直訳すると、「それを塩1粒と一緒に食べる」となり、塩1粒ならば、しょっぱすぎず食べやすいことから、情報も控えめに受け止めれば受け入れやすくなる、といったニュアンスになります。salt.(彼の言うことはいつも大げさだから、話半分に聞きな。salt.(それは信用できる情報元じゃないよ。鵜呑みにしないことだね。salt.(真実じゃないかもしれないけど、面白いじゃん。Junkie(〜が大好きな人)Junkieは本来、麻薬中毒者を意味する単語ですが、日常会話では、「〜マニア」や「〜が大好きな人」を表します。junkieのように表現します。week.(私は映画が大好きで、週に最低でも10本は見ます。junkie.(彼は日本のアニメに夢中で、アニメオタクです。team.(私の兄は野球マニアで、全チームの全選手を知っています。newsは、ここ最近アメリカで流行り始めた表現で、ソーシャルメディアやインターネットにおいて、クリック数を増やすために掲載されている虚偽の報道を指します。Facebookなど大手のソーシャルメディアサイトは、そうしたフェイクニュースを見極める対策に取り組んでいます。(最近インターネットはデタラメなニュースであふれてるね。up・・・現れる登場人物紹介Jenny米国ニュージャージー州生まれ・育ち、カリフォルニア州サンノゼー市育ち。小学校・中学校で3年間勤務後、東京に引っ越す。Teacherとしての経験は10年以上です。カフェトークのプロフィールはこちらErichanアメリカのカリフォルニア州が出身。現在は東京でプロの英語教師として働く。米国カリフォルニア州のカニャーダ・カレッジを卒業後、サンノゼ州立大デザイン学部に入学。そこから、少人数の選抜プログラム留学生として、英国ロンドンのリッチモンド大学に編入学し、インテリアデザインを専攻。カメラ翻訳」のことではないかと思います。間違ってたらごめんなさい。PM初めまして!いつも楽しく聞いています。ひとつ質問があります。with」って「~のほかに」っていうよりは、「~と共に」って意味あいかなぁと思ったのですが、違う意味もあるのでしょうか?それとも何か使い分けがあるんでしょうか?よろしくお願いいたします。PMhitomiさんこんにちは!文脈によりますね。「〜と共に」の意味もあれば、「〜他に」や「〜に加えて」として解釈することもできます。Mapsの他に、Google翻訳も使ってる」の方が自然だと思いました。PMあいあいさんそうですね、ネイティブはI’dの「d」の部分はかなり弱く言う傾向があります。I’dは「私だったら話半分で聞く」に「私は(今後)話半分に聞きます」になり、ここでは、I’dを使うのが適切でしょう。AMありがとうございますすごく分かりやすいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。