辞書編集員のMr.Cartyが教える!日本のヤバイ英語。日本で見かけるお店の看板や、キャッチコピー、Tシャツなどにに書かれた英語・・これネイティブの目には意味が違ってたり、根本的に意味が分からないヤバイ英語があふれています。カードをチャージしたとき、気になる英語を目にしました。「おつり」の下にある"changes"は完全なミスです。他の画像にある”change"は正しい。”Notes"は紙幣ですが、アメリカ人はイギリスポンドを連想します。dollarbillしか言いません。日本円の場合”notes"より”bills"のほうがよく使われているようです。他の画像を少し紹介しましょう。("bill(s)"を”fold"する)二つ折りの札入れ(財布)です。Givenはバスなどで「おつりだしませんから正しい運賃を入れてください。sorry"はコンビ二などで“両替しません”それは、何も買わない客さんが両替をお願いする場合のお断り文句です。money"は全く違い意味の言い方です。「外国の通貨を円にしません」を意味する表現です。-commentname:email:url:comments:Cookieに登録trackbackurl:トラックバック機能は終了しました。