「圧歳銭ヤァ・スィ・チェン」お年玉お年玉も、電子決済で。今月号「わたしの見た中国」は、「圧歳銭」お年玉です。各家庭の玄関の門柱に、紅い紙に、黒い字で、縁起の好い言葉を書いて張り出します。街で買えますが、自分で書いて貼る人もいます。我が家を守るため、門に神様を張り出し、邪気を追い払います。赤い提灯も掲げお祝い気分を盛り上げます。「福」という字を、わざと逆さに飾り、倒(逆さ・顚倒)ダォが「福」が到ダォ(到来)やってくるにかかります。お目出度いのを並べておきますが、この手のものは訳してもそう意味なく、とにかく目出度いの第一で、字面や、音も、重視します。