アメリカ『けいおん!』と言えば、市場規模380億円とも言われる、言わずと知れた大ヒットマンガ・アニメです。軽音部の女子高生5人のゆる~くまったりとした日常を描いたいわゆる「空気系」とか「日常系」とか言われる萌えアニメ(萌えマンガ)で、キャラクター名義のCDとして初のオリコンチャート1位獲得や、登場人物の使用する楽器が急激に売上げを伸ばすなど、2009~2012年くらいにかけて一世を風靡した作品で、当然海外でも大ヒットしました。今回は原作マンガの北米版のお話です。北米でもタイトルが「けいおん!」なのが面白いですね。実は、フランス、ドイツ、韓国、タイなどでもタイトルは『けいおん!』のままなのです。これについてはこちらを参照してください。「けいおん」は世界の共通語だ!さて、この北米版、一見すると、何の変哲もないただの翻訳版ですが、中を開けてサザえもんは驚きました。日本版をご覧ください。↑日本版最初の4コママンガ雑誌掲載時はカラーだったんですが、単行本では白黒印刷になっています。残念ではありますが、日本のマンガ業界では単行本は白黒というのは常識で、白黒だからこそ子供でも買える安い値段で提供できているという側面もあるわけです。所有していますが、それらではすべて白黒でした。やっほいほい!また、北米版最終ページには、日本版にはない楽譜やギターコードの読み方の解説ページがついています。マンガの理解には一切必要がない知識だけど、わざわざ日本版にないおまけをつけるとは、やるな、アメリカ。(翻訳メモ)と称して、「初詣」や「たくあん」など日本文化を知らないとわかりづらい個所などの解説がついています。本当にやるなあ、アメリカ...。キャラの名前がP-MODELのメンバーに由来することまで解説してある。翻訳者はなかなかの通であると見えるごくごく稀にですが、海外版のほうが日本版より豪華なことがあったり、日本未発売のものが海外で出ていたりすることがあります。ドイツでは『ドラゴンボール』のハードカバー豪華本が出ていたり、アメリカでは日本よりずっと早く『ドラゴンボールZ』のDVDが発売されていたり、イタリア版『ルパン三世』(1期)のDVDにパイロットフィルムが収録されていたり...。現地の熱心なファンの力で実現したんだろうなあと思うと、とても嬉しくなり、やっぱり海外版の収集はやめられないのです。いうわけで、日本版よりちょっとだけ豪華な北米版『けいおん!』でした。今度アニメ北米版のレビューで書きたいと思います。!===補足===ところで、どうでもいいっちゃどうでもいいんですが、この翻訳メモで気になった個所が。上でも引用したこのシーン。ここの部分が翻訳メモで以下のように解説されています。律は水が「しょっぱい」と言っているのだが、この言葉はレスリングや相撲のスラングで「弱い」ということも意味する。(相撲では闘う前に土俵に塩をまくので、負けて地にひれ伏した力士は塩まみれになるためである)また、「しょっぱい」は一般的なスラングで「悲しい」ということも意味する。(涙はしょっぱいため)ここでは、唯は律の言ったことを勘違いして、間違いを「正そう」としているのである。翻訳の際には、しばしばネイティブが何も考えていないところを、翻訳者が深読みしてしまうということはあるのですが、ここではどうなんでしょう。みなさんご意見お聞かせください。↑まったく、応援のクリックをしてくれる人は最高だぜ!↑まったく、購読してくれる人は最高だぜ!↑海外情報、マンガアニメ情報、なんでもお寄せください。↑今回紹介した原作北米版。けいおん!』の曲をコンプリートした最強のCD集!↑アニメ北米版『けいおん!』。この3つで1期2期コンプリートできます。↑映画『けいおん!』北米版BD。日本に比べて安いし日本のデッキで見られます。↑なぜかまだ買える初回限定版。絵コンテとか設定資料とかついてきて豪華です!↑調べてみたら、『けいおん!』のフィギュア恐ろしいほどの数の種類が出てるのね。↓facebook始めてみました。アメリカ気持玉(10)15↓管理に推薦のマンガ作成ソフト。間違いなく世界一のソフトです。日本人の知ら..ブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。03:36普通4コマといったら起承転結で上手くまとめていると思うよな。06:09国語の授業で先生の読解と違った時の違和感。当たり前のことを確認しあって海に来た実感を再確認してると答えます。12:20たぶん自分も外国語のものを訳読するときにはこんな考察しすぎをやっているんだろうなと思う。世の中のテキスト解釈作品解説というものもたぶん。日本独自の規格だからね。"Kei-On"だとやや語感や字面が良くないし、"K-On"で良いんじゃないかしら。日本語の読みに近いし。18:43いや、公式がK-ON!表記にしてるから、ただ単に変更しなかっただけ。23:56注釈はちょっと深読みしてもうたな。14:39信者にもう1セット買わせるためでしょう。結果売上アップで次のアニメに弾みがつくでしょう。fun9.net管理人:サザえもん性別:禁則事項です年齢:禁則事項です職業:禁則事項です出身地:ここ自称海外マンガ研究家。フランス版『キャプテン...ワールドカップが盛り上がると同時に、「レバンドフス...日本人の知らないところでルパンは盗んでいた...ルパン三世と言えば、日本が誇る大泥棒です。会社概要|個人情報保護ポリシー|Cookieポリシ。