(町田)「メゾン山口」メゾンは「maison」であって、決して「MEZON」ではありません。ミルクは「milk」であって、決して「MIRUKU」ではないのと一緒です。PINE「pine」、日本人にしてみれば、英語の「パイン」を想像したでしょう。フランス語で「ピヌ」というと、「ペニス」になります。「ペニスカフェ」って、あなた。moule」こっちは、もっと恐ろしい。「女性の性器」という意味もあります。marche「kiki」には「『愛撫』する」という意味があります。以下は、あるフランス人の「旅行記」です。このフランス語は、かなり「難解」です。僕の能力では翻訳できませんので、原文のまま、フランス人の「エスプリ」を感じてください。「cocue」は、「主人を寝取られた妻」という意味です。こんなブランド名がついたTシャツ(あるか知りませんが)を着た女性が、街中を闊歩していたら、これは「ファッション」と言えるのか。牛込神楽坂にあるスーパーに隣接するパン屋さん確かに「R」の発音は難しいけど、「レフ」はないでしょう。生協のチラシに入っていた、通販会社「ムトウ」のカタログ。意味不明のネーミングです。北九州・小倉にあるケーキ屋さん。結構な人気店らしいです。bien)」と言われていたんでしょうね。何で、「ブラセ」が「ブランシール」になったのか。blanchir(白くする)なら分かりますが...。Lumiére(ルミエール)」アクサンの向きも逆だし、「リュミエール」でもないし。(千葉の仏壇屋さん)英語も仏語も適当。(ラッピング用封筒)フランス語でいっぱい書けばいいってもんじゃないんじゃないかな。フランスいよいよ「平和の旅」もクライマックスに近付きました。Saint-Denis(セーヌ・サン・ドゥニ)編の前半です。Paix(国際平和の日)です。国連総会が1981年に、この日を国際平和の日とすることを決議し、2001年には、「非暴力と停戦(休戦)の日」とすることを決議しており、世界の各地で、この日を記念した平和事業が取り組まれています。Drancy(ドランシーの強制収容所跡)です。ここは、「アウシュビッツへの中継点」でした。Palantという収容当時14歳だった方の証言はこちらで見聞きできます:http://www.cndp.fr/memoire/liberation_camps_fleurus/primaire/temoignage.htmこのモニュメントの左側には「1941年8月、パリで捕らえられた5000人のユダヤ人がここに連れてこられた。『死の収容所』への玄関としての、ドランシー強制収容所の幕開けであった。10万人近いユダヤ人の老若男女が、そのほとんどがアウシュビッツへ送られる前に、ここに閉じ込められた。そのうち生還した者は、わずか1518人。256人が人質として射殺された」と刻まれています。モニュメントの向こうには、一台の貨車が置かれています。この貨車は、ユダヤ人の移送に使われたものです。写真を拡大してもらえば見えると思いますが、興味深い文字が書かれています。SNCF(フランス国鉄)=当時のフランス政府が、ユダヤ人の強制収容所送りに関与していたということ。CHEVAUX(大人40人、もしくは馬8頭)=それだけのキャパシティーに、実際は100人以上が詰め込まれた。星印=もちろん、ユダヤ人が乗っていることを示している。