明かりの本は、生まれたての読書室です。名作を縦書きブラウザでまるごと読めます。はじめ、あまたの本を公開しています。読書中に右クリックボタンを押すと、しおりをはさめます。Friday18:58今日はランボオ詩集4を紹介します。これは詩人の中原中也が翻訳したものです。秀雄が翻訳したものが有名です。秀雄の翻訳したランボオを愛読する人にとっては、他の翻訳はどうもしっくりと来ないそうなのです。中原中也訳でランボオを知った人も、それはそれで別の翻訳だとなんだか違和感があるんじゃないでしょうか。you.”をどう訳す?」と質問したことがあります。それで生徒が「我はなんじを愛します」というような直訳をした。すると、漱石は生徒をキッとにらみつけて「日本男児がそんなことは言わん」と断言しました。「今夜は月がきれいですね」こう翻訳するのが正しいのだ、そうです。Sunday11:44今日は中原中也が翻訳した『ランボオ詩集』のその2を紹介します。1』を読んでいない方は、こちらをどうぞ。中原中也は詩の翻訳が専門ではなくて、本人自身がとても有名な詩人ですが、ランボオが好きで好きでしょうがなかったようです。それでランボオの詩を熱心に翻訳しました。僕は翻訳という業界についてはまったく知らない男なんですが、こんな話を聞いたことがあるんです。『外国語に詳しい翻訳家よりも、医学に詳しい医療系ライターのほうが、西洋の医学書を翻訳してもらうには適任である』どんな分野にも言えることだと思いますが、自分が専門としている分野以外になにか「好きでしょうがないもの」を見つけるのが大切だと思われます。絵描きさんでもそうで、絵のこと以外何一つ好きじゃない絵描きさんが描いた絵よりも、古民家が好きでしょうがない絵描きさんの絵のほうがやっぱり見ていて楽しいのです。Monday05:40今日はランボオ詩集1を紹介します。中原中也が翻訳した詩集の一部分です。ブラウザで詩を読むのなら5作くらいをひとまとめにして公開してゆくほうがじっくり読めるかと思うので、少しずつ紹介してゆければと思います。詩人の草野心平の弟さんである草野天平という人が詩人について面白いことを書いています。詩のやうなものをただ書きさへすれば、それでもう詩人だといふやうなことは絶対に云へない。志を持つ人、といふと少し固く道徳的な感じがするが、少くともその感じに非常に近い、或る充実して爽やかな気持を得るために歩く人、又は歩き得た人、これこそ間違のない真の詩人だといふ気がする。詩人という世界には、「見えない詩人」というのが居るらしいのです。透明な詩を抱えた人、あるいは「透明な詩人」というのが存在するのかもしれない。Tuesday07:38今日は中原中也の詩集《在りし日の歌》を紹介します。この詩集は59篇の詩で構成されています。ブラウザ上で全文お読みいただけます。中原中也はこの詩集を、愛する子の夭折を思いながら書き綴ってゆきました。文章を書きはじめたのは自己慰安からだった、と述べる文豪は数多くいるんです。他人に見せて喜ぶと言うよりも、自分で言葉を創ってゆくための、ぼそぼそとしたつぶやきのようなもの。なにもこう、派閥争いのために誰かを批判するみたいな雰囲気で書きはじめたりはしなくていいわけです。中原中也が夭折した子を思う姿を想像しながら読むと、詩の意図がつかみやすいのではないでしょうか。この詩集は、幼い死者との静かな対話としてある。文章を書くのはなによりもまず自己慰安の気持ちから、ということがはっきりと判る詩集だと思います。ヨシフ・ブロツキイという歴史的な詩人が「詩とは、作者と読者の二者で交わされる私的な会話である」と述べているんです。中原中也の詩を読み進めてゆくのに役立つかもしれないのでヨシフ・ブロツキイがノーベル賞受賞講演で述べた内容を、ここで紹介しておきます。(メモ帳に走り書きしたものなので、すこし原文と異なる文章になってしまっています。「われわれはまったくの空っぽの場所から出発した。「自分が他者と違う存在であることを示す。《歴史の犠牲》という栄誉ある別名で知られる運命を避けること。抜粋ではよく判らないかもしれませんので、ヨシフ・ブロツキイの本を紹介するリンクを記しておきます。群像社この本は、詩作を愛するきっかけとして、きっと役立つと思いますので、興味のある方はお読みください。以下のリンクから59篇の詩をお読みいただけます。時間がある時にゆっくり少しずつお読みください。Tuesday07:28中原中也の詩集《山羊の歌》を公開しました。全文をお読みいただけます。僕はなんと言っても、サーカスという詩が好きです。ゆやゆよん」という文字がたまらなく好きです。他の詩で、これほど魅了されたオノマトペはありません。site.明かりの本は新アドレスに移転しました。http://center.akarinohon.com/移転のお知らせ明かりの本は新アドレスに移転しました。明かりの本は新アドレスに移転しました。買える本も紹介しています。名作をお買い求めください。明かりの本は新アドレスに移転しました。