アメリカで「職場で男性が女性に言うべきでない」とされる表現です。(その服、すごく似合ってる。)前回のイタリアの話のように、国によっては問題とならない場合もあります。アメリカでも、職場外でもつきあいのあるような非常に仲のよい同僚であれば大丈夫でしょう。線引きがわからない場合は、言わない方が無難です。weight.(痩せたね。better.(きれいになったね。)これは褒め言葉として、ついつい言いたくなるものですが、「人の体をジロジロ見てるのか」と思う人もいるかもしれませんし、「以前は太ってたって言いたいの?」という人もいるかもしれません。仲の良い相手であればOKでしょう。emotional.(彼女は感情的すぎる。girl.(女の子にしては、できるね。woman.(女にしては、よくやったね。woman.(その仕事がもらえたらのは女だからだよ。raise/promotion?(誰と寝たら、そうやって昇給/昇進できるの?)私は、似たような発言を、アメリカで女性が女性に対してしたのを聞いたことがあります。kids.(本当に昇進したいの?子供に会えなくなるよ。pregnant?(妊娠してるの?)私は、これを女性に対して言って失敗したことがあります。そんなに太ってない人なのに、お腹だけ出ていたので、迷った挙句、言って失敗しました。最近も「ひょっとして太ったのかもしれない」と思って言わなかったら、妊娠していたというケースがあったのですが、絶対言わないようにしています。more.(僕は家族を養わないといけないんだ。僕の方が給料が高いのは、そのため。notes?(メモ/議事録、取ってくれる?)昔は秘書などが議事録などを取ったため、未だに同じ立場の同僚に、こういう人がアメリカでもいるようです。ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。