元祖SDL対応日本語版は消滅した模様。ここのサイトの別名ドメイン。ここのサイトのミラー元サイト。何が違うの?似たルールの別のゲームです。続編とか拡張版とかではありません。5年後?、になっていますが。2.2.2およびそれ以前のバージョンを使用しないと文字化けします。文字化けする事を確認しました。基本的に、l0ugh版と同じ。固有名詞は、英語のままにする。一般名詞は、日本語もしくはカタカナ語にする。l0ugh版から変更しない。l0ugh版と日本語SDL版で訳語が違っている場合は、その時々に応じて考える(しかない)。2008/12/07〜2008/12/26の作業にて、統一し終わったと思う。ASCII(CUI)モードにて画面からはみ出してしまう場合は、画面内に収まる様に大幅に変更する事がある。255文字制限(Pascal文字列)を越えてしまう場合は、255文字制限に収まる様に大幅に変更する事がある。正しく表示できない場合があるので、使わない。世界観に関わる、とかでなければ、できるだけ初めての人にもなんとなくでも判る言葉の方が良いかも。2chネタは、「世界観を壊す」と言う事で撤廃されました。スレ2号機あんまりまともすぎる言葉や、格好良すぎる言葉は、「世界観に合っていないかも」と言う意見も過去に出ています。ビミョーにインチキ臭い様な気がする位が丁度良いらしい。異なる翻訳版を作りたい方は、適当に分派を作って下さい。分派の編集履歴は、適当に分派毎に作って下さい。