メッテただ、それは『1Q84』を3冊としてる。──じゃ、『ねじまき鳥クロニクル』も3冊。メッテでも、いいでしょう?村上さんの本は1冊1冊が太いですから。村上さんの処女作の『風の歌を聴け』と、2作目『1973年のピンボール』の合本を翻訳されていましたね。村上さんが最初期に書いた2作品を、めぐりあわせで、だいぶ後になって訳しているわけですが、そのことは、どうですか。メッテむかーしむかしに読んだとき、なぜか、おもしろいと思わなかったです。メッテ村上さんの本をたくさん訳した後、いま、もういちど翻訳のために読んだら、とっても、おもしろかった。──ああ、そうですか。自分の歳や経験と関係あるんですかね。メッテうん、そうかもしれない。昔に読んでおもしろくなかった本でも、あらためて読んでみたら、おもしろいって思うかもしれない。読む側の人生にも関わってくるのかな。村上さんがやってきたことだとか、いまやっていることが、ぜーんぶ、ここに入っていると思った。村上さんを特徴づけるものとか、アイディア、キャラクターのつくり方、すべて、ここにあったんだって。核になるようなものは、29歳の処女作執筆当初から、あった。