技術紹介お知らせ・電気工事のため下記の時間ご利用になれません。ご迷惑をおかけいたしますが何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。終日)・本日2019年4月1日より、DocSpread用翻訳(英日文献用)、日英特許翻訳システム、韓日特許翻訳システムがNICTの最新エンジンに更新されました。これにともない、より自然な訳語の提供が可能となります。上記以外のサービス中の全翻訳言語についても近日バージョンアップする予定です。(4月23日更新)上記以外のサービス中の全翻訳言語についても最新エンジン更新されました。・ワードプラグインでネット環境によっては接続ができない不具合に対応した新バージョンを本日(3月13日)リリースいたしました。接続不良を解消するためにはメニューのNeuralTranslatorWORDリンクから新たなバージョンをダウンロードいただき現状プラグインを更新してください。図、表、段組みなや上付き下付き文字の書式など、PDFの複雑なレイアウトと書式に対応可能です。今後、ワードdocx、パワーポイントpptxにも順次対応していきます。ためのAI機械翻訳の最前線」を出版しました。Translatorサービス」に移行しました。利用規約をご覧ください。・2018年10月22日(月)より、弊社のホームページはSSL対応しました。)は(国研)情報通信研究機構の最新のニューラルネット機械翻訳エンジンにバージョンアップされました。正確性が向上しました。・ビル電気設備定期点検のため下記の時間ご利用になれません。ご迷惑をおかけいたしますが何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。(8月14日(火)終日)・本日(2018年6月19日)より、ニューラルネットによる英日、台日の翻訳が可能となりました。・本日(2018年4月2日)より、ニューラルネットによる中日、韓日の翻訳が可能となりました。日英機械翻訳事業の翻訳成果物を納品いたしました。この事業では(国研)情報通信研究機構の日英特許ニューラルネット機械翻訳エンジンに日本国特許/実案公報に特化したMTPlus(前処理・後処理)を付加した独自システムにより翻訳をおこなっています。日本特許庁は従来ルールベース機械翻訳を用いてきましたが、特許庁がニューラルネット機械翻訳を採用した最初の事例になります。・npat翻訳サービスパンフレットをアップロードしました。(2018/02/13)・セキュリティ対策としまして発注システムのサーバを常時SSL化しました。(2017/9/29)httpsから始まるアドレスになります。https://www2.npat.co.jp/また旧来のアドレスも利用可能です。https://www2.npat.co.jp/・本日(2017年7月10日)より、すでに4月末よりリリースした英日(2億文対ベース)に続き中日機械翻訳についても国内で最大規模となる1億文対からなる統計的機械翻訳エンジンとニューラルネット機械翻訳のハイブリッド翻訳方式の新エンジンに移行します。エクセルが添付されるようになります。これにともない料金表が改定されます。(2017/7/10)・すでに1月18日のお知らせでご案内しているように、約2億文対と特許では最大規模となるNICT新翻訳エンジン(英日)によるサービスを本日から開始いたします。最新号30ページにありますように、現状では最も高精度な翻訳が可能となっています。高精度でセキュアな英文特許自動翻訳サービスを開発しました。本特許自動翻訳サービスは、NICTが開発した高精度な英日特許自動翻訳エンジンに対して、NPATとJAICIが読みやすさと正確性を向上させるための技術を適用し、みらいがセキュアなクラウド環境で提供するものです。本サービスは2017年4月に提供を開始する予定です。最新の翻訳技術により、高精度な多言語翻訳結果を得ることが可能となりました。韓国語に対応しました。本日リリースいたしました。本日リリースいたしました。本日リリースいたしました。本日リリースいたしました。対応した新バージョンをリリースいたしました。(2016/2/1)・ドキュメント翻訳(英日)を本日リリースいたしました。(2016/1/29)・2015年9月15日より日本特許翻訳では、株式会社みらい翻訳より翻訳エンジンプラットフォームの提供を受け、PatSpreadサービスを開始しました。https://miraitranslate.com/news/102・会員登録、ユーザーログインともご利用可能となりました。(中日)、米国特許(英日)、欧州特許(英日、独日、仏日)のPatSpread(日本語明細書)がご利用可能となりました。・npat翻訳サービスパンフレット企業理念わたくしたちが目指すものグローバルな特許情報を正確に読みやすく提供してまいりますこれからは、TPPで代表される国と国との様々な障壁が取り除かれ、同じ仕組みで運営されていくことになります。いろいろな障壁が取り除かれていくとしても、最後に残る最大の障壁は言語の壁が残ります。これからはアジアの外国特許も日本の特許同様に調査することが必用となってきます。このときに、言語の壁が大きく立ちはだかります。人手で1件の外国公報を翻訳すると十万円をこえる多大な費用と時間が発生します。現時点では機械翻訳では精度の面で課題があります。MTでは、重要な海外の特許公報(明細書)の全文をわかりやすい正確な日本語で、さらに見やすい2頁見開き形式(スプレッド形式)で横長表示され、PCディスプレイの横長画面にマッチするため見易いというメリットを持っています。範囲が1画面に集約されており、発明特定事項の理解がしやすいというメリットがあります。正確性を期す場合は、機械翻訳に最小の人手翻訳を加えることで従来の人手翻訳の百分の1~数十分の1のコストで迅速に翻訳明細書をご提供して参ります。Translator2016年GoogleからNMT翻訳サービスがリリースされると、これまでの同社の翻訳システムに比べて格段に翻訳品質が向上していたため、ユーザーのみならず翻訳業界にも大きなショックをあたえました。2018年にはいると、我が国でもNMTを実務に使う動きが顕著になってきました。日本特許庁はこれまでルールベース方式の機械翻訳と人手翻訳を併用してきましたが、2018年になってルールベース方式からニューラル方式をベースとした新しい翻訳システムの構築を始めました。民間翻訳会社からも相次いで、ニューラル機械翻訳サービスが開始され、ニューラル機械翻訳の普及がはじまりました。ニューラル機械翻訳は、非常に高精度である反面、1数千文字からなる公報の長文クレームに対応できい、2訳抜けや発振(同じ単語、フレーズが繰り返される)の不具合、3高速化対応などの技術的課題があります。Translator」では、特許専用の構文解析による短文化処理と、短文化された文節を複数グループとした並列翻訳エンジンで高速化対応することで、上記課題をクリアしました。