」この方が自然だと思います。うちの子はどうして間違えたのでしょうか。それは韓国語の影響です。韓国語と次のようになっているからです。1.目の前に見える物や人について話す時。→日本語とほぼいっしょ。2.目の前にあったりなかったりの物や人について話す時。→「こ」「ど」はいいけど、「そ」「あ」の使い方が日本語とちょっと違う。バイリンガルと言っても、どんな言語のバイリンガルなのかによってもこのような間違いが見られるかどうかが変わってくると思います。スポンサーリンクバイリンガル育児をしている親ができる2つのことでは、最後に親には何かできることがあるのでしょうか。それは、次の2つではないかと思います。↓2.子供が小学校低学年までなら根気よく直すまたは高学年以上なら文法的な説明をいれてもいいバイリンガル育児をしている親が言語と言語の違いを理解していれば、子供が間違えた時にどうしてそうなるのかがすぐにわかります。何度か同じ間違いに出会うと、それが単なる言い間違いなのか、または間違えたまま覚えているのかもわかります。間違えて覚えているようなら訂正の必要がありますが、それは子供の年齢によって少し変えるべきではないかと思います。子供の年齢が低かったら文法用語は使わず、根気よく訂正し正しい言葉を何度も聞かせます。子供が小学校高学年以上なら「文法」という概念自体は学校の国語の時間などで習っているはずですので、可能であれば文法的な説明をいれてもいいと思います。言語と言語の違いを把握し、間違いを観察する。子供の年齢や状態を見て説明方法を変える。これが親が出来ることではないかと思います。スポンサーリンクまとめ今回は「こそあど言葉」に焦点を当てて、うちの上の子を例にとってお話をしました。今回のポイントは次のとおりです。ポイント・言語と言語の違いを把握し、間違いを観察する。子供の年齢や状態を見て説明方法を変える。・言い換えると、「親の知識と説明力」そして「子供の理解力を見ながらの説明方法」がキーワードとなりそうだ。難しい面もありますが、少しずつ少しずつやっていけたらいいなと思います。スポンサーリンク一緒によく読まれている記事この記事を書いた人まめちゃん韓国で2人の子供達をバイリンガルに育てています。大学院生の頃は第二言語習得を研究していました。日本語教師の経験が約20年。子供達のバイリンガル育児や国際結婚、バイリンガル育児について第二言語習得や日本語教師的な視点からブログを書いています。時々韓国の義実家に関する泣き笑いネタもあります^^;-バイリンガル育児authorよろしかったら感想をお聞かせください。コメントは承認後掲載となります。国際結婚でママの国で子育て。叱る、制限より我が家で効果があった2つの方法PREV韓国の年金ってどうなってるの?韓国人の場合と外国人の場合NEXT義両親の介護や世話は長男の嫁がするの?日本の場合、韓国の場合。海外生活2020/02/15海外在住で年金受給。申請とチェックポイント7つ(海外の銀行口座でも受給可)バイリンガル育児2020/02/11後悔先に立たず。フォローツイート日本でも買えます。無料体験キットの申込ができます。相互リンク■カナダでトリリンガル子育てをしているチョロさんのブログです。http://koreadehoken.blog.jp/■ドイツで子育てをしながら「バイリンガル幼児教育」をしているYokoさんの公式サイトです。絵本の講座も準備中とのことなので絵本に興味のある方はサイトから問い合わせしてみてくださいね~。http://manekineko-stuttgart.de/wp4/■イギリス在住で継承日本語の四コマ漫画を描いているマリイさんのブログです。漫画があるのでわかりやすいです!https://ameblo.jp/drabby01/■イタリア在住のアイエッタさんのブログ。家族で発信ライフスタイルブログを運営中~。http://giapponeseitaliano.com/ただいま、相互リンクは募集しておりません。