birthday[GOT7と韓国語5日目]母からJBへの誕生日ビデオレター2017年1月6日、GOT7のファンミーティングが台湾の台北で開催されました。この日はちょうどJBの23歳(韓国では24歳)の誕生日であり、JBのご両親も参加されていました。そのときサプライズで会場に流れた、JBのお母さんからのビデオメッセージの全文とその日本語訳を今回は紹介します。中盤に出てくる”아찔하다”という単語がなかなか曲者です。直訳は「ふらふらする、くらっとする、気が遠くなる」などですが、なぜ気が遠くなるのかを考え、私は「尊く思う」と訳しました。みなさんもそれぞれの感覚で訳してみてくださいね。本文は次の2つの動画を参考にさせていただきました。写真はこちらからお借りしています。このページはケータイやスマートフォンでも見られますが、パソコンでご覧になることをおすすめします。태어났어.24年前の今日...踊ることが大好きな子が生まれた。했답니다.その子は成長しながら音楽を聞いたりダンスをしたりしました。恥ずかしがることはありませんでした。.ダンスをすれば心配事が消える、ダンスがしたいんだ、と言ったんですよ。싶어.それで承諾したら、またひとこと言いました。ダンスをしながら歌も歌いたい、と。보라고요.歌手が夢ならJYPのオーディションを一度やってみなさい。.いつだって感謝していますがこの子たちにパワーをくれるアガセの皆さんに会ったときは特に心が引き裂かれるくらい感謝でいっぱいになります。좋겠어요.いまここに居ないファンの方々にもこの感謝の気持ちが伝われば嬉しいです。자라고있어요.みなさんの愛と応援でGOT7が成長しています。감사드려요.私たちの七人の星に果てしない愛を与えて下さるアガセのみなさん本当に本当にありがとうございます。