you?」は「元気ですか」ではない!?今日の動画レッスンでは、和文英訳をしてはいけない理由について説明をしようと思います。you?」を「元気ですか?」と訳していませんか?直訳としては間違いではありませんが、実際の会話における使われ方を考えてみてください。hyper”でいいと思います。”Hyper”は「活発的な・活動的な」を意味するのでお元気な娘さんを表現するいいフレーズだと思います。ここでは悪いことはしていないようなので謝る必要ありません。AMJunさん早速のお返事ありがとうございます!hyperですか!とてもしっくりきました!謝る必要はないとのこと。AMいつもこちらで勉強させていただいています。fineとか答えると相手が思っていなかった返事が返ってきたような顔をするときがある気がしていました。そのときは、Hi!ぐらいの感じで使っているのかなって最近思いますが、そうなんでしょうか?よろしくお願いします。you?”という時もあります。毎日会う人(同僚など)は”Hi”の感覚に近いでしょう。PMこんばんわ!いつもjunさんのホームページで勉強させていただいています。親切なコンテンツをたくさん作ってくださり、ありがとうございます。答えるか」とってもおもしろかったです!このような現場検証型はナチュラルなリアクションが見れて本当に参考になりました!!これからもこの様な切り口の投稿が増えたら嬉しいです。!■■私が日々気になっている英語に関する質問をまとめてみました。■■もしかしたら既にJunさんに取り上げられている内容かも知れません。重複していたらすみません。○アメリカのドラマや通りすがりの外国人の英会話を聞いていると、日本で習うような発音に聞こえないものがたくさんあります。「I’ll」の場合、私は「アイル」と発音しなくては、と思いますがネイティブの方は「ア」ぐらいにしか言っていないように聞こえます。私にはアッドゥマイベストに聞こえます。気のせいかもしれません。「ワナ」、のように文字通りに読んでいない、あるいは短縮して読むフレーズがまだまだたくさんあるように思います。そのようなよくネイティブの方が短縮したり、変形させて読むようなフレーズについて知りたいです。line,twitterでの英語がかなり読みにくいです。主語を平気で飛ばす文章がtwitterなどはもちろん、それ以外での口語でもよくあるように思います。私は英語の授業で、日本語と違って英語では主語は飛ばさない、という風に習いました。確かに日本人よりは主語を明確にしますが、前述のように飛ばすときもあります。そのあたりのツボ(使い分けの基準など?)のようなものと、SNS文法のようなものが明らかになったら嬉しいなあ、と思います。以上、2つが私の今後のリクエストです。採用してもらえたらとても嬉しいです。類似の記事があったらすみません。you?(笑)この動画レッスンが参考になってよかったです!リアルなリアクションが一番ですね!質問ありがとうございます。アメリカ人は確かに会話をするとき、言葉と言葉とつなげて(リンキングと言います)話すことが多く、まりえさんが挙げた例のように「アイル」というよりは「アぃオ」という感じでいいます。会話では「Wanna」と繋げて言うのが一般的です。こちらはPodcastの内容でよく取り上げていますのでよければ、一度是非聞いてみてください!FacebookやTwitterの英語もかなり砕けています。おっしゃる通り、主語なしの投稿が多いですね。going?”と”the”が欠落して聞こえます。going?」は「the」ではなく、「it」が使われます。going?」を言う時、かなり早口で言う事があり、「it」が聞こえない時がよくあります。goin”のような感じになります)。you?の本当の使われ方、よく分かりました。英語を勉強したり教えたりして十数年、英語は大好きですが、ネイティヴスピーカーではないので、直訳以外の教え方が分からず歯がゆい思いをすることが度々です。ナチュラルな英語を教えたいという思いが強く、教科書では文法事項が多く、どうやっており合わせて行ったら良いか、常に悩んでいます。使い方を教えたいと思います。ナチュラルな英語を教えたて下さってありがとうございます。PMNokiさんこんにちは。you?」のニュアンスが伝わってよかったです。この動画で解説したことはあくまで私の意見に過ぎませんが、言語は直訳できない表現が沢山あります。和訳にこだわると、どうしてもピンとこなく、悩まされるものが数多くあると思うので状況で理解することがベストですだと思います。AM元気ですか・・聞くことは有りますよ。毎日会う人でも顔色が良くないときとかお天気が雨模様の時の元気がなさそうな時に元気ですか~と聞き具合を見る。健康を気遣って聞きますよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。