なんと言ったらいいのか。入れ物だよ」っと、ジェスチャーを交えてなんとか説明するが、なかなか伝わらない。そこで、私は地球の歩き方を出し、そこに載っているベトナム語の単語で使えそうなのを探すその中に食器という単語があったので、それを指差す。その後街の食器屋に連れていかれるが、そこで売っているのは洋風の白い磁器食器。いうのじゃないと説明するのもなかなか難しく、そこで「バッチャン、バッチャン」と、説明するとわかってくれたようだ。そこで、女の子は店員にバッチャンはどこかで売ってないか聞き、その店にも行ってみたが、醤油差しはない。私は困ったが、女の子はその店で情報を聞いたから大丈夫だと言う。バイクで走りながら「あなたの名前はなんていうの?」と、聞かれたので、ファーストネームを教えてみた。「バカ?・・・バカ?」やばい。わかりずらいか・・・そんなふうに呼ばれたくない。「ミン」バカと言い間違えられたくないので、無難なモギにしておいた。して連れて行かれたのが、ハンザ市場。