マルクス研究会通信マルクス研究会通信マルクスの研究をやっています。その研究ノートを少しずつ紹介。利子率の「自然的な」率」の草稿の段落ごとの解読(最終回)前回の続き第【47】パラグラフからである。〈/300上/{信用の一証明形態。われわれが知っているように,貨幣が購買手段としてではなく支払手段として機能する場合には,商品は譲渡されるが,その価値はあとからはじめて実現される。商品が売られてからはじめて支払いがなされるとすれば,販売は購買の結果として現われるのではなく,販売によって購買が実現されるのである。販売が購買の手段になるのである。}{第2に,債務証書(手形など)が債権者にとっての支払手段になる。}{第3に,債務権原の相殺が貨幣の代わりをする。}1/1〔異文〕改行して書いた「第1に」という書きかけが消されている。(250-251頁)〈以上のことから、次のようなことが明らかになる。第一に、信用の一証明、あるいは一形態。私たちが知っているように、貨幣が購買手段とてではなく支払手段として機能する場合には、商品は譲渡されるがその価値はあとからはじめて実現されます。商品が売られてからはじめて支払がなされるとすれば、販売は購買の結果として現れるのではなくて、販売によって購買が実現されるのです。販売が購買の手段になるのです。第二に、債務証書(手形など)が債権者にとっての支払手段になります。第三に、債務権原の相殺が貨幣の代わりをします。【このパラグラフ全体は鍵括弧に入っており、マルクスがついでに関連して、書いたものかもしれない。大谷氏はこのパラグラフについて次のような訳者注を書いている。〈草稿では,このすぐまえに,「以上のところから,次のことが明らかになる。Folgendes:〕」と書き,改行してその下に「第1に。〔Erstens:〕」と書いたのちに,この両方を消している。この「第1に」は,すぐあとの「第2に」に対応するものであろう。MEGAはこの異文を記載していない。このパラグラフへのMEGAの異文での,消されている「第1に」は,この「第1に」とは別に,このパラグラフの次行に書かれているものである。このパラグラフの直前に「第1に」という消されている行があり,さらにこのパラグラフの直後にもう一度,「第1に」という消されている行があるのである。エンゲルス版では,このパラグラフのまえに,区切りを示す横線が引かれている。このパラグラフの最初に,「(あとの仕上げのための覚え書)」と書き入れている。(251頁)こうしたマルクスの記述のあとをみると、「第1に」には、〈{信用の一証明形態。われわれが知っているように,貨幣が購買手段としてではなく支払手段として機能する場合には,商品は譲渡されるが,その価値はあとからはじめて実現される。商品が売られてからはじめて支払いがなされるとすれば,販売は購買の結果として現われるのではなく,販売によって購買が実現されるのである。販売が購買の手段になるのである。}〉全体が含まれるようである。最初に考えたのは、〈信用の一証明形態〉として、第一に、第二に、第三に、と続くと思えたのであるが、どうもそうでないらしい。この〈信用の一証明形態〉についても、大谷氏は次のような訳者注を書いている。d.の上に,挿入記号なしにFormと書かれている。MEGAはこれをBeweisformと読み,EinをEineに変更している(草稿ではEinのままになっている)。d.Credits〕」を並記した,と見ることも可能であろう。(251頁)これは大谷氏のように、並記したと理解する方が正しいような気がする。そもそも「一証明形態」などという用語を読んだ時にすぐに?(ハテナ)と疑問に感じたからである。証明の形態などというのは一体何を言いたいのかと思わざるを得ない。信用の一つの証明、あるいは信用の一つの形態としてまず第一が論じられ、そのあと第二と第三の問題が論じられていると理解する方がすんなりと理解できるのである。このパラグラフ全体は鍵括弧に入っており、マルクス自身も最初、〈以上のところから,次のことが明らかになる〉と書き出したものの、それを消しているということはことさらこれまでの展開と関連づけてこのパラグラフの内容を書いたとは言えないと考えたからであろう。マルクス自身はそうした展開としてこれを書いたわけではないのである。これまで書いてきたことと関連して、思いついたことをメモしたという程度のものと理解すべきではないかと思う。以上で「2)」(エンゲルス版第22章該当個所)の草稿のテキストは終わりである。」)全体の構成この「2)」全体の構成を考えるために、全体を幾つかの部分にわけて、便宜的に番号を打って、それぞれのテーマを書き出してみよう。表題を確認しておこう。(219頁)これはマルクス自身によって書かれている。ここでは三つのことが考察されることが示されている。