辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Smileの意外な意味!最近GoodyearのテレビCMを見てがっかりしました。大手会社、とりわけ外資系の会社のCMで見られる英語ミスはこのブログで何回も取り上げた話題ですね。smile"が正しい。Smile"だと「スマイルという人物・ペットと一緒に運転しましょう」とい意味になるわけです。Drive"も和製英語ですよね。SMILE"は正しい英語でござる。(=笑顔で運転をしましょう。question.name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。