「お客様の伝言を上司にお伝えします」は×ってこと。●おつなぎします元々のYahoo!知恵袋のサブテーマとして登場した。同様の状況で「おつなぎします」と言えるか否か。「お伝えします」と同様と考えるなら×だろう。「おつなぎします」のほうがずっと異和感が弱い。↑のリストに「おつなぎする」はない。【1】[動ガ五(四)]11ひも・綱などで物を結びとめて、そこから離れたり、逃げたりしないようにする。「犬を―・ぐ」「鎖で―・ぐ」2相手の気持ちなどが離れていかないようにする。一定の所に留め置いて外へ出さないようにする。拘禁したり、拘束したりする。結びつけてひと続きのものにする。離れているもの、切れているものを続け合わせて一つにする。そのようにして通じるようにする。なんとか長く、切れないようにたもたせる。足跡などをたどって行方を追い求める。つなげる================================引用終了もしかすると、「電話をつなぐ」という言い回しがイレギュラーなのかもしれない。『大辞泉』を見ると、ほかに「おつなぎする」と言えそうな例はない。「犬をつなぐ」「獄につなぐ/つながれる」のイメージが強いせいだろうか。言っても、現実に「電話をつなぐ」って言い回しはあり、「電話をおつなぎする」と言えそうなんだからしかたがない(泣)。ここで考えなければならないのは、逆方向の可能性があること。「上司をあなたの電話におつなぎします」ってこと。これなら何も問題はないけど、この解釈はさすがに苦しいかな。ひとつ考える必要があるのは、「上司に」をつけて「上司におつなぎします」にすると、異和感が強くなること(これは「お伝えします」も同様)。「おつなぎします」だと「顧客(の電話)をおつなぎします」と解釈できそうだからだろう。これなら顧客に対する敬語になっている感じがある。現実には、省略されていても「伝える」先にあたるのは「上司」だから、やはり避けたほうがいい表現なんだろう。論理的に考えると下記が正解ってことになってしまう。「弊社の担当者にお伝えします」に対するNHKの判定は下記。これはさすがに×だろうな。「おつなぎします」あたりは、けっこう使われている気がする。正当化するしっかりとした典拠が見つからないのなら△だろう。↑のリストに出ていれば、それが典拠になりうる。それが見つかったところでOKとは言えない。質問板の類いで何回か見た気がするってことは、異和感を持つ人が増えているってこと。「OKでしょうか」と訊かれたら「避けるほうが無難」と言うしかない。仮に電話を相手が「おつなぎする」なんてもってのほかと考えていたらどうするんだ?さらに言うなら、「おつなぎします」ってどんなときに使うのだろう。昔は大企業には電話交換手がいて、かかってきた電話を各部署に「つないで」いた(はず)。そんなシステムはもうないのでは、誰かに電話をかわるなら、「○○に代わります」(やはり「お代わりします」はヘン)で十分だろう。「少々お待ちください」でいいのでは。「お待ちいただけますか」のほうが敬度が高いけど、ケースバイケース。いう場合に「しばらく」は×って説もどこかで目にしたなぁ。最近はホントにいろいろな話を聞くから油断できない(泣)。日本語アレコレの索引(日々増殖中)【11】http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1906376407&owner_id=5019671自動詞と他動詞なんて恐ろしいテーマに踏み込んではいけない。考えているので、説明する場合にも極力避けてきた。しても必要な場合もある(泣)。mixiだと下記あたりが関係するだろう。25くらい※全体公開】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-934.htmlhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1370388644&owner_id=5019671【助詞の話......「を」】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1807.htmlhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1669163707&owner_id=5019671さすがの庭三郎のサイトも、何がなんだか......。【庭三郎】http://www.geocities.jp/niwasaburoo/04dousibun.html#4.43下記を見つけた。