文書0英和対訳データベース化中GLIシリーズから始めて対訳データベース化を進行中です。2012)訳文を統一すること、将来、改訂版が出現したときに現行版の訳文を流用できるようにすることが目的です。現在までGLIシリーズの大方はデータベース化済みです。GSA/G2Sは大物(英文で約1,800ページ)で、60%程度まで翻訳済み;これをSDL翻訳メモリへ登録中。TRADOSはかつてRS232Cポートへドングルを挿入する時代に使って以来、十数年ぶりの帰りユーザ。|コメントコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。