氷をつかめば手はかじかむよね。できるだけ省略して、その分、他の表現を加えて世界を広げてほしいね。佳作の句はそれぞれ、パートの木村さんとすーちゃんの俳句。初孫が生まれたばかりの木村さんらしい句。和む様子を他の言葉で表現でききると、いいな。ーちゃんはさぼてん句会の会長。事務局の僕はほとんど点数が取れなかったので会長のすーちゃんがなんとか佳作に入ってくれて一応、面目は立ったということで。今回は季重なりが多く、またちょっと意味が分かりづらい句もあったけどそれをみんなでそれぞれなりに鑑賞できその場面を話し合うことができたので楽しかった。表現はまだまだ僕らはでは拙いものばかりかもしれないが、それでも詩が生まれる場面を僕らの生活の中には溢れていることを知ることができたと思う。やろう!と盛り上がって閉会。次回は新年の季語でさぼてん句会をやりたいね。292016インドネシア農業研修プログラム学生からの質問とンドネシア実習生の答え夏に受け入れた大学生から質問票が来た。毎年こういう学生を受け入れている。外国人っていろんな意味でもうはずせないキーワードなんだねぇ。この質問にインドネシアの子たちの答えが面白かった。僕が訳すことが前提になっていることを知っているので、ある程度というかかなりのバイアスがかかっているのは解っている。言いたいことあったと思うし。農園のスタッフからちらほらと聞く僕への文句は、かなりおだやかじゃないのも知っている。ま、人間が真剣勝負でぶつかり合うんだから当たり前だと思うけどね。あっそれは法令違反ってわけじゃないよ。僕のエキセントリックな性格が彼らとぶつかるだけの話。実習3年生1.農園たやの労働環境や待遇は良いと感じますか。理由もあわせて教えてください。hari.他の実習生に比べて住居環境はとても良いです。理由はいつもきれいに保たれていることと、にぎやかな場所から遠く離れている環境のため安全です。それ以外にも、一番大切なのは、ここだと毎日野菜が食べられるということです。2.なぜ日本で農業を学ぼうと考えたのですか。Indonesia.なぜなら先進的なイメージのある日本の農業の基礎を勉強したかったからです。インドネシアの農業と自分の農業にとって有益な勉強が出来ると思ったからです。3.三年間の実習で様々なことを学ぶと思いますが、どういったことが今後、自分たちの役に立つと思いますか。農業の知識をたくさん得られました。日本の野菜の市場システムを知ることができました。日本の野菜の栽培法を知ることができました。4.あなたが現在考えている「帰国後のプラン」を教えてください。トウガラシ、トマト、キャベツ、ジャガイモの栽培5.日本の「技能実習制度」はまだまだ改善すべき点も多くあります。実習生として、もっとこうなったらいいのに!というような要望はありますか。masalah改善点は特にないように思います。問題もないし、十分良く実行されていると思います。6.実習期間が終了した後も日本で働きたい、生活したいと思うことはありますか。理由もあわせて教えてください。tekuni.いいえ。自分の地域の発展のために、予定しているビジネスに集中したいからです。実習2年生1.農園たやの労働環境や待遇は良いと感じますか。理由もあわせて教えてください。mahal.ここで仕事をして2年になりますが、田谷さんが揃えてくれた住居環境に満足しています。他の会社の実習生と比べても、自分はとても運が良かったと思います。必要なものはすべてそろっているからです。問題点を挙げるとしたら、もう少し賃金が高くなるといいなと思っています。日本は物価が高いからです。2.なぜ日本で農業を学ぼうと考えたのですか。Indonesia.なぜなら先進的な日本の農業の知識のいくつかはインドネシアでも実践できると思ったからです。3.三年間の実習で様々なことを学ぶと思いますが、どういったことが今後、自分たちの役に立つと思いますか。menabungとてもたくさんのことが有益だと思います。栽培やマーケティングのことが学べます。新しイノベーションを生み出す考え方を勉強できます。日本の文化を知ったり、観光地に行くことができます。