公開日2014.07.03ネイティブは「Problem」と「Issue」を微妙に違った感覚で捉える?アメリカで仕事をしている日本人によく聞かれる質問が「Problem」と「Issue」の違いについて。両方とも「問題」を意味する単語で、一般的に「問題」=「Problem」と学んできた方が多いと思います。problem」とアメリカ人に言うと、それは「Problem」ではなくて「Issue」ですと指摘され、その違いに悩まされる方は珍しくないでしょう。今日はネイティブの感覚でそれぞれの違いについて解説します。一般的に「Problem」は「解決」されるべき問題を指します。問題がネガティブな影響を及ぼしたり、弊害をもたらしたりするため、何かしらの解決策を見出す必要性がある場合に使われます。飲酒運転で毎年多くの事故が発生し、死者も出ています。飲酒運転は弊害をもたらすので、この場合「Problem」が使われます。一般的に「Issue」は「議論」されるべき問題を指します。議論することによって、賛成の声が出たり、反対の声がでたり、賛否両論であることから難しい決断が求められる時に使われることが多いです。アメリカでは法律上18歳で“大人”ですが、お酒は21歳から。お酒も18歳に変えましょうという提案は大きな議論をもたらすでしょう。このような「問題」は「Issue」が使われます。issue.(この問題を適切に処理します)個人的な感覚ですが「Problem」は「深刻な問題」の響きがあるため、多くのアメリカ人にとって「強い」言葉だと感じることでしょう。した問題、話し合って解決できる問題は「Issue」を使ったほうが納得できるように思います。「Problem」と「Issue」の違いをはっきりと決めつける定義はないので(結局どんな問題でも人が話し合って解決するので)、できるだけ感覚で身につけることをお勧めします。分かりやすいように日本語で説明しますね。”Problem”は一般的に”Solution(解決)”がある問題を指しますが、”Trouble”は”Solution”があるというよりは、悪いことが起きた時の気持ちを表します。次の例文を比較しましょう。do?(問題があるのですが、車が故障しました。car.(トラブルに巻き込まれました。例1は問題に対する解決策を求めていることに対し、例2は解決策を求めているのではなく、トラブルに巻き込まれたことを示しています。Jun!!!なるほど。high”.問題が大きくなる、という意味でしょうか?日本人の感覚では、ここで、highがあると、大きくなる、というよりは、高いという言葉に近い言葉を探したい、と思ってしまいます。AMKyokoさんこんにちは。前後の内容が分からないと明確にはお答えできませんが、おそらく「問題が深刻になりすぎた」のような意味合いだと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。