陽子も僕と同様に日本人学校で教育をスタートし、小学校4年生でアメリカンスクールに転校。外見から性格まで僕と陽子は極端に正反対。陽子は幼いころからとても活発で、自己主張が強く、他人の目を気にせずに自分らしく生きてきたとてもパワフルな性格の持ち主。外見もパッと見はアメリカ人、全面的にアメリカ人の父親似。その反面、僕はどちらかというと控えめ。周囲を常に意識しながら、慎重に物事を考えて行くタイプで目立つのが昔から苦手。外見も日本人ぽく、母親の日本人の血が強いと言えるだろう。今回のコラムは性格が全く逆な僕と陽子が日本人学校とアメリカンスクールにどのように馴染んでいき、どのような悩み事を抱えたのかを比較し、二つの視点から経験談を紹介していこう。続きを読む英語と日本語、どっちが母語?「母語はどっちなの?」とよく聞かれることがある。母親とは日本語、父親と妹は英語、友達はアメリカ人か日本人によって喋る言語が変わる。今回ちょっと気になってまず辞書で「母語」の定義を調べることにした。いくつかの辞書を引いた結果、「人が幼少期から自然に習得する最初の言語・生まれて最初に習い覚えた言語」と「最初に習う言語」という定義が最も一般的であるようだ。僕のように生まれたときから多言語を聞いて習った人たちにとって母語はどっちになるんだろう。