dia彼の事を想っているんだとmemikirkan(~のことを思う)※原型:pikir(思う)に共接辞me-kanがついています。hidupmu君の人生の中で、僕の足りないものは何?apa(何)kurangnya(不足)※原型:kurang(不足した)にnyaがついて名詞になっています。bahagia幸せじゃないって今すぐ言ってよkatakanlah(言え、言葉にしろ)※katakan(言う)、mengatakan(言う)の接頭辞me-が省略されています。後ろの-lahがつくことで命令形になっています。berbohong君は嘘をつく必要なんてないkau(あなた)tak~=tidak~(~しない)perlu~(~する必要がある)berbohong(嘘つく)※原型:bohong(嘘)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。dia彼の事を想っているんだとmemikirkan(~のことを思う)※原型:pikir(思う)に共接辞me-kanがついています。hidupmu君の人生の中で、僕の足りないものは何?apa(何)kurangnya(不足)※原型:kurang(不足した)にnyaがついて名詞になっています。bahagia幸せじゃないって今すぐ言ってよkatakanlah(言え、言葉にしろ)※katakan(言う)、mengatakan(言う)の接頭辞me-が省略されています。後ろの-lahがつくことで命令形になっています。berbohong君は嘘をつく必要なんてないkau(あなた)tak~=tidak~(~しない)perlu~(~する必要がある)berbohong(嘘つく)※原型:bohong(嘘)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。bahagia幸せじゃないって今すぐ言ってよkatakanlah(言え、言葉にしろ)※katakan(言う)、mengatakan(言う)の接頭辞me-が省略されています。後ろの-lahがつくことで命令形になっています。berbohong君は嘘をつく必要なんてないkau(あなた)tak~=tidak~(~しない)perlu~(~する必要がある)berbohong(嘘つく)※原型:bohong(嘘)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。bahagia君が幸せならasalkan~(~なら、~でさえあれば)kau(あなた)bahagia(幸せ)リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。2020年1月23日インドネシア語の歌も覚えられるし(←まだ覚えていないけど)親切な訳もあって嬉しいです。2020年1月23日もこらさんありがとうございます。歌で学ぶインドネシア語、毎回楽しみにしています!インドネシアでは超有名な「心の友」をリクエストしていいですか?Zivilia版で練習して一番の部分を歌えるようになりましたが、インドネシア語の意味はよくわかっていません。日本ではあまり知られていないけれど、いい歌だと思います。2020年1月23日すずきさん、ありがとうございます!「心の友」良い歌ですよね。日替わりのインドネシア語ワンフレーズ、とても勉強になります。いつもありがとうございます。この歌の意味全然知らずに歌ってましたが、こういう意味だったんですね。歌で覚えるシリーズもめちゃいい勉強になるなと思いながら読ませていただいてます。bahagiaの和訳をしていただけるととても嬉しいです。2020年1月23日いつもメルマガ読んでいただきありがとうございます。意味を知ってから歌を聴いていただけるともっとわかって楽しいのでぜひ今後も寄ってください。Bahagiaはジャカルタのカラオケの履歴で一番歌われている曲としてよく見ます。恐縮ですが、バンド名Nidjiで、Biarlahをリクエストさせて頂きます。2020年1月24日ひろさんありがとうございます。Bahagiaはカラオケ履歴一位だったんですね!知らなかっBiarlahリクエストありがとうございます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。