2017.01.27第129回目のポッドキャストのテーマは「人生で最高のものはタダ」です。今日の会話では、ジョシュアとシャロンが「人生で最高なものはタダ」ということわざについて議論します。シャロンは人生で大切なものはお金がかからないことと考え、ジョシュアは何事にも代償がつきものだと考えています。necessary.彼女は、空気を吸う行為はタダであり必要なことでもあると言っています。sample.彼はコストコの試供品を最初の例に挙げ、買い手が試供品に影響されることが代償だと言及しました。means.シャロンは、「最高のもの」をどう定義するのかが重要だと考えています。proverb.シャロンとジョシュアは今回のエピソードで、「人生で最高のものはタダ」ということわざについて自分の考えを話し合いました。ジョシュアがまずシャロンに、このことわざについての考えを尋ねました。costs.シャロンが最初に挙げた「タダ」の例は、空気を吸うという行為でした。それは必要なことであり、タダでもあります。彼女は、タダには全て代償がつきものだとつけ加えます。trial.ジョシュアはコストコの「試供品」を例にシャロンの要点を解説します。彼いわく、コストコの試供品は「タダ」と宣伝されていても、買い手は試供品に影響されるという代償を払うことになります。彼はまた、インターネットの「無料トライアル」を別の例に挙げます。彼いわく、それらは顧客のクレジットカード情報の蓄積を目的としており、顧客が無料トライアルに登録したことを忘れてくれればいいと思っています。another.シャロンの最後の要点は、「最高のもの」の定義付けが重要だということでした。ある人にとっては「最高のもの」でも、他の人にとっては「最高のもの」とは限りません。しないと)Otherwiseは、直前の発言内容を受けて、「さもないと〜が起こる」を意味し、基本的に悪い事態になる意味合いがあります。die.」は、「空気はタダ。それはいいことだよね。ないと死んじゃうからね」となります。event.(雨が止むといいね。ないとイベントを中止しなきゃならない。train.(急いだ方がいいよ。しないと終電を逃すよ。PlayStation.(宿題を終わらせなさい。ないとプレステはダメ。attached(条件付きの)直訳すると「ひもが付いている」ですが、ここではオファーや申し出が条件付きであることを意味します。条件があるのではなく、明確にされていない“隠された”条件”のニュアンスがあり、一般的に信じ難い出来すぎた話に対してよく使われます。attachedと表現することが多く、これは見返りを求めない無条件のオファーであることを意味します。attachedと表現します。attached.(無料のはずがない。隠された条件があるはずだよ。attached.(私の友達が無条件で私を彼のアパートに数ヶ月間、居そうろうさせてくれます。attached.(あの2人は気軽な感じで付き合ってるらしいよ。outは「配る」や「配布する」を意味し、特に試供品や景品などを無料で配るニュアンスが含まれます。同様の意味を持つdistributeよりも口語的です。station.(駅の近くでティッシュを無料で配っています。floor.(5階で無料サンプルをいっぱい配ってるよ。withは、話す話題がいくつかある状況で、最初に取り上げる話題を述べるときに「初めに」や「まず第一に」の意味として使われるフレーズです。その他、「そもそも」という意味としても使われます。(まずは私の経歴についてお話しさせてください。(そもそも、明け方4時まで出歩いていたらダメだよ。delicious.(日本の好きなところはたくさんあるけど、まずは食べ物がおいしいところだね。Skeptical(疑い深い)Skepticalは、懐疑的で簡単に納得していないさまを表します。他人が信じたり支持したりしていることに対しても疑いを持ったり、うますぎる話を怪しんだりする状況で使われます。attached.(何でそんなに疑ってるの?私を信じて。work?(低炭水化物ダイエットは昔から何か信用できないんだよね。skeptical.(彼を説得するのは難しいだろうね。彼は結構疑い深いからね。PMjunさんこんにちは。いつも楽しく拝聴しております。今回の放送の冒頭の部分がどうしても聞き取れないので何と言っているのか教えて下さい。ability」の部分の訳が「消費者は自分で選択することを放棄して」となっています。influenced~以降の)あなたの能力」となり、お手本の様な日本語訳になる理由が分かりません。abilityのニュアンスが分かりません。AMTakさんこんにちは!「Ability」は直訳すると「能力」になりますが、英語では必ずしとも日本語の「能力」を意味するわけでありません。ここでは、試供品に影響されて自分で判断する力が失われることになります。判断力)」になるでしょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。