開田村の方言について、おおよそのまとめをします。開田村の方言のなかには、室町時代又はそれ以前の古い日本語が残っており、その語源を調べれば古くは万葉にまで由来するものがあること。否定の助動詞「ン」が西部方言であることなど、西方の影響が強い反面、またカ行・タ行に「なまり」のある発音など東部方言の影響も少なくないこと。これらの言葉は、それぞれ古い時代に、あるいは飛騨街道を通じて、あるいは中仙道を通じて入り込んだものが混然としていまに伝えられたものでしょう。方言をほりおこし、古い文化の歴史を辿ることは今後もひきつづき大事な課題となるでしょう。*ではこれから、開田村に残る方言の1つ1つの単語について、その歴史的背影や地方的関連を解明していきます。明るいまだ明るいなぁ。朝がたそれは朝方だった。あららぎ(いちい)の実。末川ではアガミともいった。大声で叫ぶこと大声でさけんだ。雲迷いの星のアユグと見えつるは、蛍の空に飛ぶにぞありける。(拾遺集巻七)思ひかねあくがれ出て行く道は、アユグ草葉に露ぞこぼれる。