新しいサービスや技術を使った開発や構築。プラグインWordpressは、世界中で最もサイト構築に利用されているオープンソースです。そのため、コア、テーマ、プラグインには、複数の言語に対応する仕組みが取り入れられています。言語ファイルの.poを、新規に作成したり変更することで、ページ上のテキストを編集することが可能です。海外のプラグインの場合は、日本語がおかしかったり、100%日本語に対応している訳では無く、ところどころ翻訳されていないことも多々あります。その時は、自分で翻訳を追加して.moファイルをコンパイルして対応します。この時に気をつけなければならないことは、テーマやプラグインのバージョンを上げると翻訳ファイルまで更新されてしまい、自分で翻訳した単語がまた未設定に戻ってしまうことです。このあたりの対応が面倒・・・WooCommerceのプラグインで、日本でなじみのない単語やテキストを、分かりやすく翻訳していても、アップデートの度に戻ってしまいます。WooCommerceは、比較的アップデートの頻度が高いため、その都度コピーし直すのでは面倒です。その面倒な作業をしているのに、新しい翻訳がありますとメッセージが常に表示されたままになります。無いか良い方法が無いのか?調べてみても見つかりませんでした。みんな翻訳ファイルの管理は、まめにしているのだろうか?それとも、便利な翻訳プラグインがあり、データベース上に単語を登録することで、常にその翻訳が使われるものがあるのだろうか?うーん。結局ごり押し対応で今は様子見することにしました。行った作業はテーマフォルダに新しくlanguagesフォルダを作成し、その中に編集した自分の翻訳ファイルを置く。テーマ側の翻訳ファイルが使われるように、プログラムを追加する。);テーマフォルダ内に、テーマやプラグインの翻訳がある場合だけ、テーマ側の翻訳を使うようになります。これで、翻訳した翻訳ファイルが、アップデートの度に戻ってしまうことも無く、管理やメンテナンスが楽に行えるようになりました。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!rikochanhayatokunさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。