「水」に関する表現を取り上げます。比喩的に「著しい変化、完全な様変わり」という意味です。シェークスピア「テンペスト」のせりふからの引用です。昔、ミシシッピ川上流の奴隷所有者が、はるかに労働が過酷な下流のルイジアナのプランテーションに黒人奴隷を売ったことから、「人を裏切る」という意味で使われます。比喩的に「過ぎてしまったこと、今さらどうにもならないこと」という意味です。溺れないように頭を水上に出しておくというイメージから、「借金しないでいる、何とか生き延びる」という意味で使われます。日本語には「借金で首が回らない」という言い方がありますが、英語でも、借金をしないで何とかやっていけるというときに、やはり「首」(head)を使って表現するわけです。waterという表現があります。比喩的に「(行動の前に)様子(反応)を見る、さぐりを入れる、意見をきいてみる」という意味で使われます。@eigo_eikaiwa<特訓!入門〜通訳まで、成果公約。