辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。Saturday”snake”の蛇より恐ろしいイメージ干支の蛇は何となくかわいいイメージを持っていますよね。楽園でアダムとイブをを誘惑した蛇が悪魔だということで蛇はかなりマイナスイメージですよね。そこで、蛇のマイナスイメージを反映する英語の表現をピックアップしました。oil"に似ていると思います。ひどく不快で雑然とした場所[状態]陰険[冷酷・狡猾]な人も”snake"と言います。snake.特に楽園の蛇は”serpent"ともいう。Snakeと同じく、悪魔、意外に陰険[冷酷・狡猾]な人をさす場合もある。mountains.形容詞形の”serpentine"もあります。動きが蛇ののうな、道路が曲がりくねったの他に陰険[冷酷・狡猾]という意味もあり。悪い意味ばっかりではないのです。二つの画像にあるアスクレピオスの杖(蛇が一匹)とギリシャ神話で登場する神々の使者であるヘルメスの杖(蛇が二匹)は医療の象徴です。脱皮する蛇は治癒の象徴とされています。古代ギリシャの医療で蛇が使われていました。蛇によって人体に害する毒を持っています。医療には蛇のように、治す力も害するパワーがあったと古代ギリシャ人が考えていたわけです。薬品、特に抗がん剤のような強い薬品について同じことが言えるでしょう。comment.name:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。