〜ことで」と理由を説明するもので、特に疑問もなく使っていたのですが、初級者の人にふと「二つの表現はどう違うんですか?」と聞かれて混乱してしまいました。そんなこと上級者の人に聞いてよと思いつつ、韓国ブログとしてはちょっと調べたくなったので、わかったことを記します。※一応、韓国人にも聞いたのですが何かおかしなところがあればご指摘ください。바람에を説明した方が早そうなのでこっちを中心に見ていきます。바람에」は、話し手が予期できなかった状況や事柄を説明するときに使います。「迷惑だ、参ったよ、俺のせいじゃねーよ」といった否定的な気持ちが含まれているのが特徴ですね。明日面倒くせーな)こんな感じで使います。때문에」は、ただ理由や原因を説明するに留まり、「結果としてそうなった」というニュアンスだそうです。왔어요は、自転車を置いてきた理由を説明をしているだけに過ぎず、話し手の感情は薄まります。■「-아서/어서」で置き換するとどんなニュアンス?同じく理由・原因の説明に使える「-아서/어서」で置き換えることもできます。述べるに留まるので、話し手の気持ちを伝えるなら바람에を使います。바람에」......予期せぬ原因・理由のために起こった否定的な結果を伝える。때문에」......原因・理由を客観的に説明する。「-아서/어서」も同様。いうわけで、大雑把ではありますがこのように区別しておけば混乱することもないでしょう。状況によっては「??」なシーンにもたくさん遭遇すると思いますが、基本はこういうことです。落書き漫画を交えて文章を書くのが好き。瞬発力だけで生きている。文武両道を目指していますが、今のところひ弱で5流で電車通勤です。低糖質食をつまみに自宅飲みするのが日課。違法アップロードサイトの利用者は一律でクズ認定すべき奥様は時計回りがお好き。奥様は時計回りがお好き。