NewYork今回のニューヨーク訪問の、メインの仕事は、ジャパンソサエティでの朗読とスピーチです。Cranston)にお送りして、英語に訳していただきました。当日は、まず先生に、私の短歌についての講義をしていただき、それから私の朗読となりました。続いて、朗読した短歌を例にとりながら、短歌の特徴や魅力について話したのですが、聴衆にはアメリカ人も多く、どれぐらい伝わったのか、やや不安。笑うところでは笑い、納得するところでは頷いてもらえ、かなりいい感じだったのではないかと思います。通訳のリンダさんという女性が、素晴らしい言葉の才能の持ち主で、彼女にも大いに助けられました。彼女は、宮崎はやおさんの信頼も厚く、アニメの英訳に毎回指名されて担当しているそうです。今回は「御法度」の英訳を手がけて、カンヌから帰ってきたばかりとのことでした。十八歳まで四国に住んでいたそうで、金髪のリンダが「何ゆーてんねん」と、関西弁を話す姿には、なかなか凛々しいものがありました。クランストン教授ご夫妻ですいちばん右が同時通訳のリンダさんクランストン教授は、美しい日本人の奥様と一緒にいらしてくださり、私がおみやげに「とらや」の羊羹を差し上げると「おー、抹茶が大好きなので、嬉しいです」と顔をほころばせておられました。最後に、サイン会をしたのですが、こちらも長蛇の列で、在米の若い日本人の学生さんからハンサムな黒人の紳士まで、さまざまな人が並んでくださり、短いながらも話ができて、充実のフィナーレとなりました。このサイン会では、ニューヨークの紀伊國屋書店の人と講談社の人にお世話になり、用意された120冊の本は、ほぼ完売。短歌は、1300年以上も前から、日本にある詩のかたちです。それが、ずっと生きつづけていているというのは、すごいことですよね。新聞や雑誌に短歌欄があるというのも、世界で類をみない現象です。人でも、一生に一度や二度は作る機会があるという、国民的な詩のかたちなのです。こんな詩を持っているというのは、日本が世界に自慢できること、日本の文化の財産、と言っていいでしょう。その短歌の魅力の一端を、ニューヨークの人たちに伝えられたとしたら、嬉しいな......そんなことを思いつつ、その日は眠りにつきました。(『ニューヨーク旅日記』終わり)RealVideo形式の動画ファイルです(約30秒)。ISDN回線で接続している方におすすめです。ダウンロードし終わるとすぐ、再生を始めます。RealPlayer8basicをダウンロードして(無料)インストールすると見えるようになります。2000)チョコレートBOX│ただいま進行中│万智の交遊録│公式プロフィール│お便りはこちら「俵万智のチョコレートBOX」は、俵万智のオフィシャル・ホームページです。Club.このページに掲載されている文章・写真の無断転載を禁じます。