このようにヒエログリフには表音文字があります。ヒエログリフの表音文字の中でも、日本語話者にとって馴染みのある音を表す文字を抜き出したものが次の表です。文字として現れない母音の問題これからヒエログリフを用いた単語や文章を扱う上で知っておくべきことの一つが、誰にも「正確な発音が分からない」という事実です。次の簡単なエジプト語の単語を例に見てみましょう。相当)を表す単語の一つです。ヒエログリフは文字に大小だけでなく縦長・横長なものもあるため、横書きでも文字を縦に配置することが多々あります。いう子音の連続からできていることが分かりますね。音節文字に慣れている日本人に限らず、子音だけでは発音しにくいのですが、古代エジプト人たちはこの単語を母音付きで読んでいました。この単語には母音があるのです。ヒエログリフでは原則として母音が文字として書かれないという特徴があるため、私たちには実際にどのような母音があったのか分かっていません。ヒエログリフの持つこの「子音だけを文字として表記する方式」を受け継いだ古代のセム語派の話者たちは、表音文字だけで構成される子音文字体系のアブジャド(abjad)を後に作り上げました。代表的な例はヘブライ語のヘブライ文字、フェニキア語のフェニキア文字、アラビア語のアラビア文字、シリア語のシリア文字などです。実際には完全に子音だけを表す文字体系は稀で、アラビア語のように記号を用いて特定の母音を表すことがあります。数々のエジプト語学者が、母音を表記するコプト語4、他の文字で書かれたエジプト語の単語、アフロアジア語族の諸言語との比較といった様々な資料や分析を用いて、ヒエログリフなどの文字資料に書かれていないエジプト語の母音を再建しようと模索しています。この学問分野のことを「母音再建5」(vocalization)と呼びます。本連載では今後、ヒエログリフのローマ字による子音表記を「転写」6、便宜的な発音表記を「慣読」と表記します。ten(テン)と便宜的に読むことにしましょう。ten(慣読)今回は、日本語でも馴染みのある音を表す文字を取り扱いましたが、次回は日本語には無い音を含む一子音文字の全体へ進みたいと思います。ひらがなやカタカナは一般的に音節文字に区分されることが多いのですが、より専門的な見方をすれば、拍(モーラ)単位で文字が当てはめられていることから、「モーラ文字」と呼ぶ方が適切だと考える研究者も少なくありません。鎌と輪の絵に「ぬ」という文字を並べて「かまわぬ(構わぬ)」と表現しました。「本田△」(ほんださんかっけい)で「本田さんカッコいい」の意味を表現する。いうような例が多数存在している。コプト文字は、ギリシア文字のアンシャル体にデモティック由来の文字を追加したものです。ギリシア文字はアルファベットですので、コプト文字には母音字があります。直訳したら「母音化」だが、日本語としてわかりにくいので、意訳しました。エジプト学では「翻字」(transliteration)とよく言われていますが、これは言語学的に言うと誤用と言えます。本来の翻字では元の文字と写した文字とが一対一に対応しないといけませんが、ヒエログリフの場合は決定符や発音補助文字が存在するため一対一には対応しなくなるためです。この点については本連載の中でも改めて取り上げていきます。ヒエログリフの表音文字:二子音文字と...前回までに、ヒエログリフの表音文字のうち「一子音文字」を学習しました。ヒエログリフの決定符(2)|宮川創...前回は決定符の基本について勉強しました。