0このページのトップへ表記の話──「生かして」か「活かして」かmixi日記からhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1129089107&owner_id=5019671下記のトピのやり取りが気になった。【こんなとき、どう表現する?】http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=48505487簡単に言うと「この経験をいかして~」のとき、「生かして」か「活かして」か。これって「表現」の問題なんだろうか。「表記」の問題だろう。書くと、「プロ仕様」のコミュでテーマにすべき話題(重言?)か否かは、「プロ」をどう考えるかによる。下記の話は役に立ちそうなので、メモしておく。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1111170976表記の問題にふれているコメントを、さまざまなコミュで目にする。以前、カタカナの表記については書いた。31)【「メーンディッシュ」か「メインディッシュ」か】(2009年04月22日)http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1144951367&owner_id=5019671では日本語の表記についてはどうなのか。これをちゃんと書こうとすると、けっこうメンドーな話になる。大前提として、文章の種類が何かという問題がある。結論だけ書くと、「芸術文」なら好きなように書けばいいけど、「実用文」なら「用字・用語集」の類いに従うことをおすすめする。「芸術文」と「実用文」の定義っぽい話は下記参照。【第1章1】文章の種類http://mixi.jp/view_diary.pl?id=724825946&owner_id=5019671これで終わってしまうとアンマリなんで、もう少し書く。「芸術文」と「実用文」の話をもう少し身近な例で書くと、mixiで日記なんかを書くときは「芸術文」に準じる。コミュなんかにコメントするときは「実用文」に準じる。コミュへのコメントレベルでいちいち「用字・用語集」を調べるのはウットーしいかもしれない。奇抜なことはしないほうがいい。妙なわかち書きや旧仮名遣いにこだわることが個性と思うのは自由だが、反感を買うことも多い。書くほうはそんなことは承知の上だろうから、「ご自由に」としか言いようがない。読み手に負担をかけ、読み手を制限していることは間違いない。そのテのことに関しては、下記の「73」参照。27)【まぜ書きつてどうなの?】http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=4&comm_id=30450&id=28769159「芸術文」に関してはあんまり踏み込みたくない。好き勝手をやって許されるのは、一流の物書きだけだと思う。フツーの人が奇をてらっても、●●と思われるだけだよ。できるだけフツーの表記をするべきだと思う。フツーとかメンドーとかウットーしいとか書いていると、書き手の知性が低いことがバレる(泣)。ちなみに、プロのライターが実用文を書くときに、ムチャクチャな表記をする例もよく見る。ことは知っておいてね。「用字・用語集」を調べても微妙な例は多い。「変える・替える・換える・代える」の使い分けなんて、当方はいまだにわかっていない。以前「生まれる・産まれる」の使い分けでやり取りしたことがあった。トピック(158~173)http://mixi.jp/view_bbs.pl?page=8&comm_id=1736067&id=15311971ここで当方が「160」で書いたことから抜粋しておく。================================表記(漢字の使い分け)の問題は2種類に分けて考える必要があると思います。1)使い分けないと間違いになる場合2)使い分けるのは単なる「決め」の問題の場合たとえば「謝る」と「誤る」は明らかに意味が違うので1)でしょう。「誤った」ことを「謝る」とは書けても、逆はありえません。このほかに「過ち」のことを考えだすと、ちょっと話がややこしくなります(笑)。「生まれる」と「産まれる」の場合は2)でしょう。汎用性が高いのは「生まれる」でしょうから、「産まれる」と書くべきところを「生まれる」と書いても間違いではありません。単なる「決め」の問題です。逆にムヤミに「産まれる」を使うとヘンな感じになります。================================以前別のトピで「生かす」と「活かす」の話も出た。このトピも例によって中途半端な形で終わっているorz。「用字・用語集」にはのっていない。「活かす」の読みが常用漢字表外だから、ハナから相手にされていないからね。間違いではないから、個人の趣味で使うのなら自由だけど。0このページのトップへ電話の敬語「お伝えします」「お代わりします」「おつなぎします」(メモ10扱い)下記の仲間。