「違う音認識」されてから、アロフォン発音が半ば強制的になり、やがて別音素に分裂する過程はまるでアメーバの分裂のようだ。音素は2つが融合することもあるのに対し、アメーバは分裂だけで、合体することがないという違いはあるが。それともアメーバも時々合体するのか?ラテン語に話を戻すが、口蓋化が起こり、さらに音素が分裂してしまったのが文字が固定した後だったために、文字と音価の間が乖離して本来の「ケ」「キ」が宙に浮いてしまった。表せなくなった一方、「チェ」と「ケ」、「チ」または「ツィ」と「キ」の子音が別音素になったので、「ケ」「キ」を表す必要が生じたからである。「ヤマネ」[gi:ro]。「15」は「ケブランタル」、「キンセ」だ。cuiと表すのが面白い。「導く」も同様に「グイアル」でなく「ギアル」となる。「ガイド」[ɡid]。フランス語からは英語に借用された言葉が多いのでうっかり英語読みにして「クエスチョン」「ガイド」とか言ってしまうと大変なことになるので注意。「保証人」はハンガリー語からの、「マッチ」はトルコ語からの借用だ。この、文字が固定してから音が変化してしまったため元の音を表すのにいろいろワザを凝らさなければならなくなったという例は実は日本語にもある。ti、tuだったのに、子音が破擦音になってしまったため本来の音がそのままでは表せなくなった。「ティ」「トゥ」などと表記する変なワザを使う羽目になったのである。「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」なども昔は単に「は、ひ、へ、ほ」と書けば済んだのだ。ここまでならロマンス諸語だけの話ということであまり面白くないが(ロマンス諸語は面白くない言語だと言っているのではない)、実はスラブ諸語の歴史でもこの「口蓋化」という現象が見られるのでスリルが増す。人によっては第4次口蓋化というものを認めることもある。いう破擦音を通した)。печёшьとなって子音が交代するのはこの第一次口蓋化のせいである。*pekešiであったとみられる。о́чиなのもこれである。можешь「君はできる」の母音交代もこの例。祖形はそれぞれ*mogǫと*mogeši。「おお神よ」のБожеはБогの呼格だが、ここでも子音が図式通り交代している。第二次口蓋化はスラブ祖語の後期、6~7世紀にかけて起こった。いったのが一例である。本来の口蓋化が残っている。南スラブ語派のクロアチア語も名詞変化のパラダイムで口蓋化を保持していて、期末試験なんかでは必ずと言っていいほど試される。これが第一次口蓋化の結果だ。