お金を貯めることができます。4.あなたが現在考えている「帰国後のプラン」を教えてください。sayuran帰国後のビジネスは:-農家グループを作ります。-ネギ、空芯菜、ソシン(小松菜のような野菜)などを継続的に栽培します。-野菜のお店を開きます。5.日本の「技能実習制度」はまだまだ改善すべき点も多くあります。実習生として、もっとこうなったらいいのに!というような要望はありますか。Indonesia農園たやの実習システムを他の会社でもまねをしたらいいと思います。インドネシアからくる実習生はただ仕事がしたくて来るわけではなく、業種にあった学習も必要だと思っています。日本人からインドネシア実習生への暴力も無くすべきです。6.実習期間が終了した後も日本で働きたい、生活したいと思うことはありますか。理由もあわせて教えてください。saja.望みません。実習1年生1.農園たやの労働環境や待遇は良いと感じますか。理由もあわせて教えてください。Indonesia.労働環境と報酬に私は大変満足しています。インドネシアの環境や習慣とかけ離れていて、そのために自分自身をここの環境に合わせていく必要があってもです。2.なぜ日本で農業を学ぼうと考えたのですか。maju.私自身の農業に対する経験がまだまだ足りないと思ったからです。日本は先進的な技術や農業の勉強をするにふさわしいと思ったからです。3.三年間の実習で様々なことを学ぶと思いますが、どういったことが今後、自分たちの役に立つと思いますか。農業に関しての経験と知識を得ることができることです。日本のマーケティングのシステムを知ることができるからです。帰国後のインドネシアでの事業を行う準備が出来ることです。4.あなたが現在考えている「帰国後のプラン」を教えてください。sayuran.ビジネスプラン:『デユスの野菜』事業を立ち上げる。この事業では、トウガラシ・ジャガイモ・キャベツなどの野菜栽培を予定しています。お茶の栽培も予定しています。マーケティング事業や野菜の育苗所などの事業もしたいです。それらのことが野菜の苗を必要としている地元農家のソリューションビジネスになると思うからです。5.日本の「技能実習制度」はまだまだ改善すべき点も多くあります。実習生として、もっとこうなったらいいのに!というような要望はありますか。lain.農園たや自身の実習制度はとても良いと思います。他の場所の実習制度は良くわかりません。6.実習期間が終了した後も日本で働きたい、生活したいと思うことはありますか。理由もあわせて教えてください。jalan-jalan実習期間は3年で十分だと思います。機会があればまた滞在したいですが、それはあくまでも旅行者としてです。これを訳していて僕は嬉しかった。旅行者とならやってきたい、という彼らの姿勢がだよ。なんだか対等じゃないか、立場が。出稼ぎなんかじゃないんだ、これは。僕らは勉強をするためにやっているんだ。これらは南北問題が可能にさせている制度だ。その南北問題を埋めるために僕らは前進するんだ。無くなったその先に、彼らは自分のポケットマネーで日本を旅行するのさ。いいじゃないか、その姿勢が。あって凹む毎日だけど、この訳を作って学生に送る作業は僕にまた前進するための推進力を与えてくれた。(第7期生2014年来日:卒業研究&活動)大物?馬鹿者?のレンディさんの卒業研究とその途中3年生のレンディ。wayぶりでもはや僕には理解不能な道を歩み出している。一応、迷走しながら今も続いている。なんとか最終のめどが立ちそうなのでそろそろ記録しようか。卒業研究開始の4月に入ってもプロポーサルを提出できなかった。その前後にかなり指導もしたし話し合いもしたけど僕が彼の思考を理解しきれず、また彼の思考から僕が見えなかったためか、5月に入っても研究テーマが絞れ切れない状況だった。双方にとって、本当に辛い時期だった。『農作業の機械化:ジャガイモ栽培の土寄せについて』である。彼の地域では、西ジャワ州内では比較的広大な土地を耕作できる地域である。緑化政策によるアグロフォレストリー的な条件をクリアーすれば、それなりの土地を耕作することが可能になる。