Sandwiches日本にあらずケンタッキー州にある。辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Sandwiches日本にあらずケンタッキー州にある。日本のどこへ行っても美味しいケンタッキーのサンドが食べられるのありがたいことですよね。restaurantの省略ではないのです。Chickenの英語の省略はKentuckyではなくて、KFCです。KFC!"と言います。airplane)と言えばいい。Sandwichがあります。ナイフとフォークが要りますよね。Cutletの上にあるローマ字のKentucky'ssandwichesは英語としておかしいです。sandwichesです。話は変わりますが(アメリカ人にとって、ケンタッキーと言えばバーボンですね。Kentuckybourbonと言います。whiskeyとラベルで書いてあります。アメリカのほとんどのバーボンウイスキー、アイルランドのウイスキーのつづりはwhiskeyです。アメリカ産のスコッチは飲んだことありませんけれど、そういうときはイギリスの”e"のないイギリスで使えれる”whisky"というスペルを使います。奥が深いと言えば奥が深いですがややこしいとも言えますよね。PM私も「ケンタ行く?」派です。日本人で「ケンタッキーいく?」と言った人に会ったことはありません...。「Bourbonは正確にはケンタッキーで作られた、ウイスキーだけが名乗れるんだ!」と、ケンタッキーの酒屋のオジちゃんが誇らしげに教えてくれました。PMおもしろいコメントありがとございます。マックよりケンタが好きです。name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。