「購入にあたってのお願い」を必ずお読みください。アメリカ人のネイティブスピーカーのダブルチェックを行います(2)修正回数に制限はありません2.サービスの概要アメリカ人とシンガポール人のダブルチェックを実施し、納品させていただきます。購入者さまが、納得のいく商品を提供するために、修正回数には制限を設けていません。あらゆるジャンル・テーマの翻訳に対応します。出品者は金融機関に勤務していることもあり、金融の翻訳に強いです。アメリカ人スタッフは、ニューヨークで日英のタウン誌の編集者です。ビジネスのみならず、個人のウェブサイト・メール・手紙等の翻訳にも対応いたします。※修正のご要望があれば、納得いくまでご対応いたします。営業日3日〜※内容や長さにより異なります。すべて読む購入にあたってのお願い・納期や翻訳内容によってご依頼が承れない可能性があります。ご購入手続きをする前にご相談ください。・訳や添削・校正内容がお気に召さない場合はご相談承ります。評価をお決めになる前にご相談ください。・日本語:1文字、英語:1単語計算です。・原書提出は原則Wordファイル、トークルームのメッセージにてお願いいたします。・翻訳文はWord・またはメッセージにてお届けいたします。・依頼文確定後の文章変更・追筆などの変更は別途ご料金がかかります。・翻訳文章に対する法的責任は負いかねます。・原文確定後お客様の都合によるサービスキャンセルはご対応出来かねます。フォロー中1現在シンガポールの金融機関に勤務しています。シンガポールの前は、ニューヨークで勤務していました。日々、英語を使う業務を行っています。日本人の方とビジネスをする機会もあるのですが、残念ながら、日本人の作成する英文や翻訳がビジネスのレベルでは物足りない、厳しい言い方をすれば、伝わっていないケースも多くあります。言語は意思疎通のツールなのですから、しっかり自分の意図が伝わらないと、目的を達成することができません。「文法的に間違っていても、伝わればよい」という考えもありますが、相手から一目置かれるしっかりした英語で、ビジネスの世界で戦いませんか?この英文翻訳を通じて、日本人の世界の中でのプレゼンスを高めることに貢献したいと思っています。私が添削したあと、アメリカ人・シンガポール人の各1名の確認を経て、納品させていただきます。~ある日系老舗旅館のホームページのエピソード~その旅館は明治時代から続く日本でも有名な旅館。知名度も高く、多くの日本人もその旅館に泊まってみたい憧れの宿です。ニューヨークに住んでいたころ、アメリカ人の友人が日本を旅行するので、おすすめの宿を聞かれました。いくつかの宿の選択肢を彼に提示する中に、この旅館も入っていたのですが、このホテルの英文サイトの英語の誤記や文法的な誤りがあまりにも多かったことを理由にこの旅館は彼の候補から外れてしまったようです。確認してみると、日本語のホームページは立派なのに、英語のページは残念な内容。これで海外のお客さまを逃してしまうのは、もったいないと思いました。すべて読むスケジュール原則土日の対応になります。やりとりは平日も可能です。有料オプション追加料金+¥500追加料金+¥1,000追加料金+¥2,000追加料金+¥3,000追加料金+¥4,000見積り・カスタマイズの相談をする得意を購入しよう!登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。英翻訳で失敗したくない方へ。安心な対応力とクオリティを。日本人とイギリス人の協力体制で完全な英語に。完璧で自然なネイティブの英訳を求めている方に。日本人とアメリカ人の協力体制で完璧な英語に。Vision「一人ひとりが『自分のストーリー』を生きていく世の中をつくる」お互いの生活をよくするために、生活に役立つものを交換し、感謝し合う・・・わたしたちは、そんな「商い」の原点を体験できる機会を提供します。皆が、自分の得意で誰かの役に立ち、自らも学び、いきいきと「自分のストーリー」を生きていく。そんな世の中の実現を目指しています。