管理人が見つけたおもしろい海外サイトを翻訳するブログ。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。07:08コメントただいまコメントを受けつけておりません。原文:http://americanfolklore.net/folklore/2011/01/wheres_my_liver.html「よそ見せずに真っ直ぐ店まで行くんだよ」、トミーの母は厳格な口調で言って金を渡した。「父さんの会社の上司が今夜夕食に来ることになってて、レバーの料理をご馳走することになってるんだ。いい印象を与えとかなきゃ駄目だから、一番いいレバーを買ってくるんだよ」。「分かったよ、ママ」、トミーは不機嫌な口調で答えると、自転車が置いてあるガレージに向かった。前に、成績表のことでひどく叱られていたのだった。道に漕ぎ出してしばらくしたとき、友人のチャドの声が聞こえた。「よお、トミー」、チャドは言った。「公園で野球することになったんだけど、ピッチャーが足りないんだ。」その瞬間、トミーは用事のことなどすっかり忘れ、公園に向かった。トミーは大活躍したが、試合が終わるころには辺りは暗くなりかけていた。トミーは用事を思い出した。「レバーを買うように頼まれてたんだった!」。地元の店は全て閉まっていた。「ママに殺されちゃうよ」、トミーは真っ青になりながらつぶやいた。「あの成績表、さらに今回のこれじゃあ」。トミーは執行を待つ死刑囚のような心境で家に向かったが、帰り道にある墓地を見たとき、ある考えが浮かんだ。それは恐ろしい考えだったが、少なくとも手ぶらで戻るよりはましなように思われた。墓には2~3日前に死んだ大叔父が埋まっているはずだ。あの死体から肝臓を切り取ったらどうだろう。死んだ人間には必要ないのだし。トミーはこっそり家に戻るとシャベルをもちだし、墓地に戻って大叔父の墓を暴き始めた。その夜、トミーの母はおいしいレバー料理を作って上司に振る舞い、満足した上司は夜遅くになってから帰っていった。トミーは難局を切り抜けたことに安堵して部屋に戻った。ベッドに横になった瞬間、確かな声が聞こえてきた。それは「私の肝臓はどこだ?」と聞こえた。そのしわがれた低い声は階段の下から聞こえた。トミーは布団をかぶって震えながら、鈍い足音が階段を上ってくるのを聞いていた。足音はだんだん近づいてきて、ついにトミーの部屋の前まで来た。「私の肝臓はどこだ?」、あの恐ろしい声がまた響いた。