日本語の二人称は対等以下の関係でないとめったに用いられず、目上の人間や、対等の関係でもあまり親しくない場合には、「あなた」「お前」などの二人称の代わりに「○○さん」とか「先生」とか「教授」とか、名前や地位、職業を代わりに用います。田中先生に向かって生徒が「あなたはどう思いますか?」と聞くことは決してなく、「先生はどう思いますか?」のように聞くのが普通。つもりで「あなた」と言ってしまい、先生に「むむっ?」という顔をされるというのはよくあることのようです。それどころか、中国人が「貴様」をその漢字から尊称であると勘違いして、教授に向かって「貴様はどう思いますか?」と言ってしまったという笑い話も聞いたことがあります。外国人の日本語学習者は、二人称を使わず全て名前や職業を用いるのが無難でしょうね。この日本語の特徴を使った面白いシーンを見てみましょう。『聖☆おにいさん』第3巻。イエスがファミレスに長居していたシーンです。長居していることを気にするイエスに、「ゆっくりなさってください」という店員。彼女はイエスとブッダの2人にこう告げます。gods.")、正体がばれたと驚きます。ここでは「お客様」が三人称(一般名詞)と二人称(人称名詞)のどっちの意味でもとれるダブル・ミーニングになっているわけですね。このシーン、外国語ではどう訳されているのでしょう。Bouddha")ではこうなっていました。here."(「ここではお客様は神様です」)です。誤訳でもなんでもないのですが、日本語と違い、英語やフランス語では一般名詞を二人称(人称名詞)のように用いることはないので、日本語が持っていた二人称と三人称のどっちとも取れる雰囲気はなくなっており、イエスの「人違いです」という台詞も、あまりキレイに文脈が繋がってはいません。いうのを見るたびに、「ああ、完全な翻訳って不可能なんだな」と思わされます。外国語版のマンガやアニメで、このように日本語のニュアンスが上手く出ていなかったり、逆に日本語以上に上手い表現になっていたりするのを見つけると、実に面白いです。日本語以上に上手い表現になっていることはめったにありません。外国の作品を日本語で見てもその面白さが伝わらないことは大変多いです(私はちゃんと読んでないんですが、『ハリポタ』の和訳も結構批判がありますね。人気作の翻訳に批判が出るのは宿命なんでしょうけれど)。翻訳も面白いですが、やはり原語で読むのが作品を楽しむ一番いい方法だと思います。「英語は世界語」なんていいますが、やはりそれぞれの言語の味わいを大切にしていきたいものですね。「MANGA王国ジパング」は、これからも日本語を大切にしつつ、外国語の修練に励んでいきたいと思います。!↑この記事を面白いと思った方は、是非クリックでその気持ちをお伝えください。お願いします↓facebookはじめてみました。ヨーロッパ気持玉(58)31↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。謎を解く』レビュー..ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。16:05面白かったです。DBの18号に対しての扱いとかは上手い翻訳だと感心しましたそういえば「貴様」って当初は尊称だったらしいですね戦後に無礼な言葉として認知されるようになってしまったとかだから中国の人の勘違いもあながち間違いではないけど、現在で「貴様」って言われたらムム?っ思いますね。16:13とても興味深かったです。ところで「お客様」は「二人称か三人称か」というより、「人称名詞として使うか一般名詞として使うか」の違いと言った方が正確ではないかと。19:06>>ところで「お客様」は「二人称か三人称か」というより、「人称名詞として使うか一般名詞として使うか」の違いと言った方が正確ではないかと。ご指摘ありがとうございます。21:08>>スペイン語なんかは無機物質にも性別あるからなあフランス語やイタリア語やドイツ語もそうだよ。22:04というかクラピカは男だね。クロロ捕まえるとこで女装していることが話題になったはずだし。なんで違いがでるんだろうね。キルアは男ってわかるとして、そんなに差が無いのにね。00:01>>lolさん>>日本語版でいえば「~ですわね」「~だわ」って言ってるわけでここで言ってるフランス語の「女性言葉」は日本語の「口調」とは異なるよ。クラピカは「~だわ」というしゃべり方をしているわけじゃなく、フランス語では口調の問題じゃなくて文法的に男女で形容詞の形が違うんだよ。あって、それによって形容詞や監視の形が決定される)だから、どんなに男勝りの女性でも、女っぽい男でも、女性である以上は女性形の形容詞になるし、男性であれば男性形の形容詞になります。クラピカは「~だわ」と話しているオカマちゃんということはありえなくて、形容詞が女性形である以上、女性でしかありえないんです。(それ以外は覚える)人名も同じ。02:33英語もshe,herないと性別分からん。場面によってはこいつ男だろうか女だろうかってのがある。ネイティブには名前で予想つくんだろうが。終わる名前は少ないようだがそのほとんどは女性だった。それはともかくグラピカさんはその念能力の性質から両性なんだと思ってました。eaterのクロナは漫画版とアニメ版で性別が逆になっているって聞いたことがあるな。11:10『お客様は神様です』は元ネタが三波春夫だからなぁ。ニュアンスも含めた完訳なんて無理だろう。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。