ベトナムの数のかぞえかた日本語では、アラビア数字を書く場合に、小数点を英語のピリオド、1000以上の大きな数に3ケタずつ入れる区切るは英語のコンマとおなじ印を使います。ところがベトナムでは、もともと逆でした。1,95と書けばダルビッシュの防御率かな、ということになり、330.000平方キロと書けばベトナムの面積をあらわします。最近の機械で打ったレシートなどでは、英語式が普通のようですが、手書きのものはいまでもフランス式なので、気をつけないとえらい勘違いをします。数のかぞえかたは、何語でも難しいですね。rưởiで「二千と“千の半分”で2,500]など、日本人がとまどいやすい表現が、あれこれありますね。Osaka当ホームページ上に掲載されているものは全て、無断で転載・再配布することを禁じます。Since2008.5.5*このカウンターは、同一アドレスからの連続アクセスには動作しないようにしています。この1ヶ月間の1日アクセスは平均約45でした。