"忙しくなくなってきた"を英語で言いたい名前はまだない自分の生活や趣味の事を書いていこうかな。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。】CATEGORY[]"忙しくなくなってきた"を英語で言いたい英語で「忙しくなくなってきた。」と言いたい時にどういうか。「忙しくなくなってきた」、だとすぐには思い浮かばない。忙しくないへ移行していく⇒の動きが出ていない。unbusyと出ていて、ま、確かに、うん、、、そうだね、、、って感じなのだが、昨日いい表現を教わった。ウィンド(風)ではなくて、ワインド(巻く)。緊張が解けて来た(忙しくなくなってきた)、って感じでしょうか。⇒の動きの感じもよくわかる。意訳っぽいところもありますが、表現的にはなんかよいです。Roadあぁ、こういうちょっとした言い回しって苦労するよね~。lately.みたいに表現するのが自然じゃないかなぁ。now.とかが、いちばん簡単な表現だね~。unbusyってのは使うのかなぁ。個人的には聞いたことない。こんなしゃれたいい方があるんだねぇ。downって表現でした。「このプロジェクトの工期が少し伸びそうなんです。」って言うときの表現。僕だったら???^^;;う~~ん。thought.とか言うかなぁ。]無題わかりやすいね。僕はうまく言えなかった。back」で「何かの要因によって、プロジェクトの納期が後ろに押しやられる」、って感じだよね。backとか、日本語の感覚だと出てこないこの手の表現をうまく使えると会話の幅が広がりそう。]速れすあ、コメント修正している間に、コメントがはいった^^うんうん。しても日本語の方がボキャブラリ多いから日→英に訳そうとするとむずいねぇ。weeks(08/16)。