福島原子力発電所の事故についてJET日本語学校ブログJETの日々の出来事をお知らせしています。原子力の専門家たちが外国人留学生のために放射能に関する資料を作成しました。カイ日本語学校でその資料を使って専門家によるプレゼンテーションが行われました。以下の文は、JET日本語学校で資料の内容を分かりやすい言葉に直し、翻訳したものです。原子炉は停止している。今核反応は起こっていない。炉心の燃料が一部溶けているので、海水などを入れて温度を下げる作業をしている。これまでの爆発は、すべて水素爆発。燃料が冷却されず、熱が高くなり、燃料を入れている金属管から水素が発生した。その水素が爆発して、建物の屋根を壊した。核燃料が爆発したわけではない。原子炉は通常、水で満たされ、炉心にある核燃料が過熱するのを防いでいる。原子炉の水位が下がって核燃料が露出すると、炉内の温度が上昇し燃料自体が溶け出す。(これを『炉心溶融』と言う。炉心溶融をそのままにすると燃料の容器や建物が溶けてしまうので、2011年3月16日現在、注水して冷却する作業が行われている。格納容器の圧力を下げるための操作の結果、水素爆発と共に放射能が外に出た。この放射能拡散は一時的なものだが、この操作毎に起こり得る。放射能による被ばくは、今のところ東京では問題ない。放射線は自然放射線と人工放射線があるが人間への影響の違いはない。胃の検査や歯の治療時のレントゲン(X線写真)も放射線である。人体が放射線を受けること。線源を切るか放射線が届かないところに移動すればいい。「私も何度も経験しました。放射性物質が服に少しついただけでも「被ばく」と呼ばれる。この放射性物質を口から吸いこむと体の外に出しにくいので良くない。(これを「内部被ばく」と言う。対応は、花粉症の花粉対策に似ている。花粉対策用マスクで十分対処できる。飛行機で移動する場合も宇宙線で被ばくする。平常時、東京都(新宿区)では1時間当たりの平均値は0.035μSv/時。3月15日一時的に放射線量が上がった。定められているが、この限度量を超えても、健康に影響があらわれるというものではない。2,400μSv/年。100,000μSv/年。発電所の近くまで行かなければ、問題ない。発電所近くでも、マスクをして、長袖のシャツを着て、帰宅してから手やシャツを洗えばいい。東京では影響はないと考える。政府の発表は信頼できる。根拠のない情報や噂に注意しましょう。『安定ヨウ素剤』を医師が処方するものです。原子力災害などの緊急時に、避難所などで指示があった場合だけ、飲んでください。150万倍も違います。(=120,000μSv)。