英文和訳問題が嫌いな人多いですよね。私も和訳問題はあまりやりたいとは思いません。それに実際の英語を使う分野で和訳という作業が必要とされる仕事は翻訳以外にあまりないですよね。読解に関しても英文読解のゴールは私たちが日本語の文を読むときのように頭の中で英語の文のまま理解できるようになることですので英文を読みながら和訳をする必要はないですし、一文一文和訳していたら時間が足りません。英文和訳問題は何のためにあるかそれではなぜ英文和訳問題は多くの大学入試で出題されているのでしょうか。それはズバリ文構造をきちんと理解できているかどうか確認するためです。この人は本当に文をきちんと理解できているのかどうかを確かめる手段として和訳問題が採用されているのです。和訳問題として出題される英文は総じて文構造が複雑です。和訳問題の採点も単語の訳が間違っていても和訳から全体の文構造を理解しているなと判断されれば減点はあまりないはずです。反対に単語が全て分かっていても文構造がめちゃくちゃな和訳をしていればほとんど点数はもらえません。和訳問題で満点を取るにはそれだけでは足りません。満点を取るには文構造を完璧に理解していることに加えて全体としての文章を理解できていることが必要です。その一文だけを見て直訳するとぎこちない日本語になってしまったり文章の意味がいまいち理解できない文になってしまうことがあります。和訳を見て、その一文で意味のわからない文章になっていたらそもそも日本語ではないと捉えられゼロ点もあります。そのような場合には英単語や文章を前後の文章やその文全体の流れに合うように意訳する必要があります。これはあくまで文構造を理解できていることが大前提です。意訳にこだわりすぎて文構造がおかしくなってしまえば大幅限定、悪ければゼロ点だってあり得ます。意訳は文構造を理解できた上で余裕のある人がチャレンジしてみてください。このように和訳問題が苦手な人の多くは文構造や文法が分かっていないので和訳だけが苦手なのではなくそもそも文章をきちんと読めていません。心当たりがある方は自分の和訳がどこでつまずいているのか原因を探ってみることをお勧めします。まとめ和訳問題が出題される理由はわかりましたか?しかし和訳問題は文構造を分かっているか確認する方法の一つであるとはいえ、文構造の理解ができているか確認するには和訳以外にも多くの方法があります。最近の大学入試の傾向として和訳問題が減ってきているように、英文和訳は英語学習において必ずしも必要な勉強方法ではなくなってきています。それぞれの志望校に合わせて和訳問題が必要か判断し、その志望校にあった勉強をしていきましょう。TwitterシェアGoogle+PocketB!はてブLINEおすすめ記事1私が実際に使った英単語帳と体験談この記事では私が実際に使った単語帳を独断と偏見に基づいてレヴィユーしていきます。新しい単語帳を買った時、その単語帳にあった自分流の勉強方法が確立できるまで、時間がかかりますよね。...2英語のライティングのメリットと勉強方法ライティングは英語の4大技能の一つです。英検などの資格試験でライティングの勉強は必須ですよね。他の3つの技能に比べてあまりぱっとしない印象を抱く方も多いのではないでしょうか。時間をかけているのに英単語が覚えられない。覚えた単語をすぐ忘れてしまう。そのような人は少なくないのではないでしょうか。...4世界一わかりやすく仮定法を解説してみた”世界一わかりやすい”とかなり大げさなタイトルにして見ましたが、本当にわかりやすく仮定法を解説しようと思うので嘘つけと思いながら見ていってください。夏休みに入った方おめでとうございます。学校の授業に縛られず自分の勉強ができますね。...分割睡眠は勉強に効果があるのか?自分にあった眠り方を見つけよう今回は英語から少し離れて勉強全体の話をしていきたいと思います。みなさん分割睡眠って知っていますか?別の呼び方だと多相性睡眠と言います。sleepと言います。...英語で良い点を取りたい高校一年生が春にやるべきこと高校入学おめでとうございます。この記事は高校入学したばかりの高校一年生に向けて書きました。私は正直、長文読解や文法の勉強など机に向かって英語を勉強するのはあまり好きではありませんでした。...英文法の学習に効果的な勉強方法とは英文法は得意ですか?そう聞かれた時に苦手だったり嫌いという人が多いのではないでしょうか。私も英文法を学習するのはあまり好きではありませんでした。大学受験では絶対に必要ですよね。sfcの英語の対策方法を文法、単語、読解の3つのカテゴリーから徹底解説します。...2019/02/06TOEICの文法問題で満点をとるためにするべきことをまとめてみたこんにちは。年が明けてから早くも半月が過ぎてしまいました。皆さん、どうお過ごしでしょうか。正月気分が抜けない方もいるかも知れませんが、日々の積み重ねというものはとても大切です。明けましておめでとうございます。昨年はみなさまにたくさんの記事を読んでいただくことができました。心より感謝申し上げます。今年も残りあと少し、1年の締めくくりをする季節になりました。受験生の皆さんは、センター試験に向けて、順調に勉強を進められていますでしょうか。...2018/12/05センター英語の文法問題対策にオススメの教材をまとめてみたいよいよ師走、今年も余すところあと3週間となり、多くの受験生が、大学センター試験の準備に大忙しの季節になりました。今回は、センター試験の文法問題で得点を稼ぐための、オススメの教材をご紹介いたします。英語変種ってなに?グローバル化によって生まれた新しい英語です。