辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Holidays?XmasのXは英語のXじゃなくて、ギリシア語の「カイ」という文字です。発音は”k"で、ローマ字に変換すると”Ch"になるわけです。”X'mas"というつづりがありましたが最近、"Xmas"というスペルが使われています。)はいらないという結論でした。Xmasはあくまでも省略ですので私はクリスマスカードなどでキリストさまの省略のない"Christmas"を使います。キリストは英語でChristと言い、もともとギリシャのChristosがその語源です。Christosをギリシア文字でつづるとΧριστόςになります。(言葉の最後の場合)ちなみに、アメリカではキリストの誕生をテーマにしたクリスマスカードは売っていますが、日本はどこで探してもないのです。日本はキリスト教の国じゃないとつくづく思いました。Christmasといいます。アメリカの子供に聞けば、サンタさんは北極に住んでいますよと言います。Clausという奥さんもいますよ。ケンタッキーフライドチキンやクリスマスケーキを食べるのがアメリカのクリスマスの習慣ではないので、アメリカに帰る前に、日本で食べておきます。Holidays"と言います。クリスマスから元旦まで数日休むことが多いから複数の”Holidays"と言います。クリスマス前後にユダヤ教のハヌカ祭りがあります。PM日本で「宗教」というと、極めて悪いイメージがあり、「宗教が嫌い」だと言う人はとても多いです。かかわらず、神社に初詣に行ったり、お守りを持ったり、お盆にお墓参りに行ったりする「宗教行為」は積極的に行い、また、クリスマスのような「宗教行事」も大好きな人が多いです。このような自分の言動と行動の矛盾に気づいている人が少ないことに、驚かされます。クリスマスを盛大に祝って、キリスト教の教会で結婚式をあげるのに、一方ではキリスト教を嫌う不思議。話を聞いてみると、日本の仏教や神道は寛容だから、キリスト教とは違うと言います。キリスト教も十分寛容です。日本の仏教や神道だけが世界の正しい「宗教」だと言うなら、それは仏教(神道)原理主義者に他なりません。日本は人と議論したり、個人の意見を言ったりすることがタブーなので、欧米のような論理的コミュニケーションが存在しません。おかしなことをおかしいと気づかずに主張してしまう人が多いのだと思います。PMコメントありがとうございます。一般的に、日本人は宗教行事が好き割に、宗教の教義にあまり興味を持たない印象を受けて来ました。あの世の存在を全く信じない人も「天国のおばあちゃん」などと言いますよね。Heaven"も言いません。原理主義はキリスト教イスラム教、ユダヤ教にもありますが宗教を嫌いになる原因だと思います。あさんのメール本当にありがとうございます!name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。