「神々と男たち」が有名ですが、「フランス組曲」や「修道士は沈黙する」にも出ていました。ミステリーですので種明かしはできませんが、ざっくり言えば“翻訳のできが悪ければ原作者は怒るよね”という解釈で良いと思います。あと個人的な教訓としては、バイリンガルじゃ足りないんだな、ということ。翻訳者たちはフランス語から母国語に訳しているわけですが、終盤でスペイン語が彼らの共通言語になり、理解できなかったチェン(中国語)はちょっと焦ることになります。Liar)」RSSを表示する携帯URL携帯にURLを送る。