ルナのたんたん上海生活ルナのたんたん上海生活なんとなく暮らしていた上海。当時のブログを残しておきます。牡羊座2年半の上海生活(留学&仕事)を終えて、帰還。現在は東京都内にて勤務。フリーで翻訳(中、英)もやってます。*このページをハングルに自動翻訳してくれます。私の心のふるさと、台湾への旅行はこちらから。05時15分おはようございます。都合により、このブログを休載したいと思います。今まで読み続けてくださった皆様、どうもありがとうございました。ところで、昨日は私の誕生日でした。お祝いのメッセージをくださった方々、ありがとうございます。今まで生きて続けて来れたことと、周囲に生かしてもらったこととに大いに感謝いたします。父からお小遣いをもらいました。援助をしてくれた、って訳です・・・。にわかにちょこっと金持ちになりました。母があるものをものすごく欲しがってたので、冗談半分で言いました。自分のために使いなさい」なんで、ついでに、父ちゃんのいいところ、教えてあげました。「実はね、お父さん、私の小さい頃、母の日に「お母さんに何か買ってあげなさい」ってお金くれたんだよ」もう時効ですよね、これ教えても。冷たそうに見える私の父も、陰でこんなことやってたのです。「(お父さんに)そんなところがあったの・・・」えらくびっくりしたらしいです。感動して泣いていたのか、単なる花粉症なのかは不明でした・・・。永遠に知られなかったはずの父の心遣いを、やっと母に知らせることができて、ずーっと気に掛かっていたものが取れたように、気持がすっきりしたのでした。上海にいたときに、中国人同僚が話していたこと。ほどこしたんだそうです。習い事をいーっぱいさせて、勉強も、たーくさんさせて。その女の子もそんなじぃじとばぁばの期待に応えてすくすくと「私、優秀なんだ!」って感じの女の子に育っていったんだそう。その頃の彼女は「将来科学者になりたい」って言ってたんだそうです。彼女の夢は「主婦になること」に変わっちゃったんだそうです。これを聞いて、英才教育をほどこしたじぃじとばぁばはとってもガッカリしたんだそう。ここまで彼女の考えを変えちゃう日本の空気って、なんだかすごい・・・。言えば、私も将来の夢の欄に「可愛いおばさんになりたい」なんて、書いてたんだっけなぁ。やる気のない子どもだ・・・。日本社会では、女性はヘタにやる気を出すよりも、男性に頼ってナンボだよ、って思うこと多々ありです。携帯電話に不思議な番号の着信が入りました。86-10-...86は中国の国番号、0前に引っ付けて、010は北京のはず。北京に友達なんていないぞ?誰だ?って思ったら、お世話になってる翻訳会社からの連絡でした。「新しい中文日訳のお仕事お願いしますね」って電話でした。ネットもメールもあることだし、日本に帰ってからもお仕事くださいね〜ってその会社にはお願いしといたんですが、ホントにくれました。能力不足を誠実さで補ってきた所以でしょうか?帰国後の初仕事、がんばります!ところで、このとき担当者の声、初めて聞きました。今までメールでやり取りしたことがあっただけで、中性的な名前の人だったので、実は性別すら知らなかったのです。おばちゃんかおっさんかと思ってたら、若いお姉ちゃんでびっくり・・・。日本の会社から北京側に依頼があって、それがぐるっと回って私のいる日本に再び戻ってきたんですよね。思うと、なんだかかわいらしいです。「よく来たねぇ」って。報酬として人民元が、私の上海の銀行口座に静かに振り込まれていくのです。昔々、香港にちょこっと住んでたとき、香港人によく聞かれたんですよね。「ご飯食べた?」って。それに対してクソ真面目に「まだ食べてない」なんて答えて、相手にとっても心配された私でした。ご存知、この「ご飯食べた?」って単なる挨拶なんですよね。ご飯を食べるのが大変だった時代に、相手のお腹がちゃんと満たされているか、って心配して心遣いを示す、そんなとこから始まった、ただの挨拶です。「食べたよー」「食べてないけどすぐ食べに行くよー」とか、テキトーに答えとけばいいんですよね。この挨拶、挨拶だと分かっていても私、未だに慣れません。