応援よろしくお願いします。京都旅行をしていた時、各名所で英語の通訳ガイドの人達をよく見かけた。彼らの英語を聞いても「スゴイ!」と思わなかったのだけれど、その説明能力にはとても関心してしまった。いうのも、彼氏に色々説明を求められると「これって英語でなんと説明すれば良いのだろう?」と思うことが多かったのだ。一応、日本の画期的レストランシステムに登場するように、牛丼の説明くらいはできる。「お寺と神社と何が違うの?」なんて聞かれると困るのである。礼拝する場所で、ユダヤ教、ヒンドゥ教等、仏教以外の寺院にも使われる言葉。聖なる場所や聖人に関連した場所で、人々が祈りに行く場所のことなのである。こちらも、神道以外も使われる。簡単な「語法」の説明も必要なのである。buildings.とまず前置きした上で、神社とお寺の違いを説明しなければならない。Day."なんて、説明をしてみたが、自分でも訳す気持ちにならないくらい長い。religions."「ローマカソリックや、正教会が、土着信仰を巻き込みながら発展したように」なんて身近なものと比較する工夫も試みたが。何はともあれ、正確かつ端的に日本を説明するって結構大変であることに、つくづくと気付いた今回。そんな気持ちを抱きつつ、本屋をうろついていたら1分間英語で京都を案内できる本なる本を見つけてしまった。同じ筆者の日本のことを1分間英語で話してみるもある。説明を見てみると、そういう言い方があったか。感心するものが多かった。旅行前に立ち読みしておけばよかったと思ったのであった。(お寺)があっては変ではないか?と思ってしまったが、ネット上ではよく出てくる。↓カテゴリ100位内目指してます。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。※桜が承認したコメントのみ表示されます。by海外ドラマ・映画で英語学習!ウィットに富んだ会話の多いドラマ。Reserved.×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。