高杉晋作辞世の句より日々勉強こんにちわ、みなさん。キャンベラから戻り、今はシドニーでアサインメントをこなしております。キャンベラに行ったのはIBMラグビー部の合宿の同行でした。今までにないたくさんの経験ができました。その辺の写真は後日アップ。それにしても今回も通訳をする場面が多々あったのですが、うーん、やっぱり70人くらいの前で通訳するっていうのは正直、正直ですね・・・あがりますやっているときはそれほどでもないんですが、終わったあとに疲労感がどっときます。うまーーく通訳するっていうのは英語の技術じゃなくて言葉の問題なんだと改めて気づきますね。人から聞いた話を他の人に伝えるときに、整理しなければならないことは「何を言ったか」ではなく、「何が言いたかったのか」。英語を日本語にすることだけじゃなく、日本語から日本語でも同様ですね。いう場数を日々踏んでいくことが、まさに勉強なんだなと思います。それではまた近日アップします。ちなみに今年トップリーグに返り咲いたIBMは非常に面白いラグビーを展開してくれます。今までたくさんのチームを見てきましたが、その中でも自分好みのエキサイティングなゲームは見ていてスカッとします。