================================何が違うかと言うと、質問の「~ました」が<過去>なのか<完了>なのかです。昨日、朝ごはんを食べましたか。<過去>→A食べませんでした。朝ごはんを食べましたか。<完了>→B食べていません。「~ませんでした」は単に過去の事実を述べているのに対し、「~ていません」には完了の打消し=未完了の意味があります。(未完了だからタ形を取らないのかもしれません。)ですから「3時間しか寝ていません。」は、「寝る」という行為が未完了だという意味になり、「もっと寝たい」や「まだ眠い」などを含意していると思われます。================================まず、「昨日、朝ごはんを食べましたか」の問いに「食べていません」という答えは不自然なんだろうか。不自然ではないだろう。文脈しだいではこちらのほうが自然な場合もありそうだ。「~ていません」は両方に使える気がする。「まだ~ていません」の形なら明らかに未完了だけど。医者が患者に「昨日までの1週間でアルコールは飲みましたか」と訊く(これはどう考えても「過去」だろう)。個人的には「飲んでいません」のほうがはるかに自然だと思う。これはすでに書いたように「飲みませんでした」って言い回し自体が不自然なせいもある。余計な要素を省くためにデアル体にする。なると、どちらもアリって気がする。刑事が被疑者に「10年前のあの殺人はオマエがやったんだろ」と尋問する。「オレはやっていない」は未完了で、このあとに「やる」可能性がある?さらに、〈「もっと寝たい」や「まだ眠い」などを含意している〉は相当危険。これは文脈せいで、おそらく「しか~ない」の働き。「昨晩は3時間しか寝なかった」でも、〈「もっと寝たい」や「まだ眠い」などを含意している〉はずだ。「~だけしか~ない」】http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1435686591&owner_id=5019671ついでに書いておくと、「(未完了だからタ形を取らないのかもしれません。「今日はまだ朝ご飯を食べていなかった」は「タ形を取」ったことにならないのだろうか。「昨晩、『○○(テレビ番組)』を見ましたか?」という問いに「見なかった」も「見ていない」もどちらもアリだろう。「見ていない」には「もっと見たい」などの含意はあるのだろうか。この「1」のコメントに説得力があるため、あとのコメントが微妙にヘンなことになっている気がする。ここで辞書を見てみよう。(←そっちが先だろ!)いろいろ見てみたけど、よくわからないorz。最近、似たようなテーマをどこかのトピで見たけど、思い出せないorzorz。どっちも死語?)のがあったんだけど......。※毒抜き編http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1448301518&owner_id=5019671辞書でどうにもならないと、主観で書くしかない。水掛け論にならないことを願って......。そもそも「~ていない」は「~ている」の否定形だろう。「継続」の否定形は「未完了」なんだろうか。当方の手に負える問題ではなさそうだ。>「どうして『3時間しか寝ませんでした』じゃないんですか?」という質問には答えようがない。可能性はいくつかあり、書いた人でなければわからない。「~していません」と「~しませんでした」がどう違うかということなら、学習者のレベルによって答えが分かれる。「~しませんでした」が日本語としてやや不自然という話はしないほうがいいだろう。「~しませんでした」は単純な過去形。「~していません」はいろいろな使い方がある。基本は「未完了」でいい気がする。基本的には「1」のコメントのとおり。ヘンなところを削除すると、下記くらいか。================================昨日、朝ごはんを食べましたか。<過去>→A食べませんでした。朝ごはんを食べましたか。<完了>→B食べていません。「~ませんでした」は単に過去の事実を述べているのに対し、「~ていません」には主として未完了のニュアンスがあります。「~していません」のほかの意味。「~していません」で単純な過去を表わすこともある。→A見ませんでした→B見ていませんこの場合、AとBはほぼ同じ意味。「~していません」はときに強い否定を表わす。→A割りませんでした→B割っていませんAは相当不自然(「割らなかった」でも不自然な感じが残る)。Bが強い否定になる理由は、「第1段階」の「未完了」(継続の否定?)と関係あるのかもしれない。「先月」も割らなかったし、それからあとも割らなかった......とにかく一貫して割らなかったし、おそらくこれから先も割らない。そんなニュアンスになるので、強い否定になるのでは。部分にコメントをもらい、少し調べてみた。Web辞書(『大辞泉』)で「ている」をひくと、「[連語]⇒居(い)る7」とリンクがある。リンク先の「7」は下記のとおり。(補助動詞)動詞連用形に接続助詞「て」が付いた形に付く。1)動作・状態が続いて、現在に至ることを表す。