呼ばれるセルは虫扱いなのか何なのかわかりませんが、男女不明らしいです。フリーザも十分男女不明だと思うんですが。読んでてどうも違和感がありましたね。なんだぜ)もう1つ、『ドラゴンボール』から人称代名詞で面白かったシーンを。クリリンが人造人間18号を助けようとしたシーンです。ベジータとクリリンの使っている人称代名詞に注目して下さい。ベジータは18号を完全に単なる機械と見なしています。使っていて、クリリンは18号を人間だと見なしているという違いが明白になっています。日本語と照らし合わせると、この翻訳は正確かというとあまり正確じゃないかもしれませんが、ベジータとクリリンの態度の違いが日本語版以上に明確になっていて、面白い翻訳だと思います。最後にもう1つだけ見てみましょう。