辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。VALUE」を掲げています。日本語を読めば、SMFGあが言いたいことがわかりますが英語のスローガンはNG.だいたい、こんな立派な日本語を三つの英単語に要約することは無理があると思いますけど。Youのように、CMや広告に英語の原形がよく使われていますよね。英語では、主語のない原形は命令形だということがわかっていない会社が多いようです。実は、目指しているのが正しい英語ではなく、かっこよさだとわかっています。「その価値をリードしなさい」というヤバイ意味ですよ。Valueならややbetterですがまだよくわからない英語です。ここは日本ですから、何でこういう広告やマンションの名前に横文字を使う決まりがあるのかといつも不思議に思います。ValueはLoveと同じ数えられない名詞として"the"は不要です。yourmoney.最後にちょっと提案しましょうか。)の中の言葉は省略可能です。rule?name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。