表紙の海の写真につられて、携帯小説のサイトで衝動買いして、昼休みに読んでたんですが、結局、ちゃんと「本」で取っておきたくなって、文庫本も買ってしまった。ニュース)http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090527-00000038-zdn_n-sciついに未完のままになっちゃいましたねぇ、、、グイン・サーガ。ご冥福をお祈りいたします。『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』ちょっとタイトルがおもしろかったので、読んでみました。商品詳細を見るちょっと英語がわかるようになってから、日本の映画館で日本語字幕付きで映画を見ていると、こういう字幕屋さんの裏事情がなんとなく気になってしまって、映画に集中できないから、好きじゃないのよね。英語以外の言語なら、字幕が無いとさっぱり意味がわからないので、気にならないんですけどね。商品詳細を見るちょうどエミレーツのMRJのニュース(ガセネタだったようですが)を見た日に書店で見かけたので、買って来ました。funny死ぬほど、お腹が痛い。funny「ガイジンのファニーなニホンゴ大全集」とあるとおり、外国人のおもしろい言い間違いを集めた本です。ある日デパートに買い物に行ったデイブは、紳士服売り場でワイシャツを買うことにした。売場の女店員に明るく大きな声で話しかけた。たしかに、音が似てる、、、かも。いう日本人では、思いもつかない言い間違い/読み間違いの連続です(笑)日本語と英語の対訳になっているので、英語で読もうと思って買ってきたんですが、つい日本語で一気に読み終わってしまった。(笑)でも、この本の最後に結論として言えることは、語学を学んでいる者は決して言い間違いの国に別れを告げることはできないということだ。~「結論」よりとあるとおり、私も英語で、同じくらい笑える言い間違い/聞き間違い、さんざんやってるからなぁ、、、(爆)ガイジンの言い間違いを笑ってる場合ではない。ブックス楽天トラベルネットオフニッセン山田養蜂場dinosその他ショップは、こちらから。