loveを「愛の代償」と訳したらやっぱり外れ過ぎですよね。いうまでもなく解るんでしょうけど。なんつうか...このショートショートを全部読んでみたらやっぱ「代償」を支払ってるんですけど。外して訳したくなりますけど。何所まで原文から外していいんですか?だってほら「愛の代償」って何となく意味解るんですね?どんな内容か想像出来ますね?で直訳して「愛の奉仕」にしたらどうです?ピーンとこないのは私だけでしょうか?てか実は、「愛の奉仕」と言ってみて「なんぞこれw」と思いましたけど。