この夏は、どのシーンをどんな書体で描こうかと汗だくになりながら精霊たちの取材に勤しんでおりました。彼らがスクルージさんを訪問するタイミングを逃さないよう、しかし邪魔にならないよう、カーテンの陰でメモを取る毎日でした。予想外に戸惑っているのは、英語だということ。昨年の《菫色の文法》展から今年の個展まで、たくさん書き込んできたのはほぼすべてフランス語。同じラテンアルファベットを使う言語だから同じように書けるものと思っていたら、勝手がぜんぜん違う・・・。何行か並んだときのテクスチャが違う・・・。なにかがちがう・・・。書いてきたのは詩で、今回は詩でないという違いも大きいですが、いちばんの違いは言語に依るものかなあと感じているところです。