第1回は、「翻訳しているテーマのものを自分も食べたくなる」です。翻訳をしていると、その時翻訳している内容についてとてもとても詳しくなります。調べ物をたくさんしながら内容について真剣に考え、各単語が各文脈でどのような意味で使われているか吟味しながら翻訳をしていると、知識がどんどん増えていきます。すると、知らず知らずのうちにその時翻訳している内容に近づきたくなります。今回、私は沖縄料理について調べ物をしていました。私は迷わず沖縄料理のお店に行きたいと思いました。沖縄料理のお店でお腹いっぱい食べました。食欲だけでなく、沖縄料理に近づきたいという気持ちまで満たされました。不思議なことに、沖縄料理の本に関わっているときは「沖縄料理が食べたい!」と強く思うことはありませんでした。「どこに行こうか?」という話になったときには沖縄料理が頭に浮かんでいたのです。代表によると、これはかなり翻訳者あるあるらしいです。代表は以前、車関係の翻訳をしていたときに免許を取って車を買ったそうです。これはなかなかすごいです。翻訳している対象に入れ込んでいることは多いみたいです。計算#贈与税#マインドフルネスキーワード一覧から記事を探す岩渕デボラプロへのお問い合わせマイベストプロを見たと言うとスムーズですお電話でのお問い合わせ027-221-1232勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。料金くらし、文化・教養については岩渕デボラにおまかせ!文化・教養に関するご相談や困りごとなどを解決する岩渕デボラプロのコラムは必見。今回のコラム記事は『翻訳者あるある』。前橋市で活躍する専門家がくらしやビジネスで役立つ情報をお伝えします。