辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Businessはなんと...命令形だよ!今週名古屋の唯一英語の雑誌・本が取り揃えてある本屋が一時閉鎖します。数ヶ月、英語の本の立ち読みという楽しみがなくなります。日本語を読む絶好のチャンスと”positivethinking"しましょう。Englishが相変わらず氾濫しています。それが正しい英語と思っている人もいれば、どこかおかしいとわかる人もいますよね。深刻な問題点は命令形の間違った使い方です。”Walk"は適切でない命令形であることです。(=あなた・あなたたち)です。下記のように命令形はCMでよく使われています。Kyubin"という命令形の表に出されていない主語は”You"です。problemですよね。Businessは意味不明です。”business"のあとに”to"が必要です。solutionこれをを忠実に和訳すれば「あなたの業種業態にソリューションに合わしなさい!」という変な意味です。「合わしてくれる」のは佐川さんではありませんか佐川急便が言いたいのは下記のようなことではないでしょうか。solution.やはり、英語と日本語の一番の相違点は日本語の場合、聞き手や読み手にわかる主語は省略可能です。英語では省略できないという点です。Englishはあくまでも日本語の一種ですので主語は書かなくてもいいです。佐川急便が主語だと解釈します。Business"を一語、一語、変換すると意味が簡単にわかるという日本人同士のGameにすぎません。(飾り物)扱いだと思います。「看板・CM・演説・歌詩などには,英語を必要でないとき使わないほうがいい、必要なときは正しく使うべき」というのはこのブログの最初からのスタンスです。Business”という命令形はけして”Fit"(=合っている)とは言えないででしょう。これはライフライン(インフラ)としての物流を担う決意と、お客さまにいつも元気に荷物をお届けするという約束の意味を込めています。you"は”あなたと歩きなさい”という変な意味になりますよね。you."ならbetterです。you"にするのが僕が一番お勧めしたいsolutionです。AM外国語なんて自国で生活できない、出稼ぎに行かなきゃいけない、後進国の奴らがやればいいんだよ。name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。