英語の文章をそのまま訳しても、日本人の心や感覚とはちょっと違った表現もあるわけで・・・そんなことを試行錯誤しながら、ぴったりとはまる文章を考えるのが楽しかった。Billyの曲はそんなにslangがあるわけでもないし、なにせ表現が豊かで単語数も多い(と思う)。完了形とか仮定法もBillyの歌で覚えたよな。”euphoria”とかいう単語もBillyの曲で覚えた単語。Saigon”や”Allentown”なんてちょっと社会的な曲が聴けたのも、視野を広げるにはいい機会やったんかもね。ま、当時はそんなことは考えてへんけどさ。Restaurant”は、中3のあたしでも、聴いてるだけで「映画観てるみたい~」なんて感動したもんだわ。あたしの脳みそが枯れてきてるので、英語力は悲しいくらい落ちたけど(もともと単語力なかったけどさ)、「単語わからんかったら、違う表現して伝えてみたらええやん」って思えたり、独特の表現を相手がしても、「?わからん?」って思うと同時に「あ、もしかしてこれのことかいな?」なんてくるくる頭を回すのが楽しかったりできるのも、Billyの曲にあの頃に出会えてたおかげかも。彼の曲を聴くといまだに初心に戻れる。あの頃のpureな気持ちも、奥の方から戻ってくる。久々にBillyが来るってだけで、live行かなくとも、なんだかワクワクしてるわけですわ。その感情までもよみがえるっていうか。20年近いってか?あかん、現実にすぐ戻ってまうなぁ、こんなこと考えると。笑ま、こんな風にソフトに興奮しております。requiredWebsite返信をキャンセルする。固くお断りいたします。ウェブサイト内のイラストは全てsuite705.comに帰属します。