★「花鳥」は、「花を見、鳥の声を聴く風雅な心」のことを言います。★「風月」は、「自然の風物」とか、「清風や名月を題材として詩歌を作ること」とか、「心を和らげるものとしての自然界の風物」などの意味があります。このような「花鳥」と「風月」が合わさって出来た【花鳥風月】は、【風流の対象として眺められる自然界の景観の代表的なもの】とか、「風流な遊び」のことを言ってます。*風月を友とする⇒風流な生活を送るこのような意味に使われています。「雪」が使われていない理由はわかりませんが、ここで述べられているように、「風流な生活」、「風流の対象として眺められる景観」という観点から見てみますと、「梅の木に啼く鶯」などの風流さを白一色の雪景色より上に取り上げたのではないでしょうか。「花鳥風月」に、【美辞麗句をならべただけで中身がなく、没落階級の情緒を反映した詩文をさすという比喩の使い方】は無いと思います。他の回答も見るQ英語で「一期一会」はどういいますかタイトル通りですが、英語で「一期一会」を表すのにぴったりくるよう言い方にはどのようなものがありますか?広告キャッチコピーなどで使いたいのです。辞書で調べた内容や、翻訳サイトで検索した内容はご遠慮願います。unique.[全ての瞬間は無二である]→一期一会、とするのはいかがでしょう。私は最近レストランでアルバイトを始めたのですが、予想以上に外国のお客様が多いのです。自力ではどうしようもありません・・・どうか、お詳しい方、お力を貸してください!!!以下の流れを部分的にでもいいので自然な英訳をお願いします。ちなみに、あまりかしこまらない感じの元気いっぱいな雰囲気のお店です。あともう一つ、何かして差し上げて「ありがとう」と言われた時の受け答えがあれば教えてください。welcomeは違うんだろうなぁと思っているのですが・・・。当然のサービスに対しての「ありがとう」に対する受け答えを知りたいのです。お願いします!こんにちは。私は最近レストランでアルバイトを始めたのですが、予想以上に外国のお客様が多いのです。自力ではどうしようもありません・・・どうか、お詳しい方、お力を貸してください!!!以下の流れを部分的にでもいいので自然な英訳をお願いします。ちなみに、あまりかしこまらない感じの元気いっぱい...続きを読むAベストアンサーこんにちは。私の夫や友は日本のレストランに行くたびに、従業員サービスの素晴らしさにいつも驚き感動していますが、下の方も仰るように、余程の高級店でない限りは基本的に接客はカジュアルです。言葉/文化の違いによりますので、ご質問の一部にあるような日本的な表現をそのまま訳して使うような事が出来ない/不自然なものもあります。○○」といった表現は通常使われません。