表す“了”と経験を表す“过”は,いずれも動態助詞として動詞の後ろにおかれるが,意味が近いため紛らわしい。いずれも“没(有)”を用いるが,“过”が「“没(有)”+動詞+“过”」の形になるのに対し,“了”は脱落して「“没(有)”+動詞」となる。cài.わたしはフランス料理を食べたことがない。昨日わたしはこの小説を読んだ。わたしはすでにこの小説を読んだ。わたしはまず先にこの小説を読んでから,他のものを読みたいと思う。去年わたしはこの小説を読んだことがある。“了”の表す動作や状態は現在まで持続することもあり得るが,“过”の表す動作や状態は現在まで持続しない。わたしは教師になった。