2015年10月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。茹で加減を味見し続けているうちにおなかがいっぱいになり・・・という間に、11月なると、一気にクリスマスの絵本が並ぶ日々。文庫の復刊は見逃せないし、新訳も忘れてはいけない。運動もしなくちゃいけない。はい、2キロ泳ぎました。オーバーホーヘン城の栗。無鄰菴(むりんあん)に行きました。京都は紅葉を前にしても観光客が多いものの、ここは、まだ静かでした。洋館2階には、狩野派による金碧花鳥障壁画で飾られた部屋があります。(照明が落としてあり、窓が閉じられているので暗くてよく見えませんが、孔雀などを見ることができます。山懸有朋の4人で日露開戦直前の外交方針を決める会議が開かれたようです。そんな歴史の舞台になった邸宅も現在は京都市に寄贈され、庭は国の「名勝」に指定されています。(参考:無鄰菴配布資料)紅葉前の今は、低木の色とりどりの実が楽しめました。黒い実までも、手入れよくありました。☆写真上は、名勝指定されているお庭。琵琶湖疏水を引き込んだ庭には滝もあり、流れもあり、池もあり。中:母屋の中で坪庭を見ると、その向こうも見えます。下:名勝指定の庭の外壁。着物を召したご婦人たちが、道向こうの南禅寺目指して歩いてらっしゃいました。(Thu)日々もともと整理整頓のできない体質に加え、昨今は、失せもの多し・・・の日々。ああ、こうして大事なことも忘れていくのだとなさけなくなりますが、初めから、きちんと決まったところに置けば、失せものはなくなるのだろうか?物だけでなく、覚える気がないとは言え、特にテレビに出てくるような人の名前は覚えられません。父親とよそのおじちゃんを間違えて抱きついた3歳の頃のこと、大好きだった幼稚園の先生の名前(ちふる先生)、小学校一年のとき、階段を踏み外し脳震盪を起こし、その後、目覚めたときの周りの様子(今の失せもの多しは、このときの後遺症なのか?)。・・・いわゆるエピソード記憶と言われる脳の奥底に入った思い出は、ずいぶんしっかりしているのにねぇ。反対に、受験の時に頭に入れ込んだつもりの年号や公式と同じように、消えゆく脳の上っ面の意味記憶。ま、いろんなことを削除していかなきゃ、容量オーバーなのだと、前向きにとらえましょ。今のところ、失せものもなんとか出てくるんだし。(Wed)散歩(承前)常滑のやきもの散歩道には、たくさんの焼き物が使われていました。昨日のでんでん坂の壁は昭和初期の焼酎瓶だし、坂道には土管生成時にできた廃材をたくさん使って、滑りにくくしていました。指定されている登窯は以前に見た京都五条の河井寛次郎記念館にあったものよりずっと大きいものでした。セントレア空港も近く、中国などからのお客さんも多いようでしたが、来られる方は、常滑の急須の良さをご存じの上で来られるとか。タンニンと反応し、苦さがとれ、お茶がまろやかに。常滑の急須は茶こしの部分も陶器製だということ。細かい網目なので、茶葉も出てきません。購入の決め手になったのは、軽くて、水切れがよかったからでした。使ってみますと、気のせいか、二煎目三煎目までまろやかに飲めるような気がします。店先で綺麗に咲いた睡蓮。美味しいお茶を飲むと、リフレッシュできます。コーヒーは、苦手で、どうしても、それしかない時以外飲みません。ハーブティーもよく飲みます。日本茶は欠かせない・・・ものの、本当は、誰かに入れてもらうのが一番美味しい。そんなとき、常滑焼の急須で入れたお茶は美味しいのだと、複数から教えてもらい、常滑に行ってみることに。常滑は、名古屋とセントレア空港の間に位置しています。小さな丘を中心に、その窯はあります。散歩道コースの案内も充実して、あちこち、ふらふらのぞきながら歩くことができます。それに、古い家や作業場を改造し、若い人たちが店を開いたり、工房にしたり。中でも、急須の取り扱いを丁寧に説明してくれた女性は、地元の人じゃなく、関西の人。我が家の近く出身のお嬢さん。大阪に比べると、時が止まったかのような静かな集落で、陶芸家になるべく研鑽をつんでいる様子。若い人が粛々と、自分の夢や目標に向かっているのは、嬉しいこと。頑張れ!そんな接客上手な女性のお薦めで購入した急須。美味しくできるかどうかは、もはや急須のせいにできません。☆写真上は、地元の廻船問屋のお屋敷前の通称でんでん坂。昔は、ここから海がよく見え、「船がきたぞぉ。山」だったから、ついた名前のよう。写真下は、散歩コースの中間の公園にあった陶器の壁。汝が過ぐる道に溢るる。日本図書センター)(承前)「綺麗!」と撮ったノブドウの写真が使いたくて、堀口大學の詩を無理やり見つけました。堀口大學は訳詩集「月下の一群」(岩波文庫)やヴェルレーヌやランボーの訳詩のみならず、本来は詩人です。載っていたような気がするのですが、どこで初めてであったか。優しい繰り返しのあるこの詩は、「初秋の歌」と同じ「月光とピエロ」に掲載されています。≪夕ぐれの時はよい時。かぎりなくやさしいひと時。自然は人に安息をすすめる様だ。かぎりなくやさしいひと時。上田敏訳で有名なポオル・ヴェルレーヌの詩ですが、もしかしたら、上田敏が訳したおかげで、こんな異国の地、しかも、こんなに時の流れた同じ秋にも、思い出すことができるのかと思います。この詩の作者ヴェルレーヌは人として、弱いところの多い詩人だったようです。その分、人の心の奥底の部分も表現し得るのかもしれないなと思います。詩は、その国の言葉で、音にして楽しむのが大事なことでもあろうかと。堀口大學はその訳詩選「月下の一群」にも、このヴェルレーヌ「秋の歌」を選んでいますが、後に刊行した「ヴェルレーヌ詩集」(新潮文庫)の訳と、その訳はずいぶん違っています。その変化のいきさつを、堀口自身がこう書いています。≪・・・原作の字面は、単に「秋のヴィオロンの」となっており、日も風も入ってはいない。十年ほど前まで僕も「秋のヴィオロンの」として安心していたが、ふとこのヴィオロンは秋の風の音だと気づいた時から、風の一字を入れることにした。これで最後の連の「逆風」とのつながりも妥当性を増すことになる。一生の傑作とも言うべきこの絶唱が成った時、ヴェルレーヌはまだ二十歳だった。原作の、ささやくような音声と憂いに満ちた魂の風景には、この詩人の一生の詩の特徴が要約されている。