アメリカ前回、アニメ『ドラゴンボールZ』の翻訳がいかにひどかったかを紹介しました。(詳細はこちら)スポンサードリンクあれが翻訳されたのが1999年でした。2009年には、『Z』から冗長な部分をカットし、より鳥山原作に近づけた『ドラゴンボール改』が日本で放送され、アメリカでもすぐに放送が開始されました。この10年間で、どれだけ翻訳がマシになったのかを見てみるため、『Z』と『改』の全く同じシーンを紹介してみましょう。いう会社ですので、比較対象としては最適だと思います。↑『Z』と『改』の北米版。北米では『改』は『Z改』というタイトルまず、『Z』の英語版は、こんなにデタラメなセリフに変更されていたということをご確認ください。日本語ベジータ:「喜ぶがいい。貴様のような下級戦士が、超エリートに遊んでもらえるんだからな。サイヤ人は生まれてすぐ戦士の素質を検査される。その時の数値が低いクズ野郎が貴様のように大した敵のいない星へ送り込まれるのだ。you.カカロット、貴様に一つ提案がある。carefully.いいか、一度しか言わないからよく聞けよ。conquest.このサイヤ人の王子であるベジータ様が、カカロット、貴様にオレの世界征服の片腕として働くチャンスをやろう。man.ナッパがいない今、有能な奴がいれば使ってやってもいいと思っている。planets.オレたちで宇宙を支配するのだ。desired.望むものは全て手に入れることが出来る。us.この宇宙で誰一人としてオレたちに逆らう奴はいなくなる。grasp.全てがお前のものになるんだぞ。Kakarot?さあ、どうだ、カカロットよ。悟空:「そのおかげでオラはこの地球に来られたんだ、感謝しなきゃな。Earth.オラが欲しいものなら、全部この地球にあるんだ。thanks.だから、せっかくだけど断るぜ。security.それによ、おめぇが仲間をどう扱うか見たばっかりだからな。安定したいい職場じゃなさそうだ。chance.ハハハ。