゚゚・*SSあげれなかったんで、ついでに昨日からの言語ネタ。ネタあった、書いちまえ(笑)留学てか、気に入った国に住み着いて、VISA取得のために語学学校通ってたことあるけど。それそれの言語の流れに沿って、おしゃべりの輪ちゅーか、列になってたのよね。圧倒的に多かったトルコ人、トルコ語圏。中央アジア、アナトリアでのトルコ語族の大移動、その歴史の流れを眼前に見たようだったわ。トルコ人、カザフスタン人、ウズベキスタン人、キルギスタン人、ウイグル族もぎりぎり、話が通じてたみたいだし。西端のトルコ、極東ウイグルでは確認済み。ぅね、流れなのか、蝸牛現象なのか?(笑))イタリア人とスペイン人は、母国語同士で割りと話せてたみたい。イタリア人は、スペイン人の言うことが大体わかるけど、スパニッシュは時々、イタリアンのことが分からないよーだった。読解力的に、人によるのかもしれないが、伊語の方が複雑なのかも。おまけに、南米からの帰国子女たちがいて、彼らとスペイン語で話していた。......日本って、やっぱ言語的に孤立してるよなぁ。物寂しく思っていたら、同クラスの中国の人へ、留学手続きの件を説明しろと先生に頼まれちまった。彼は英語がまったく話せなかったから。考えあぐねて黒板で筆談。象形文字(ヒエログリフ)対決(笑)そうなのよね、文字文化的なら、日本だって孤立してるわけじゃない。大陸文化の流れの中にあったんだ。(欧州のひとたちも、しゃべって判らないなら、筆談スペルで理解できる事もあるらしい)そんでもって、日本は貰うばかりではないぞ。近代、日本は中国に、ものすごく多くの漢字熟語を逆輸出して、近代西洋思想を伝えてる。......人民も、共和国、って単語も、実は日本で翻訳され作られた熟語らしいぞ(笑)かの国の大好きな「革命」って言葉も、近代でのニュアンスは、日本で確立されたものらしい。あの言語は、文字に漢字は使わなくなっちゃったけど、音の中にやっぱり漢字の音が多いから、四文字熟語なんか、ちょい訛って日本語発音すると、けっこー通じたりするんだよなー。「三角関係:さんがくかんけ」とか、モロ通じました(笑)韓国の子と中国旅したときなんかは、だから、言語的に面白かったね〜。)はてなブログをはじめよう!kokuriko-fufuさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。