hatikuここが痛って、心の中のsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。selingkuhあなたが浮気してるの見て痛いんだってsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。hatikuちょうど心のど真ん中に当たって痛いんだってsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。aku私に二股かけてここが痛いんだってsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。sih!(あなたって何でなの?)di~(~の)sini(ここ)kau(あなた)menduakan(二股をかける)※原型:dua=2に共接辞me-kanがつきます。hatimuあなたの心はひどいわねteganya(ひどい)※nyaが「hatimu=あなたの心」を指しています。cintaku私の愛をもてあそびやがってpermainkan(もてあそぶ)※mempermainkan(もてあそぶ)の接頭辞me-を省略されています。caramuドSなやり方ね。aku私を裏切ったのねmengkhianati~(~を裏切る)※原型:khianat(裏切り)に共接辞me-iがついています。hatiku心が痛いのsakitnya(痛い)※この場合のnyaは「hatiku=私の心」を指しています。jiwaku私の魂の壊しやがってhancurnya(魂を破壊する)※hancur(粉々になる、破壊された)+nya=「jiwaku=私の魂」を指しています。bercumbuイチャつきやがってさkau(あなた)sedang~(~している)bercumbu(イチャつく)※原型:cumbu(イチャつく)に接頭辞ber-がついています。hatiku心のここが痛いのsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。selingkuhあなたが浮気してるの見て痛いのsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。aku私に二股かけてここが痛いのsakitnya(痛さ)※sakit(痛い)にnyaがついて名詞になっています。tuh=itu(は)di~(~に)sini(ここ)kau(あなた)menduakan(二股をかける)※原型:dua=2に共接辞me-kanがつきます。siniここが痛いのsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。hatimuあなたの心はひどいわねteganya(ひどい)※nyaが「hatimu=あなたの心」を指しています。cintaku私の愛をもてあそびやがってpermainkan(もてあそぶ)※mempermainkan(もてあそぶ)の接頭辞me-を省略されています。caramuドSなやり方ね。aku私を裏切ったのねmengkhianati~(~を裏切る)※原型:khianat(裏切り)に共接辞me-iがついています。hatiku心が痛いのsakitnya(痛い)※この場合のnyaは「hatiku=私の心」を指しています。jiwaku私の魂の壊しやがってhancurnya(魂を破壊する)※hancur(粉々になる、破壊された)+nya=「jiwaku=私の魂」を指しています。bercumbuイチャつきやがってさkau(あなた)sedang~(~している)bercumbu(イチャつく)※原型:cumbu(イチャつく)に接頭辞ber-がついています。hatiku心のここが痛いのsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。selingkuhあなたが浮気してるの見て痛いのsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。aku私に二股かけてここが痛いのsakitnya(痛さ)※sakit(痛い)にnyaがついて名詞になっています。tuh=itu(は)di~(~に)sini(ここ)kau(あなた)menduakan(二股をかける)※原型:dua=2に共接辞me-kanがつきます。hatiku心のここが痛いのsakitnya(心が痛い)※sakit(痛い)+nya(この場合は「心=hati」を指す。tuh(痛い「って」の「って」)少し語気を強める感じ。selingkuhあなたが浮気してるの見て痛いのsakitnya(痛さ)※sakit(痛い)にnyaがついて名詞になっています。aku私に二股かけてここが痛いのsakitnya(痛さ)※sakit(痛い)にnyaがついて名詞になっています。tuh=itu(は)di~(~に)sini(ここ)kau(あなた)menduakan(二股をかける)※原型:dua=2に共接辞me-kanがつきます。siniここが痛いのsakitnya(痛さ)※sakit(痛い)にnyaがついて名詞になっています。tuh=itu(は)di~(~に)sini(ここ)リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。2020年1月26日いつもありがとうございます。リクエストをお願いします。Aku.宜しくお願いいたします。2020年1月26日Zaskiaに次いでDangdutの代表格!バンドン出身の方。Dumangもノリノリで大好きです。2020年1月27日このシリーズを毎回楽しみにしています。Kekasihをリクエストしたいです。インドネシア人の友人が歌っていたのを聞いて気になっていました。Nurhalizaはマレーシアの歌手ですが、インドネシアでも(というかマレー文化圏全体で?)人気のようです。それがきっかけとなりマレーシアの音楽も聞くようになりました。2020年1月27日Mochidaさんそうなんですね。2020年1月27日TAIKIさんむしろマレーシアの音楽の方が自分は好きかもです笑。インドネシアは平井堅的(表現が正しいか分かりませんが)な曲が多い気がしますが、あっちはK-POPに近い印象があります。機会があれば試しに聞いて見てください。2020年1月27日Machidaさんそうなんですね!ちょっと曲調がちがうんですね。歌の和訳とても分かりやすいです!曲の意味がなんとなくしかわからない語学レベルなのですが、意味が分かりスッキリしています。2020年1月27日ayaさんありがとうございます。素晴らしい企画、有難うございます。Bahlulをお願いします。これ、はまりますよー。MVの出来も大変良いです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。