誰か能く馴らさんわたしは今東へ向かおうとして、まさに長安を去ろうとしています、眼前には終南山を望み、首をめぐらせば清謂の水辺が見えます私は常に一飯の恩を大事にしてきました、いわんやあなたのような大臣に別れを告げるにおいてをや、しかし白鴎が大海原に去ってしまったなら、誰もそれを飼いならすことはできません、そのように私もあらゆる束縛を脱して、自由気ままに生きようと思うのです杜甫が長安に出てきた最大の目的は、科挙に合格して国士への道を開くことであったが、天宝六年に行われた科挙の試験は、ひとりの合格者を出さずに終わった。時の最小李林甫が、野に遺賢なしと玄宗に奏上した結果だといわれる。合格できなかった杜甫の落胆は大きかった。この詩はそんな落胆振りと、将来己のとるべき道について歌っている。韋左丞丈とは、河南尹として洛陽にあったとき杜甫に好意を寄せてくれた韋済という人物で、杜甫が心から尊敬していた人だったらしい。その人が長安に尚書左丞として戻ってきた。杜甫はこの自分を理解してくれた人物に、現在の身の不遇を訴えているのである。詩の中で言及されている李邕とは、杜甫が心から畏敬した人物で、生涯忘れられないほど敬愛していたことは、後年「八哀詩」のなかで最大級の敬意を表しているほどである。この李邕は、杜甫が科挙を受けた年に、冤罪によって殺されている。李林甫の陰謀だったといわれる。この当時李林甫は宰相として権力をほしいままにし、一方玄宗皇帝は楊貴妃の色におぼれて国政をないがしろにしていた。した状況の中で、時代は次第に暗転していき、やがて安碌山の乱が起こって、国が乱れるようになる。杜甫のこの詩は、そうした変換期の空気を反映している。個人的にはあふれる才能に恵まれながら、それを発揮できるチャンスがめぐってこない、そういう苛立ちがある。皇帝は国務を放擲して奸臣がはびこり、社会全体には淀んだ空気が垂れ込めている。こんな世の中とは縁を切り、自分は今後自由気ままに生きていくのだ、そんな杜甫の気持ちが込められている。この詩を書いて以降、杜甫の社会を見る目はますます研ぎ澄まされていく。そんな意味で、この詩は杜甫の生涯における転換点を示している作品だといえる。20:29に書いたブログ記事です。Treatment」です。最近のコンテンツはインデックスページで見られます。過去に書かれたものはアーカイブのページで見られます。chimei_an05@yahoo.co.jp。