ダウンロード誰もが気付いているように、辞典開くと、見出しの「語意」と用例・例文・文例のとこの日本語訳とで、日本語がえらい違っている。一瞬おかしいと思いつつ、下意識に抑圧する。辞典で誰もがろくに見ないのが用例文例であり、これを見ないと意味がないというのが用例例文である。語の意味とは、その語をどうやって使っているかである。そもそも「語」という区切りで考えるのが間違っているが、それにしても、辞典が見出しに記している参考程度なだけの「語意」に飛び付いているのはなんぼ何でも程度が低すぎる。逸ってるから、目先の「語意」に飛び付くのである。辞典をただのでっかい単語帳にしてしまっている。獲得して来るものである。それでその言語が何という事柄(事象とその心象)をどのような表現方法(形態)でもって言う(言表)ものなのか((構)文法)ということを体得していく(達意眼目)。Geistと定冠詞付き単数だと神髄(精神)・魂魄と言っているようだ。Ministerという半固有名詞と全く同じ用法だな。Geist閣下を下から見上げている訳だ。いずれにせよ「精神」など要らん。「精神」が要る場面は無い。Geisteとか前置詞付きで使ってるとノ義デ(ノ精神デ)ていうような意味のようだ。単数不定冠詞や複数不定(ゼロ)冠詞付きで使っている時には具体的人品を言っているようだ。幽霊て意味の時は、ほぼ複数不定(ゼロ)冠詞付き(Geister)ばっかで、しかも4格が若干少々多かった気がする。これが精霊なら無冠詞か定冠詞付きが主だと見受けるがこれは複数にはなり得まい。......等こういった程度の把握もしていないのは最低中の最低。作業をやっているようでは、クソがクソになった程度の違いしかない。いう簡単な作業ですを翻訳と思い込んでいるから、翻訳の評価もこの次元で成されてしまう。して、例えば長谷川宏という、ヘーゲルについて世界で一番しょうもない話しか出来ない勘違いが勘違い翻訳をしたら絶賛される。こいつの翻訳を1文字も読んだことがない。し、前回あんだけゆっといて関口も1文字も読んだことないし勿論福沢とかその他の重要テキストも1文字も読んだことない。この姿勢は、『読んでいない本について堂々と語る方法』とかいうゴミクソ本がくっちゃべっている事と一切全く何の関係も無い。Innerlichkeit.(力がなにか働くときには、それは自分を外に表出しながらである。これは、外に表われている状態を止めながら続ける、ということである(上述)。外表状態の中で外表状態=外表状態、ということにしてしまう、ということである。力の本当の姿は、他対自が自対自、サレルことがスルこと、というものだ。力は衝突から働き出すが、この衝突を起こしているのが力本人なのである。力とは外に表われていることだが、無造作にそうなのではなくて、力は自分を介して外に表われるのである。(同じように、外表状態のほうもイコール外表状態だったが、無造作にそうなのではなくて、一旦否定されてからそうなる)。力というのは、外に表われていて且つ内部に居る、ということを言い表している。ist.(自然は観念でもあるが、それは自分でないものである。観念というのは自分で自分を否定しているし、自分から自分を除け者にしている、そういうものである。すると、自然というのは、観念(とこいつが自分をゲットして霊神になってるバージョン)に似ている所だけで自分除け者なのだ、と言って済むものではない。自然=観念のときの観念が、そもそも元来その本質として、自分除け者なのである。〔強調原文〕)というのは、見て見てー!なのであってではなくて、実にクソくだらないことなのである。お前たちは、すべてのすべてに於いて、翻訳の意味を勘違いしている。全てが、翻訳などというウンコカス次元の檻の中でゴチャゴチャぬかしている事にすぎない。本日のコミュニケーション論(ショーペンハウアー)ショーペンハウアーがしばく今日こそショーペンハウアーすべての知識人にショーペンハウアーがおくるショーペンハウアーからしたらそれはただの言葉にすぎないショーペンハウアーによるクソ本断罪ショーペンハウアーに置いてけぼりくらうショーペンハウアーは速えぞはてなブログをはじめよう!kakaistさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。