あやしかれ※(一)「怪し/奇し」と(ニ)「賤し」とでは意味が異なる。(一)怪し/奇し■意味1不思議だ、神秘的だ。「ただ文字一つに、あやしう、あてにもいやしうもなるは、いかなるにかあらむ。」[訳]:ただ言葉遣いの一つで、不思議なことに、上品にも下品にもなるのは、どういうわけでしょうか。■意味2異常だ、珍しい、並々ではない。「心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。」[訳]:心の中に浮かんでは消えていくとりとめもないことを、あてもなく書きつけていると、(思わず熱中して)異常なほど、狂ったような気持ちになるものだ。■意味3よくない、不都合だ、けしからん。「遣戸を、荒くたてあくるも、いとあやし。」[訳]:引き戸を、荒っぽく閉めたり開けたりするのも、とてもけしからんことだ。■意味4疑わしい、心もとない、心配だ。「かぐや姫を養ひ奉ること二十余年になりぬ。片時とのたまふに、あやしくなりはべりぬ。」[訳]:「かぐや姫を養い申し上げて20年あまりになります。(この20年のことを)少しの間と仰るので、(本当にかぐや姫のことを言っているのか)疑わしく思いました。「うひうひしき旅人の道ふみたがえん、あやしう侍れば...」[訳]:(この土地に)慣れていない旅人が道を間違えるようなことも、心配ですから...(ニ)賤し■意味1身分が低い。「あやしき海人どもなどの高き人おはする所とて、集まり参りて...」[訳]:身分の低い漁夫たちなどが、身分の高い方がいらっしゃる所だといって、集まり参上して■意味2見苦しい、みっともない。当時の貴族たちからすれば、庶民の生活は不思議で理解できなかったことから(ニ)「賤し」の意味が生まれたとされる。このテキストを評価してください。記事に誤りがある※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。