応援よろしくお願いします。日本語の形容詞節と英語の形容詞節の重要な違いについて、昨日お話ししたけれど、今日は形容詞節の使い方について、ちょっとお話ししたいと思う。いうのも、日本語の形容詞節をそのまま単純に英語の形容詞節にしてしまうと、読みにくい英文ができてしまう事が多いから。英語日記を書いている方は注意してもらいたい点。動詞の形容詞節は滅多に使わない。「机の上にある本は、私のです。呼ばれるものと、名詞の枠を規定してあげる制限用法がある。英語の形容詞節を、英語の構造だけに着目して、パズルみたいに解いていると、この、日本語にはない、肝心な使い分けの意味を見逃してしまう。「日本語にはない」使い分けだけれど、その意識の仕方は、それ程難しくない。いうわけで、その難しくない意識の仕方のお話し。自然に覚えた」方法を英語にも応用できないか、私なりの方法で、形容詞節で取り組んでみたのだけれど、この方法をとってみると、従来学校で行う「2つの形容詞節の書き換え練習」の問題点が見えてくる。日本語のプロセスの意識なしに、単純に書き換える練習法。姪や甥と話していると、「あぁ、こうやって子供は言葉を覚えていくんだなぁ。」とシミジミすることが時々ある。私の場合、ニューヨークに住んでいたので、彼らに会うのは数年に一度。すると、「以前は、こんな言葉の使い方しなかった!」ということに出会う。いう「言葉を自然に覚えた」方法を、英語にも応用できないかな...、と考えてしまうのは、私だけではないと思う。by海外ドラマ・映画で英語学習!ウィットに富んだ会話の多いドラマ。Reserved.×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。