【Part5】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳がぴったりな感じになりません。Menu【Part5】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳がぴったりな感じになりません。HatenaLINELINERSSFeedly先日、満席で相席になったんだけどそのおかげで22歳の店員と話すようになった。話半分もお互い通じてないと思うけど。なれたことで以前よりもっとお店に行きやすくなった。SNSでメッセージのやりとりもするんだけど、youがheになってたり動詞が抜けてたりするが逆に意味を質問できて会話が途切れなくていい。こちらはベトナム語でできるだけ返すようにしてるけど、相手も同じことを思っていることだろう。...https://magapa.com/2017/11/food-menu/【Part2】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳がだいぶTelexでベトナム語をタイプできるようになってきました。...https://magapa.com/2017/11/food-menu-2/【Part3】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳が写真付きでないとなかなかわかりづらいよね。...https://magapa.com/2017/11/food-menu-3/【Part4】よく行くお店のメニューを訳してみたらこんな感じになりましたが日本語訳がメニューの解明により食べたいな〜と思えるものが増えてきた。第5回サイゴンバイク60kmNextヤギ鍋っていってるけどホントは豚鍋なんでしょうがそれはどちらでもいいかなって感じです。男同士が爽やかな笑顔であんなことをする場末のビアホイで飲酒中。...ゴーヤの牛肉炒めと揚げ豆腐をツマミながらビールを飲んで今日も1日が終わろうとしています。...ホーチミンに来て初めてPIZZA&BIAってお店でピザを食べてみたけど店内禁煙でした。...釣りに行った時にバイクだから歩かないよねって話になりふと歩数を見たらホントに歩いてないよ。三階の屋根も終わったみたい。...よくわかんない隊長オススメのお店つくねが美味しいって話だったけど今日はなかったよ。これあんまり口に合わなかったから食べれなかった。11:30ベトナム語、勉強になります。五目焼きそばのほうが、しっくりします。タップカムはよくメニューにありますし。ベトナム語かと思ってしまいました。12:17アンコムチェアさんありがとうございます。私も書いてる時に五目かミックスか迷ったんですよね。他にもどう日本語に訳したら良いのかわからない単語が多くて、イメージではわかるんですが言葉にできない歯がゆさがあります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ホーチミン市に無事に帰ってきました。...10円玉で帰るコール2年半ぶりの日本です。...都市難民のごみ回収状況について調べるために、まずは難民キャンプそのものの人類学的調査を読んでみた人類学者によるタイ北西部メーホンソーン県のカレンニー(赤カレン)難民の研究。前回分が書けたら追加。...CoCo壱番屋のカレーを4カ国目のフィリピンマニラで実食。自宅のWifiからインターネットが繋がらない。