二番は複数ではなく単数ということもあり、訳し分けの意味も込めて「怪物」とした。・最終回にして初めての、なんと敬体による訳出です(笑)。初めは今まで通り悪魔口調というか、偉そうな人が語るような感じで訳していたんですが、「常体で訳すより敬体の方が切々とした悲痛な悲しみが増していいかも」ということで冒険してみました。結果としてはなかなかいい感じになったんではないかと。<楽曲について>(未だに通常版聞いてないので、以下は限定版(Expo.Ver.)に関しての感想になります)JAIL代官渾身のギターアレンジにより、名曲が更に素晴らしい進化を遂げました。ガラスが割れるようなイントロのクリーントーン(もしかするとキーボードかもしれませんが多分ギターのクリーントーン)がまず耳を引き、その後も右チャンネルからはひたすら「ACE長官とは全く異なる」フレーズが展開されますが、左チャンネルから聞こえるルーク参謀のパートは通常通りというところもミソ。このギターオーケストレーションというか、アンサンブル具合が絶妙です。SOCIETY」のアレンジっぷりは本当に嬉しかったのではないかと思いますよ。JAIL代官の仕事っぷりが尋常ではないのでついついギターに耳が行きますが、ドラムスのさりげなく細かい技も随所に目立ちます(ライデン殿下お得意の、シングルペダルを「ダダッ」と踏む高速足技がきっちり聞こえてくるのが心地よくて快感です)。Expoバージョンではギターソロが無い(代わりに間奏では雅楽器による和音が入っている)というのも秀逸なポイントです。この曲が今回の再録のラインナップに入っているのを知った時、まず思ったのは「多分ギターソロ入れるんだろうな」ということ。この曲には本来ギターソロは無いわけで、そこがまた作曲者のコダワリでもあると思うんですね。アレンジして再録ということになればギタリストならば当然ギターを入れたくなりますので、JAIL代官だったら間違いなくここにギターソロを入れて来るだろうと思いました。これは最近知ったのですが、ACE長官は解散ミサ時にこの曲でギターソロを弾いておられました(!)ので、「ソロが無い」ということにそれほどこだわらなくてもいいのかもしれませんが、単純に「ギターソロが無い曲だったからソロ入れたよ」というアレンジになるのは個人的にはちょっとだけイヤでした。ところが、蓋を開けてみればこの曲は通常版と限定版(海外版)に分けられ、ギターソロが無いバージョンもちゃんと作られたのでした。「あぁ、作曲者に敬意を表しているな」ということがわかって、個人的には凄く嬉しかったですね。CHANGES」も2バージョン作って欲しかった...。MISSION」は元レベッカの土橋安騎夫氏がアレンジを担当しているわけですが、この「コキン・コキン」に関しては土橋氏ではなく長官御本悪魔が考案されたとのことでした)、その分JAIL代官のアレンジが素晴らしいので帳消しです。いやホント、これだけやってくれれば言うことは無いと思いますよ。<というわけで...>一応、「勝手に日本語訳」はこれにて完結でございます。この後アルバム全体の総括みたいなものも書く予定ではいましたけど、面倒なので多分無期延期になると思います(爆)。最後に、いとおかしのPOPEEさんはじめ、応援して頂いた皆様に感謝致します。誰のリアクションも無かったなら多分第二回で終わっていたと思います。おかげさまでどうにかこうにか最終回を終えることができました。本当にどうもありがとうございました。|この記事へのコメントシリーズ完結お疲れ様でした!!SeireiKさんのおかげで益々聖飢魔�U信者で良かったと思えました(*^。^*)私だけじゃなく、きっと沢山の方がこのシリーズ見ていらっしゃったと思います。コメントやTB付けるまではいかなくても、拝見して聖飢魔�Uの世界観が分かりやすくなった、と思った方が沢山いらっしゃると思います。ほんとにお疲れ様でした。さぁ、今度は当方の番ですね。16:53POPEEさんどうもありがとうございます〜。本当に、POPEEさんのトラックバックがなかったら途中で終わってたと思います。「やばい、追いつかれて来てる〜」というのが程よいプレッシャー(?)になりました(^^)。>さぁ、今度は当方の番ですね。感想一つ書くのにも結構パワーが要りますからなかなか大変ですよね。行きましょう!(私なんて気がついたら2005年の再集結の感想をいまだにまとめてないです(汗))。ほんとにほんとに最後です。記事アクセスカウンタ。