庸子さんのおかげだと思っております。現地でも、知的で優しいお人柄が伝わるような素晴らしい通訳をしてくださったことに改めて感謝いたします。今回大変お世話になったのがコーディネーターのウィンザー庸子さん。プライベートでデンマークの教育施設を視察したいと思いましたが、どの学校に、どのように交渉したらよいか見当もつかず悩んでいた時、たまたまネットで見つけた彼女に相談したところ、そのコーディネートもしてくださるとのこと。たくさんの学校に連絡を取ってくださり、返事を下さらない学校、視察が立て込んでいて個人にまで対応できないと断る学校が多い中、必死に探してくださって、今回の視察が実現しました。子どもたちが英語を話すため、通訳だけを考えたら大丈夫かな?とも思いましたが、デンマーク人の英語は独特の訛りがあり、聞き取れない部分があったり、話す側もニュアンスが伝えきれない場面もあり、その部分を丁寧にデンマーク語を介して通訳して下さり、またご自身で理解できないところは自ら質問をし、しかも素晴らしい日本語で私たちに伝えてくださることで、しっかりと内容を理解することができました。通訳される方の知的レベル、人柄によって、視察の質が変わると実感しました。ご自身のデンマークでの生活の様子などもお話下さり、大変学びの多い時間を過ごさせて頂きました。デンマークへ伺う機会がありましたら、またぜひお願いしたいと思っております。ありがとうございました。撮影や取材のコーディネーションなどに関するお問い合わせはこちらからお願い致します。(お問い合わせフォームから送れない時は、恐れ入りますが、yoko_winther@yahoo.co.jp、または+45-2195-7050までメール/お電話にてご連絡ください。*メールアドレス(公開はされません。*上に表示された文字を入力してください。お声も頂戴しております。キャッシュレス決済の様子なども体験させていただき、通訳・観光ガイド以上のお話をお伺いしました。心遣いも超一流で、現地で生活している日本人ならではのデンマークの裏話や本音を教えてくれます。ノートルダムに行ってきました!その1北欧雑貨の人気店、HAYに行ってきました!その1単なる通訳業務ではなく、如何にしてお客様の目的や意向を汲み取ってサポートできるかという私たちの期待以上のサポートをしていただけました。庸子さんのデンマーク語での通訳により、北欧の福祉水準の高さが単に制度上の問題だけではなく、文化的側面があるのだとインターネットや文献だけでは得られない生の感覚、感情に触れ合うことができたことは、私の今後人生や仕事においても大切な宝になるような気がします。フレックセキュリティー-デンマークの組織と解雇について何よりも安心を下さったのが、ウィンザー庸子様でした。きめ細やかな私たちへのサポートもありがとうございました。ついてファステラウンというデンマークの伝統的なお祭りをご紹介しますプライベートでの教育施設の視察を実現できましたデンマークの工場用機械メーカーとのご商談の通訳のご感想を賜りました。