WEB上の翻訳サービスで訳してみたところ「逆転に住む」との訳が出た。「逆転世界に住む」とか「正反対の人生を生きる」というような意味なんだろうと思う。この映画のテーマは、ずばり「人生のやり直し」。ダメ男の彼がパラレルワールドにやってきて、それで彼はゴージャスな人生を謳歌するのかというと、そうではない。スターの密かな苦労を味わって実は皆大変なんだと理解するという話かというと、それも違う。彼は突然放り込まれた新しい世界に何とか適応しようと頑張るだけだ。このパラレルワールドでの奮闘と活躍を、意識不明になっている間に見た夢の中の出来事、と考えてみてもいいと思う。目が覚めてみたら現実も少しはマシになっていた。この映画、考えてみれば、ダメ男が成功しているもう1人の自分の人生のほころびを直して去っていく、という話なんだよね。それは結局自分自身の人生なんだから、必死になったら多少事態が好転しました、という話に過ぎない。そんな話ちっとも面白いと思わないけれど、パラレルワールドに放り込まれるという設定によって上手に見せられてしまった、という感じ。「人生をやり直したい」というのは人間にとって普遍的なテーマでしょう。この映画のメッセージは「別に振り出しに戻って『やり直す』必要なんてない。人生は自分で作っていくものなのだし、どこからでも変わっていくものなんだから」というようなものなのだろうと思う。いうテーマ性のある映画なんで、くだらない映画だけど星3つ。いうテーマ性の皆無な『ピアノを弾く大統領』なんかは星1つ。実は最近、ハ・ジウォンってもの凄く可愛いんじゃないかと思い始めてきていたところで、この映画の彼女も期待に違わずとても可愛いかった(少なくとも『恋する神父』よりは可愛い)。有名プロゴルファーのゴージャスな妻役も良かったが、元の世界の普通の女性役の方が僕は好きね〜。ちなみに、彼女の役柄は、人生をやり直さなければ絶対に手に入らないと主人公が思い込んでいる「夢のような人生」の象徴なんだと思う。彼は夢の中(パラレルワールドの中)で、彼女と出会い壊れかけていた関係を修復するのだけど、彼女がずっといつか出会うことを夢見ていた運命の女性なんだと気づいた直後に、彼女を残して元の世界に戻らなければならなくなる。いう意味で、彼女は夢の中の絶対に手の届かない存在。ところがどっこい現実世界に戻ってみれば案外彼女はすぐ近くにいたのだ、というハッピーエンドになっている。夢だと思って何でもあきらめるな、と。レンタルで借りてきたDVDには、韓国語字幕表示のオプションがあった。今日の一言韓国語は「죄송하지만(チュェソンハヂマン)」=「申し訳ないが...」。「申し訳ありません」の「죄송합니다(チュェソンハムニダ)」の「チュェソン」と、「でも、しかし」の「ハヂマン」のくっついた言葉だと思う。「すいませんが...」みたいな感じ。「저기요(チョギヨ〜)」と同じ具合に使っているのを1度だけ見たことがある。오디예요?(申し訳ありませんが、トイレはどこですか?)」というふうに使っていた。頭の中の消しゴム』『デイジー』のチョン・ウソン主演による人間ドラマ。日本語コピーが「ろくでなしだけどヒーローになれる」のようだが、そういう主旨の映画ではないと思うんだけど...。舞台は韓国南東部の地方都市(の小さな田舎町)。そこで暮らす父と息子の物語。チング』のクァク・キョンテク。彼の映画では釜山訛りのセリフが非常に重要な要素なんだそうで、レンタルDVDに収録されていたメイキング映像やNG集には、若手のチョン・ウソンだけでなくベテラン俳優のキム・ガプスですら釜山訛りに散々苦労させられている様子が記録されている。本作では、方言を用いたリアルな会話によって醸し出される親子の情愛のようなものを、監督は大切にしているのだろうと思う。オリジナルタイトルは「똥개(ットンケ)」=「野良犬」。この綴りなら「ットンゲ」と、最後の「ケ」が「ゲ」に濁りそうなものなのだが、映画の中では「ットンケ」と発音されていた(それが釜山訛りと関係あるのかどうかは僕にはわからない)。そもそも「똥(ットン)」=「クソ」、「개(ケ)」=「犬」で、「大便を食べる犬」という意味らしい。考えても良いニュアンスの言葉には思えないが、昔の韓国では、野良犬のように丈夫に育って欲しいという愛情をこめて、小さな子供をこう呼ぶことがあったようだ(こういう話は「輝国山人ホームページ」で知った。僕が最も信頼している韓流映画情報サイトだ)。本作のチョン・ウソンはあまり格好良くなく、彼のファンはショックなのでは?と思う。日本版のDVDパッケージの写真がワイルドで格好良い写真なのでかなりギャップがあった。前半の高校生時代は丸坊主で背を丸め姿勢も悪く、しかも何か頭まで悪そう。(ただし、頭悪そうなのは彼だけなのだが。ちなみに、韓国南西部の地方都市を舞台とした『木浦は港だ』でも、イケ面のチャ・インピョが気になるほど妙なしゃべり方をしていた。)トンケが「野良犬」だとわかれば確かになるほどと思う役柄なのだが、彼のダメッ振りが凄い。『いま、会いにゆきます』の中村獅童のダメッ振りを遥かに凌駕している。Yahoo!映画の作品紹介には「地方都市で暮らすサエない青年に身も心もなりきったチョン・ウソンの渾身の演技は必見。」