COMPANY英語が「話せる」あなたをストーリーテラーレベルの通訳者に育てます。今日の医療実践は、病むひとびとの本質は捉えられていない、病態生理学寄りの疾病理解に支配されている。ある訳文だけれど...。イメージの順番を不必要に入れ替えていたから、話の順序が変わって頭がこんがらがった。なった?日々の積み重ねのみが身につく。なかでも著者と同じように人間の身体、心、精神の理解を伴う治癒のわざを探し求める方々である。今日の医療実践で優勢なのは病態生理学寄りの疾病理解であり、病む人々の存在の本質は捉えられていない。―あら、ずいぶん順番入れ替えが減ったのね。―なかでも、をダッシュにするのも、最近はOKみたい。編集者さんと相談した方がいいと思うけれど。diseaseとコントラストになっている感じがしました。presentlyの前に“ところが”のニュアンスを感じます。著者がこれはまずいんじゃない?と思っている、そんな気持ちを感じました。人が何かを表現するとき、心が動いていないことなんてめったにない。文章の用向きによってはそれをあからさまに安易に表現するのがはばかられる場合もある。いうときは文体、レトリック、語順の構造にしのばせる。自分の頭の中にある風景がちゃんと蘇るように仕込む。2文だから大したことないようだけれど、これが1200ページ積もったらどうなるか...だいぶ読みやすさに差がつくでしょう?気をつけることはシンプルです。返り読み英文和訳で内容を確かめるという人もいるけれど、必ずもとの構造に戻ること。ご参考までにもとのドイツ語を。構造的には英語といっしょ。フランス?あれは青森。日本はミニチュアヨーロッパ。