コメント日本で話題になっていたアニメ『火垂るの墓』にパラレルワールドの物語があったという記事が台湾でも紹介されていました。『火垂るの墓』を見たときのことを思い出してしまう台湾人の反応をまとめました。意外と知られていない『火垂るの墓』に二人とも生き残るパラレルワールドが存在する!?サクマ式ドロップスの缶を見ると今でも節子のことを思い出して泣いてしまいます。『火垂るの墓』は野坂昭如の短編小説で、太平洋戦争末期14歳の兄・清太と、4歳の妹・節子が戦火の中を生き抜いていこうとする物語です。後にジブリが映画化し、その悲劇的な結末を多くの人が目にすることになりました。『火垂るの墓』は野坂昭如の実体験が元になっています。野坂は養子で、同じく養子であった血のつながらない妹が二人いたのですが、戦中・戦後にその二人の妹を亡くしているのです。その妹への鎮魂を込めて、この物語は書かれました。『火垂るの墓』では、清太と節子は最後に死を迎えます。原作が収録された書籍には、二人が生きていたパラレルワールド的作品『アメリカひじき』も収録されています。原作を読んでいれば当然この『アメリカひじき』の存在も知っているはず。『アメリカひじき』では兄の名は俊夫となっており、俊夫は戦後のアメリカ占領下での思い出を語ります。タイトルの「アメリカひじき」とは、終戦直後にアメリカ軍が飛行機から落とした物資の中にあった紅茶がなんだか分からず「アメリカのひじき」だと思って煮て食べたというところから来ています。『アメリカひじき』の俊夫のほうは、戦死した父のかわりに必死に働き、病床の母と幼い妹を養いました。こちらでは節子にあたる妹も生きていたのです。俊夫は30を過ぎてから妻を得て、妻や息子をハワイに旅行に行かせることができるほど豊かになっています(訳注:作品の舞台は昭和42年で、1ドル360円の固定相場制の時代。海外旅行へは簡単には行けませんでした)。2つの物語は同じ本に収録されていますから、このパラレルワールドの物語を読んでほっとした人もいるでしょう。(新潮文庫)台湾人の反応このアニメは涙が出て困る。良かった、節子が生きてる世界線もあったんだ...『火垂るの墓』は本当に悲しい『火垂るの墓』を最後まで見たことがない...半分ぐらい見ただけで鬱になったから。最後まで見たら半年は暗黒期間が続く...母親はとっくに焼け死んだんじゃなかったのか...自分もあえて二回目は見ていない『ちびまる子ちゃん』にもあるよね。まる子のおじいちゃんが米兵からチョコレートをもらって嬉しかったって話。ギブミーチョコレート戦争は確かに恐ろしい。貧困と食糧不足で死に至る。戦時中の死なら戦争の残酷さとして理解しやすいが、戦後生き残った人もまた貧困と飢餓の中で多く死んでいった。心と体は消耗し、あるいは病気で苦しみ、平静を取り戻しつつある世の中で身も心もすり潰される。これこそ最も悲惨な物語だ。子供の頃は意味が分からなくて何度も見てた。二回目を見ることの出来ないアニメ子供の頃に見ただけだけど、いまだにキャンディを食べられないもう25年以上も経つのね...。日本のサイトの「【最悪】気分が落ちる鬱展開なアニメランキングベスト10」が台湾で紹介されていました。ID:MTJmNTQyそんな話もあったのか。ID:YmNkN2Nl野坂の体験実話を他国の人にも教えたら吃驚するんじゃないかな。ID:Yzc0YWQ3海外の人は字幕で観てるのか吹き替えで観てるのか気になるね。火垂るの墓の破壊力は、節子役の子があまりにも見事にハマってたことが大きいと思うから、言葉がわかるわからない関係なしにあの声で観ないと破壊力落ちると思うんだよね。俺もやたらと外国人には勧めないことにしている。日本人は耐性があるから大丈夫だろう。戦争アレルギーを植え付けようとメディアが毎年のように地上波で洗脳放送していたのだから。ID:NzY2Mzhjまぁ確かに日本人には耐性があるのかも。「通州事件」や「竹林はるか遠く」もアニメ化してほしいよね。ID:MWM3OTg2火垂るの墓くらいで戦争アレルギーとか甘いわ。昔に比べて戦争中の悲惨さを伝えるテレビ番組とかドラマとか今は皆無になった。野坂自身がそういったって話は聞いたことも見たこともないね。ID:OGY1OGE5野坂の作品で出征から帰還したボロボロの兄を自ら身体を売って養う妹の話も有るよ。野坂が兄妹の組合せが好きなだけだと思うが。ID:YWEzZDg2彼らからしたら、歓喜してUSA!USA!連呼するべきところなのにな。ID:NTEwNzQz戦中ネタならそろそろ虹色のトロツキーとかもアニメ化してほしいんだよな。ID:ZTdkYjcy野坂は戦後洗脳された、うす甘い左翼野郎なんだが、このアニメでアメリカにトラウマを植えつけたという事では、いい事もした。