「ネット通販」を英語で言うとビジネス翻訳・通訳で役立グリーン裕美ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!BLOG&NEWSドイツ版・紅白歌合戦!フレッヒ通訳・翻訳者リレーブログ2008.04.25私が長年不思議に思っていたこと。ドイツ人相方も不思議に思っていた。日・独人、両方とも不思議だよね〜となるのは余り無いのだが、これはドイツ国内でのお話。皆で決まって鑑賞する。紅白歌合戦と違うのは、これが、オリジナル脚本は英国で作られたもので約11分間に渡るコメディードラマである事。一人の裕福な老婦人が、年末のディナーを自宅で催す。それを給仕するのは彼女の家の専属老人バトラー。長いテーブルに彼女の友人たちの席が綺麗にセッティングしてあるが、題名の通り、そこにいるのは、老婦人と老人バトラーの2人だけ。彼女は友人達が生きているものと思っていて、バトラーは友人達が居るかのようにサーブをする。居ないゲストの分まで彼女と乾杯していちいち飲み干すので、当然のごとく酔っ払う。誰でも分かる古典的ギャグの中に、ウィットに飛んだ皮肉ギャグも含まれていて、なかなか見応えがある。2人の演技もなかなかの物。してこれを毎年、ドイツ人は紅白の様に見るのだろう。大学で演劇を学んだ英国人の友人も知らなかった。by記事を書いた人フレッヒ高校時代をドイツで過ごし、日本の大学を卒業後、再び渡独。普段はワイン・焼酎をこよなく愛し、庭で取れたハーブやジャガイモで主人や友人達とBBQしながら休日を過ごすのが大好き。大の八重山諸島フリーク。その卵たちの為のメールマガジン。