「相手のお腹がいっぱいになっているか」ってことがずーっと重要な関心ごとだったらしいんですね。そんなところから始まって、やっぱり「ご飯食べた?」って挨拶します。韓国人のMくんも、電話で私に毎日「ご飯食べた?」って聞いて来ます。夕方でも、夜でも、深夜でも必ずこの質問。これに対して、「食べたよー」「何食べたの?」「日本料理ー」なんて会話を繰り返してるんですが、なんだかおっかしくってたまりません。して当たり前のこと、毎日聞いてくるの?って。相手に対する心遣いのこめられた、素敵な挨拶、なんでしょうけどね?!かつて、日本語に興味のある中国人・韓国人によく聞かれたもんです。「「ご飯食べた?」って日本語で何て言うの?」って。一応何て言うか教えつつ「これ、日本では挨拶にならないからね」って説明も加えとく私。言葉の違い、文化の違いはなかなかおもしろいのであります。帰国後2日目から新しい職場に出勤してるのですが・・・よく言われるのが「中国暮らしをいったん経験した日本人はなかなか日本社会に適応できない。・・・今これ、身をもって感じてます。アパート見つけてなくって、とりあえず東京の奥地にある実家から通勤してるんですが、いろんな交通手段を用いて、職場のある東京の中心までたどり着くのに1時間半。その間、もちろん満員電車。車内の人たちを見ると、みんなげそーっとしてて虚ろな表情。昔は当たり前のことと思っていたのが、今となっては異常な世界。私の上海での通勤、バス+徒歩で会社まで約30分。徒歩部分をバスにしちゃえば、20分以下でもOK。「眠いなぁ」って、へろ〜って起きて、なんとなーく会社に向かったら着いちゃう、って感じだったんで。私が上海で勤めていたのは日本企業。それでも社内の雰囲気はのんびり、中国ルールでした。中国人の皆さん、平気で遅刻してましたし。遅くやってきてから、皆さん、連れ立って朝ごはん買いに行っちゃいます。(もちろん、オフィスに戻ってからゆっくり食事のはじまり〜、です。社内はなんとなく日本ルール。始業時間の10分前にやってきて、9時ぴったりから業務開始。服装も態度もきちんとしなきゃいけないし。・・・これも、当たり前のことなんだが、向こうでのんびりしてた私にはついていくのが大変。「空気が汚いから寿命が縮まるなぁ」って思ってました。日本では「"きちんとしなきゃ"ってストレスで寿命が縮まりそう」です。出発の日、朝早いのに、中国人の友人Fちゃんとオヤジっぽい韓国人Mくんが見送りに来てくれました。午前中に仕事のあるFちゃんは、途中でタクシーを降りました。「なんだか、ルナ、また上海に帰ってくるような気がするんだよね。私あんまり悲しくないよ。しゃべってるとやっぱり悲しくなってくるから、あんまり話さないでおくよ。メール書くね〜」そう言って、ニコニコしながら、去っていきました。空港まで送ってくれたのはオヤジっぽいMくんです。なっちゃって、1週間前には全然考えてもいなかった展開です。去り際、私、あぶなっかしい韓国語でMくんに言いました。「身体に気をつけてね。タバコ吸っちゃダメだよ。わかった?」ちなみにMくん、昨日チェックしたところによると、この日からずーっと本当にタバコ吸ってないそうです。私との「約束」だからだそうで。いい子だ!さらに私、続けます。・・・え?また来るって?あなた完全帰国して、もうしばらく上海に来ないつもりだったんじゃなかったの?我ながら意外な言葉を口に出してしまいました。っとしょーもない娘が帰国してきて狂喜乱舞している両親がこんな言葉聞いたらぶっ倒れちゃいますね。今現在、帰ってきたばかりだというのに、なんだか既に上海に「帰りたい」気、満々だったりします。動物愛護のワシントン条約に引っかかっちゃいます。日本に持って帰って、税関で見つかったら没収されてしまうのです。「正式な証明書」とやらを手に入れれば持ち帰りOKらしいけど、どうすればいいの?何とかする方法はないの?ってことで、二胡を買った楽器屋に電話してみました。したらお店のお姉ちゃん「うちの店長は各方面にコネを持ってるんで、国外持ち出し用の証明書も手に入れることが出来るはずです」おお、こんなんも「コネ」ですか。