フランスここまでひどいフランス語は、ひさしぶりに見ました。天下の(?)風月堂が、こんな意味不明のフランス語を使ってたら、ブランド価値も見識も疑われますよ。ご愁傷様、としか、言い様がありません。壁に書かれている文章です。うーん、なんだかなあ。ブローネ」みなさんご存知(?)の、「花王ブローネ」(白髪染め)です。こんなフランス語はありません。そこで、花王に問い合わせてみました。回答はこちら:いつも花王製品をご愛用いただきましてありがとうございます。このたびは「ブローネ」につきまして、お問合せをいただきましてありがとうございました。お問合せのブローネの名前の由来ということですが、blow(英語)花がさくとorner(仏語)飾る、美しくするの両方を合わせた造語です。今後も、花王製品のご愛用をお願い申し上げます。blaunéちなみに、花が咲くという意味で「blow」という単語は、今では一部の表現でしか使わない「古語」だそうです。「VISéE」(ヴィセ)コーセーの化粧品ヴィセ。コーセーはKOSéと表記しますが、フランス語的には「コゼ」と発音するでしょうし、VISéEも「ヴィゼ」でしょうね。するか、どっちかにした方が。Beautê(クリスタル・ボーテ)フランス語ならCristalなんですけど。あと、「ê」じゃなく「é」なんですが。ちなみに、beautéは「ボテ」だし、車のクーペ(coupé)は「クペ」と発音します。de(メゾンド・プーペ)まず、poupeéではなくpoupéeですね。これも上と同じで、poupéeは「プーペ」ではなく「プペ」ですから。「メゾンド」って一体。ついでに、restrantではなく、restaurantですから。これだけ間違いだらけの看板も珍しい。レポ)ルルドに行ったような「癒し」が感じられるのかしら?でも、「レポ」じゃなくて「ルポ」ですから。したかったのか、「3時のおやつ」という意味で名づけたかったんでしょうが、どちらかと言えば「トロワズール」ですね(それでもおかしいけど)。ちなみに、フランスでは「おやつは3時」ではありません。Moiむちゃくちゃですね、こりゃ。これでは、「カフェとさいころと私」(意味不明)。(北千住駅ビルのコーヒーコーナー)C'est(シーズ・エスト)ここまで強引だと、賞賛に値しますね。フランス今回は「意味不明」なマンション名特集です。大家の「センス」が問われます。「私の休息」ですって。