日本でなにか事件がおこった場所、自分が訪ねた場所などをネット記事に書こうと思ったら、正式には都道府県と市町村、場合によっては郡の名前を書きますね。ベトナムはどうでしょう。これについて、通訳さんの言い方もネット記事の書き方も、まだバラバラですね。ベトナムの地方行政単位(「自治体」とはいわずに「地方政権」とよびます)は、3つのレベルにわかれています。上は、ご存じの「省(ティン)」が08年4月現在で59、それに「中央直属都市(タオンフォー・チュクトゥオック・チュンウオン)」がハノイ、ハイフォン、ダナン、ホーチミン市、カントーの5つありますね。日本の政令指定都市は都道府県の中にありますが、ベトナムの中央直属都市は、省と同格である点に注意してください。第2レベルには、「県(フエン)」「省属都市(タインフォー・トゥオックティン)」「市社(ティサー)」「区(クアン)」の4種類があります。県が町村部をカバーするのに対し、省属都市(省のみにある)と市社(省と中央直属都市の両方にある)はどちらも都市に相当する単位なので、日本語では区別せずに「市」と訳すことが多いです。最近「ティサー」を廃止して「タインフォー」に一本化するといううわさを聞きましたが、今のところ政府のHPを見てもそうなっていないようです。どなたかご存じの方は教えて下さい。ベトナムは都市化が進んでいないので、手もとの2005年の資料によると、省属都市26と市社58を合わせて全国で84市しかありません。つぎに、クアンは漢字で「郡」なのですが、中央直属都市の中の「区」をさします。ハノイ市にはホアンキエム区など9区、ホーチミン市には1~12区とタンビン区など19区がありますね。つぎに一番下の「基礎レベル」にも、村にあたる「社(サー)」と、独立した町にあたる「市鎮(ティチャン)」、そして市(省属都市)や区(クアン)のなかの町名にあたる「坊(フオン)」の3種類があります。以上、3レベルで8種類、すべてに役所(人民委員会)と議会(人民評議会)があります。これらの単位について、日本人にはわかりにくい問題が2つあります。漢字を全部そのまま書く直訳派、日本の呼び名にあわせて省を「県」、県を「郡」などと書く意訳派など、いろいろなやり方が見られます。「坊」は歴史好きなら平安京や平城京の区画を思い出せるのですが、一般にはなじみがないので、「街区」などという苦しい訳もみかけます。私の場合、基本は直訳派です。県(フエン)を「郡」と訳すと、日本とおなじく名前だけの存在だと誤解されそうなので、役所など実体があることを示すために「県」と書きます。するとティンは省でなければなりません。中国起源の名称であることを示すにも、そのほうが好都合です。訳すことにしています。みなさんはどのよびかたが便利とお考えでしょうか?第2の問題は、3レベルの組み合わせの複雑さです。「区(クアン)」は省にはありませんが、「県」「市社」は省と中央直属都市の両方にあります。ハノイ市の下には区だけでなくドンアイン県、ソクソン県などの県があります。ホーチミン市の下にもクチ県やカンゾー県がありますね。ハイフォン市の下にはドーソンという「市社」もあります。「県」のなかの人口密集地は「町(ティチャン)」、「市」の人口密集地は「坊(フオン)」になるのですが、それ以外の部分はどちらも「社」にわかれます。いうことは、東京都に町や村があるのと同じで、ハノイ市のような中央直属都市(に属する「県」の下)にも、ダラット市のような省属都市の下にも、「社」があることになります。皆さんどうぞ、自分で図にあらわしてみてください。Osaka当ホームページ上に掲載されているものは全て、無断で転載・再配布することを禁じます。Since2008.5.5*このカウンターは、同一アドレスからの連続アクセスには動作しないようにしています。この1ヶ月間の1日アクセスは平均約45でした。