いうサイトに紹介されたものである。『世界で最もおもしろいジョーク』のオンライン調査結果発表」という記事がある。古い記事だが、前から気になっていたのであげてみる。記事には、さて、1位になった次のジョーク、ジョークを解さないという日本人たちに「世界一」と受け取れるだろうか。「米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。救急隊のオペレーターが『落ち着いて。死んでるのか確かめなさい』と声をかける。一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。これからどうしたらいいの?』というハンターの声が響いた」のように日本語に訳してしまったのでは、ジョークとしての意味が判らないだろう。トドメを刺す」の意味。これからどうしたらいいの?」と訳しちゃうのもなんだか。次の指示を求めているのだから、「やりました。次は何をしたらいいでしょう?」くらいの意味だろう。当人はあくまでも切迫した状況で真剣にオペレータの指示に一つ一つ従っているつもりであって、それと現実との落差がジョークとしての価値だろう。「これからどうしたらいいの?」では、ただ途方に暮れているみたいだ。世界/日本で二番目のもの【ドキュメント】世界/日本で二番目のもの「世界一・日本一は有名だが、第二位は余り知られていないことが多いようである。すごい実力を持っているのに余り目立たない。ここでは、そんな二番目にスポットを当ててみたい。頭の悪そうな質問をしといて、それに思い切りツッコミをするテスト。最近こんなのばっかし。したことが考えられません。俺は小銭が嫌いだ財布の中が小銭でじゃらじゃらいっているのが嫌だ。お金が沢山ありすぎて財布がふくらんでいるのはいい。小銭のせいでぱんぱんになっているのは嫌だ。言えば、財布の中のお金の枚数は、最少であって欲しい。無駄に枚数が多いのは許せない。