今年(2014)前半のNHK連続テレビ小説『花子とアン』に挿入されたおかげで知名度が格段に上がってきたようだ。それはそれでよいのだが、なぜか「スコットランド民謡」として紹介されることが多い(ネット上では「アイルランド民謡」とも)。Wide」というイギリス(スコットランド)民謡です」(注3)と書かれているところから判断すると、ドラマ製作者側はスコットランド民謡と考えているようである。この歌をレパートリーにしているクミコさんもスコットランド民謡と紹介している(注4)。詳しい解説を見てみよう。この歌は、17世紀スコットランドのバーバラ・アースキン夫人の物語に基づいています。アメリカ版のこの歌を採譜して発表したのは、19世紀から20世紀にかけて活躍した英国の民謡収集家セシル・ジェームズ・シャープで、第一次大戦中アメリカに渡っていたときに収集したものです。となりセシル・シャープが採譜したと読みとれる。スコットランド民謡であるというのが「定説」であるかのように広く伝えられている。1968年に日本で出版された彼らの歌集にも載っていた)に親しんできた筆者はスコットランド民謡とは思ってもみなかったのであらためて調べてみることにした。英米ではたいていの場合スコットランド民謡とみなされていないようである。1981)にこの歌を収録した歌集は17点が挙げられているが、そこにはスコットランド民謡集が含まれていない。22-23)ではイングランド民謡に分類されている。「イギリスの」ではない)。スコットランド歌謡とは理解されるが)。)も歌っているとしても数がすくない。Wide”)がないわけではないので、スコットランドでも自分たちの民謡と受け取る人はいる。それでは何を根拠にしてスコットランドの歌である(ないしは、「であった」)と言えるのだろうか。成立から考えてみることにした。異なっていたが、それにもかかわらずこの題名を採用したのはスコットランド版との関連が強いと信じたからである(このことによってあたかも同名のスコットランド民謡と同じ歌であるかのような誤った推測を生じさせることになる)。このようにして誕生した。Seeger)の誤解から生じたもので、誤りである(年代からしても彼がアメリカに行く前に出版された)。90-91)(注11)のヴァージョンを下に紹介する(旋律はどちらも現行版とほぼ同じ)。下線部は注目される相違箇所である。始まる版(1905年に採録)から採用した(つまり、曲はイングランド版である)。歌詞(1906年に採録;これもイングランド版)を1番に据えて組み合わせ、いくつかの版から採った歌詞を追加した(第1連は下の版のほうがオリジナルである)。あちこちで語句を修正した。載っているので比較対照ができる。シャープ版の素材は当時のブロードサイド版が民謡化したものであった。このように部分部分は既存のものを利用したのでシャープのオリジナル作品とは言い難いが、それまでどこにも存在していなかった「新しい」歌ができあがった。イングランドにもスコットランドにも存在していなかった。ロバート・バーンズのソングが彼の作品ならば、これはセシル・シャープの作品と考えることも可能かもしれない。その後歌詞や旋律をいくらか変えたさまざまな編曲バージョンが生まれたが、基本的にはこのシャープ版が元歌である。Wild)』など9点ある。ベルタ(2006);三井のリハウス(お父さんの口ぐせ篇)(2006);尼崎競艇CM;SONYデジタル一眼カメラα7など。Wide」として知られるようになった。Sharpによって出版された英国サマーセット地方の民謡。Sharpによって」と「19世紀に」という誤りについては本稿の本文をお読みください)。サマセット地方をスコットランドと誤解したのであろうか。NHK連続テレビ小説「花子とアン」で、スコット先生と「はな」が歌った歌。冒頭であるが、この旋律でこの歌詞が歌われたわけではない。