operationは使えません。先月、土木エンジニアの夫の仕事が非常に忙しく、「3週間ぶっつづけで土日も休みなく働いて家にほとんどいない」という知り合いのアメリカ人女性が下記のように愚痴っていました。parent.(すべて一人でやらないといけなくて、シングルペアレントのよう。mom?(夫は赤ん坊/幼児の世話をまったく手伝わなかった。何度、自分がシングルマザーだと思ったことか。parentingが使えます。relocated.(夫が転勤になったとき、ワンオペ育児の重圧を感じた。parentingが使われています。ちなみに、別居・離婚後も夫婦共同で育児をすることはco-parentingと言います。ワンマン「ワンオペ」よりも、昔からある和製英語の「ワンマン」の方が「一人で」という意味に近いと思うのですが、「マン」がついているから育児には使われなかったのか...昔、日本では路線バスや路面電車には運賃の収受を行う車掌(conductor)が乗っていましたが、車掌乗務が廃止され、料金箱を設置した運転手だけの「ワンマンカー」が登場するようになりました。operationから派生した和製英語です。operationという表現も使われます。operationという表現もあります。最近では、あまり使われない「ワンマン社長」というのには、one-manは使えません。「人の言うことを聞かず独裁的」という意味で、下記のように表現できます。(私の上司はワンマンだ。(ワンマンな上司とのつきあい方)ツイートこのコラム一覧に戻る外資・グローバル企業の求人1万件以上。MBA取得後、16年にわたり日米企業間の戦略提携コンサルティング業を営む。社員採用の経験を基に経営者、採用者の視点で就活アドバイス。視野に入れたキャリアアドバイスも提供。在米30年の後、東南アジアをノマド中。英語でソーシャルメディア』『英語でTwitter!』(ジャパンタイムズ)、『ロジカル・イングリッシュ』(ダイヤモンド)、『英語でもっとSNS!どんどん書き込む英語表現』(語研)など多数。