知ったきっかけがこの本。「村上式シンプル英語勉強法―使える英語を、本気で身につける」いいですねえ。理系の人らしい?潔い感じ(^^)まあだれでも語学は必要に迫られて身についていくんだと思うんですけど。大分の人だけかどうかはわからないけれど地方の人にはこの感覚って割とわかりやすいと思う。その地方に確固たるアイデンティティがある場合は逆の感じになるかなと思いますけどね。まあそれは個人レベルの話か。ほら、地方の人がたとえば東京に出て行って標準語覚えるときの感じ。この本読んでて感じたのはそれなんですよね。その文法システムとか根本的なところが違うからまったく同じじゃないですけどひとつの社会から違う社会に出て行ったときにそこでまかり通ってるプログラムの中に身を沈めることで何をやってるかといったら意識的無意識的にそこのシステムの分析と同期作業を行いますよね。村上さんがここでやってるのはまさにこの経過じゃないのかなあと。地方の人が標準語覚えるときに「勉強」と思ってやらないですよね。昔スマスマかなんかで慎吾ちゃんがやってたようなことはないでしょ?(笑)その経過と英語覚えるのが違うところは英語はその中に身を沈める環境を作るのがやはりそうそうないからそこを意識的に作ってやる必要がある、っていうところかな。僕個人としては、スペンサーシリーズは読みやすくていいなあと思っててSFは確かにマニアックすぎてと思っていたのでまさに共感。「英借文」の話はこれ方言と標準語の関係を考えてみればごく自然に納得できます。ふつうにやってるのにね。英語だと構えちゃうのは学校の英語の先生の和文英訳のせいなのかなあ?(笑)実際にはそのシンプルなところを「やる」か「やらないか」が一番の違いなんですけどね。やり方のよしあしの話ではなく。僕は大分出身の人がどうやってそこに行ったのかっていうところで読んだので楽しく読めました。PRhttp://charley.blog.shinobi.jp/Entry/950/googleがらみ。