hati心を強くするためにuntuk~(~のために)menguatkan(強くする)※原型:kuat(強い)に共接辞me-kanがついています。keyakinan一つ分かってることがあるんだada(ある、いる)satu=1keyakinan(確信、信念)※原型:yakin(確信している)に共接辞ke-anがついています。bertahan自分を耐え忍ばすことをyang(関係代名詞)※この前のKeyakinanを詳しく説明するために置かれています。membuatku~(私に~させる)※membuat~(~させる)+ku=aku(僕)bertahan(耐える)※原型:tahan(耐える)に接頭辞ber-がついています。pasti待ったことがきっとむくわれるだろうpenantian(待つこと)※原型:nanti(後で)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。ini(この)kan=akan(~だろう)terbayar(支払われる、清算される)※原型:bayar(支払う)に接頭辞ter-がついています。耐えてきた(待ち望んだこと)が報われると訳しています。berjuang頑張った僕をyang(関係代名詞)※yangの前に「aku=僕」が省略されていると考えます。sudah(すでに)berjuang(闘う、努力する)※原型:juang(闘う、努力する)に接頭辞ber-がついています。sayangいつも覚えておいてingat(覚える)selalu(いつも)sayang(愛しき人)※文章では省略しています。genggam僕の心は君につかまれいるhati(心)ku=aku(僕)kau(あなた)genggam(つかむ)※この文章は受け身となっています。berjuang頑張った僕をyang(関係代名詞)※yangの前に「aku=僕」が省略されていると考えます。sudah(すでに)berjuang(闘う、努力する)※原型:juang(闘う、努力する)に接頭辞ber-がついています。sayangいつも覚えておいてingat(覚える)selalu(いつも)sayang(愛しき人)※文章では省略しています。genggam僕の心は君につかまれいるhati(心)ku=aku(僕)kau(あなた)genggam(つかむ)※この文章は受け身となっています。berjuang頑張った僕をsudah(すでに)※この前に「Yang」が省略されていて、Yangの前にはAkuが省略されています。berjuang(闘う、努力する)※原型:juang(闘う、努力する)に接頭辞ber-がついています。sayangいつも覚えておいてingat(覚える)selalu(いつも)sayang(愛しき人)※文章では省略しています。genggam僕の心は君につかまれいるhati(心)ku=aku(僕)kau(あなた)genggam(つかむ)※この文章は受け身となっています。siniここで君を待っているmenunggu(待つ)kamu(君)di~(~で)sini(ここ)リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。2020年1月28日いつもありがとうございます。リクエストをお願いいたします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。