TEMPERANCEタロットコラム「節制」と呼ばれるカードには、翼をひろげた天使が両手にカップを持ち、液体を移し替えている姿が描かれています。男性とも女性ともつかない中性的な天使は、片足を大地に置き、もう片足を水につけている状態です。胸には四角と三角の図形があしらわれています。頭には太陽のマークを冠のように頂いてます。「節制」とは、その言葉のとおりに解釈すると「節度」や「理性」、度を超えないように「控えめにすること」を意味しています。英語の「Temperance」は、「節制」の他に「節酒」「禁酒」などの意味も含んでおり、図像の歴史的見地から、天使が移し替えている液体は、酒、すなわちワイン(ぶどう酒)であろう、という解釈もなされています。ヨーロッパでは、ワインを水で薄めて飲むという節制の習慣があったようですし、「ワインを水で薄めている絵」というものが、実際に存在します。液体が何であるのか、というのは、さほど重要なことではありませんが、タロットの絵柄がどのように成り立ってきたのかを理解するにあたっては、歴史的な図像資料との合致などは、大変興味深い要素であると思います。キリスト教(カトリック)では、ワインを「キリストの血」とみなす「化体説」があります。進めてワインを「血」に置き換えてみると、「血を水で薄める」行為というのは、自らの存在を薄める、「我を抑える」という行いに通じるのではないでしょうか。それは、まさに「節制=控えめにふるまう」という姿勢につながります。「血は水よりも濃い」ということわざもあることから、血と水を、対極の存在として解釈することも、あながち間違いではないだろうと考えます。