フィールドがロックされているフィールドを選択して右クリックした時「フィールドの更新」がグレーアウトしているならフィールドがロックされています。フィールドロックを解除するには次の操作を行います。F9キーに他の機能が割り当てられているMS-IMEやATOKなどの日本語入力システムによりF9キーに他の機能が割り当てられている可能性があります。今後は日本語入力がON/OFFに関わらずF9キーでフィールド更新が可能です。Standardに変更しましょう。目次に削除履歴がついていると目次の更新ができません。削除履歴を戻すか、新たに目次を入れなおしましょう。