「段躍中日報」に掲載された写真は、クレジットがついているもの以外は、すべて段躍中撮影です。無断転載を固くお断りいたします。日中相互理解を深めるには、どうしたらよいか。この度は第一回中国語作文コンクールに応募いただきましてありがとうございました。結果、36名が第一回中国語作文コンクールの栄えある受賞者となりました。(受賞者氏名は前項)受賞者に心よりお祝い申し上げ、全ての参加者の皆さんに心より感謝申し上げます。受賞されなかった方々もがっかりなさらず、これからもがんばってください。受賞できると思います。手際の悪い部分がたくさんあったかと思いますが、皆さんのご批正とご理解をお願いしたいと思います。日中交流研究所は、活動にご協力くださる方をお待ちしております。正式に36名の受賞者を選定した。このような日本全国規模の中国語作文コンクールは初めてのことという。ある段躍中氏によると、今回のコンクールは2005年4月にスタート、最初は原稿締め切りを7月末としたが、応募原稿が100編に達しなかったため、締め切りを2ヶ月延期したところ、9月末までに243編の応募原稿が集まった。学生の部120人、社会人の部123人。五都市から送られたものだった。3つの日本の大学で、中国語教師が学生を集めて複数名まとめて応募するケースもあったという。36人の受賞者の内、最優秀賞は2人。化大学4年の上原麻美さん(23歳)。作文は「私たちはずっと友達。体験を紹介しており、大変感動的である。中川知美さん(26歳)。作文は「縁――そして二冊の辞書」。北京を旅行した時に、ある“的兄”(タクシー運転手)と交流し、それが彼女に懸命に中国語を学ばせるきっかけとなったことを紹介し、いきいきと日中間の友情を描いている。今回の受賞者中、最年少は18歳(沖縄在住の高校生)で、最年長は73歳。最優秀賞各1名のほか、一等賞4名、2等賞10名、3等奨20名。して、2006年2月に出版発行を予定している。段躍中氏は、「このイベントが日本人の中国語を学ぶ原動力になったらと、また、このイベントによって中日両国の民間の相互理解を促進できればと、願っております」。(本書の編集後記)■http://duan.jp/item/029.htmlこのたびは、日中交流研究所の主催する「第一回日本人の中国語作文コンクール」を無事に開催することができましたこと、関係者の皆さんに心から御礼を申し上げます。「スピーチ」では著名なコンクールが行われていますが、「作文」のコンクールというのは稀な試みであると思います。寄せられた243本の作文の中から、36本の入賞作品を日中対訳版の単行本としてまとめ、刊行いたします。本書が日本の中国語学習者の励みとなり、日本からの中国語での発信が日中相互理解の一端となることを願っております。募集段階においては、多くのメディアに案内を掲載して頂いたり、記事を掲載して頂いたりしました。ご協賛いただきました、感謝の意を表します。)と段躍中が担当しました。称などは隠して対象作文を先生方に配布しました。審査員の方々にはメッセージを寄せていただきました。ありがとうございます。ここに一部を講評として掲載させていただきます。作文の質の高さに驚いています。同時に、文章に溢れ出る真摯な気持ちに感動しています。好支持者がこれだけ多いことに心がいやされています。一枚の原稿用紙から、明るい将来の光が放たれているように見えております。係改善への切なる願い、ひしひしと伝わってきました。秀作と言える作品が揃えられ、大変な成功と思います。自然な部分が多少あっても参加者の努力のあとが見えるものと考え、残してあります。日本語の訳文に関しては、文末に署名がある作品以外は本人が翻訳したものです。そのため、不統一と感じられる部分もあるかと思いますが、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。網日本版)の皆さんに感謝の意を表します。人民網でこのコンクールを特集で紹介して頂くことは素晴らしいことで、日中相互理解に役立つことを心から期待しています。皆さんの温かいご協力に心から感謝申し上げます。日本僑報社またはその情報提供者に帰属します。メッセージを入力してください。