すると初級者向けとしてはこれがよいかも。【自動詞と他動詞】http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/1h93fy/jita.html問題は〈なお、〈「を」+動詞〉の形でも、〈名詞+「を」〉の部分が場所を表わすものは他動詞ではない。「ない」は言いすぎでは。「ないことがある」くらいだろう。「グラウンドを走る」が自動詞で、「グラウンドを見る」が他動詞になる理由なんて簡単には説明できない。例外としてあげられているもの。駐車場を通る電車をおりる空を飛ぶグラウンドを走る廊下を曲がる部屋を出る大学を卒業する以下の例も自動詞なんだろうだな。動詞は、おおざっぱに言うと自動詞と他動詞がある。日本語の場合、自動詞と他動詞(以下「自他」と書く)の話がどこまで正確なのかわからないところがあるが、ここでは無視する。↑にあった定義に従っておく。例外についても↑参照。複合動詞(「付けかえる」などのような動詞を便宜的にこう呼ぶ)の場合、前半と後半の自他が一致するほうが自然なことが多い(はず)。後半のほうが支配力が強いという説も聞くし、例外はいろいろあるが......。例外のトップに上げたいのが「立ち上げる」。「会社を立ち上げる」「パソコンを立ち上げる」などと使う。法則性で考えると下記になるはず。転んだ子供が「立ち上がる」という用法のほか、先にあげた「立ち上げる」も広く使われる。そのためか、「立て上げる」のほうはあまり見ない。「(建築物を)を建て上げる」なら問題はなさそうだが、これもあまり見ない。法則に従うなら下記のようになる。「数字が自動的に並び替わる」「数字を並べ替える」が自然だろう。理由は不明だが「並び替え(る)」とする例をかなり見る。mixiのExcelのコミュでは「並び替え」という言葉がたびたび問題になっていた。Excelに限れば、「並べ替え」でないとおかしい。法則性云々ではなく、Excelのプルダウンメニューが「データ」→「並べ替え」になっているから。「並び」を「替える」と考えれば「並び替え」でもおかしくはない、という説を目にすることもある。Excelの仕様を別にして日本語の問題と考えるなら、そういう考え方もアリかもしれない。個人的には相当気持ちが悪く感じる。某テレビ番組で「並び替え川柳」という言葉が使われるたびに引っかかるものがあり、投書をしようかと半ば本気で考えている。■「聞き飽きる」これは↓のmixiのトピで教えてもらった。「他+自」の形になっているので不自然なはずだが、書きかえようがない(泣)。■少し関係しそうなトピhttp://mixi.jp/view_bbs.pl?id=21710714&comm_id=19124コメントを回収しておく。00:32tobirisu当方の意見を初めに書いておくと、あげられた例文に関してはすべて「*」です。文脈によっては「?」ということもあるかもしれません。そもそも複合動詞を形成しているそれぞれの動詞がどんな助詞を伴うか、ということから考えてみました。「走り続ける」なら、「走る」も「続ける」が両方とも同じような助詞を伴うので、「走り続ける」も同様になり、迷う余地はないと思います。例文をすべて検討すると煩雑になるので、「聞き飽きた」を例に考えましょう。語感に多少の違いはあっても、ほかも同様だと思います。原則としては、両方の動詞が伴いうる助詞でなければ使いにくいのではないでようか。「に」を使うと異和感があるのは、「聞いた」が「に」を伴わないからだと思います。この観点もあって、当方の語感では「には」にしてもすべて「*」です。「を」だとさほど異和感がないのは、1)「飽きた」が「を」を伴うことも可能だから(どちらかというと「に」が自然ですが)2)直接助詞と結びつく「聞いた」が「を」伴うのが自然だから(あるいは、「聞いた」が主、「飽きた」が従、という考え方もできるかもしれません)両方の動詞と結びつく「は」「も」は文としては成り立ちますが、当然のことながら「限定」「累加」などの意味合いが付加されるので、文脈によっては不自然になります。いずれにしても、文脈しだいのところがあります。6:accoさんのコメント中にあった「虫は春からこの方、ずっと青葉に食べ飽きて、」なら、「は」は「虫は」と重複感があって少しヘンでしょう。間を省略して「虫は青葉は食べ飽きて」とすると、あきらかにヘンになります。「も」もほかに食べ飽きたものが出てこないのならヘンです。この場合なら「に」もアリかなと思います。個人的な語感では「を」ですが。