幕末に日本にやってきて日本語辞典やヘボン式ローマ字を作ったヘボンさん(本当は、大女優ヘップバーンと同じ名字だが、日本人の耳にはヘボンと聞こえる)が、どこまで本気なのか困ってしまいました。漢字熟語は日本人の造語で、それがそのまま中国で使われている、ということを書きました。80以上にのぼります。図書=ヅショ→トショ、書籍=ショジャク→ショセキ、男子=ナンシ→ダンシ、女子=ニョシ→ジョシ、尊敬=ソンキョウ→ソンケイ、助言=ジョゴン→ジョゲンといったあんばい。当時の年寄りの嘆きが聞こえてきますね。いずれも仏教用語に多い呉音が「古くさい」といって嫌われたからのようです。して見ると文字も言葉も世につれ人につれ変化するのが当たり前。無粋な漢字検定協会などに頼らず、古い言葉はCDに採っておきましょう。(2020.02.10)春と雪(2020.02.09)立春と天気予報(2020.02.04)小正月&小春日和(2020.01.14)遠い国・近い国(2020.01.06)コメント土丼たか子さん??、初見です。読み方ご存じの方、どなたか教えてください。麻生太郎閣下に「漢字の読み方ぐらいでいじける必要なし」とヨイショしようと思ったが「平気だよ」と言われそうなので止めました。「丼」についての雑学抄。「土丼たか子」さんという社民党を潰した方がおられたようです。今も「土丼たか子」で検索できます。なんとルビを振るのかは、分かりません。(虹色オリハルコン)RSSを表示する携帯URL携帯にURLを送る。