「猫が鳴いている」「花が咲いている2)動作・作用の結果が、続いて現在もあることを表す。「枝が枯れている」「窓があいている」3)現在の状態を表す。「彼の気持ちはもう変わっている」================================現在進行形は1)かな。この説明だと過去から続いていることになる。たしかに続いてはいるんだけど。このあたりは考えはじめると何がなんだかわからなくなってくる。「彼は4年前に死んでいる」これは1)の「状態が続いて、現在に至る」かな。これを「完了」と言うか否か。どれにも入らない例をあげる。常識的に考えれば、4年の間に傷は癒えているから、単なる過去形の「足を折った」とどう違うのかわからないorz。ヨタ話になっていくが、むか~し「英語」の授業で「過去完了」とか「現在完了」とかを習ったとき、「日本語にはない概念」とか聞いた気がする。このあたりに深入りするのはやめておこう。あれ?書いたつもりことが抜けている。個人的な書き癖で、「書いた」を「書いている」などとすることが多い。前に長めの原稿をチェックしてくれた人に指摘されて気がついた。使い分けているのかは不明(だから単なる「書き癖」だって)。これも宿題にしておこう。「完了」は、えーややこしい話でヒトによって定義が違うんですが、テイルで「継続」でも「現在進行」でもない、まあ「完了」といってもいいかな、という用法はありますよ。tobirisu2010年04月16日ご無沙汰しております。「~ている」に関して【追記】しました。たしかに「~ている」に〈「完了」の意味はない〉はヘンですね。何やら得体の知れない用法がある気がします。19:13えー、この用法はテイルの研究史の最初の方から問題にされていまして。シタとの違いが、おっしゃるように、問題になっています。>1)動作・状態が続いて、現在に至ることを表す。「猫が鳴いている」「花が咲いているこれは「現在に至る」は多分苦しまぎれです。今のことを語っているわけですから。前者は現在進行で、後者は結果状態です。別の用法を一つにまとめるから変な説明になったと思われます。>2)動作・作用の結果が、続いて現在もあることを表す。「枝が枯れている」「窓があいている」これは明らかに結果状態です。>3)現在の状態を表す。「彼の気持ちはもう変わっている」これも結果状態と考えられます。「彼の気持ちは10年前に一度変わっている」とすると完了でしょう。「14世紀のヨーロッパではペストで沢山人が死んでいる」「この町の住民は、異口同音に原発反対を叫んでいる」「この寺は奈良時代に建てられたと言われている」前の例は完了とは違いますし(実は、私は、完了用法はガよりもハが普通だと思っているのですが、今は置いておきます)、後2つの例は現在進行とも言えません。木が並んでいる」では「木が並ぶ」動作があったわけではないので、現在進行とも結果状態とも言えません。「この道は曲がっている」も実際に「曲がる」変化があったわけではありません。この机は角が丸まっている」「この部屋は風呂付になっている」「A地点の井戸からB地点の井戸まで、だんだん井戸の水量が減っている」何も変化は起きていません。→これはドラマからの台詞です。質問者はこのところ類似の質問をいくつかしているが、過去の質問で何かわかったのだろうか。これは「~ている」「~ていない」の話で非常に厄介な問題なので、簡単には解決しないはず。「昨日寝てない?」は、「昨日寝ていない?」の「イ抜き言葉」。「イ抜き言葉」はもはや「間違い」とは言えないが、ちょっと俗語っぽい。話し言葉だと、「イ抜き言葉」のほうが自然ってことも多々あるが。文法的なことを考える場合は、「イ」を入れたほうがよいだろう。いうことで「昨日寝ていない?」で考える。これの適否は文脈しだいだろう。意味が何通りも考えられる、ってことは△なのかもしれない。1)昨日寝ていないの?いかにも眠そうにしている人に対して問う。「心配して」なのか「怒って」なのかは不明。2)昨日寝ていないの!?「昨日は一睡もしていない」と言った人に対し、驚きながら確認する。3)昨日寝ていなかった?昨日(仕事中なのか授業中なのかは不明)、居眠りをしていた人を詰問する。3)の場合は「昨日寝て(い)なかった?」が自然な気がする。1)2)の場合はちょっと不自然。文脈がないと何もわからない。「~ている」「~ていない」の話に関して再確認しておく。辞書は『大辞林』のほうが詳しいようだ。(補助動詞)3動詞の連用形に助詞「て(で)」の付いた形を受ける。ア主体の動きを表す動詞に付いて,その動きが継続・進行中であることを表す。「今,手紙を書いている」イ主体の変化を表す動詞に付いて,その結果が持続していることを表す。「小鳥が死んでいる」ウその状態であることを表す。「日本は海に囲まれている」エその動作が習慣的に反復されることを表す。「昔から...と言われている」オ過去に完了した動作を表す。〔上代の上二段動詞「う」を上一段に再活用させたものとする説がある。ある(補説欄)==============引用終了1)2)は用法としては同じで、オだろう。「昨日から(ずっと)寝ていない」ならアになる気がする。