コペンハーゲン大学で文学修士号と人類学学士号を取得。2001年以降、デンマークで出版されたすべての村上春樹作品の翻訳を手がける。『1Q84』、『騎士団長殺し』など多数。作品の翻訳も決定している。実際に、ピンボールをしに行く場面が出てきます。──ああいうこと、するんですね。取材のようなことまで。わからないことがあったら。ホステスの仕事も見に行ったんですけど、お店に出勤するときは夜でも「おはようございます」って言うとかね、そういうことがわかってないと翻訳できないし、そういうことは、その場に行ってみないとわからないこと。本を読んで、言葉を学ぶのも重要だけど。基本的には日本の小説を読まないと。本を読むと言葉は強くなる。言葉の活きた使い方もわかってくる。すると、言葉は、強くなる。村上春樹さんを翻訳するについては、どういう難しさや、どういうおもしろさがあるんですか。メッテ彼の言葉にはリズムが含まれている。村上さんの書く文章に。最終的にデンマーク語になるまではたぶん10回くらい....それも実際に声に出して読むんです。することによって?メッテ気持ちがわかってくる。──へええ....気持ちですか。言葉はちゃんとデンマーク語になる。記号が、活きた言葉になるんですね。メッテそれに、彼の作品には、なんて言ったらいいんでしょう....たくさんの....レイヤー?──んー、どういうニュアンスでしょう。歳をとってから読んだ印象と、ぜんぜんちがう本になると思います。わたしは、そう思うんです。──あ、その実感はあります。印象にのこる部分がちがうような気が。『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』からは、レイモンド・チャンドラーの音が聞こえる。チャンドラーのやり方、チャンドラーの考え方。いうものを、感じる気がする。──ああ、訳してらっしゃいますもんね。村上さんは7冊、翻訳してる。自分の文章にも影響を及ぼすんでしょうね。メッテそう、そう思う。──じゃ、村上さんの小説をずっと訳してきたメッテさんには、どういう影響が及んでいると思いますか?メッテわたしの母が、わたしに聞きました。メッテもう、わからないですよ。こんなに同じ作家の作品を翻訳してれば、それはもうすでに、わたしのアイデンティティの一部だから。──20年ですものね....。して、そんなにも長く続いていると思いますか。メッテやっぱり、村上の作品を愛しているから。こんなに続けるためには、その人の作品を愛してなければ無理です。──そうなんでしょうね。別に好きでもなんでもなくたって、一応。愛してないとよい翻訳にならない。その本と一緒の時間は。──ましてや「嫌いだったら」無理ですねえ。メッテわたしはもう16冊くらい訳しています。