東亜企画では、企業様の現在お使いの日本語パンフレット(英語パンフレット)の編集データから、同じ内容の中国語版パンフレットを作成するお手伝いします。パンフレットのレイアウトや編集を一から行う新規企画・デザイン・作成・印刷も提供しております。在日中国人のためのパンフレットや商品カタログ、メニューなどの企画制作等、さまざまなニーズに対応し、日本企業の中国語による中国dtp情報発信をサポートいたします。中国語(中国dtp)文章整理:製作されたマニュアルの品質向上及び多国語のために不正確な表現が使われた文章に対して使用者観点から考えて校正します。製作済マニュアルのツールを維持しながら全体的な文章に仕上げます。中国語パンフレット翻訳制作の流れ:1.ご入稿:資料の受け渡しは、メール・USBメモリのメール送信、FTPなどの大容量ファイル送信サービスをご利用ください。2.翻訳開始:ソースデータから日本語テキストを抽出して原稿を作成、これをベースに翻訳を進めていきます。翻訳完了後はネイティブチェック・プルーフチェック作業に入ります。3.文字流し込み制作開始:翻訳・チェックの完了後は、お客様に内容をご確認いただき、問題がなければDTP制作(中国語文字流し込み)の作業に入ります。:制作したファイルをお客様にご覧いただきやすい形式(PDF・JPGなど)に変換し、メールにて納品させていただきます。その後、内容をご確認いただいた上で不都合な箇所をご指摘いただき、再校正および修正の作業に入ります。:お客様の内容をご確認いただいた上で不都合な箇所をご指摘いただきます。:お客様からご指摘いただきました箇所に関して、再校正および修正の作業に入ります。:お客様のご要望に合わせた修正・校正作業を2度行います。:最終的にはご希望の形でデータを納品します。ページデザインなどのサービスを提供しております。中国語マニュアル制作:東亜企画の中国語マニュアル制作サービスは企業または使用者に伝達する文書(主にマニュアル)を中国語dtp制作するのです。多くの段階を経過して高品質中国語マニュアル制作にします。東亜企画では、企業様の開発された製品に対して企画段階から中国語マニュアル制作Printingまでを進行します。