つの顔とも言える中心メンバーです。日本ではジョンに隠れ、知名度が今ひとつのリッチーですが、本国アメリカでの人気は高く、その音楽センスも高く評価されています。使われていたことが判明しました。映像のイメージにピッタリですね。その凄さを私に痛感させてくれました。この曲が使われています。私は普段からこの曲を聴いているわけではありません。年ぶりに聴いたわけですが、私はリッチーの世界観に完全に引き込まれ、曲が終わってからもしばらくその余韻から抜け出せませんでした。心が洗われるようなこの清涼感。聴き終えた後、いつまでも清々しさが残ります。当時から良いバラードだという印象は抱いていましたが、交錯する思いが増えた分、当時よりも一層心の琴線に響きます。メロディの良さもさることながら、特筆すべきはリッチーの歌唱です。曲でもバックコーラスでその艶のある声と歌唱力を時折り耳にすることができますが、この曲では、ヴォーカルがエコー処理されて広がりを持たせていることもあり、声質の良さが一層際立っています。とでも形容すれば良いのでしょうか。曲からは、そんな雰囲気が伝わってくると同時に、それがジョンのテイストとは全く別物であるということがわかります。Me」は、この「リッチーらしさ」がフィーチャーされた好例と言えるでしょう。歌詞に目を向けてみましょう。非常に大きなテーマを取り扱っており、その深みはマリアナ海溝に匹敵します。含蓄がありすぎて私には意味がよくわからない隠喩も見られます。thing」というメッセージを一層浮き立たせているようにも感じられます。Ansewr」の歌詞がリッチーの手によるものかどうかわかりませんが、いずれにせよ、多様なレトリックが精巧に折り重ねられた素晴らしい詩だと思います。心の悩みにいくら問いかけても無駄なこと。ないし、答えはその苦しみを超えたところにある。大切なことは、今日が最後と思って毎日を精一杯生きること。そのようなメッセージは、言ってみれば古今東西に共通する普遍的な思想であり、良識ある大人であれば、なかなか実行できないだけで誰もが認識していることだと思いますが、親や友達や上司が言ってもダメで、リッチーが美しい曲に乗せて言ってくれて、ようやく私に伝わります。色んな意味で人生の岐路に立たされたことが間違いない今の自分を優しく諭し、勇気を与えてくれます。ツアーを突然離脱したり、妻子ある身にもかかわらずデニス・リチャーズと不倫関係に陥ったり、アルコール依存のために更生施設でリハビリを受けたりするなど、この曲のメッセージとはやや乖離した行動が目立ちますが、こんな素晴らしい思想の持ち主ですので、きっと近いうちに改心してくれることでしょう。温故知新とはまさにこのこと。今回紹介するのは、春うららかなこの時期にピッタリの1曲です。TNTは、ノルウェーの5人組ハードロックバンドです。トニー・ハーネルは米国人ですので、厳密に言えば、「ノルウェーの」と言ってしまうことには語弊がありますが、80年代後半頃には、北欧メタルの雄として一時代を築きました。「キラキラ」という形容詞がピッタリ来るキャッチーで透明感あふれるメロディと、声量豊かな高音ボイス、そして美しいコーラスハーモニー。これらが北欧メタルの大きな特徴で、TNTによって定義づけられたといっても過言ではないでしょう。ジャーラ」というギターリフが実に印象的です。この曲が発表された1989年といえば、日本はバブルの真っ只中。世界に目を向けても、この年の11月にベルリンの壁が崩壊。翌年のドイツ再統一、さらにその翌年のソビエト連邦崩壊の発端となった年です。当時高校2年生だった私はもちろん、その一連のムーブメントが表す意味などこれっぽっちも理解していませんでしたが、何か新しい時代が始まる。そんな漠然とした期待感を抱いたことを覚えています。Intuitionから感じられるこの一点の曇りもない明るさは、永遠の希望が広がっているかのように感じられた当時の世相を反映しているように思います。ロングヘアーにピチピチのホットパンツというメンバーの出で立ちは、今見ると天然記念物ですが、当時の音楽シーンにおけるメインストリームであり、言ってみれば教科書のような正しいロックファッションでした。歌詞に目を向けてみましょう。シンプル故に少々解釈に苦しむ表現も見られますが、とにかくポジティブ一色。今の音楽シーンではありえない前向きさで、爽快の一言に尽きます。プルッ」というギターソロをかぶせてきたときに、高揚していた私の気分は最高潮に達し、カラッと晴れた青空の下、意味もなく自転車のペダルを全力で漕ぎたくなる。そんな魅力に溢れています。使い分けられていることに気づきます。念のため、それぞれの単語の定義を確認しておきましょう。