07:39:10)追加された行はこの色です。削除された行はこの色です。折しも次期WHO事務局長に香港出身の陳馮富珍氏が内定したところであり、中国のWHO事業への貢献を内外に示す恰好のイベントとなるはずであった。複数の新聞に問題の記事が掲載された。「国際会議がポルノ女優を“イメージキャラクター”に」、蘇州の街角に貼られた同大会の巨大な宣伝ポスターに、あろうことか日本のアダルトビデオのパッケージ写真が使われていたことが発覚したのだ。このニュースは中国の各メディアに相次いで報道されたばかりでなく、日本でも、中国系ブログ・2ちゃんねるなどで話題となったほか、『週刊アスキー』でも紹介されるなど、関心を呼んだ。AVのパッケージ写真が国際会議のポスターに使われてしまったのか?またどうしてそのことがバレたのか?その鍵はインターネットにある。『南方都市報』の記事を拾い読みしながら、インターネットが現代中国の文化と社会にもたらしたさまざまな影響を、解読してみよう。1チャンネルの「ニュース深夜便」......の報道によると、蘇州市民のマオさんが労働路の広告が何かおかしいことに気づき、友人と話し合った結果、日本のAV女優に似ているような気がしたので、インターネットで検索してみたところ、はたしてアダルトビデオ『ぶっとい注射がスキなのよ』の宣伝写真であった。......翌日、江蘇テレビ局の「1860ニュース・アイ」もこのニュースを報道するとともに、サイナ・ストリーミングにアップした。(『南方都市報』)#ref(http://news.tom.com/uimg/2006/11/1/wangjun/tuav01b_33815.jpg,,蘇州市の宣伝ポスター。(ウィキペディアによる)。図をご覧いただければパクリであることは一目瞭然だ((中国のBBS情報によると、ポスターに使われたのは、雑誌に掲載された、ロゴの入っていないピンナップであるという。こんな事になってしまったのか、蘇州市の担当者によると、>ポスターは蘇州市衛生局があるデザイン会社に委託してデザインしたものである。同社のデザイナーがネット上に、看護婦の写真募集を書き込み、ある人がトリミングしたこの画像を送ったもので、デザイナーは気に入って採用したが、AVギャルだとは思いよらなかった。(『南方都市報』)>ポスターは蘇州市衛生局があるデザイン会社に委託してデザインしたものである。同社のデザイナーがネット上に、看護婦の写真募集を書き込み、ある人がトリミングしたこの画像を送ったもので、デザイナーは気に入って採用したが、AVギャルだとは思いもよらなかった。(『南方都市報』)あのぶっとい注射器を見て本当にAVだと気づかなかったのか?という、中国のネットワーカーのツッコミは、もっともである。>もしも国内の人物の画像素材を使ったら、すぐに肖像権問題が発生してしまうし、制作コストが高くなる。国外の写真を使えば、こういった心配は無いし、特にアジア系の人の写真は、見た目も中国人と変わらない。そもそも「人治の国」といわれる中国では、法律を超越した権力がさまざま場面で作用するので、法令遵守意識が育ちにくい。著作権者に訴えられる直接の危険性がないのに、自ら進んで著作権法を守るようなことはしないのである。この事件では、そんな中国ならではの法律意識が、政府のメンツを大いに傷つけたわけである。要するにユーチューブの後追いサービスだが、そのお陰で日本に居ながらにして、「いや~、何か見覚えあると思ったんだよね~」と嬉々として語るマオさんの姿を拝することができる。#ref(MrMao.jpg,,マオさん。)それにしても、ポスターを見てピピっときて元ネタを見つけた、マオさんと仲間たちのAVへの造詣の深さには恐れ入る。))、AVはもちろん正式販売されていない。現実には海賊版が大量に流通しているのであり、マオさんがそんな海賊版AVヲタクであることは、論を俟たない。AVにハマっているのはマオさんに限らない。都市から農村まで、中国で広くAVが見られているのは、モハヤ公然の秘密である。&lang(zh-cn){夫妻看黄碟}】参照。カゲキな夫婦生活記事が掲載されるのは中国も日本と何ら変わるところがないのだが、その記事をいくつか眺めれば、「A片みたいに激しいのが良いわけではない」とか「女性にもポルノは必要」とか、AVの中国における影響力をはっきりと見て取ることができる。