そもそも、他動詞的な「聞く」と自動詞的な「飽きる」が結びついた「聞き飽きる」がイレギュラーな表現な気がします。指摘される「並び替え」(「並べ替え」が正しい表現でしょう)のような気持ちの悪さがあります。8:ichamonologystさんのコメントあるように、「必須格であるニ格・ヲ格を用いている例が案外少ない」のも、この気持ちの悪さと関係があると思います。素人考えで長々と失礼しました。土曜日中のタイムリミットを少し過ぎてしまいましたが、ご参考までに。19:34tobirisuまず、いまさらながらひとつ提案です。当方はMacintosh環境で見ているため、冒頭の例文のマルイチ、マルニと思われるものが化けています。Ugoさんの〈???では、「にも」とすると〉あたりになると、判読できません。いうことで、改めて下記のようにしました。さしさわりがあるなら、修正してください。1)彼のくだらない冗談に聞き飽きた。2)病室の窓から見える殺風景な景色に見飽きた。3)子供向けの漫画に読み飽きた。4)日本に10年住んでいるので生魚に食べ慣れた。5)ロンドンに10年住んでいるのでイギリス英語に聞き慣れた。6)最初は驚いたが、今では彼女の風変わりな髪型や服装に見慣れた。当方の考えは保守的なのかもしれませんが、「にも」にすると、1)2)3)(~にも○○飽きた)は「*」4)5)6)(~にも○○慣れた)は「?」です。いずれも、「にも」にするなら、「も」にするべきという気がします。「ている」「てきた」にすると「に」がOKというのは、最初はそう思いました。「ている」「てきた」にすると、それだけ、「飽きる」「慣れる」の部分の字面が重くなるので、それだけ、「に」との親和性が強まるからでしょう。眺めているうちに感じが違ってきました。当方の語感は何の判断力ももたなくなったようです(泣)。通常の形は「~を」でしょうが、原因不明の気持ちの悪さは感じるので、自分では極力使わないと思います。して使えない表現がまたひとつ増えてしまいました。accoさんのコメント中の「そこらの中華料理に食べ飽きている人はぜひ行ってみてください。」に関しては、この文脈なら「に食べ飽きている人」でも「に食べ飽きた人」でもさほどおかしくないかな、と思います。個人的な語感ではどちらも「を」ですが。このあたりの語感の問題は、水掛け論になる気がします。大事な先行日記を忘れていた。【複合動詞の「~アゲル」と「~アガル」の違い】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2765.htmlhttp://mixi.jp/view_diary.pl?id=1898206024&owner_id=5019671予想どおり、考えれば考えるほどいろいろわからないことが出てくる(泣)。いう話だと先行論文がある気がするから、書くだけムダって気もする(実際にあるらしい。そんな論文がいくらあったって、どうせ当方には理解できないんだし......と前向き?に考えよう。気になったことをまとめた表。この表は今後も増殖していくような......。考えるに、「並び替え(る)」ってかなり特殊な言葉って気がしてきた。複合動詞には、当然のことながら前語(前半の動詞をこう呼ぶ)と後語(後半の動詞をこう呼ぶ)がある。上の表では、前語が自他(自動詞と他動詞)の両方の形をもつか否か、後語が自他の両方の形をもつか否かを中心に考えている。両方が自他の両方の形をもっていると、可能性としては4つの複合動詞がつくれる。現実には、4つの複合動詞が使われているものは見当たらない(あったら教えて。現実には2つの例が多く、3つの例も1つしかない。それが、1)の「並べ替える」「並び替える」「並び替わる」。「建て上げる」を考慮すると8)も可能かもしれないが、この際無視する。「並べ替える」の特殊性の解釈は2つありそう。動詞の組み合わせとしては、「自+自」と「他+他」が素直。表の2)3)を見ると、「並び/並べ」の後語は、他動詞になっている。これが法則なら「並び替わる」が特殊。「開店前に行列が並び始まる」と言えなくない気もするが、「でき始める」あたりがフツーだろう。仮に↑の「2」のようなことが言えるなら、「並び/並べ」はきわめて支配力の強い前語になる。自分自身は両方の形をとりながら、後語は他動詞限定。ところがそんなことにはならない(泣)。支配力の強い後語(前語が自であろうが他であろうが自分は不変)もありそう。支配力の強い前語と後語を組み合わせるとどうなるか......。カラン、カラン、カラ~ン。