辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Mondayローマ字表記の統一なさはどうしませう?中国のpinyinローマ字で統一されていますが。System)訓令式、日本式、といわゆる「自己流」があります。すべるに関して我が日本は自由奔放ですよ。"Tyofu"その後ヘボン式の"Chofu"正式なヘボン式では”Chofu"の”お”の上に”棒”を書きます。混乱していない人がいるのも不思議ぐらいです。"Itoh"があります。”Nisshin"が正解ですが名城・明城の「じょう」と「じょ」を区別したい人が少なくありません。”O"という字の上に棒を書く手もありますがkeyboardにはありません。伊藤さんのスペルは”Itou"だったり”Itoh"だったりしています。日進市が”Nissin"というつづりを使っている理由の一つは前から読んでも後ろから読んでも同じだというころらしい。TokyoをToukyouやTohkyohにすれば長くなり有名な地名をそのままがいいという声は多いでしょう。表記が統一される日は来るのでせうか。毎回、おもしろく読んでいます。私は中学校で英語を教えていたました。小学校で訓令式、中1の英語の授業でヘボン式を学びます。生徒たちは中1で変更を強いられ、混乱し、苦労しています。現在中1では「いとう」は「Ito」と表記し、長音の母音の上には線を引かないことになっているんですよ。週3時間(来年から4時間)しかない英語の時間にローマ字表記指導が加わるので、中1の英語授業は全然時間が足りないのです。PMMinkaさん、久しぶりですね。訓令式のあと、ヘボン式を習うと必ず混乱しますね。中国のpinyinローマ字のように訓令式で統一するという選択肢がありますが二つのローマ字の標識を覚えてもらうのわ時間の無駄だと思います。comments!name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。