sepatu僕らは一組の靴だkita(私たち)adalah~(~である)sepasang(一組の靴)※se=satu(1)の省略です。bisa~(~できない)※tidak~(~しない)bersatu(一つになる、一体化する)※原型:satu=1に接頭辞ber-がついています。berjiwa僕らは命がない無機質なものだkita(私たち)mati(死ぬ)bagai~(~として)tak~=tidak~(~しない)berjiwa(命のある)※原型:jiwa(命)に接頭辞ber-がついて「~を持つ」という意味になっています。manusia人の足で動いているbergerak(動く)※原型:gerak(動き、動作)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。kanan僕は右の靴aku(僕)sangは人に使う、強調するための言葉、英語で「The」と同じような意味。kiri君は左足kamu(君)sangは人に使う、強調するための言葉、英語で「The」と同じような意味。kencang速く走ろうと誘われたらうれしくてku=僕senang(嬉しい)bila~(~ならば)=kalau~(もし~ならば)の固い言い方です。diajak(誘われる)※原型:ajak(誘う)に接頭辞di-がついて受動態になっています。kelelahanでも、君がつかれてしまわないか心配だtapi(でも、しかし)aku(僕)takut(こわい)※この文章では「心配する」と訳しています。kamu(君)kelelahan(疲労した、疲労困憊)※原型:lelah(疲れた)に共接辞ke-anがついてよりしんどいイメージになっています。hujan僕は雨に降られても大丈夫ku=aku(僕)tak~=tidak~(~しない)masalah(問題)bila~(~ならば)=kalau~(もし~ならば)の固い言い方です。terkena(当たる、やられる)※原型:kena(当たる、ぶつかる)に接頭辞ter-がついて「~される」という意味になっています。kedinginanでも、君が凍えてしまわないか心配だtapi(でも、しかし)aku(僕)takut(怖い)kamu(君)kedinginan(凍える、寒さにやられる)※原型:dingin(寒い、冷たい)に共接辞ke-anがついて「被害を表す言葉」になっています。bersama一緒にいたいってことはわかってるkita(私たち)sadar(意識する、自覚する)ingin~(~したい)bersama(一緒)※原型:sama(同じ)に接頭辞ber-がついています。berdua二人でいれば完璧に感じるterasa~(~感じられる)※原型:rasa(感じる)に接頭辞ter-がついていることで「自分の自覚なしにRasa(感じる)」というニュアンスになっています。lengkap(完璧)bila~(~の場合)※kalau~(もし~ならば)よりも固い言い方です。kita(私たち)berdua(二人で)※原型:dua=2に接頭辞ber-がついています。berbeda別の靴箱にいたら悲しく感じるterasa~(~感じられる)※原型:rasa(感じる)に接頭辞ter-がついていることで「自分の自覚なしにRasa(感じる)」というニュアンスになっています。sedih(悲しい)bila~(~の場合)※kalau~(もし~ならば)よりも固い言い方です。kita(私たち)kita(私たち)di~(~に)rak(棚)※「靴箱」と訳しています。berbeda(違う)※原型:beda(違い)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。nirwana箱の中で近くにいれば天国みたいだdi~(~で、~に)※このdi-にada(ある、いる)のニュアンスが含まれます。berdayaでも互いに触れ合っても僕らに力はないtapi(でも、しかし)saling~(互いに~しあう)sentuh(触る)pun(も、たとえ~でも)kita(私たち)tak~=tidak~(~しない)berdaya(力がある)※原型:daya(力、エネルギー)に接頭辞ber-がついて「ある」という意味がついています。kencang速く走ろうと誘われたらうれしくてku=僕senang(嬉しい)bila~(~ならば)=kalau~(もし~ならば)の固い言い方です。diajak(誘われる)※原型:ajak(誘う)に接頭辞di-がついて受動態になっています。kelelahanでも、君がつかれてしまわないか心配だtapi(でも、しかし)aku(僕)takut(こわい)※この文章では「心配する」と訳しています。kamu(君)kelelahan(疲労した、疲労困憊)※原型:lelah(疲れた)に共接辞ke-anがついてよりしんどいイメージになっています。hujan僕は雨に降られても大丈夫ku=aku(僕)tak~=tidak~(~しない)masalah(問題)bila~(~ならば)=kalau~(もし~ならば)の固い言い方です。terkena(当たる、やられる)※原型:kena(当たる、ぶつかる)に接頭辞ter-がついて「~される」という意味になっています。kedinginanでも、君が凍えてしまわないか心配だtapi(でも、しかし)aku(僕)takut(怖い)kamu(君)kedinginan(凍える、寒さにやられる)※原型:dingin(寒い、冷たい)に共接辞ke-anがついて「被害を表す言葉」になっています。bersama一緒にいたいってことはわかってるkita(私たち)sadar(意識する、自覚する)ingin~(~したい)bersama(一緒)※原型:sama(同じ)に接頭辞ber-がついています。bersama一緒にいたいってことはわかってるkita(私たち)sadar(意識する、自覚する)ingin~(~したい)bersama(一緒)※原型:sama(同じ)に接頭辞ber-がついています。berdua二人でいれば完璧に感じるterasa~(~感じられる)※原型:rasa(感じる)に接頭辞ter-がついていることで「自分の自覚なしにRasa(感じる)」というニュアンスになっています。lengkap(完璧)bila~(~の場合)※kalau~(もし~ならば)よりも固い言い方です。kita(私たち)berdua(二人で)※原型:dua=2に接頭辞ber-がついています。berbeda別の靴箱にいたら悲しく感じるterasa~(~感じられる)※原型:rasa(感じる)に接頭辞ter-がついていることで「自分の自覚なしにRasa(感じる)」というニュアンスになっています。sedih(悲しい)bila~(~の場合)※kalau~(もし~ならば)よりも固い言い方です。kita(私たち)kita(私たち)di~(~に)rak(棚)※「靴箱」と訳しています。berbeda(違う)※原型:beda(違い)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。nirwana箱の中で近くにいれば天国みたいだdi~(~で、~に)※このdi-にada(ある、いる)のニュアンスが含まれます。berdayaでも互いに触れ合っても僕らに力はないtapi(でも、しかし)saling~(互いに~しあう)sentuh(触る)pun(も、たとえ~でも)kita(私たち)tak~=tidak~(~しない)berdaya(力がある)※原型:daya(力、エネルギー)に接頭辞ber-がついて「ある」という意味がついています。bentuknya愛の形は確かにたくさんあるcinta(愛)memang(たしかに、もちろん)banyak(たくさん)bentuknya(その形)※bentuk(形)+nya、この場合のnyaはcinta(愛)のことです。semua(すべてではない)bisa~(~できる)bersatu(一つになる、一体化する)※原型:satu=1に接頭辞ber-がついています。リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。san.早速Tulusの曲を取り上げて頂き嬉しいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。