『鼻眼鏡』!(ええええ?)カウンタープロフィールAuthor:ELELは「える」と読みます。80年代の7月30日生まれ一人っ子アメリカ人の母と日本人の父をもった、いわゆるハーフ。・オリキャラ関連(コミュ含む)毎週日曜日(日にちを変更)直接メールを送る!という方はelnishiri2617studioel☆yahoo.co.jp☆を@に変えてください。(5)艦長(絵)日記。仕事関係で昨日はシェイクスピア、今日は喜劇を観に行きました。ええ、仕事ですよ?(ニッコリ)シェイクスピアはジュリアス・シーザーで、日本語でのシェイクスピアはどんなものかと見てみたかったのです。日本語の方が分かりやすかったです!アレかな?変なダジャレとかを入れまくっているシェイクスピアだけど、日本語に訳す時それが消えちゃうのかなぁ~......まぁ、ジュリアス・シーザーはシリアスモノの悲劇モノだから、あまりダジャレが無かったのかも知れませんが(苦笑)今度は喜劇モノのシェイクスピアを日本語でみたいです♪そして今日は『あほんだらすけ20th』という、平成元年からやっているスキット(寸劇)をたくさん集めた喜劇です。20thというからには、今年で20回目!テレビショッピングから始まって、麺類で世界征服を企む悪の軍団に『サイン!コサイン!!タンジェント!!!』と訳分からん決まり文句を持つヒーロー、意外とほろりと来た時代劇もの、回答者の回答をお客さんが当てるという変なクイズ番組、怪しい英語の飲んだくれマジシャン、そして何故か猿の芸で舞台が終わった。いう訳分からんもの大好き!!これからも毎年、観に行きたいなと思っています♪P.S.バルドの向こう側、もう一度お休みです。楽しみにしている方には申し訳ないです。ネストル-『バル側』登場人物≫コメントこの記事へのコメントシェイクスピアか......英語圏で短期間だが真面目にシェイクスピアを学んだ者としては、日本のシェイクスピア劇はどうにも馴染めないんだよね。アイアンビック・ペンタメーター(弱強五歩格)や、そこから生まれるリズム感は勿論、押韻も消えるし、何より(これは俺が見た中で、の話なんで必ずしも正しいわけじゃないかもしれないけど)皆シェイクスピアは大仰に演じなきゃいけないと思うせいか軽さが消えがちに感じる。いやまあ、ジュリアス・シーザーは重い劇だからこの場合は当てはまらないけどね。シェイクスピアを演じる上で、メーターに囚われてはいけないけど、メーターを忘れてもいけない、と俺は教わったし、それは(少なくとも英語で演じる以上は)正しいんだよね。メーターを崩すことで精神状態の異常を表すとかね、そういうのもあるし。(俳句や短歌でわざと字余りにするってのと似た手法)メーターを忘れず、しかし、同時にメーターを感じさせずに感情を込めることができれば、例え言葉が全部わからなくともシェイクスピアの描くキャラクターの魂をわからせることは可能......そういうことを学んできたから、そうした所が再現できない日本のシェイクスピア劇に違和感を感じてしまうんだよなあ。しょうがないことなんだけど。