ID:BcbdQADSp>>122デコイ→対抗策が無いな。他のなっち語と較べりゃ地味だが。ID:z3Xe3Kl3d>>117一番酷かったのは、上に逃げろという字幕なのに、みんなで階段を駆け下りてた奴だな。1番の何かを言ってたんだけど、上から番号が並んでるつもりで上って書いたんだろうけど、実際は下から番号が振られているといる。見た人全員、逆じゃんて気付いたはずなのに何故かそのまま世にでる。ID:QwODQ2Nzk声優は顔を晒しちゃいかんと思う。話題作りの芸能人なんか最悪だわぁ。atmos非対応だったり、酷いと吹き替え版音声だけリニアPCMで収録されているから字幕派にならざるを得ない。ID:E5MjU5ODcどちらにせよ専門用語を致命的に間違えたりすると萎えるよねぇ。バイクのチョッパーをヘリと翻訳したり大昔のプロペラ機なのに搭載されてるジェットエンジンの信頼性は抜群だと整備士が発言したり陸軍航空隊だと英語で言ってるのに空軍所属だと敬礼したり...(涙)吹替版は関西弁の棒読み台詞が腹立ちます。ID:IzOTk4MjEドイツの吹き替えいい感じやんカチューシャとか秋山殿かわいい海外のトレーラー、ゴリゴリネタバレしまくってて草。知らない人も呼び込まにゃならんから面白そうなシーン詰め込まないといけないんだろうけど日本も海外映画の予告でバンバン見せ場のシーン流しちゃうしな。ID:Q2MjU3ODc戸田センセはフルメタル・ジャケット以来信用出来なくなった。ID:QwODI1MjU※17ドイツ語版ではドイツ人によるドイツ語のやりとりの最中にいきなり上坂さんとジェーニャさんの声が混じります。ドイツ語カチューシャとの掛け合いだから違和感が絶賛仕事中ですよ。finaleのロシア語版見たけど声優がメチャクチャ気合が入ってたわ。麻子のトーンもしっかり真似てたし、フリントの歌は本家以上だった。因みに、カチューシャはそのまま日本語喋ってる。ID:QyNDE5ODQドイツのダージリン、優雅さが足りん。それでもいいから、ダージリンを嫁に欲しい。ID:c1MDQxODQ劇場で見るなら字幕を読まなきゃいけなくなるので吹き替え、DVDなら繰り返し見れるから字幕かなぁ。アイドルやら芸人やらが吹き替えやるような映画をそんなに見ないので吹き替えでもあんまり気にしないな。しても戸田ナントカは酷すぎるだろこれ...原作者が原作者なら訴訟モノだぞ。ID:Q5OTM4OTg本場ドイツ語でのパンツァーフォー、しびれました。あとダー様の声おばさんすぎるだろ。ID:A2NjkzNDg業界君曰く映画ファン以外の客も呼び込まないと利益が上がらないので、吹き替えごっこと日本版主題歌のねじ込みはなくならないそうです。逆に自分達の飯の種を傷物にして、どれだけ興行成績がどれだけ伸びたのか教えて貰いたいものです。ID:I3MDA4NTM平成生まれだろうが昭和生まれだろうが関係なく、吹替がいいって人は吹替だろ。某映画のなっちの字幕で陣地の機関銃を準備してるときに弾薬手にヘッドスペースの調整を頼むシーンで直訳しすぎて「頭上の空間を見てくれ!!」って字幕が出てたのはすごく有名な話だし。