ヨーロッパ久しぶりに再アップロードではない普通の更新です。待っていた人も待っていなかった人も、お待たせしました。HUNTER』の主要キャラだったはずなんですが、「グリードアイランド編」以降10年間出番なしという状態が続いています。休載が多すぎるせいで本当に10年たってしまいました。最後の冨樫センセの壊れっぷりをリアルタイムで見ていた世代である私はあんまり強くそんなこと言えないのであった。連載が始まったとき「男なのか女なのか」というのがファンの間では議論を呼びました。結局は男らしいのですが、私も初登場のとき女だと思っていました。こちらをご覧ください。↑日本語版これは第1巻のシーンですが、これのフランス語版を見てみましょう。訳してしまったっぽい。(「殿」って女性にも使えるのかな?)これだけだったら、「まだクラピカは本当は男なんだけど、女に間違えられただけ」という言い訳が立ちそうです。次のシーンをご覧ください。これがフランス版ではこうなっていました。なく、男女で文法的に冠詞や形容詞の形が異なります)。女性型の形容詞を使っています。フランス版クラピカは女性言葉で話しているわけで、フランス版ではクラピカの性別は完全に女性になっているのです!日本語ではあまり人称代名詞や男女で異なる敬称を使ったりしないし、形容詞が男女で異なったりもしませんが、その辺にこだわるヨーロッパ語では翻訳の際にこういうことが時々起きます。日本のマンガには『らんま1/2』のうっちゃんのように「男と思っていたら女だった!」みたいなキャラクターは山ほどいますが、ヨーロッパ語だとその辺を上手く隠しながら翻訳するのは相当困難であると思います。いうわけで、今回は日本語と外国語の人称代名詞や敬称の話をしてみたいと思います。めんどくさそうな話に思われるかも知れませんが、お気楽に日本語と外国語の違いや翻訳の難しさを見てちょっと「面白いな」と思ってもらえれば嬉しいです。BALL』(日・米)「どうやってこんなに海外版を手に入れるんだ?」と疑問に思われた方はこちらの記事を参照してください。ちなみに今回のテキスト、『ハガレン』と『DB』の英語版はamazon.co.jpで、『ハガレン』台湾版はヤフオクで、『HxH』仏語版は紀伊国屋で、『聖☆おに』仏語版はamazon.frで手に入れたものです。英語を勉強したてのころ、日本語では主語も目的語も省略できるのに、英語ではいちいち主語や目的語を言わなければならないのが面倒だと感じた人はけっこういらっしゃるのではないでしょうか。慣れてくると逆に主語や目的語があるおかげで文がわかりやすいと感じるようにもなりますが、初級段階ではよく主語や目的語がない英作文をしてしまうものです。どれを使えばいいのかで悩んだという経験の持ち主もいらっしゃるかと思います。主語や目的語、特に人称代名詞の使い方の違いは、日本語と英語が全く違う言語であるということを学習者に痛感させる、最初のステージではないかと思います。上手く発音できなくて困りました。中高では一度も指摘されたことがなかったのに、なぜか現地では最初しょっちゅう指摘されました。近い発音なんでしょうね。別の音にしてくれればいいのに)日本のマンガではわざと主語を言わないことで読者をミスリードするような展開は数多いですが、英語などのヨーロッパ言語ではなかなか難しいです。その例として『鋼の錬金術師』を見てみましょう。↑第1巻113頁ここで主人公の兄弟エドとアルは師匠(せんせい)の話をして、自分たちがやってきたことが師匠にばれたら殺されると恐れおののいています。5巻の師匠初登場シーン。師匠の家に行って、出てきたのは包丁を持った巨大な男。↑師匠に会いに行ったら、恐ろしい顔の大男登場!「師匠」と聞けば普通日本では男を想像しますし、エドやアルが恐れていることからも、屈強な男であろうと読者は自然と想像します。師匠の家に行って、この大男が2ページも使ってもったいつけて出てきたとき、「この恐そうな男がエドとアルの師匠なのか!?」と思い、次回へ続く!となって、次の号の発売日をワクワクしながら待つわけです。(ここで次回に続くあたりが上手い)そうしたら、次の回で実はこの大男は師匠の旦那で、師匠は女性であったことが判明します。↑師匠登場!大男が師匠かと見せかけるというミスリードがなされているために、エドとアルが恐れている師匠が実は女性だったと判明したとき意外性がより高まり、読者は驚かされるわけです。古典的ですが大変上手い演出だと思います。英語版第1巻の同じシーンをご覧ください。言ってしまっているために、師匠が女性であることがバレバレになってしまっています。5巻で大男が出てきたときに「これが師匠か!?」と思うことなく、英語版読者はこの大男が師匠じゃないとわかってしまうのです。作者荒川弘が考えたせっかくの上手いミスリードが英語版では台無しになっているわけですね。使って、何とか師匠が女性であることを隠して翻訳して欲しかったものです。似たような現象は中国語でも起きていました。下は、師匠の家に行ったとき最初に師匠の旦那の肉屋の従業員が案内してくれたシーンです。先日ネットオークションで台湾版を手に入れたのですが、台湾版ではこうなっていました。↑台湾版の同じシーンご覧のとおり、「イズミさん」(注:師匠のこと)の「さん」を「小姐」(おねえさん。相当)と訳してしまっているために、師匠登場前から師匠が女性であることがわかってしまい、大男登場のミスリードが意味のないものにされてしまっています。なんとか上手に訳して欲しかったものです。このように、日本語でせっかく上手くやっていた演出が、海外版では台無しになっているということは珍しくありません。海外の作品は出来る限り原語で読んでみたいものですね。『ドラゴンボール』ではちょっと面白いことが起きていました。