『東京物語』を一緒に観させてもらいました。この映画は何度目か分からないくらい観ていますが、やっぱり良いですね。今月(9月)8日に、新作『ほとりの朔子』をクランクアップしたばかりなのですが、クランクアップ直後にこういう良い映画をみると目に毒だなとシミジミ思いました。色々な後悔ばかりが、まあ比較するのも図々しいのですが。本日は、私は聞き手ということで、平田オリザさんに色々とお話を伺っていきたいと思います。今回、平田さんに『東京物語』ということでご登壇いただいたのは、平田さんが94年に初演した「東京ノート」という作品が、この『東京物語』をモチーフにしている。平田さんは大変な小津安二郎ファンということで、その辺のお話も伺えればと思います。深田君からこういう催しに出てくれないかと言われて、最初はちょっとお断りしました(笑)。小津さんのファンといっても、演劇しかやってこなかったので、映画のお好きな方の小津ファンに比べれば多分全く知識もないですし、変なこと言うとまた色々ツイッターで(笑)、最近は厳しいものですから。『東京物語』だったら、逆にあまりに定番すぎてそんなに喋らなくてもいいかもしれないし、まぁ『東京物語』についてよりも、「東京ノート」についてなら話せるかもということでお引き受けしました。映画はもうご覧頂いて、これについてペチャクチャしゃべるのは野暮なことなので、少し「東京ノート」の話をさせていただければと思います。ご紹介いただいたように1994年に「東京ノート」という作品を書きました。翌95年に、岸田國士戯曲賞という演劇界では一番権威のある新人戯曲賞をいただいた。そのあと18年、僕の作品の中で一番翻訳点数も多くて、今12ヶ国語ぐらいに翻訳をされて、上演も15~6ヶ国まわってきました。私の演出だけではなくて、フランス人とかアメリカ人とか、韓国では「東京ノート」をさらに翻案して「ソウルノート」という題名にして、ずっとロングランで上演されたりして、大変恵まれた、世界中から愛される作品になりました。この「東京ノート」というのは、完全に『東京物語』のオマージュというかパクリです。地方から上京してきた人に、兄弟たちが冷たいのだけれども、義理のお嫁さんだけが親切にするという、全く同じ構成になっています。当時、うちの劇団に年寄りの俳優がいなかったので、地方でお父さんお母さんの面倒をみて暮らしている長女が上京してくる設定にしました。まわりの兄弟は仕事に忙しくてあんまり相手ができなくて、二男のお嫁さんだけが買いものとか美術館に付き合ってくれる。その二男は浮気していて、ちょっと家庭もぎくしゃくしている。