[英語学習]北朝鮮が29日に弾道ミサイルの発射を行ったことについての、菅官房長官の同日の記者会見の概要を英語で読んでみた。出典はおなじみのJAPANTODAY。halted|JAPANTODAY比較的平易な英文だったが、難しかったのはこのパラグラフ。measures”はどこにかかっているのか。理解しているか不安だったので、もとの会見の該当部分を参照してみた。政府としては、国連安保理の場を含め米国や韓国を始めとする関係国と緊密に連携をし、北朝鮮に自制を強く求めるとともに、いかなる事態にも対応することができるよう、必要な対応に万全を期しております。self-restraint”の部分は「北朝鮮に自制を強く求める」の英訳であることが分かった。self-restraint”で、「自制心を働かせる」「自制する」という意味になるようだ。are”を補うと分かりやすい。引用部分を、文のかたまりごとに、前から直訳するとこうなる。eventuality”。“eventuality”を英辞郎で調べると、「(不測の)事態」などの意味が記されている。いやはや、米空母もとうとうやって来たし、物騒なことになってきた。後で振り返って、「あれは杞憂だったね」なんてことになるといいんだけどなあ。当初は6月開始だったクールビズ。小秋(こあき)フリー素材サイト『素材屋小秋』のイラストレーター。カラーコーディネーター1級(商品色彩)、色彩検定1級ホルダー。Reserved.このページの先頭へ。