AVの出現以降、日本人の夜の営みがガラリと変わったことはつとに指摘されているが、同様の事態は中国でも発生していると見てよかろう。AVは、中国文化を密かにかつ大胆に改造しているのである。それにしても、近年の日本文化の中国への影響はエロに偏重している。二〇〇四年には中国系日本人が雲南に開いた女体盛りレストランが折からの反日ムードに大いに油を注いだし、二〇〇六年にはアダルトゲーム『ピアノ~紅楼館の隷嬢達~』のネット配布無料お試し版が中国で大流行、「隷嬢」の一人に『紅楼夢』のヒロイン・林黛玉の名前が使われていたことから非難の嵐が吹き荒れ、ついには古典名作の改竄許さじ!とて、エロゲーとしてはたぶん史上初めて、中国共産党中央の機関紙たる『人民日報』で名指し非難される、なんて事件もおきている((詳しくは筆者のブログ「中華・電脳マキシマリズム」(http://www.wagang.jp/blog/)エントリー97・87参照。日本のマンガやアニメも、主に海賊版を通じて幅広く受容されているが、「萌え」がポルノグラフィーに起源し、マンガ・アニメには性産業としての側面があるという大塚英志の説に従えば((『「ジャパニメーション」はなぜ敗れるのか』角川oneテーマ21、二〇〇五))、やはりエロの一種であることになる。現代中国における日本の文化的イメージ、それはクール・ジャパンと表裏一体のエロチック・ジャパンでもあるのだ。蘇州AVポスター事件は、はからずもそんな文化図式を露わにしている。(ルネサンス)”といった語彙は、すべて日本語からの借用である。......”などで、そこに先述の語彙のような“上部構造”的味わいは全くない。[#s3316a07]>(マオさんによれば)このAVは今でもネット上で見られるとのことである。(「1860ニュース・アイ」)テレビインタビューでマオさんは、パソコンでアダルトビデオのパッケージ写真を検索してみせるとともに、それがネット上で見られるとしている。なれば、彼はBTで海賊版AVを落としまくっているのに相違あるまい。BT、すなわちビットトレント、日本で数々の情報漏洩事件を起こしたウィニーと同種のファイル交換ソフトである。二〇〇一年に公開されるや世界中で多くのユーザーを獲得したが、とりわけ中国ではネットユーザーの27.8%、実に三千万人以上がBTを使ったことがあるという((中国インターネット情報センター(http://www.cnnic.com.cn/)「第一七次中国インターネット発展状況統計レポート」(二〇〇六年一月)。日本のウィニーユーザーが一〇〇万人前後とされるのと比べれば、その普及ぶりがよくわかろう。今や中国BTネットワーク上のコンテンツは、海賊版ディスクよりも遥かに充実している。内容もAVや映画にとどまらず、あらゆるジャンルに及んでいる。中国のゲーマーは、PSなどのゲーム専用機のエミュレータをパソコンで動かし、BTで落としたゲームソフトをプレイするのが一般的だ。日本のドラマ・アニメは、テレビ放映後、ただちに「字幕組」と呼ばれるグループによって中国語字幕を付けられてBTに流され、約一週間後には海賊版DVDに焼かれて闇市場に並ぶ。日本ドラマ・アニメの大半は中国に正規に翻訳・輸入されることはないので、台湾版DVDの海賊版とならんで、簡体字の字幕組版が定着するケースが多い。それらの字幕には往々にして語学力や文化理解の不足に起因する誤訳が少なからず見られ、コンテンツと同時に文化誤解まで広めていることもある。そもそも、国外のサブカル系コンテンツを受容する過程では、さまざまな誤解やズレが生まれることは避けられない。&lang(zh-cn){蜡笔小新}】参照。AVにしても、芝居であることがどれだけ理解されているのか疑わしく、日本女性がヘンな色眼鏡で見られているようなフシもある。中国における日本サブカル受容に見られるこの種のズレは、しかし、日中の庶民レベルのカルチャーギャップを具体的かつストレートに反映したものである。比較文化研究の対象として、また日中相互の差異を認識するための材料として、もっと注目されていいと思う。埒外にあって、人々に海外の文化・思想を伝えるチャンネルとしての機能も果たしている。その影響は、当然のことながら夜の生活にとどまるものではない。大陸の中国語は近年、急速に台湾系語彙を増やしているが、これは海賊版が大量に流通した結果としか考えられない。