この3つの区別と使い方はわかってしまえば簡単だけど、最初はなかなか理解できなかった。文法用語で説明されると余計混乱した気がする。的,得,地の3つは、的はいいけど、得,地の違いはわかりにくくて、実際に使われている例をたくさん見たり聞いたりしてやっと少しわかってきた感じ。メモfrog比較の表現のメモ2013年07月06日(土)中国語の比較表現(比,比起)についての今までのメモ。中国語の比較の表現というと、一番最初に参考書に載っているのがA比B大三岁。AはBより3歳年上です。否定の場合は、A没有B好。この2つはわかりやすいんだけど、実際に言いたいことを言おうとすると、このパターンに入らない比較の表現がすぐに出てくる。私は、肉より野菜が好きです。これを中国語で表そうとすると、上の比較の表現からは僕は作れなかった。比起吃肉来,我更喜欢吃蔬菜。来は無くてもいいとのこと。この「比起」って電子辞書で調べても出て来なかった。他に、比較の表現だと私は車を運転するより、(助手席に)乗るのが好きです。これも最初は中国語でどう言っていいかわからなかったけど比起开车来,我更喜欢坐车。これで、このタイプの比較の表現はわかったんだけど、他にも比較の表現でわからないものがあって私は、彼より1時間遅く寝ます。この1時間遅く寝るの部分をどう訳すのが最初わからなかった。彼より、5回多くアメリカに来たことがる。この辺は言われてみればなるほど、と思えた。以上過去のメモをまとめておいた。中国の車を調べる中国の自動車名を調べるメモ。