~事前課題あり♪~』の事前課題を翻訳中。なんか、この分野1回翻訳した気がするな~。1度仕事をご一緒した方と、別の場所で偶然再会したって感じ。本来の翻訳をスタートする。英訳の場合、わからない日本語は先に調べる。日本語で理解できないものは英語でも理解できないので。最初の方は、どうしても付け焼刃(内容よくわかってないけど、表現だけパクってくる)になるが、ある程度したら壁にブチあたるので、そこから医学書などで体系的に知識を入れる。「これ前も出てきたけど、よくわかんないな~」と思ったら、これからも翻訳する可能性が高いので、知識が必要なタイミング。何から勉強していいのかさえわからないと思う。比較的難易度の低い実務から入り、必要があれば勉強して、だんだん範囲を広げていくことをオススメ。難易度はだいたいこんな感じかな。下の方の一般向けの資料は比較的取りかかりやすいです。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)・3/16~19:NLP2020お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。〇誠に恐れ入りますが、新規のお客様は翻訳料金を原則前払いとさせていただいております(ご紹介のお客様を除く)〇メールフォーム名前:メール:件名:本文:最新記事ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。