根菜類は、九頭竜川の河川敷の畑で作るのが、僕らの定番。何万年とかけて川によって運ばれた沖積土の肥沃な砂地の畑に僕ら人間は、ただただ乗っかりながら、野菜を作っている。ここの畑で作ると、根菜類の肌がきれいにできるのだ。近年、コメツキムシの幼虫の食害に悩まされている。今年も、ぽつぽつとみかける。冬の寒さに十分あたって甘くなっています。市場の業者と直売所に出荷しますので、お近くで見かけたら、一度食べてみてください。日本語検定試験3級を受けに、金沢へ行った。帰るまでに2級くらいは取らないとだめだよ、と常々研修生には発破を掛けていた。試験に対しては随分と積極的に取り組んでいる様子だった。僕が作成した日本語検定試験4級相当の試験を受けることに。ちなみに、I君は研修生ではなくスタッフなのでこの僕が作る試験が、そのまま昇給試験となっている。4級といってもなかなか難しい。助詞の使い方や形容詞・動詞の変換など、なかなかの難問揃い。そんな中で、I君は予想通り、まったく問題が解けなかった。1年3カ月も日本にいて、週に2回も日本語学習を受けているにもかかわらずだ。出された問題を問題として理解していない様子もありペーパーでの検定では、彼の理解力は測れないのかもしれない、とも思った。同じような認識をしていないのではないのだろうか、とも思えた。4月に来て、まだ1年経たないし、I君より言葉は話せない感じだったのだが彼は6割以上の正解率だった。イル君の頑張りもあっただろうが、イル君とI君とを比べてみるとイル君は、問題の意味を即座に理解して書きこんでいたのに対してI君は、しばらく問題用紙を眺めるだけで、何を書きこんでいいのかを理解できない様子だった。試験に慣れているかどうかの差なのかもしれない、とも思う一方、ペーパーの試験で日本語が上手かどうかは解らないものだとも思った。間違いなくI君の方が、僕らが仕事で共有する事柄に対して僕らが使う日本語で共有できているのだから。言葉がその意味を伴わず、それ自体単独に存在はしていないしたとえそうであったとしても、それを自在に使えることに何の意味もない。意志や意味の伝達としての言葉が上手かどうかそれを測れればいいのだが、僕にはどうすればいいのか今はまだ分からない。試験問題を作成したり、それを添削したり、または間違った箇所を、この後時間を設けて解説する予定でいるのだがとにかく、僕の手間と時間がずいぶんとかかるということだけは解った。最近、こういう忙しさばかりが増えたような気がする。ん?何の説明会だって!?それは、今月に予定されているインドネシア訪問の旅の説明会。地元の福井農林高校では、インドネシアのタンジュンサリ農業高校と交流している、ことは以前からも書いている通り。毎年、あちらの高校から3カ月間学生を預かるのだが、こちらからは、3年に1度、1週間ほどの日程で訪問団を派遣している。今年がその3年に1度の年。今年は僕も通訳兼コーディネーターとして参加する(させられる???)予定でいる。今まで僕は、この訪問団にはついて行かなかった。言えば、その必要性がなかった、からでもある。農林高校側もあちらの農業高校側も、そして僕もこの僕自身が付いていく必要性を感じていなかった。今回は、少し事情が変わってきた。今の校長先生になってからただ訪問するだけじゃ、生徒もあまり勉強にならない、という意見を今年の春に受けて、それじゃあ、あっちへ行ったら、何かやりますか、などと無責任に言っていたら、なんと、僕が訪問団と一緒に行って、それをやってくれという話になってしまった。いうわけで、今回の説明会。訪問団に参加する生徒の関心事を僕自身が把握するためにも、ちょっとしたゲーム感覚で、みんなの意見を書いてもらった。関心事は「食」についてだった。あちらの食事に関心のある子が多かった。日本料理とインドネシア料理を1品ずつ作るのはどうかとは話してきた。国や民族や宗教を超えた共通の感覚を体験できるんじゃないかと考えている。説明会後に、今回参加する先生と生徒たちがワークショップでやりたいことを話し合って、メールしてきてくれた。異文化的文脈において、その要望がそのままあちらには伝わらないものばかりだったのだが、それも異文化体験なのだろう。僕は、出来る限り、こちらの要望は要望通りに伝えようと今、思っている。伝わらない、上手く出来なかった、というとなんだかネガティブに捉えがちだが、それが異文化交流なのだ、と僕は思っている。それに、すべてをお膳立てして、翻訳して、それなりに見えるものを、すでに日本的もしくはインドネシア的に加工されたものを提供されても、両者にとって面白くないだろう。なってくると僕にとっては、なんだかとてもしんどそうな役になりそうではある。兎にも角にも今月、インドネシアに行きます。根セロリ根セロリ(セロリラブ・セロリアック)出荷開始。寒さにあたっているので、甘くておいしいのが特徴。我が家ではさっそく根セロリのカツで食べた。これをあてに妻とワインを飲むと、いつも以上に飲み過ぎてしまうのがちと難点。一般には販売しておりません。希望が多いようでしたら、直売コーナーに並べてみるかもしれないが新しい野菜は、なかなかお客がつかないので難しい。食べてみたいという方は、お近くのレストランで「田谷さんの根セロリはありますか?」とお尋ねください。022009収穫情報ごんぼ先週のことだがごんぼを掘りきった。出荷していきますので、ご注文のほどよろしく。Aコープの直売コーナーにも置いてあります。値段が、スーパーの他県産よりも高い、と言われますが一度食べてください。その理由が解るかと思います。今年は畑の土の状態も良く、良いごんぼばかりです。青年海外協力隊として3年(農業指導)、大学院生(ボゴール農科大:農村社会学専攻)として2年、計5年インドネシアにいました。あれこれ寄り道・みちくさしましたが、再び農民にもどりました。これからは日本でぼちぼちやる予定です。生産と生活が渾然一体となった農の営みを実践する毎日を送っています。いつき組」に所属しております。詳しいプロフィールは、カテゴリの「プロフィール」から「ちょっと長いプロフィール」をお読みください。メールはtaya.tアットマークnifty.comです。スタンダード・デザインラボ。