wages.最近になって、俳優のジョニー・デップと仕事のマネージャーが未払いの賃金を巡ってお互いに訴えている。public.訴状が原因で、申し立てられた詳細により『パイレーツ・オブ・カリビアン』のスターのお金を使う癖がおおやけになった。wine.200を超える絵画のコレクション、45台の車、70のギター、いくつかの島を含む14の資産に加え、デップは月に3万ドル(338万円)をワインに使っていると言われている。浪費癖が明らかに『パイレーツ・オブ・カリビアン』のジャック・スパロウ役などで知られる俳優のジョニー・デップが、元マネージャーチームのTMG社と訴訟合戦になっています。この訴状によりジョニー・デップの浪費癖が明るみになって、世間を驚かせました。TMG社は17年間にわたりジョニー・デップの資産を管理していましたが、その間に彼は毎月200万ドル(2億2000万円)を生活費につかっていたそうです。この話とは別に、昨年末には妻である女優アンバー・ハードと泥沼の離婚騒動を繰り広げていました。2017年5月26日にはアメリカで『パイレーツ・オブ・カリビアン』の最新作が公開予定ですが、ちょっと私生活でごたごたが続いているようです。ワインにいくらつかったのか?この話題をいくつかの日本のニュースサイトでも見かけましたが、月にワインに使ったお金が7900万円(70万ドル)と書かれているケースがありました。気になって調べてみるとAFP通信の日本語版が原因だと思います。デップさんはまた、2000年以降に1800万ドル(約20億円)のヨットや高級車45台を購入。毎月のワイン代は70万ドル(約7900万円)に上り、自家用機も所有、40人ものスタッフを抱えている。資産管理会社がローン未払いで提訴(AFP通信:魚拓)これのオリジナルの英語版を見てみると明らかです。lawsuit.(AFP通信オリジナル英語版)「1ヶ月に700,000ドル(約7900万円)をワイン、プライベート飛行機、40人のスタッフに使った」と書かれているので、ワインだけに7900万円を使ったわけではありません。結果として、このAFPの日本語版が拡散して「ジョニー・デップはワインに月7900万円を使った」と日本で広がっていきます。AFP通信のような経験値の高い大手通信社で校正が入っていても、こういうミスは普通にありえる話です。この文章を単独で切り取って確認すれば明らかにわかるはずですが、入稿の時間制限やさまざまな作業の流れの中でやっているのでミスが発生するのは仕方がないことだと思います。プロ野球選手にエラーするな、サッカー選手にパスミスするな、と同レベルの要求で完全になくすのは不可能に近いぐらいの作業ではないでしょうか。簡単な英語ニュース映画と音楽アプリダウンロード英語表現の解説・復習用サイトiPhone/Androidで毎日配信された英文のニュースを再掲載しています。ネイティブによる音声・英語表現の解説付きの無料アプリもぜひダウンロードしてください。