a{display:inline!important;padding:0!important;margin:0!important}ニュージーランドでの振り返らない日々。2018.10.04この記事は約3分で読めます。皆さんはもうジャンパーという言葉はご存知ですよね?まさしくあの野球に関連するあの上着に代表されるアレです。(2019/5/9時点)先日までジャンパーと言ったら上記のようなものを想像していたんですが、どうやらニュージーランドのJumperはまた違った意味を指すのかもしれないと言う事が分かりました。事の発端ある日、私はとある年配の女性とお話していたんですが、その方は「あなたのジャンパー素敵ね。どこで買ったの?」と訊いてきたんですね。実はその方はお会いする度にほぼ毎回私の「ジャンパー」について褒めて下さいます。私のその時の服装は、上記に載せたような写真の服ではなかったんです。「ジャンパーって...?あれ?」と思いながらありがとうと答え、帰宅してから娘に訊いてみました。「ねぇねぇ、いつも着ている制服のコレ、英語でなんて言うの?日本でならフリースっていうんだけれど。私がフリースと言った娘の制服の上着ですが、こんな感じのものです。このフリースにチャックがないものです。(2019/5/9時点)「これもジャンパーって言うよ、先生は。「真ん中にジップがない上着みたいなものをジャンパーって言うよ。娘はきっぱりとこう言いました。Jamperの定義をネットで調べてみました感心した私はもうちょっと正確な情報が欲しくなり、早速調べてみました。それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。今回の和製英語は「ジャンパー」。eikaiwa.weblio.jpジャンパーというのは長袖で、大抵上から羽織るものを言うらしいんです。セーターもジャンパーなんだそうで。その年配の女性は私の着ていたセーターを素敵なジャンパーだって褒めてくれていたんですね!ちなみにセーターをジャンパーというのはやはりイギリス英語ならではだそうで、アメリカ英語だと袖のないワンピースドレスなんだそうです。流行り廃りのものではなかった日本では私の親世代がよく言っていたので、個人的には正直申し上げましてちょっと古臭い響きがありました。本場英語圏では当たり前ですが流行り廃りとは全く違う世界に存在していたんですね。そんな訳で私も今度会話の中にぜひJumperという言葉を入れていきたいと思います。皆さんも日常的に使ってみてはいかがでしょうか、とは言え日本国内ではちょっと使い辛いかな。ランキングに参加しています。1回のクリックが命を救います。夫のことシルクドゥソレイユのKooza(クーザ)後編シルクドゥソレイユのKoozaを観に行ってきました!この素晴らしい演技を見た感想を色々と書いてみました。娘が赤毛のアンを読み始めました娘が7歳の時に購入した「赤毛のアン」シリーズ。ビックリするくらい読む機会がなく3年経ちました。その本を最近本棚に並べたところ、なんと娘が読み始めました。娘と育児9歳の娘が最近出来るようになった事9歳の誕生日を迎えた娘が新たに最近やり始めたことがあります。その行動が生まれてから今まで娘の成長を見続けている親には驚きであり、また喜びでもありました。勉強Year6での選択科目が始まります毎年この時期になると始まるもの、それは選択科目(electives)です。今年度分の希望申込書を持ち帰った娘はしっかりと科目とその内容を見て、第1~第3希望に丸を付けていました。「ラブリー」のスペルはどう書くの?娘から「ラブリー」は英語でどうかくのかと質問されました。こんなにネイティブレベルで、日々べらっべらと喋りまくっている娘だから、とっくのとうに知っているものだと思っていた私にはとても新鮮で、思わずニタニタとしてしまいました。考えてみると無理はないなと。日本で言うと小学校4年生の娘に、今回も作文を書いてもらいました。娘の作文はいつも味があり、特に今回はおにぎりのくだりが私の心を掴みました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。タイトルとURLをコピーしました。