2014.03.28第8回目のポッドキャストは「カリフォルニア旅行」です。km)もあり、サンフランシスコからサンディエゴの間は旅行できる数多くの都市があります。今日はマーガレットさんとジャンソンさんがカリフォルニアで旅行したことのある場所について話します。旅行についての聞き方や返事の仕方を身につけましょう。Bear.マーガレットさんはサンディエゴ、サンフランシスコ、ヨセミテ、レークタホとビッグベアに行ったことがあります。blossoms.桜が見れます。mountains.高速道路395号線はネバダ州とカリフォルニア州の山を通ります。Bear.マーガレットさんはカリフォルニアで色々な場所に行ったことがあります。サンディエゴ、サンフランシスコ、ヨセミテ、レイクタホとビッグベアに行ったことがあります。beautiful.シアトルにも行ったことがあります。シアトルは普通雨がよく降る都市ですが、春に行った時はとても奇麗でした。spring.春になるとワシントン大学で桜が見れます。Seattle.ジャンソンさんはシアトルに行きたいとずっと思っていました。travel.ジャンソンさんは今までにちょくちょく旅行しましたが、カリフォルニアを旅行するのが一番好きです。California.彼は高速道路を運転するのが好きで、特にPCHと高速道路395号線がお気に入りです。395号線はネバダ州とカリフォルニア州の山の間を通る高速道路です。to_______?」の質問は「今までに〜に行ったことはありますか」を尋ねる質問です。この質問は旅行だけでなく、お店やレストランなどでも使えます。to」の後は「場所」や「お店の名前」を入れましょう。この表現は過去を振り返った時に言う「あの時は〜でした」や「あの頃は〜だった」を意味します。文脈によっては「当時は〜でした」も意味します。time」は日常会話でよく使われる表現で、「いつも」を意味します。time」は必ず文章の最後に使われます。前から一度はやってみたかった事、行ってみたかった場所や食べてみたかった場所など、「前からずっと〜をしたいと思っていた」を表す表現です。to」の後は動詞を入れるだけです。down」と言います。Francisco」のほうがナチュラルです。down」もよく使われる表現です。Tokyo」と言いましょう。PMいつも楽しく勉強させていただいてます。time」の意味がとても良くわかって嬉しいです。time」と迷っていろいろ調べますが、いつもわかったような、わからないような、、、という感じです。使い分けのコツや、意味の違いなどがありましたら教えていただければと思います。Eriko,いつもありがとうございます。鋭い質問ですね!基本、両方とも「あの時」を意味する表現で会話では置き換えて使われることが多いでしょう。time」はより具体的な「時」や「瞬間」を示す感じがします。time」両方が使えるシチュエーションのほうが多いと思うのでどちらを使っても問題ないと思います。大差はないようですね。(笑)お忙しいところ、ご回答ありがとうございました。AMShoさんこんにちは。英語も日本語と同じように世代によって「若者」が使う表現の仕方と「大人」が使う表現は若干異なります。アメリカでは州や地域によって使われるスラングもそれぞれ違います。高校生・大学生は今流行の言葉や表現を使う傾向がありますが、年齢があがるにつれ昔からある数多くのスラングを上手に使い分けるようになります。PM淳さん、こんにちは。場所を方角を使って示す言い方について質問があります。言っていて、この二つの文章が矛盾している気がするので、混乱しています。AMYumiさんこんにちは。California”になります。6番目のスクリプトは「カリフォルニア州の北は行ったことがある」を意味し、カリフォルニア州の北にある、ワシントン州シアトルに訪れたことを表しています。「(395号線は)ネバダ州のシエラネバダ山脈と、カリフォルニア州のいくつかの山の間を通っています。postcards」など、[like]が会話の中に頻繁に出てくるな、と感じています。[like]の使い方やニュアンスについて解説していただけると幸いです。(以前「so」について質問させて頂いたところ、コラムを作成して解説して頂きました。有り難うございました。)お手数おかけしますが、宜しくお願いいたします。PM山本さんお返事が遅くなりまして、すみませんでした!和訳ですが、「(395号線は)ネバダ州のシエラネバダ山脈と、カリフォルニア州のいくつかの山の間を通っています。」でPerfectです!カリフォルニア人は会話中に「Like」をよく言うとアメリカでも言われていて、「Like」に意味があるときもあれば今回山本さんが指摘したように特に意味もなく口癖で言うときもあります。PM今回も分かり易い解説有り難うございました。ブログも見させて頂きました。PM1日1エピソードをノートにまとめながら学習しています。No.8までたどり着きました。どのエピソードも、リアルな会話が面白くて楽しく続けられています。Hapaさんの解説もわかりやすい!いつもありがとうございます。今回のエピソードの中で一つ質問させていただきたいのですが。seen.という部分はどのように訳せば良いのでしょうか。seen】というところが訳しにくいです。「ポストカードなどに基づいた美しい地域」と直訳してしまうと、ポストカードを見ながらその風景を作った感じで不自然ですよね。onは必要ないのでは...?んー、難しい。AMTonyさんこんにちは!毎エピソードをノートにまとめているんですね。素晴らしいです!リアルな会話の難しさはまさに直訳できない英語表現が多いことです。on」は確かに「〜に基づいた」になりますが、ここでは「ポストカードで見た限り、美しい地域です」という具合になります。要するにジャンソンさんはポストカードでしかその地域を見たことがないことを表します。PM返信ありがとうございます。直訳すると「私の見たポストカードに基づくと、〜」のようになるんですね。なんでもかんでも直訳しようとするとは悪い癖ですねー。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。