どちらかというと思考を司るという違いがあることがわかります。「思考」と訳し分けてみました。久しぶりにこの曲を聴きながら、自分がもしもう一度高校生に戻れるとしたら、どんな高校生活を送るのだろうと思いを巡らせてみました。今持っている知識と経験を備えたまま当時に戻れるなら、もっと戦略的で有意義な高校生活を送っていたことでしょう。今と違ってこんなポジティブな音楽とメッセージが溢れていた時代。やりたいこともなく、ノーテンキな高校生だった私は、こんな音楽に囲まれていたら、やっぱり当時と同じようなノンビリ、ダラダラ、フワフワとした高校生活を送ることになるのだろうという結論に達しました。今の時代に高校生でなくて良かったなと思うのでした。この春に当翻訳講座を受講される皆さんが、この曲のような晴れやかな気持ちと溢れる期待感で初回授業を迎えられることを願っています。今回は趣向を変えて(変えすぎか?)、プリンセス・プリンセスの代表曲を取り上げてみました。リリースは1988年で、彼女たちをスターダムに押し上げた出世作とも言えます。AKB48の「会いたかった」と同じような位置付けでしょう。リリース当時、私はまだ16歳の高校1年生でした。いったハードロック・ヘヴィーメタルに傾倒していましたので、プリンセス・プリンセスに特別熱狂したわけではありませんが、この歌メロと歌詞は、少しばかり私の心に響きました。演奏していたはずです。高2のときのサッカー部の夏合宿で、毎朝5時にアラーム代わりに鳴り出したのが「M」だったことを思い出します。「合宿なのにこの曲はおかしいだろ」と、女子マネージャーの選曲に不満を覚えながら、眠い目をこすって渋々起床したのでした。精読してみたのですが、曖昧な比喩が多くて実に難しい。「チケット」や「約束」は、将来に対する確信や保証を表す隠喩という解釈で良いのだろうか。「盗み出した」というのは、「思いついた」ということなのだろうか。写真に写るいじけ顔の子は、本人なのか、それとも親友の女の子なのか。islands」を英訳詩にそのまま使用して、果たしてその真意がきちんと伝わるのだろうか。コマが自分にもやってくるのかなと、ぼんやりと思っていました。年先など、想像もできない未来だったのです。年後、私は思いの外、プリンセス・プリンセスと接点を持つことになりました。年ごろだったと思います。サーフィンといういつもの逃避行動に明け暮れていたところ、彼女たちの代表曲「世界でいちばん熱い夏」に遭遇しました。「ああ懐かしいなぁ」と思いながら、何となくこの曲のことを調べていて、CBSソニー(だったと思います)のホームページにたどり着きました。プリンセス・プリンセスは解散していましたが、ヴォーカルの岸谷(奥居)香がソロ活動をしている様子が載っていて、そのページには、「本人へのメッセージを募集中。メッセージの内容を見て、毎月2人の方に返信します」という案内が記されていました。「とりあえず送ってみるか」そう思った私は、高校生の頃によく聴いたということと、メッセージを送ろうと思った経緯に加え、解散して時間が経って、奥居さんは当時のフィーバーぶりをどう振り返っているのか。して、夢や幻のようなリアリティのない出来事と感じているのか、あの頃が懐かしくて、また戻りたいと思うこともあるのか、といった質問を沿えてメッセージを送りました。人に選ばれたのでした。「自分の中で、プリ・プリ時代の日々は、もう遠い過去のことになっていて、懐かしいとか、戻りたいとか思うことはないなぁ。香」と署名されていました。同年代だった当時の友人に見せると、「凄い。本物だと思う」とのコメント。私もあれは本物だっただろうと今でも思っています。Up」をリアルタイムで聴いていた当時と同じです。背負っているものが増えた故の大きな不安と、事業の法人化を前にした少しばかりの希望。自身の状況は大きく変わりましたが、自分がどうやって自己実現したいのかが少しばかりわかってきた分、多少は成長したということですかね。何回聴いたかわかりません。何百回とかいったレベルではないのは確かです。何度聴いても良い曲です。ハードロック史上最高のバラード曲といって良いでしょう。(というのは私の妄想も入っています)。このアルバムを手にとったことを、今でも鮮明に覚えています。TV」が金曜日の深夜にまだ放映されていました。流れたときには夜中まで起きてリアルタイムで見たのですが、ビデオに録り損ねてしまいました。リクエストする手紙を書きました。流れることはなかったはずです。制作していたのがテレビ神奈川であり、テレビ愛知に手紙を出しても何の意味もないということに気付いたのは、それから何年も経ってからです。いうニューメディアが登場して、当時の私の願いは叶えられました。