいくつしてあくびをした。ひとつだけ、大王を夢中にさせるゲームがあった。名人が呼ばれて、大王の相手をさせられた。そろいもそろって、利口で、抜け目のない打ち手たち、と同時に、その利口さとぬけ目なさは、うまく負けることも十分に心得ていた。いうわけで、国中のあらゆるチェスの名人を次々と負かしていった大王の相手がついに尽きてしまった。誰かおらぬか?そこで、シャイファー広場にいる、ネコのバラカが呼ばれることになった。バラカは大王が負け知らずということは耳にしていたので興味しんしん。ネコだから、人間の名人たちが負ける理由までは知らない。そこで、そこまで強い大王との勝負にわくわくしてやって来た。今まさに、大王がゲームを始めようとしたとき、バラカはまえ足をあげてこういった。「正義の守護者よ、どっちが先手か、くじできめさせていただけませんか?」バラカの大胆不敵な言葉をきいて、お付きの者たちのあいだにざわめきが起こった。ネコは素直に王様先手ルールを認めることになる。......勝負は勝負です。始めましょう」ふたたび、大王が始めようとした。すると、バラカはまたまえ足をあげていったのだ。「具眼の士よ、わたしのキャッスルがないのにお気づきでしょうね?」お付きの者たちは、たがいに横目で見あい、総理大臣はバラカをにらみつけた。大王はしかめっ面をし、頬ばぱっと赤くなった。それでも大王は、しぶしぶ、なくなっていたコマを返した。ここは、おもしろいけど、ちょっと大王はせこいし、誰がそんなワザを教えたんだか。「具眼の士よ」というバラカのセリフを書きたかっただけと違うか?で、ネコだから全力投球する。王様はびっくりし、汗を流し、爪を噛み、かって経験もしたことがない状況に追い込まれる。あと一手で自分の負けになるのが、はっきりと見てとれた。さあ、盤の位置の交換だ。わしがおまえのコマを動かし、おまえがわしのコマを動かすのだ」と、大王は命令口調でいった。「おお、法の獅子王よ、それはできませぬ。勝負は勝負ですからね。≪だめ≫という言葉をきいて、お付きの者たちは恐ろしさで息がとまった。(略)しかし、大王は首をかしげただけで、ぽかんとした顔でバラカをちらっと見やっただけだった。ききなれぬ発音だったな。「ただの、≪だめ≫です。その変わった言葉はどこの国の言語で、どういう意味じゃ?」で、たくさんの学者が動員されてきて言語学的に≪はい≫の意味だとか、動物学的に咽喉の構造から≪はい≫をネコは≪だめ≫と発音するとか、哲学的に逆説になるとか、いろいろな理屈を大王に教えることになる。そのたびに、ネコは不思議そうな顔をしては、「≪だめ≫はだめですよ」と、学者たちの解釈を否定する。「(略)おまえたちは物理学やら哲学やらをごちゃごちゃならべたてたが、盤の位置はもとのままではないか」と、大王は大声をはりあげた。「不屈の知性よ、ようやくおわかりのようですね」と、バラカはいった。この王様はべつにそれほど悪い人間ではない。ネコを火あぶりにしたくなっても一応は考え直して交渉することにする。「もし、おまえをたぎった油のなかに投げ込まねばならぬとしたら、おまえにとってどんなに悲惨で不愉快なことになろう。「おおせのとおりで」と、バラカはいった。「たとえそうだとしても、国王としてのわしの務めや高級な仕事にくらべれば、こんなことは小さなことだ。どちらでもおなじなら、盤はちゃんとしといたほうがいいですよ」さらに、おどしたり頓知(盤の位置を替えるのではなく座席を替えようとか)を出したり、いろいろするが、ネコにはまったく理解できない。王様は、最後の交渉に入る。「おお、慈悲の大河の王よ」と、バラカはいった。「好きになさるがいい。ひとつだけ質問させてください。大王はちょっと返答に窮したが、こう反論した。「勝つ?」と、バラカは問い返した。「輝かしき先手の誇り高き名人よ。それではお聞きしますが、いつもいいなりになる者を相手にして、大王様は心からご満足なのですか?」さすがに、ことここに至ればネコにも事情はわかる。問題領域は大王の退屈で、そのソリューションは1つしかない。それに大王はさすがに大王であり、ネコの理屈の正当性を認めることになる。それにしても、「不屈の知性よ、ようやくおわかりのようですね」というセリフを一度は使ってみたいものだ。書いたから読んでくれ」っていうのが凄い困って。膨大な文書が来るんですよ。読めるわけないじゃないですか。返事書いてないですけどね。(爆笑)と僕は思うので、書いてもいいんじゃないかな。書いてくださいよ(というか、るびまに投稿すれば解決じゃんとか)。22:34)そうです>英語。22:42)編集前の書籍の内容はほとんどwww.druby.orgで読めるんですけどね。あとどうすればいいんだろう。23:08)肝心なことを忘れてた。編集前の書籍の内容はほとんどwww.druby.orgで読めるんですけどね。<br>というのは知らずに書いてました。<br>るびまのはこれを送り付けた本人が読んだらへこむだろうなぁと思ってたんですけど、英語でしたか。23:55)はじめまして。rucilaさんでしたか。日記名で呼んで失礼しました。<br>>英語でしたか<br>なので、日本語ドキュメントは良いのではないかと。<br>ただ、それはそれとして日本語のページも彼らは機械翻訳で結構読みに来ているように思えるので(rjbのページとかから考えると)、ニュアンス抜きで機械翻訳されたのを読めばそれは相当へこむとは思います。読めないなら読めないで返事は出した方が良いと思いますよ。