日本語アレコレの索引(日々増殖中)http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2020.html日本語アレコレの索引(日々増殖中)【9】http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1854387407&owner_id=5019671mixi日記2012年08月02日からhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1862506088&owner_id=5019671テーマサイトは下記。【ある会社に、外部の人から電話がありました。電話を受けた従業員が......】http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1491291189よくわからないんでトピも立ててみた。【電話の敬語「お代わりします」「おつなぎします」】http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=70747813かなり微妙な話なんで、いつも以上にオネオネと書く。Aさんが電話で顧客と話していて、上司のことが話題になったとする......。●お伝えします「上司への伝言を顧客に頼まれたとき」に「お伝えします」と言うのはアリか。微妙だけど、やはり×だろう。信頼に値する書籍にそういう記述がある。】http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1837388275&owner_id=5019671================================引用開始1つ目が「お伝えします」の是非。典型的なのは、外部の人から連絡を貰い、「(席を外している社内の人間に)お伝えします」と言う場合。『問題な日本語4』で扱っていた(先日書店で手にしたけど、内容が薄くて買う気にはなれなかった)。「お伝えします」は謙譲語I(+丁寧語の話は省略)。伝える人の、伝える相手への敬意(菊地康人流に言うなら「主語の補語に対する敬意」?)を示す。したがって、身内を高めることになるので×。思うが、「お伝えします」だとアリって気もするのは「定着しているから」なのかもしれない(なんの基準もなく「定着しているから」OKとか言われるとどうしようもない)。「あなた様の伝言」を伝えるんだから、「お」をつけるべきって論理も筋が通っている気になる。「伝えます」と「お伝えします」を比べると、後者のほうが丁寧な感じになる。これを〈外部の人に対して「(身内と)ご相談します」〉にすると、相当ヘンなことがわかる。理屈としては「あなた様の案件」を相談するんだから......と言えなくはないけどさ。使い慣れた人でも、話題にしようとする人物を身内扱いすべきかどうか迷うことは少なくないし、使い慣れないと、つい、主婦が家族以外の人に、あるいは会社員や公務員が部外の人に主人(部長)がそうおっしゃいました。/主人の母(部長)にそうお伝えしました。言ってしまう──それが誤りになってしまうのが相対敬語なのである。(P.426)やはりそういうことなのだろう。余計な部分を省略して、当方の積年の課題に限って書きかえると、下記のようになる。会社員が部外の人に「部長にそうお伝えしました」などと言ってしまう──それが誤りになってしまうのが相対敬語なのである。「絶対敬語」と「相対敬語」に関しては本書を読んでもらうほうがいいだろう。現代の敬語は「相対敬語」と考えてよいはず。部外の人に「部長にご相談します」がヘンなのはスンナリ理解できるが、「部長にお伝えします」だと異和感がぐんと弱くなる理由は不明のまま。●お代わりします「上司に電話を代わるように顧客に頼まれたとき」に、「お代わりします」と言うのはアリか。2つのポイントがある。1つ目は、↑の「お伝えします」と同様の問題。P.236~の「お/ご~する」にできる動詞のリストのなかに、「おかわりする」はない。P.236~238の「敬語便利帳」からひく(こちらのほうがP.75より例が多い)。「お/ご~する」にできるものは、ほぼ「お/ご~いたす」にできるらしい(例外が何かはのっていない)。================================引用開始[「......を」を高める]お諌めする・お祝いする(「XのYを祝う」のXを高める。美化語用法も)・お送りする(人を送り届ける)(以下略)[「......に」を高める]お会いする(「お目にかかる」のほうが好まれるが、「お会いする」も可)・お祈りする(神仏に。美化語用法も)(以下略)[「......から」を高める]お預かりする・おいとまする・お受けする(「XのYを受ける」のXを高める用法も)・お受け取りする・お借りする・お習いする[「......と」を高める]お分かれする(美化語的用法も)(以下略)[「......のために」を高める]お開けする・お祈りする・お書きする・(以下略)[「......について」を高める]お噂する(「Xのお噂をする」とも)(以下略)================================引用終了これだけあげているのに「お入れする」がないってことは、同書は「お入れする」を認めていないのだろう。「お入れする」なんて絶対に言わない、と主張する気はないが。おかわりする」がないのは、「ご飯をお代わりする」との混同を避けたものか否かは、言葉の神様に訊かないとわからない。