ギョーム・アポリネールアポリネールの詩だが、プーランクの歌曲として知っている。震災直後の2011年4月にはじまった直後から聞き続けていたラジオ番組『菊池成孔の粋な夜電波』が年内で終わってしまうという告知をきいた。最初ピンとこなかったのだけど、徐々に喪失感が膨れあがってきた。ポール・エリュアール連日のポール・エリュアール。今日はプーランクが歌曲にしている詩を訳してみた。短くてつかみどころがない曲だけど、詩がいい。単純な恋の歌であるようでありながらこの世界の謎に向き合っているような奥深さを感じる。最初のスタンザの2行目、3行目はあからさまに性的な暗喩。ポール・エリュアール久しぶりにフランス語からの翻訳。「泳ぐ人」だと不自然な言葉だし、カタカナで「スイマー」というのも異物感がある。日本語には適当な言葉がない。後半生作曲から手を引いてしまった作曲家というとロッシーニが有名だけど、チャールズ・アイヴズもまた1926年以降1954年に亡くなるまで作曲していない。いうピアノ、ヴァイオリン伴奏つきの歌曲だ。ロバート・フロスト世界の終わりについての宇宙物理学的な詩。火=欲望=経験、氷=憎しみ=知識という対比がおもしろい。氷の中で終わるという人もいる。私は火が好きな人たちの肩をもちたい。オクターボ・パス2014年から2015年へかけての往くことと留まることの間で訳してみた。その透明さを愛しながら。そこでは静止した世界が揺れる。エミリー・ディキンソン横浜で開かれた現代音楽のコンサートで歌われた詩を訳してみた。エリザベス・ビショップtwitterのTLにある詩の一部が引用されていて、いいなあと思い検索してみたら、なんと訳したばかりのエリザベス・ビショップの詩だった。エリザベス・ビショップ女の子が歯医者の待合室で離人症的な不思議な体験をする話。気軽に訳しはじめてみたが、細部の訳し方が難しくて頓挫しそうになった。これは訳しておくべきなんじゃないかという使命感のようなものがここ数日でめばえ、迷いをたちきる感じで訳してみた。意味なんてないんだけど、まあ人はなぜか悲しい歌をききたくなるよね。それが楽しい夜であっても、悲しい夜であっても、特にどうってことのない夜であっても。夜は特にどうってことのない夜だ。チャールズ・ブコウスキーたまに、ストーリーがある短編小説みたいな詩を訳してみた。リチャード・ブローティガンリチャード・ブローディガンの詩はこういう俳句みたいに短いものが多い。逆に訳すのが難しい......。書いてあったことを意識して訳したつもり。カミングスもうひとつ続いてカミングス。言葉の使い方がほんとうに美しいとしかいいようがないので、以前から挑戦しようと思っていた。恋愛をテーマにした詩ということになっているのでぼくにうまく訳せるとはとても思えないが、やれるだけやってみた。e.e.カミングスせっかくの連休なので久々に翻訳をしてみた。夏になる前に海をみたくなった。ロバート・フロスト雪にちなんで、今日もまたロバート・フロストの雪に関する詩を訳しておこう。ロバート・フロスト雪に関する、ある小さな救済をうたった詩だけど、それを訳すことで、雪の日を無為に過ごしてしまったぼくも救われようと思った。検索してヒットした詩。いうネガティブな怒りは確かにぼくの中にもあるものだが、この詩の書き手のようにそれを強さにかえることはぼくにはできそうにない。いうキーワードで検索してヒットした作品。あなたは丘をのぼっていた。足跡を混ぜ合わせただけだった。エミリー・ディキンソン久々に翻訳。Postsジエン社番外公演『わたしたちはできない、をする。