と書かれていたのだけど、まさにその通り。逆に言うと、それだけ演技が上手いというか...。本作でチョン・ウソン以上に熱演しているのがキム・ガプス。高校中退後ダラダラ暮らしているダメ息子に小言を言いながらも愛情深く見守っている警察官の父親役を好演している。日本の親に比べて、韓国の親は子供に対してかなりガミガミ言うのだが、単に威張り散らしているだけではないことがよくわかる。この映画、ろくでなしがヒーローになるという話ではなく、ろくでなしはろくでなしなりに(野良犬は野良犬なりに)逞しく生きている、という話、そして、それを見守ってくれている人がいる、という話なのだと思う。今日の韓国豆知識は、犬肉料理。犬を食べるというエピソードがこの映画にも登場する(これまで観た40本程度の韓流映画の中で犬を食べるエピソードが登場したのは『恋する神父』『ほえる犬は噛まない』に続いてこれが3本目)。犬肉スープというのは、日本でいうとスッポン料理のようなもので、中年男性が精をつけるために食べるもの、というイメージらしい。ソウルオリンピック時に欧米諸国から犬を食べるなんて野蛮だと批判され一時的に犬肉料理店が減ったように見えたが、実際は英語の看板を外しただけだったのだとか。韓国国内では、韓国文化を一方的に否定するものとして反発の声があがっていたようだ(ただし、苦痛を与えて屠殺した方が味が良くなるとの俗説があり、かなりヒドい殺し方をするようで、「韓国文化を一方的に否定」というわけでもないよな〜と外国人である僕は思う)。映画の中で、高校生が雑種の野良犬まで食べてしまったのにはやや驚いた。矢口史靖監督の『ウォータボーイズ』『スウィングガールズ』みたいな感じの青春映画なんだと思ってたんだけど(そして言葉で表現すれば確かにそういうことになるんだろうけど)、まさかこんな感じの妙なテイストの映画だとは想像しなかった...。ある意味、学生映画みたいな雰囲気がある...。お話としては、高校3年、最後の文化祭の3日間の物語。文化祭前日に女子高生バンドが空中分解。リンダ」「終わらない歌」「僕の右手」の3曲を練習する。ちなみに彼女らの演奏を含む企画モノCDも発売された)。文化祭という非日常的世界を描いた話、と言っていいのかなぁ...?その非日常の世界を旅するのが、韓国から来た地味な留学生を演じている韓流女優のペ・ドゥナ。この映画に出ている人でちゃんと演技しているのは彼女くらいなんじゃないかと思う(2度観たら、前田亜季はそれなりに演技していることがわかったが)。文化祭期間という非日常性が、外国人にとっての日本という非日常性によって上手く表現されている。監督まだ28歳だったそうで、妙な感覚の映画を撮る人、といった印象。ストーリーもクソもないのに、どういう映画だかよくわからなくて2晩連続で観ちゃったよ。この映画の最大のポイントは、まさに矢口映画的な題材でありながら、矢口映画のTV的・マンガ的なエンターテイメント性がまるっきりない、というところ。盛り上がるべきところで盛り上がらない、盛り上げるべきところで盛り上げない、のだ。矢口映画が徹底的に「いかにも」というベタな展開を繰り出し続けるのに対して、そうしないの。普通こんな映画ないぞっていうくらい普通。この監督の他の作品も観たくなってきた。(この映画について調べていたら、この映画について議論している面白いページを見つけた。僕は、やっぱり映画というものに関しては、出来上がったものを観て、面白かったとか、つまらなかったとか、こうだったらもっと良かったのに、というようなことなら書けるけど、映画というものをどうつくるか、どう撮るか、ということについては考えたこともない人間なんだなぁということがよくわかった。)ちょっと国際交流について考えたこと。ペ・ドゥナ演じる韓国人留学生は、文化祭で(おそらく社会科の先生と)韓国文化紹介の展示を担当しているのだけど、お客さんなんて誰も来やしない。彼女はそれまで付き合いのなかった軽音楽部の3人の女のコと一緒にバンドをやることになって、初めて日本人の学生と心をかよわせるようになる。彼女に対する呼び方が「ソンさん」から「ソンちゃん」、そして「ソン」へと3日間でかわっていくのが面白い。僕がこれこそ国際交流だよなぁと思ったのは、彼女に一目惚れした男のコが彼女を備品室に呼び出し、愛の告白をするシーン。彼、韓国語の勉強をして、韓国語で自分の想いを伝えようとするんだよ。これが国際交流ってものでしょう。何と言うのだろう、国際交流というものの本質は、ただの友達同士の付き合いやただの恋人同士のやりとりを誰とでもする、というところにあると思うのだ。それがナニ人であれ、自分の想いを相手に伝えようとする、ということでしょう。今日の一言韓国語は「모르겠어요(モルゲッソヨ)」=「わかりません」。この映画の中では、バンドメンバーの変遷を聞かされ「うん、うん」と答えていたペ・ドゥナが、「ソンちゃん、本当にわかったの?」と追い討ちをかけられ、「うん」と答えた後ひそかに「モルゲッソヨ」と頭を抱えるというシーンがある。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。