22:28私は私が戯曲を翻訳できることを望む。訳す時、同時に楽しんでるからね。最初に一回見てから訳すと退屈になるんじゃない?もうなにが起こるかわかっちゃってるから。いや~、あたしの場合は一回見てから訳した方が楽しめる性質見たい。最初に見る時とか、もう既にどう訳すかも考えちゃうし、結構楽しいよ?あたしの場合二倍に楽しんでるって感じ。「マジかよ?本当にこれやるの?」って他のメンバーにグチ吐いたりしてる。同時訳も何回かはやった事あるけど、途中でやめた。あたしのスタイルじゃなかったから。^^私は私が戯曲を翻訳できることを望む。あたしも好きな歌とかを訳するの好きだよ。^^暇な時は結構それで退屈しのぎにしてる位。21:08それは時間をかける。同時訳も何回かはやった事あるけど、途中でやめた。あたしのスタイルじゃなかったから。同時通訳とか、ドラマだけじゃなくて会話の中でも、メッチャ憧れてる。成功したときはジェットコースターに乗ってる気分♪でも今の私のレベルじゃまだ無理。二三秒遅れた訳だけだよ。前、本気で同時通訳者になりたかった時いろいろ調べてたら、プロって相手が話すほぼ同時に訳せるときもあるんだって読んだ。02:53それは時間をしかしかける。05:46俺もblueeyedwolfと同じ、一度見て楽しんでから翻訳したい。一緒にやると細かい所ばかり気付いてストーリーの流れがつかめないと思う。通訳できるレベルじゃないのだろうな。同時訳も何回かはやった事あるけど、途中でやめた。あたしのスタイルじゃなかったから。同時通訳とか、ドラマだけじゃなくて会話の中でも、メッチャ憧れてる。成功したときはジェットコースターに乗ってる気分♪でも今の私のレベルじゃまだ無理。二三秒遅れた訳だけだよ。前、本気で同時通訳者になりたかった時いろいろ調べてたら、プロって相手が話すほぼ同時に訳せるときもあるんだって読んだ。MステとかSMAPxSMAPの外人ゲストの通訳者はそれくらい遅れてるような気がする。俺もblueeyedwolfと同じ、一度見て楽しんでから翻訳したい。一緒にやると細かい所ばかり気付いてストーリーの流れがつかめないと思う。通訳できるレベルじゃないのだろうな。MステとかSMAPxSMAPの外人ゲストの通訳者はそれくらい遅れてるような気がする。だいたい遅れがない通訳なんて本当に可能なの?日本語と英語の文型は違いすぎるんじゃないの?確かに時々、特にサスペンスなシーンだとビデオ止めるの忘れてちょっと見続けちゃうけど、大抵はね、同時でも随分楽しめるよww脳が、ちょっと悔しいんだけど、日本語でインプットして英語で自動にアウトプットする仕組みになっちゃったみたいだから、和英訳に便利だけど、日本語のせりふ覚えたいときどーしても英語しか思いつかないんだ。訳すとき一番時間がかかるのが英文を書き下ろす時間。それを学び始めるときそれを確認する。従って、翻訳することを試みることができる。22:19俺もblueeyedwolfと同じ、一度見て楽しんでから翻訳したい。一緒にやると細かい所ばかり気付いてストーリーの流れがつかめないと思う。通訳できるレベルじゃないのだろうな。~!あたしも細かい所を見落とすと思わず自分に腹が立つ。MステとかSMAPxSMAPの外人ゲストの通訳者はそれくらい遅れてるような気がする。だいたい遅れがない通訳なんて本当に可能なの?日本語と英語の文型は違いすぎるんじゃないの?あたしも通訳みたいなの何回かやった事あるけど、やっぱ難しい。同時に聞き取って通訳するのはやっぱ脳がすごく発達してる人じゃないと出来ないと思う。だれにでも出来るわけじゃないと思う。今がんばって自分なりに勉強してる最中なんだ。あたしもいつか通訳者並に通訳したい。あたしの小さな願望です。確かにプロの通訳者はすごいと思う。遅れがない通訳なんて不可能だと思う。8thSinが言うように、日本語と英語の文型が違い過ぎるから。23:19親に反対までして通訳してるのってつらいよ・・・どれくらい気分↑↑でも、一言でテンションしゅ~んだよ~六時間制限の条件も針のように飲み込んだのに、今は、「本当に通訳してんだったら金出してみろ!」だなんて。(涙とにかく理系以外の趣味なら反対って事ね。してこうなっちゃうんだろう・・・もうプロの道あきらめたんだから趣味としてでもやらせてよ。愚痴ばっかりでごめんなさい。01:48ダレかが「EJU」と言うこと知っているか?あたしちょっと日本のファッション大学で勉強したいんだ。06:28私は全1年間日本で来年調査する。私はそれについてそう刺激される。いつか、オーストラリアに行きましょう。00:27私は日本語を、ちょっと話す。見ることができるようにそれはかなり悪い。コウ)です!実はカナダ人なんですが、両親は沖縄出身なんです!僕は去年、高校2年~3年の時、青森へ留学してました。わぁはちょっと津軽弁をなまってんだはんで。中国インドネシア人ですけど、八年からオオストラリアですんでいます。大学で日本語を勉強しました。三年半ぐらい勉強しました、でもまだ上手じゃないと思う。