Vol.111/05/2015湯浅です。ゴールデンウィークも「ヒップホップ充」しました。THINGS』をあげていた方をチラホラとTwitterやFacebookで見かけました。そんな本書の著者ベン・ホロウィッツですが、かなりのヒップホップ好きであることを皆さんご存知でしょうか。それが如実に表されている部分が本書にもあります。それはヒップホップのリリック(歌詞)を各チャプターの冒頭で引用しているということです。Westといったラッパーのリリックが引用されています。実はこれこそが原書にはあって、翻訳版にはないものなのです。彼はヒップホップのリリックを引用するのでしょうか?今回はその疑問に答えてみたいと思います。(Flickr)アメリカのナレッジサービスのひとつQuora。こちらに「なぜベン・ホロウィッツはヒップホップの歌詞を引用するのか?」という疑問が投稿されています。そこにご本人(ベン)が登場し、回答をしています。Start-Up」という記事で、それは2010年のことでした。Files」という曲のリリックにインスピレーションを受けています。「アル・パチーノやロバート・デ・ニーロは映画でマフィアを演じてはいるものの本当のギャングスタではないため、ギャングスタが何たるかということをわかっていない。本当にギャングスタになりたい、ギャングスタを見てみたいという奴はTookieをきちんと知ってからにするんだな。?彼はギャングスタのなんたるかを心得ているからだ。一応こんな感じの翻訳になるかと思います。IIIという実在した社会運動家(ノーベル平和賞ノミネートまでしていた)でありながら、ギャングスタだったという人物でして、青を基調としたギャング集団「Crips」を拡大したことで知られています。Gameは元々Cripsの縄張りで生まれ育ったため、先のTookieにリスペクトを示す目的もあり、引用してきたとも考えられます。そもそもこの記事を書くに至った理由としてベンは、これまで誰もスタートアップの世界で会社をどうやって作っていくか?、またその際に犯してしまう失敗についての重要なことを書いたり、喋ったりする人がいなかったからだと説明しています。スタートアップの世界の人たちは、他人の成功を見てきて「会社の(は)なんたるか」を知っているつもりでいるけれども、それはアル・パチーノやロバート・デ・ニーロがマフィアを演じているように、本当にわかっているとはいえない。僕(ベン)はそれをきちんとわかってる、つまりTookieのように、当事者としてこれまで会社を立ち上げ、運営をこなし、様々なことを経験してきた。この記事が書けるんだということを説明しています。Sunshine」という曲のリリックも引用して、投資家ロン・コンウェイを説明しています。「もしお前がハリウッドにいて、高いネックレス(チェーン)を身に付けていると、ひったくられるぞ。俺は仲間を知っているから、そのネックレスを奪い返してやることができる。Filesからつながっていると考えられ、ハリウッドにいて映画スターを真似して調子に乗ってブリンブリンのネックレスなんて身に付けているフェイクな奴、そんな奴こそネックレスをひったくられる。会社を立ち上げる際に問題を起こしたり、足元すくわれたりするぞということを意味しています。Gameがここで言う仲間とはギャング集団「Bloods」のことを示していまして、赤を基調としたギャングとして有名です。ちなみにTookieの箇所で紹介した「Crips」は対抗勢力にあたります。Gameには仲間がいるため、問題事に対処できる人材を熟知しているというメッセージが込められています。Gameのような能力を持った人物としてロン・コンウェイをあげ、困難に対面した際になにをやればいいのか熟知していて、頼れる存在としてなぞらえています。このように表現したいことがあるけれど、自分ではなんだかうまく表現する方法がみつからないという時。その際に、ヒップホップのリリックが自分の伝えたいことや感情を表現する方法としてとてもぴったりだということをベンは思いつき、引用するようになりました。最後に個人的に思ったことですが、ヒップホップのリリックの引用なくして本書は成り立たないのではないでしょうか。なにが言いたいかといいますと、リリック部分が削られているということは大きな彼の精神的な部分が本書からなくなってしまっていることと同意義なのではないかということです。考えると不安で夜も眠れません。上記のブログもぜひチェックしてみてください。ディープなヒップホップリリックの世界を堪能していただけます。次回は翻訳版にあるベン・ホロウィッツの写真の秘密についてふれてみたいと思います。