「最もブラジルの若者の間で流行っているポルトガル語のスラング」や「リオデジャネイロでよく聞くポルトガル語のスラング」でポルトガル語のスラングはこれまで紹介してきましたが、今回は日本語のスラングをポルトガル語にしてみました。実はこのブログ、ブラジル人の読者の方もとても多く、彼はポルトガル語ではなく、ポルトガル語>日本語訳に興味があるようです。そこで今回は日本語のスラングに興味のあるブラジル人をはじめ、日本語のスラングをポルトガル語で言ってみたい日本人に向けて書こうと思います。1、リア充リア充とはリアル(現実)の生活が充実していること、あるいはその人を指しますが、ポルトガル語だと次のように言えます。彼女は40歳で独身だけどリア充だよね2、ウケルうける、というのは一見動詞のように見えますが、ポルトガル語にするときには形容詞か名詞にするのがポイントです。この本すげえうけるんだけど。hilariante.見てこの写真、マジでうける。相撲取りはマジ強いから。微妙にはたくさんの意味がありますが、スラングでは「あまり良くない」という意味で使われることが多いです。