街中で見かけた看板2010年09月15日(水)今日、街中でインターネットカフェの看板を持って宣伝している人を見かけました。そのネットカフェの看板になにやら中国語が書いてありました。最近は中国人の観光客が増えているから、中国人向けに中国語で書いてる宣伝を時々見かけます。网吧!と書いてありました。网はネット、吧は語気助詞なので、ネットをしよう!とかそういう意味だと想像したんですが、気になって家に帰って電子辞書で調べてみると网吧=ネットカフェと書いてありました。同じようなもので酒吧だとバーのこと。なんで吧がつくのか不思議に思ったんですけど、酒吧は音義訳(←たぶん音と意味の両方を訳したもののこと)と説明が書いてありました。この場合の吧は英語のbarの発音からきているらしい。网吧は、インターネットカフェじゃなくて、もともとはインターネットバーの意味と音を兼ねて訳されたもののようです。これで、この単語はもう忘れることはないと思う。今週は前に買った本のCDを聞いてひたすら中国語の書き取りと音読中。音だけ聞いて書き取りできるようになるまでやってます。だいたい7割くらいは終わった。今週中には全部終わる予定。面倒なことはできるだけしたくないんだけど、これやると着実に力が付くので、結構面白い。中国の車を調べる中国の自動車名を調べるメモ。