その邦訳が「36ホールのカットを、クリアすれば、御の字」だった。余談だが、英でも米でも、予選落ちと言う表現は遣わない。何れにしろタイガーには、何とも失礼な予測。その読みが、ズバリ的中することになる。5歳の時の、タイガーのスコアカード。18ホールが全部パー3のホームコース、ハートウエルGPでのもの。この頃でも、結構多くのバーディを記録している(ルデイ・デュランのlibraryから)読者の大多数は、テレビ観戦しているはず。従ってラウンドの説明は割愛する。それにしても、8歳で80を切って以来、最悪のスコア82を打ったタイガー。それも池に打ち、グリーンエッジからの寄せを、ざっくり〔私たち素人とは異なるレベルだが)で、グリーンにも届かぬ無様。